- ¡Beth! BETH: ¡Sí!
- Es... BETH: Hola.
DR. B: Me alegro de verte. - Me alegro de verlo. Sí.
Quería pasar por aquí y decirle que
me mudaré a Manhattan hoy,
así que ya no vendré más.
- Ah, bueno, me alegro de verte.
- Sí.
Quería agradecerle de verdad
porque me estoy sintiendo mucho mejor.
- Eso es maravilloso. - Sí.
- Gracias. - Sí.
Una cosa más.
¿Me da un abrazo? DR. B: [tartamudea]
Es que... no tengo padres ahora
y si le parece bien.
Solo un... un abrazo rápido
para celebrar lo bien que me siento.
- Claro, claro.
Solo que tendré que pedirle a Kathleen que entre y observe.
- Sí, sí, claro.
DR. B: Bien. ¡Kathleen! - Sí, por supuesto.
Ahí viene.
- Sí, sí. - Está...
¿Está bien, Beth?
- Sí. Sí, pensé-- yo ya había terminado.
Pensé que necesitaba un--un segundo.
["Zungguzungguguzungguzeng" de Yellowman sonando]
♪ ♪
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy haciendo un cinta para Liz.
- [resuella] Genial. ¿Puedo tener una?
- Claro. ¿No hiciste eso ayer?
- Sí, pero necesito ser alta
si voy a ser jugadora de voleibol.
- ¿Ah, sí?
¿Vas a ser jugadora de voleibol?
- ¿Me ayudas a marcar?
Escribe también la fecha al lado, por favor.
JOVEN BETH: Bien.
JOVEN ANN: Asegúrate de que sea la parte superior de la cabeza.
- De acuerdo, lo haré. Bien, ¿estás lista?
ANN: ¿Te vas a mudar del todo?
- Sí. - Me alegro por ti.
Te sentirás mucho mejor.
- Sí. - Para mí fue así.
- No sabía que que vivías con alguien.
- Bien, bueno, lo hice y no terminó bien.
- [ríe] Ah, bueno.
Digo, quiero escuchar todo.
- Me rompieron el corazón.
Bueno, eso es-- Es todo por hoy.
- Bien, bueno, gracias por compartir eso conmigo, ¿sí?
Solo quiero decir que me alegro de que no seas otra persona.
- Bueno.
- ¿De acuerdo? - Relájate, relájate...
- Lo siento. - Matt no está aquí, ¿cierto?
- No. - Genial. No quiero verlo.
- Sí. - ¿Pero cómo está?
- No, está genial.
Está batiendo todo tipo de récords en el trabajo.
ANN: Vaya.
- Resulta que si no te retengo, no tienes límites.
Mierda. Murray me llama.
¿Bueno?
- ¿Ese es mi cuerpo?
- Más o menos. Eh, sí.
Correcto.
No se me ocurre nada que decir ahora.
Naples, bien.
Bien, gracias. Muy bien. Adiós.
Conseguí ese ascenso.
- Pareces entusiasmada.
- Es más dinero.
ANN: Hagamos que Matt vuelva para tomar un poco de champán.
BETH: Sí.
- Sí, pero sería bueno seguir adelante, ¿no?
De acuerdo. - ¿Qué carajo?
[música inquisitiva]
Espera.
Esto es muy raro.
ANN: Digo, ¿se muda o...?
- No sabía que se mudaba.
ANN: El baño es asqueroso.
BETH: Todo ha desaparecido.
ANN: ¿Estas son tus cosas?
BETH: Eh, eso parece.
- Creo que es mi...
- Sí, estas son mis cosas. ¿Qué carajo?
ANN: Qué raro. ¿Dijo algo?
BETH: Me mandó un mensaje.
Dijo: "Deja tu llave en el mostrador".
Eso es todo. ANN: Bien.
Bueno, me voy a ir
porque me olvidé de grabar "Judge Judy".
- Palomitas. ANN: Qué ricas.
JOVEN LEONARD: Entra, Izzy. No te resistas.
- ¡Papá! ¡Papá! - ¿Qué?
- ¡No! ¡No! - ¿Qué?
JOVEN BETH: Papá, eso es terrible.
- ¿Qué, no es apta para el microondas?
- [suspira]
¿Recuerdas cuando papá fingía
poner a nuestro caniche en el microondas?
- ¿A Izzy? ¿De verdad?
- Sí, nos escuchaba venir
y fingía que no lo hacía, ¿sabes?
ANN: Eh, no.
- Actuaba como si lo hubiéramos atrapado, como: "Lo siento".
- Dios. Un hombre tan encantador.
- Es la mayor cantidad de tiempo que ha pasado
sin saber de papá, ¿verdad?
- Bueno, si le importara, se mantendría en contacto
pero no lo hace, así que...
- ¿Y si pasamos por el parque, su lugar habitual?
Hace buen tiempo.
No hemos ido hace ya un tiempo.
Para asegurarnos. Quizá necesite ayuda.
- Claro que necesita ayuda. Todos la necesitan.
[música de jazz melancólica]
♪ ♪
- Te dije que me iba a bajar.
No tengo que tirar de esa cosa estúpida si dije "me bajo".
Eso es lo que significa. Tonto.
Espero que conduzcas mejor de lo que escuchas.
Estúpido.
Vamos, cariño.
Se ven muy bien. JOVEN ANN: Hola, papá.
JOVEN LEONARD: ¿Cómo están?
Escuchen, eh, mamá me dejará volver a casa pronto, ¿sí?
Así que no se preocupen.
- ¿Dónde está tu auto?
- Me dio un golpe en el costado este idiota...
cuando estaba arrancando. Tonto.
Pero el autobús está bien. Está bien si...
si te gustan los olores raros.
- [ríe] ¡Guácala!
JOVEN LEONARD: ¿Cómo está tu pierna?
¿Terminó tu temporada?
JOVEN BETH: No, tengo un par de juegos más
pero... 41 puntos de sutura.
JOVEN ANN: En tres capas.
JOVEN LEONARD: ¿41 puntos en tres capas? Es asqueroso.
- Es entre estos dos,
pero me gusta más el verde.
- ¿Este? JOVEN BETH: Ajá.
- ¿Te gusta este? JOVEN BETH: Sí.
JOVEN LEONARD: ¿Segura de que...
no hay otros lugares en el centro comercial
donde quieras comprar?
Es una decisión difícil. Digo, uno tiene rayas
y el otro tiene lunares. Es...
- Sabes, tengo un poco de hambre.
Creo que no deberíamos comprar ahora.
Hagámoslo más tarde.
- No, podríamos...
Si quieres comprarlo, deberíamos hacerlo ahora.
Depende de ti. Puedes hacer lo que quieras.
- Bueno, nadie me ha preguntado todavía,
así que vamos a comer, sí.
- Sí, vamos a comer.
JOVEN BETH: Sí, vamos por comida.
- Sabes, tenía una de mis tiendas por ahí,
del otro lado. Era buena.
- Sí, lo sabemos.
- Tenías el ponopolio de los muebles para bebés de Italia
y luego esos malditos empezaron a venderlo también.
- Así es, tenía un ponopolio.
Fui a Italia, hice que me dieran una exclusiva.
Si todavía tuviera esa tienda,
tu madre rogaría para hablar conmigo.
BETH: Muchas gracias por hacer esto conmigo.
- Sí, sí, sí.
- Quiero estar ahí para ti también, ¿sí?
ANN: Sí. - ¿Ese es Matt?
- Sí.
- Bien, ¿adónde va? No hay nada para ese lado.
Es un maldito carrito. ANN: ¿Qué lleva puesto?
Digo, parece Coachella.
BETH: Oye, no se ve bien.
ANN: Vamos. - No, no.
¿Me llevas mis cosas a casa?
Voy a buscarlas después, ¿sí? - Esto está mal.
Vine aquí para ayudarte
y me dejas tirada con todas tus cosas.
- Estuvimos juntos diez años, ¿sí?
- Seis.
- Debo asegurarme que esté bien.
[música de jazz animada]
♪ ♪
Matt. ¡Matt!
MATT: Beth.
BETH: ¿Qué estás haciendo?
- Hola, chica. Ha pasado un tiempo.
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué ocurre?
MATT: Es una... historia divertida.
¿Recuerdas a Kenny?
Kenny... ¿Club Sosa Kenny de Fort Greene?
- No.
- Igual, hicimos una apuesta en una pelea que perdí.
Los dos estábamos borrachos. Fue una apuesta extraña.
Igual, te--te ves bien, chica.
Me alegro de verte, chica.
- Oye, por favor. Deja de decirme "chica".
¿Por qué nuestro apartamento está tan vacío?
- Estoy renovando las cosas, ¿sabes?
Un par de sofás de cuero, un par de espadas.
Nuestro edredón que estás robando está justo encima.
- Bueno, no te ves bien. ¿Qué te pasa?
- De acuerdo, de acuerdo, está bien.
He estado teniendo problemas de dinero.
- Murray dijo que batías todos los récords en el trabajo.
- Sí, hago lo que debo hacer para mantenerme en la cima,
así que estoy comprando un poco de mi vino
de nuevo a mis clientes solo para lograr mis números.
- Espera, ¿estás comprando tu...
tu propio inventario, eso dices?
- ¿No crees que sé que es malo?
BETH: ¿Desde cuándo?
- Desde hace un tiempo. Mis tarjetas están al máximo.
Tengo--tengo miedo de haber infringido la ley.
- Carajo. ¿Infringí la ley yo?
MATT: Exacto. No sé qué hacer.
- Bueno, así que, ¿no has pagado
el alquiler en cuánto tiempo?
- Diez meses. - ¿Qué demonios?
Mi--mi nombre está en el contrato.
¿Qué hiciste con el dinero que puse?
- Lo gasté.
- ¿Qué ca--? MATT: Bien, tu...
- ¡Tu nombre ya no está en el contrato de alquiler, Matt!
¿Sabes qué significa eso? Que yo debo ese dinero.
- Tienes todo el derecho a estar enojada.
- Sé que tengo todo el derecho a estar enojada,
¡maldito psicópata!
Dios, no tengo dinero. No tengo ahorros...
- Sí, sé que es un asco, ¿verdad? Es un asco.
Tampoco tengo dinero.
BETH: Dios mío, ¡Podría matarte, carajo!
MATT: Bueno, ¿adivina qué? BETH: ¿Qué pasa contigo?
Podría matarte con mi bolso. MATT: ¿Adivina qué?
He estado así un tiempo y no te diste cuenta,
porque estás tan ausente.
- ¿Entonces esto es culpa mía? - Sí.
- ¿Esto lo hice yo? - Sí.
- Tiene mucho sentido.
- Sí, me dediqué a ti. - Bien, genial.
- Y nos arruinaste. Tú lo hiciste.
- ¿Quieres disculparme mientras pienso
cómo voy a comer esta maldita semana
porque no tengo un dólar?
- Ah, bien, sé que no voy
a llegar a ti ahora que eres una sociópata, así que...
- Ah, bueno. ¿Soy una sociópata?
MATT: Sí. - ¿De verdad?
- Tú irritas a la gente. A la buena gente.
- Bien, no te equivocas. Lo sé.
No he podido sentir nada
por mucho tiempo, ¿sí? No puedo.
MATT: Sí, sí, has sido una zombi.
- Mira, te quiero, solo que...
- Lo sabía.
- ¡No! ¡Apártate! ¿Qué te pasa?
- Bueno, quizá haya interpretado mal ese momento.
BETH: Carajo, Matt.
Iba a decirte que te quiero como familia.
Eres como mi familia. Es horrible verte así.
He estado muy insensible.
¡Dios, Matt, basta! ¿Eso es cocaína?
Está en toda tu cara. Está por todas partes.
[teléfono suena]
- ¡Oh, maldición!
Tengo que recoger a esos malditos del Grupo Glaser hoy.
- ¿Tienes que ver a Glaser esta noche?
- Sí, por eso he estado tan estresado.
BETH: Dios. - Está bien. Puedo hacerlo.
Puedo hacerlo, chica.
- Acabas de orinarte.
- Solo necesito un poco más de cocaína.
BETH: No creo que esa sea la solución, Matt.
Oye, oye, lo haré yo.
Puedo llevarlos.
MATT: ¡No! - Sí.
- No le gustas a nadie.
- Les gustaré. Haré que les guste, ¿sí?
Tengo una idea.
Y cualquier comisión que gane
va directamente a nuestro casero.
- De acuerdo, cariño. BETH: ¿De acuerdo?
- Sí. BETH: Sí.
Y sacaremos mi nombre del contrato esta noche.
MATT: Esta noche. - Muy bien, muy bien.
- Eres la mejor, cariño.
- ¡Matt!
¿Por qué tiras ese champán?
- No lo sé.
- Gracias. JOVEN BETH: Muchas gracias.
- Siento haberme perdido el partido de voleibol.
- Estuviste ahí, papá. Gracias.
- ¿En serio?
- Sí, sí, estabas.
- Demonios. Qué bien.
- Papá, ¿de verdad vamos a comer en algún sitio?
- ¿Vamos a comer en algún sitio?
Sí, estamos comiendo aquí, comemos en todas partes.
Estamos comiendo cada cosa.
Mira toda la comida.
Además, haré mi limonada secreta Leonard
de fama mundial, ¿sí?
Pones un limón, paquetes de azúcar, revuelves
y es lo mejor de lo mejor.
Pruébala, Annie.
- Es--es muy dulce, papá.
JOVEN LEONARD: Pero está buena, ¿no?
Escuchen, necesito que traigas dos vasos más de agua,
un par de paquetes de azúcar y un puñado de limón, ¿sí?
- ¿Por qué no puede hacerlo Beth?
- Beth no puede hacerlo porque tiene 65 puntos en 42 lugares.
- 41 puntos. - En tres capas.
- Ahora ve y hazlo, ¿sí?
JOVEN ANN: Bien. - Vuelve enseguida, cariño.
- Sí.
JOVEN LEONARD: No hables con raros.
[suspira] Ay, ay, ay.
¿Cuándo es esa cosa del baile de graduación con el vestido?
¿Cuándo es eso?
- Papá, tengo 14 años.
No es una graduación. No te preocupes.
- Estoy... escucha, cariño, mi...
mi auto no está en el taller.
[música sentimental]
- Está bien.
- Los malditos me lo quitaron porque tenía demasiadas
infracciones por manejar ebrio,
pero ni siquiera estaba ebrio.
Creo que mamá llamó a la policía.
- Así que te veré aún menos.
Es genial.
- Cariño, no, no, no, no, no.
Escucha, tomé... tomé tres autobuses
para estar con ustedes hoy y tomaré 300 más.
- Lo sé, lo sé.
Solo...
en la escuela me ha ido muy mal, así que...
- ¿Y tus amigas? ¿Tu...?
- Liz y Maya. JOVEN LEONARD: Liz y Maya.
Porque los amigos son importantes.
La familia va y viene,
y no puedes confiar en ella la mitad del tiempo.
Pero los amigos son la familia que puedes elegir.
Mírate. - [ríe]
Espera un segundo, ¿de dónde sacaste esa elegante gorra?
- Me la dieron porque soy muy linda.
JOVEN LEONARD: ¿Ah, sí?
Quizá deberían darme una también...
JOVEN ANN: ¡Oye! - Porque también soy muy lindo.
Miren y aprendan, ¿sí?
Voy a ir a Johnny Rockets
y voy a hacer que nos den tres hamburguesas con queso.
¿Eh? JOVEN BETH: De acuerdo.
[música de jazz melancólica]
♪ ♪
- Hola.
- Puedes rellenarlo por 50 centavos en Starbucks.
- ¿Ah, sí? Hola, papá.
- Beth.
- ¿Dónde has estado?
- Estoy aquí. Siempre estoy aquí.
Tengo este estúpido teléfono. Se queda sin minutos.
- Sí. Te ves bien.
- Me veo horrible.
- Vamos, te compraré ese café.
¿50 centavos?
- ¿Cómo está Annie?
- Está bien. Te manda saludos.
- No es verdad. Está bien.
- Mamá murió.
- ¿De verdad? ¿Janey murió?
- Murió.
- Vaya. ¿Cáncer de mama?
- No, fue un accidente de auto.
LEONARD: Qué lástima. BETH: Sí.
- Es una mujer hermosa. Hermosos pechos.
- Bueno.
- Lo siento mucho, Beth.
- Gracias.
- ¿Cómo lo llevas?
- Sabes, es complicado.
- Esa mujer era una santa.
- Lo sé.
- ¿Cómo está tu mamá?
- Murió, papá.
- Maldito cáncer de mama.
- ¿Cómo está tu memoria?
- Dicen que tengo pérdida de memoria a corto plazo.
- ¿Cómo está la de largo plazo?
- Depende.
Uso Depends. - [ríe]
Es tan... ¿en serio?
- No. BETH: Ah. [ríe]
- No estoy tan jodido.
- Quiero preguntarte algo.
Quiero ver si puedes hacerlo.
- Te escucho. BETH: De acuerdo.
Tengo un trabajo importante.
Con personas importantes. - ¿Sí?
BETH: Espero gustarles a estas personas.
¿Quieres cortarte un poco el pelo, afeitarte?
No tengo mucho tiempo.
- ¿Cómo me llamo y de dónde soy?
- Mm, muy bien.
[música de jazz conspiratoria]
♪ ♪
- Sí, oh, Paul, Diane del Grupo Glaser,
tengo el honor de presentarles al Sr. Leonard Pacino.
- Encantado de conocerlos.
- ¿Pacino? LEONARD: El placer es mío.
- Encantada de conocerlo.
- Tenemos mucha suerte de que esté en la ciudad.
Suele estar en la Costa de Amalfi en esta época del año.
DIANE: Ah. - ¿En serio? Amo Italia.
- Pasamos la luna de miel en Roma.
- ¿Ah, sí? ¿Los dos juntos?
- Ah. [risas]
¿Eh?
- Tengo que matarte si te lo digo.
- Matt siente no poder acompañarnos esta noche,
pero la vamos a pasar de maravilla.
- ¿Dijo Leonard Pacino?
¿Alguna relación con Al?
- Ah, eh, bueno,
esperábamos que este tema no surgiera, por supuesto.
- Siempre ocurre. - Pero, sí, son primos.
- ¡Vaya!
- Sí, pero discuten y se arreglan constantemente.
- Es porque siempre le digo las cosas como son.
- Así es.
Pero soy el que también le dice: "¡Hu-ah!".
TODOS: ¡Hu-ah, hu-ah!
- ¿Se acuerdan? Sí.
- Y ese Óscar después de 30 años de intentarlo.
- [ríe]
BETH: Aunque nunca admitiría eso.
No saques el tema en Acción de Gracias, ¿sí?
- No, nunca. Nunca.
- Cielos, soy una admiradora.
- Soy un gran admirador. ¿"Any Given Sunday"?
- Ah, sí. Es maravillosa.
- Eso que hizo con Keanu, el diablo...
- Sí. Creo que estamos listos para pedir.
Deberíamos empezar, ¿no?
Comenzaremos con champán, ¿correcto?
¿Haremos eso esta noche?
- Sabes, en realidad me apetece más un pinot.
- Bien. Eh, de acuerdo.
Esperábamos que se enamoraran
de nuestro champán esta noche pero...
en realidad...
no, de verdad, puedo conseguir un pinot...
- No hay problema.
- Los próximos 45 minutos cambiarán sus vidas.
- Fantástico. BETH: Genial.
- Bien, ¿cómo están todos esta noche?
- Cómo nos vaya depende de cómo te vaya a ti, ¿sí?
Estamos con personas importantes, en especial Diane.
Así que asegúrate de que estén bien
y gastaremos mucho dinero.
Confía en mí, gastaremos mucho dinero.
Te lo digo ahora mismo.
Así que si nos tratas bien, nosotros haremos lo mismo, ¿sí?
- Trato hecho.
- ¿Detecto un acento?
- Sí. - Déjame adivinar, Montevideo.
- Dios mi-- sí, es increíble.
- Ah, saben, viví con una mujer
en Carrasco por un tiempo.
- Yo nací en Carrasco. - Bueno, bueno.
La entrevista ha terminado. Estamos hablando mucho.
Lárgate de aquí.
Este mundo se ha vuelto loco.
Tráenos cuatro docenas de ostras de la Costa Este,
limón extra, patas de cangrejo, un puñado de camarones
y quiero una cuchara grande del Petrossian
o el caviar que tienen ahí atrás
con los panqueques y el resto de todo eso, ¿de acuerdo?
DIANE: De acuerdo.
- ¿Y qué van a pedir ustedes?
[ambos ríen]
Y pidamos 36 almejas, con tenedores de cóctel
e insisto en que empecemos esta comida con un poco de Prosecco.
Tengo una pregunta para ustedes. ¿Han estado en Italia?
BETH: Eh.
Ya hablamos de eso, Len, ¿recuerdas?
- Estoy bromeando. [risas]
- Oh, caí. - ¡Este hombre!
- Paul, eres peligroso, puedo verlo.
- ¿Yo? LEONARD: Ah, eres peligroso.
- No, ya te descubrió, Paul.
- Sí, eres peligroso, Paul. - Sí.
[música de jazz animada]
♪ ♪
- Así que estaba colgando del acantilado,
con una mano en la moto,
la otra en el fiordo y grité:
"¡Debí alquilar el Peugeot!" [risas]
- Dios mío, creo que nunca me había reído tanto.
- Estoy llorando.
- Oh, no llores, maldito bebé llorón.
[risas] BETH: Basta.
No, es el secreto mejor guardado de Manhattan.
Les dije, ¿verdad?
- Oh, oh, ¿quién está listo para un poco de tinto?
AMBOS: Yo.
- Genial, entonces es mi distinguido honor
presentarles al maestro sommelier,
el Sr. César Milán.
- ¿El encantador de perros? - No.
- Hola a todos, espero que disfruten de nuestros vinos.
- Sí.
Les alegrará saber que esta noche beben local.
Estas uvas se cosecharon
a solo 40 millas al este de donde estamos sentados.
- Mm. - Vaya. Es delicioso.
- ¿Verdad?
- Díganos más.
- Fue una cosecha muy buena. Fresca y seca.
- Bien, César. Muchas gracias.
Sé que tienes que volver a... "someliear".
- Mi trabajo nunca termina.
- No, estas chicas están listas
y volarán fuera de cualquier menú.
- Perfecto para vender por copa.
- Nos encanta eso.
- Sí, así es.
- Es el Beaujolais nouveau del pinot.
- Es adorable. A la empresa le encantará.
- Por supuesto, se volverán locos con eso.
- ¿De qué estamos hablando?
- ¿Qué quieres decir, Diane?
- ¿Quieres hablar de números en la mesa?
¿Tú?
Por favor, no discuto de religión en la mesa
y considero al dinero mi religión.
- Pero podemos hacer una excepción esta vez, porque...
los números son espantosamente bajos.
- Digo, de vez en cuando,
no hay nada malo con un poco de religión.
- Sí. ¿Están listos para los números?
- ¿Estamos listos? - ¿Están listos?
Bien, no sé si Paul está listo.
- Pruébame. - No creo que Diane esté lista.
- Eso me gusta. Es bonito.
PAUL: Solo pruébame. LEONARD: No estás listo.
DIANE: Lo estoy, Leonard.
- Bien, aquí vamos. Cuatro, cero.
- Bum.
- ¿Viene otro cero?
BETH: No lo hay, Paul.
Y si quieren hacer el movimiento audaz
de tener la exclusiva de este viñedo,
habrá un tres delante de ese cero.
- Vaya, me encanta el tres. Es mi número de la suerte.
- Vivo por el tres.
- Hice un trío en Italia. ¿Alguien lo ha hecho?
[risas]
- Bien, bebamos todos y disfrutemos de este maridaje
de filete y puré de raíz de apio,
el héroe olvidado de las hortalizas de raíz.
- Ajá.
- ¡Hu-ah!
PAUL: ¡Hu-ah!
TODOS: ¡Hu-ah!
[risas]
JOVEN BETH: Papá, hola.
Dios mío, no puede ser. Dios mío.
- Aquí está tu vestido, Cenicienta.
Es el que quieres, ¿verdad?
- Papá, muchas gracias.
JOVEN LEONARD: De nada.
Mamá dijo que podía arroparlas.
¿Annie está despierta?
- No molestar, por favor.
- ¿No despertarás ni siquiera para una historia de Furball?
- De acuerdo. - Sí, no estás durmiendo.
No estás durmiendo.
JOVEN BETH: Ven acá.
JOVEN LEONARD: Bien, quiero hablarles de Furball.
Furball era un gato con dientes sarnosos y mal aliento
al que nadie se acercaba
porque le faltaban trozos de pelo.
- Guácala.
JOVEN LEONARD: Pero hacía apuestas ilegales.
[música de jazz suave]
LEONARD: Qué noche. - ¿Qué tal esta noche?
- Beth, lo hiciste muy bien esta noche.
Exclusiva.
Eres una vendedora nata.
- Todo eso lo saco de ti, obvio.
- Sí, lo hiciste... - Eres tú.
- Lo hiciste genial.
Sin embargo, no te gusta, ¿verdad?
- ¿Qué? - Ah, no te gusta.
Está bien que seas buena en eso, pero solo...
Me da mucho placer hacer todo esto, pero tú no.
- Entiendo lo que dices. No estás equivocado.
- Tienes que encontrar esa cosa
que te da esa--esa carga.
¿Por qué no haces algo con, eh...?
- No digas voleibol. - Voleibol.
- Dios mío. Por favor, papá.
- Te encanta el voleibol. - Tengo casi 40 años.
¿Qué voy a hacer con el voleibol?
- Podrías entrenar.
Tienen ligas en el YMCA.
Eres buena en eso.
¿Y te dije que voy a dejar de beber?
- No, es genial. Me alegro por ti. Yo también.
- Bien. - Sí, voy a dejarlo.
- Pero no esta noche.
- No, no esta noche. - Mm.
- Muy pronto. - Ah, sí.
Está arriba de mi lista.
LEONARD: Arriba del todo.
Oye, ¿cómo está mamá?
♪ ♪
- Está bien, papá.
- Salúdala de mi parte. - Lo haré.
- Bueno, qué maldita noche, Beth.
- Ay, Dios. - Qué maldita noche.
- Esta maldita noche.
♪ ♪
[introducción de percusión suave]
♪ ♪
["Delete (feat. BEAM)" de Ape Drums sonando]
♪ ♪
[vocalizando]
♪ ♪
[vocalizando]
[risas] [charla indistinta]
[suena línea]
[suena teléfono]
- ¿Bueno? BETH: Hola, Murray.
- ¿Beth?
- Glaser quiere la exclusiva del pinot de Three Trees.
Eso es casi... - Medio millón de dólares.
- Así es. 35,000 para mí.
MURRAY: Dios mío.
Me quedé sin palabras por primera vez en mi vida.
Di algo.
- Renuncio.
- Eso no.
BETH: Hablo en serio. Lo lamento, Murray.
No voy a trabajar más en Kerig.
MURRAY: ¿Esos malditos te ofrecieron trabajo?
- No.
- Está borracha, ¿verdad?
No lo dices en serio. - No lo es.
- Porque para ser honesta, no quiero perderte.
Vamos, Beth. Naples.
- Lo sé, me... me salgo.
Tengo que encontrar lo mío.
- Muy bien, bueno, eres una gran vendedora.
- Aprendí del mejor. - ¿Yo?
- Mi papá. Oh, lo siento.
Parecía que iba a decir tú.
MURRAY: Así es. - Eh...
Te quiero, Murray. Gracias.
- Vaya, vaya, vaya.
Muy bien, campeona.
- Oye, ten paciencia con Matt.
Va a necesitar tu apoyo muy pronto.
Debes cuidar a estos tipos descarriados, ¿sabes?
- Sí. Soy uno de ellos.
Ahora, sal de mi teléfono, ¿quieres?
- Sí. MURRAY: Dios.
[música electrónica continúa]
♪ ♪
[vocalizando]
♪ ♪
[vocalizando]
♪ ♪
[vocalizando]
LEONARD: Salud. Sírvanse ustedes mismos.
Esto es lo mejor de lo mejor.
[todas vitoreando]
- ¡Uh!
LEONARD: Y dije: "¡Debería haber elegido el Beujeaux!"
[risas]
[todas vitoreando]
- ¡Uh!
♪ ♪
- Es tan fácil.