["Sports Spootnicks" de Lizzy Mercier Descloux sonando]
♪ ♪
BARISTA: Siguiente.
- Café latte descremado con café extra para Ann,
A-N-N, Alf Nancy Nancy, "Ann".
Gracias.
- Este suéter es increíble.
- No.
Beth.
¿Qué?
- Am, tu café está listo.
¡Am!
♪ ♪
- ¿Qué pasó? BETH: Nada.
- ¿Quién murió? - No, nadie--
- ¿Quién vive aquí? ¿Están muertos?
- No, nadie está muerto, ¿sí?
Nadie está muerto. Tranquila.
Eso no es verdad. Mucha gente está muerta.
- Dijiste que era urgente. - Todos están bien.
La emergencia es que mentí. No hay emergencia.
Simplemente-- - ¡Eres una idiota!
- Lo sé. - ¡Mamá acaba de morir!
- No me gustó hacerlo, pero no había otro modo
de que vinieras. - ¿Y no hay ninguna
emergencia? Podía tratarse de papá.
- No tenía opción. - Podía ser cualquier cosa.
- No habrías venido. - ¿Dónde estamos?
- Estamos--shh. Acércate.
- ¿Qué? - Es la casa de John, ¿sí?
El tipo granjero.
Yo solo-- Lo siento.
No te habría hecho venir hasta aquí.
Necesito tu opinión sobre él.
Estoy a punto de--¿sabes?
- ¿Por qué no le pediste a Maya?
- Me juzga por el hecho que tiene novia.
- ¿Tiene novia? - ¡Shh!
Cierra la boca. Sí. - ¡Mamá!
- No soy mamá. - Actúas como--
- No actúo como--
Voy por lo que quiero, ¿sí?
No me llames "mamá". - Por eso mismo digo--
- Soy demasiado grande para, ya sabes.
Mira, me gusta de verdad.
Anoche enloquecí frente a él.
- ¿Sí?
- Después de tener sexo en el jardín de un sujeto.
- ¿Estás escuchándote?
- Y aun así me invitó a su casa hoy.
- Bueno. - ¿Sabes?
- Sí. Así eres tú.
Me quedaré para asegurarme de que no es un asesino.
- Cielos. JOHN: No soy un asesino.
- Dios mío.
Hola.
- Hola. Supongo que hablan de mí, ¿no?
- No. - Dios mío, no.
¿Vives aquí? ¿Eres tú?
- Sí. Por eso salí con una regadera
y estoy regando las plantas aquí.
- Bueno. - Soy John.
- Yo soy Ann, la hermana de Beth.
BETH: Mi hermana. - Bien.
¿Quieren entrar adonde no las asesinaré?
- Sí.
[música alegre]
♪ ♪
Vaya.
- Me alegra que estén aquí.
Tomen asiento.
Suelo sentarme en esa silla, así que en esa, no.
- Bueno.
ANN: Me gustan tus mapas.
JOHN: Gracias. Los encontré en un basurero.
Es interesante ver cómo los cambios en la población
afectan las características de un lugar.
- Mm.
Sí. Cómo evoluciona.
- Sí. - Como el calentamiento global.
Es triste. Pero, ¿qué puedes hacer?
- Dejar de comprar botellas plásticas.
- [carraspea]
Esta fue un regalo.
¿Dónde está tu televisor? No lo he visto.
Probablemente aquí dentro, ¿no?
- Lo siento, no tengo televisor.
Mucha gente no tiene.
Skylar tampoco tiene.
- Un amigo suyo que tiene
como diez años.
Cielos, Miles Davis.
- Ese es James Baldwin.
[clic]
- Cierto.
¿Podemos hablar afuera sobre anoche?
- Está bastante feo afuera.
- Sí, podríamos hablar en el auto,
o en aquella habitación. Solo...
- ¿Hay algo que no quieras que Ann escuche?
- ¿Crees que hablas en voz baja?
- Sí.
- ¿Tienes novia?
Queremos saber si tienes novia.
- Esa no era mi pregunta.
- De hecho, rompí con Katie esta mañana.
- [resuella]
Ay, Dios. Lamento oír eso.
En realidad, no es cierto. Es maravilloso.
Dios mío. Me alegra tanto.
- Sí, a mí también. - [ríe]
¿Y cómo resultó?
- Estuvo bien. Le mandé un mensaje diciendo
que no somos una buena pareja.
Y envió un pulgar hacia arriba, así que está bien.
- ¿Rompiste con tu novia así de simple?
- No fue simple.
- Creo que no siquiera le gustaba.
Ni siquiera me tenía agendado en su teléfono.
- [ríe]
Eso fue esclarecedor.
- [ríe]
Sí, genial.
Digo, ¿deberíamos...
beber para festejar tu pérdida?
- Tengo gin de Kyoto.
- Nos encanta el gin de Kyoto, ¿cierto?
JOHN: Genial. También tengo una pipa.
¿Alguien tiene hierba?
AMBAS: No.
- Oh, pero tengo hongos.
- [ríe] ¿De verdad? - Sí, en el auto.
Los estuve cultivando. No en el auto,
sino en--sí. Ajá.
- Bueno, Pablo Escobar.
- No, ayudan con la ansiedad.
- Me gustan los hongos. Comería.
- Genial. - Bien.
JOHN: Grandioso. Bien. - Sí.
JOHN: Bueno. ¿Comemos unos hongos
y salimos en mi barco?
- Sí. - Eh, tu barco.
- Salgamos en barco.
[motor sonando] [chapuzón]
[música inquietante]
♪ ♪
[voces apagadas]
- [grita]
- Estás bien. Mírame.
- [grita] JANE: No mires abajo.
No mires abajo. Mira mami, cariño.
Estás bien, cariño. - Pediremos ayuda.
- Estás bien, cariño.
- Necesitarás unos puntos.
♪ ♪
- No quiero ir en barco.
- Sí, vamos. Pasearemos en barco.
Es estadísticamente imposible
que vuelvas a lastimarte en un barco.
- Sí, pero-- - Y él me agrada
y no quiero que lo arruines
siguiendo malos instintos.
Ya vamos, John.
- Estoy haciendo lo mejor.
Me atacaste sin motivo.
- No te ataqué.
- Dos segundos, John. Son cosas de hermanas.
- Estoy siendo eficiente. Me mentiste
para hacerme venir y que te ayude, como siempre.
- Bueno. - Tengo una vida.
- Sí, ¿de verdad tienes una vida?
- ¡Sí! - Básicamente,
te encierras en tu apartamento todo el día.
Y yo nunca te lo diría,
porque soy tu hermana y una buena persona.
Iremos en un minuto, John.
- Sí, un segundo. - Solo un momento.
- Por eso no hablo contigo,
porque desearías que fuera alguien más.
- Quisiera sentir que te agrado.
- ¡Oh! ¡No puedes decir eso!
¡No sabes nada de mi vida!
- Porque nunca me cuentas nada.
Solo intento acercarme a ti.
- Genial. ¿Quieres pelear conmigo
mientras que vine a hacerte un favor?
¡Ya vamos! - Solo será
un minuto, John. - Solo tenemos que--
BETH: Será rápido. Enseguida vamos.
ANN: Tengo algo en el zapato. - Me atacas sin motivo, ¿sí?
Y mañana puede ser sobre-- - Estoy aquí para ayudarte a...
ambas: Ti.
- Pero hoy se trata de mí.
Ya vamos, John.
- Quizás hoy se trate de mí, perra.
Yo también iré, John.
BETH: Aquí estoy, John.
JOHN: Muy bien.
[motor encendido]
- Quizás deberías-- - No, sube.
- Bueno. Entendido.
JOHN: ¿Estás bien? BETH: Uh.
- Sí, está bien.
- ¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
- ¿En mi pierna?
[ríe] Un accidente en barco.
- ¿Es una broma?
- No, de verdad. Accidente de barco.
- De hecho, fue cerca de aquí.
- [exhala] Sí, no estamos lejos.
Estuve pensando mucho en eso.
¿Crees que papá estaba ebrio?
- No sé por qué no lo estaría.
JOHN: Estarás bien. No iremos rápido.
Iremos muy despacio y no te dará nada de miedo.
- ¿Alguien pidió hongos?
- Se ven increíbles.
- Gracias. - Son grandes.
["Slab of Butter" de Miley Cyrus sonando]
- Esto no se deshace.
Estoy masticando y masticando, pero...
Última oportunidad, ¿vamos a tu casa?
ANN: No. - Bueno, está bien.
["Slab of Butter" de Miley Cyrus continúa]
♪ ♪
- Siento como si fuéramos en avión.
- Vamos a cinco millas por hora.
- Nudos. En el agua son nudos.
♪ ♪
- ¡Uh!
♪ ♪
BETH: Digo... [ríe]
[ambas riendo]
Dios mío.
- ¿Qué quieres cuando mueras?
- Cierto. Sé que me preguntaste eso antes.
No quiero estar muerta.
- Yo tampoco. BETH: ¿Qué quieres tú?
- Que me disparen de un cañón.
- No te dispararé de un cañón.
- Vamos. Bueno--
- Contrataré a Nick Cannon
para que actúe en tu funeral. - [ríe]
- Odio cómo fue el funeral de mamá.
Ugh. Horrible.
John, ¿tus padres murieron?
- Mi padre está vivo, pero tenemos una relación fría.
BETH: Oh, eso apesta. - Sí.
No hemos hablado en varios años.
- Deberías llamarlo.
- Nos vemos todas las mañanas para el café,
pero no hemos hablado en años.
- En realidad, suena ideal.
¿Tienes otra caña?
Me gustaría pescar. JOHN: Sí.
Te prepararé una. - ¿Vas a pescar?
- Sí. BETH: Bueno, yo también quiero.
ANN: La tengo. BETH: Yo también quiero una.
- Sí, porque hay otra.
JOHN: ¿Tú también quieres una? - Sí.
- ¡Ah! Esto es fascinante.
- Ten a Bluey. BETH: Bueno.
Tengo miedo.
JOHN: No lo estés. Solo toma tu dedo.
BETH: Bueno. JOHN: Y sujeta el sedal.
BETH: Temo a los anzuelos de los demás.
JOHN: Solo haz un latigazo. BETH: Vaya.
ANN: Dios mío. JOHN: Y luego trábalo.
ANN: ¡Eso fue hermoso!
BETH: Dios mío. JOHN: Funcionó. Hermoso.
BETH: ¡Uh! ANN: ¡Sí!
BETH: Bueno. ANN: Eso fue hermoso.
JOHN: Llegado el momento, se pondrá divertido.
- Lo estoy sintiendo ahora. ¿Tú no?
BETH: Siento la diversión.
♪ ♪
[música acústica suave]
♪ ♪
- [con acento británico] Ella me agrada.
Es buena pescando porque es modelo.
ANN: [ríe]
[con acento británico] Saldré con él
porque sabe cómo montar bien un anzuelo.
- Tiene buena charla. ANN: Es de Liverpool.
BETH: Buena partida.
No sabes de qué hablamos, ¿cierto, John?
ANN: Necesitas un televisor.
Veíamos tanta televisión de niñas.
- Nosotros casi nunca. - Cielos.
BETH: Dios. Te pierdes programas muy buenos.
- Sí. Botched in Rome.
Love Island es la que estábamos haciendo.
- Nos encanta Love Island.
- A mí me gusta Alone...
BETH: Oh, Alone. ANN: Naked and Afraid.
- A mí me gusta ver tenis.
ANN: Okay. - Okay. Sí.
¿Cómo fue la escuela para ti de niño?
- Era el único niño en mi clase de cuarto grado.
ANN: ¿De verdad? BETH: Cielos.
Eras el más listo de la clase.
- Y el más tonto.
Era muy amigo de la maestra, la Sra. Benson.
- [ríe] Sin duda. Era tu única amiga.
- Una vez la llamé "mamá", pero...
Se alegró mucho. BETH: Dios mío.
Debería haber un programa sobre las adolescentes
y por lo que pasan. ANN: Sí.
- Sí. ¿Quién sobrevive?
ANN: Dios, totalmente. Solo con el acoso basta.
- El acoso es intenso.
- ¿Por qué las acosaban?
ANN: [suspira] - Por ser judías.
Mi cabello.
- ¿Tu cabello?
- ¿Qué tal Acosadores: ¿Dónde están ahora?
- Uh. Sí, me encantaría verlo.
- En realidad, no quiero saberlo.
- Oh, yo sí. Quiero saber dónde está
Amanda Houlihan ahora mismo. - Guácala.
BETH: Malvada. - Horrible. Ay, Dios.
BETH: Malvada. - Jillian Foss.
- Oh, esa maldita.
- Buen nombre. BETH: ¿Cierto?
ANN: John, ¿recuerdas a quienes te acosaban?
- Nunca me acosaron.
ANN: ¿De verdad? ¿Te salvaste?
- ¿Nunca? - No. Bueno, a veces los niños
me arrojaban condones llenos de pis.
- Eso es acoso. - ¿Por qué te hacían eso?
- No lo sé. Cuando era niño,
como a los 12 o 13 años, solía hacerme pis encima.
Estaba afuera jugando
y no quería entrar, así que me orinaba.
A veces los niños también orinaban mi lonchera.
- [ríe] Lo siento.
Eso no es gracioso. - Es horrible.
BETH: Es pésimo.
- Supongo que sí.
No pienso mucho en ello.
- Sí, parece que te acosaban más que a nosotras.
- [ríe] Sí.
- Pero luego nos hicimos amigos,
cuando crecimos.
- Dios mío.
- ¡Dios mío! - Creo que atrapé un pez.
BETH: ¡Dios mío! - Dios, ¿qué hacemos?
- John, ¿qué hace? - ¿Qué hago? ¿Qué hago?
- ¿Qué hace? - ¿Qué hago? ¿Qué hago?
¿Qué hago? - Enróllalo.
Enróllalo. Enróllalo. - Oh. Oh. Oh. ¡Oh!
BETH: ¡Sácalo! - ¡Atrapé un pez!
BETH: ¡Lo hicimos! - ¡Dios mío!
[ambas gritan]
¡Dios! - ¡Sacaste un pez!
AMBAS: [gritan, ríen]
- ¡El mejor momento de mi vida!
- Dios mío. De la vida de cualquiera.
Pescaste. JOHN: Oh, no.
- Saqué un pez. - Pequeña pescadita.
- El anzuelo se clavó en mi dedo.
BETH: Dios. Carajo.
Eh... ¿estás bien?
- No, tengo un anzuelo en el dedo.
- Cierto. Ay, Dios.
¿Nadie tiene palomitas de maíz?
- Si alguien pudiera cortar el anzuelo con las pinzas,
podría sacarlo.
- ¡No! - No, nadie hará eso.
- ¿Tenemos radio? Podemos pedir ayuda.
- Sí, lo vi millones de veces.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué hacemos? ¿Llamamos a tu padre?
- ¿Por qué lo llamaríamos? - No lo sé.
Estoy con el efecto de los hongos.
¿A ustedes les pasa lo mismo?
- Sí, siento el efecto.
Deberíamos llamar a mi papá.
- Quizás sepa qué hacer. BETH: Cierra la boca.
No, escuchen-- - Enciéndelo--
- Llévanos de regreso.
¿Puedes regresarnos a la orilla?
- Sí, quizás necesite un traguito de ese gin.
BETH: ¡Okay! Eh...
¿Por qué tienes un refrigerador?
ANN: ¡Aún puedo salvarlo! - Dios mío.
No, no conducirás. Estás herido.
Por favor, córrete.
- No, ponte al medio. BETH: No, a un lado.
ANN: Okay. - Diablos, tiene caja manual.
Diablos, Annie, ¿sabes manejar cambios manuales?
- ¡Mierda! JOHN: Puedo conducir.
- No, no conducirás. ¡Estás herido!
Me pondré el cinturón. No he conducido
con caja manual en un millón de años.
- Tú puedes. Tú puedes. JOHN: ¿Puedes?
ANN: Es como andar en bicicleta.
[motor acelera]
- ¡Mierda! Lo siento.
[música de jazz enérgica]
ANN: ¡Uh!
- ¿Estás bien?
- ¿Yo? ANN: Sí.
- Sí. ¿Por qué?
¿De dónde sacaste esa zanahoria?
- De mi bolsillo. ¿Quieres una?
Tengo otra, pero es blanca.
El espárrago blanco es blanco porque crece en la oscuridad.
- ¿Llevas verduras así nomás en los bolsillos?
- No así nomás. Yo los cultivé.
- ¿Podrías masticar un poco más suave?
Un poco menos.
[crujido suave]
[risas]
- No puedo hacer menos ruido.
- Es muy fuerte.
- ¡Luz roja! - ¡Oh!
[frenazo]
- [respira agitada]
Dios mío.
Dios. Lo siento.
- Caminaré.
- Annie, lo siento. Annie.
ANN: ¡Debo regresar a Mack al agua!
BETH: ¿De qué hablas?
¡Annie, no sabes dónde estás!
¿Qué carajo?
¿Voy por ella?
- Ann sabe lo que quiere hacer.
Déjala.
- Sí. ¿Quieres decir que solo
debo amarla tal como es? ¿Cierto?
- Sí. No sé. ¿Podemos ir al hospital?
- Sí, totalmente. Bueno.
[motor acelera] Uh. Okay.
Mierda. [carraspea]
Carajo.
[zanahoria cruje]
Es muy ruidoso.
[frenazo]
[música jazz]
[motor acelera]
♪ ♪
BETH: Okay. JOHN: Manejas bien.
BETH: Bueno. JOHN: Oh.
♪ ♪
BETH: Vamos. JOHN: Estoy yendo.
¿Estás bien? BETH: Sí. ¿Yo?
♪ ♪
Hola, ¿podrías ayudarnos?
- Seguro. ¿Qué sucede?
- Eh, estábamos en un barco.
- En un Boston Whaler. - Cierto.
- Un hermoso Boston Whaler.
- Sí, un Whaler. Y Ann atrapó un pez.
Sí, mi hermana.
Nunca la había visto tan feliz.
Estaba alucinando.
¿No lo crees? - Sí.
Normalmente no es así. - Lo siento.
¿Qué los trajo aquí?
- Su mano. Tiene un anzuelo clavado.
- Sí, ya veo.
Síganme. - Sí. La seguiremos.
- Bueno.
- ¿Crees que tendrán que amputar?
- ¿Quieres una Honeycrisp?
- ¿Qué?
- Una manzana. - [risita] Oh.
Gracias.
- Hola, amigos. ¿Ella es su esposa?
- No. Soy-- no lo sé.
¿Qué soy, John? Ya sabe, nosotros--
- Técnicamente, somos compañeros de trabajo.
- Quizás resolvamos eso más tarde.
- Disculpe, ¿tiene edad para este procedimiento?
Me parece muy joven.
- Para ser sincero, esta es la primera vez
que quito un anzuelo. ¿Está tomando medicamentos
o sustancias que deba saber?
- Tomé Tylenol esta mañana.
Y estamos bajo los efectos de hongos.
- Eso no fue en voz baja.
No sabe hablar en voz baja. No sabe susurrar.
- Bueno. Les diré el procedimiento.
Usaré estas pinzas para cortar el anzuelo.
Luego sacaré el anzuelo del dedo.
- ¿Eso es todo?
- Eso es lo que quería que ella hiciera.
- Espere, eso es--
Un momento. ¿Dolerá?
¿Deberían dormirlo para eso?
¿O me darían un opioide, si es posible?
- No es necesario. - ¿Podemos hacerlo?
- Sí. Solo hágalo. Está bien.
- Aquí vamos. - Bueno.
- Y...
Casi termino.
- ¿Lo está haciendo?
- Listo.
- Dios, casi no hay sangre.
- Qué locura. DOCTOR: Sí, listo.
- Es todo. DOCTOR: Sí.
Solo, mantenga el dedo limpio.
Jabón, agua, banditas. Yana lo vendará.
¿Alguna otra pregunta o...?
- Sí, yo...
Doctor... [carraspea]
¿podrá volver a meterme ese dedo?
- Bueno. Solo véndalo.
- Entendido.
- [suspira]
Debe sentirse bien estar en casa.
¿Estarás bien solo?
- Puedo arreglármelas. - Bueno, está bien.
No, quiero quedarme.
Quiero quedarme contigo y, con suerte,
avanzar y estar en una relación.
No, eso no es verdad.
Quiero que seas mi novio ahora mismo.
¿Quieres ser mi novio?
- Sí, me gustaría. - ¿Sí?
- Y tú, entonces...
- Seré tu novia.
- Genial.
Parece que Johnny no estuvo mucho tiempo en el mercado.
- ¿Qué?
- ¿Preparo té?
- No, ¿puedes traer ginebra?
- Sí, lo traeré de la camioneta.
- Sí. Está bien.
[música acústica suave]
- Te pusiste mi ropa.
- Gracias. Lo sé.
¿De qué lado quieres dormir?
- Tú eliges.
- Está bien. Iré a la izquierda.
- Izquierda si estás-- - Sí.
Aquí, si estás de frente.
- Toma, usa la almohada.
- No, no tomaré la única-- tu almohada.
- Descuida. No la necesito. - Bien, gracias.
- Siempre duermo.
- Yo no.
♪ ♪
Le dijiste al doctor que habíamos consumido hongos.
- No puedo mentir. - [ríe]
No puedes hablar en voz baja.
- Puedo hacerlo.
- Hazlo.
- [voz normal] Hola. - [ríe]
Me gustas mucho.
- Tú a mí también.
- No me gusta tu barco.
- Está bien.
- Y necesitas un televisor.
- Está bien. - Está bien.
- Oh, eso me recuerda,
¿puedo leerte una sección de nuestro diario local?
- Sí. - Se llama "Granero de gangas".
- Está bien.
- La gente ofrece cosas por menos de $100.
- Bueno.
- Estas cosas están a la venta. Ten eso en cuenta.
- Bueno. Por menos de $100.
- Yeso de pierna en dos partes,
autografiado por Mike Bossy de los New York Islanders de 1984.
- [ríe] No. - A $25 o la mejor oferta.
Acepto intercambios.
Plan de estudios en casa, nivel prekinder a universitario
en DVD por $100.
Carretilla verde, le falta la rueda, $30.
Tractor cortacésped 30 pulgadas en buen estado--
["The Let Go" de Elle King sonando]
♪ ♪
[grillos cantando] [sonido de agua]
[música jazz enérgica]
♪ ♪
- Es tan fácil.