1
00:00:02,003 --> 00:00:05,006
[voces indistintas]

2
00:00:07,008 --> 00:00:10,011
["Slam" de Onyx sonando]

3
00:00:10,011 --> 00:00:13,431
♪ ♪

4
00:00:13,431 --> 00:00:15,100
- Adivinen quién tiene cerveza.

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,434
- ¿Qué cuentas, hermano?

6
00:00:16,434 --> 00:00:17,769
Guárdame una.
- Sí.

7
00:00:17,769 --> 00:00:24,693
♪ ♪

8
00:00:24,693 --> 00:00:26,861
JOVEN LAVAR: Hola, Maya.
- Hola, LaVar.

9
00:00:26,861 --> 00:00:29,531
- Te ves hermosa hoy.

10
00:00:29,531 --> 00:00:30,949
- Lo sé.

11
00:00:30,949 --> 00:00:33,702
- Tengo camiseta nueva.
Linda, ¿no?

12
00:00:33,702 --> 00:00:35,328
- Ajá.

13
00:00:35,328 --> 00:00:37,998
Como sea,
¿podemos hablar, Liz?

14
00:00:37,998 --> 00:00:40,041
- Claro.
- Bueno.

15
00:00:40,041 --> 00:00:42,544
♪ ♪

16
00:00:42,544 --> 00:00:45,547
¿Beth quiere dar un paseo
con Bobby?

17
00:00:45,547 --> 00:00:48,258
♪ ♪

18
00:00:48,258 --> 00:00:50,760
- Enseguida vuelvo.
- Está bien.

19
00:00:50,760 --> 00:00:51,761
- Mm.

20
00:00:51,761 --> 00:00:54,639
♪ ♪

21
00:00:54,639 --> 00:00:58,393
Mira, necesito que mantengas
la calma,

22
00:00:58,393 --> 00:01:01,229
pero Bobby quiere
empatarse contigo.

23
00:01:03,148 --> 00:01:05,442
- ¿Qué?
No, no, no.

24
00:01:05,442 --> 00:01:06,609
Estás mintiendo.
¿Qué?

25
00:01:06,609 --> 00:01:08,194
JOVEN LIZ: Ajá.
JOVEN BETH: Dios mío.

26
00:01:08,194 --> 00:01:11,364
JOVEN LIZ: Está bien.
Dije que te quedes tranquila.

27
00:01:11,364 --> 00:01:14,409
Esta es la noche
más importante de tu vida.

28
00:01:14,409 --> 00:01:17,787
- Está bien.
Estoy nerviosa.

29
00:01:17,787 --> 00:01:19,039
¿Tengo mal aliento?

30
00:01:19,039 --> 00:01:21,249
Maya, ¿podrías olerlo?

31
00:01:21,249 --> 00:01:23,168
- Liz es tu mejor amiga.
Pídele a ella.

32
00:01:23,168 --> 00:01:24,586
No oleré tu boca.

33
00:01:24,586 --> 00:01:25,962
- ¿Te besarás con LaVar?

34
00:01:25,962 --> 00:01:27,714
- ¿Por qué iba a hacerlo?

35
00:01:27,714 --> 00:01:29,633
¿Porque somos los únicos
negros aquí?

36
00:01:29,633 --> 00:01:30,800
No funciona así.

37
00:01:30,800 --> 00:01:33,386
JOVEN LIZ:
Beth, concéntrate.

38
00:01:33,386 --> 00:01:36,222
Siempre supimos
que un día besaríamos chicos.

39
00:01:36,222 --> 00:01:38,558
Bobby es educado.
Toca el clarinete.

40
00:01:38,558 --> 00:01:39,726
Digo--
JOVEN BETH: Sí, sí, bueno.

41
00:01:39,726 --> 00:01:41,394
Es lindo.
- Muy lindo.

42
00:01:41,394 --> 00:01:42,395
- Muy lindo.
- Es muy lindo.

43
00:01:42,395 --> 00:01:43,605
[risas]

44
00:01:43,605 --> 00:01:45,065
JOVEN BETH: Espera, espera.
LIZ: Chicas.

45
00:01:45,065 --> 00:01:47,567
♪ ♪

46
00:01:48,777 --> 00:01:52,072
- Se me ocurrió cómo pasar
más tiempo juntas.

47
00:01:52,072 --> 00:01:54,616
- No rentaré un apartamento
contigo en Manhattan.

48
00:01:54,616 --> 00:01:55,909
BETH: No, no es eso.

49
00:01:55,909 --> 00:01:57,744
Pensaba que podría
ir a Long Island,

50
00:01:57,744 --> 00:02:00,914
estar cerca de ti en Queens.
Al menos un tiempo.

51
00:02:00,914 --> 00:02:05,126
- Ay, Dios, ¿tan mal salió?
- No, Dios mío.

52
00:02:05,126 --> 00:02:07,670
De hecho,
se tomó la ruptura

53
00:02:07,670 --> 00:02:11,132
como un campeón
y las cosas en el trabajo

54
00:02:11,132 --> 00:02:12,592
están normales.

55
00:02:12,592 --> 00:02:15,303
MATT: [grita]
- Eh...

56
00:02:15,303 --> 00:02:16,763
- Ajá.
BETH: Sí.

57
00:02:16,763 --> 00:02:18,306
Estamos siendo completamente
adultos al respecto.

58
00:02:18,306 --> 00:02:19,683
MATT: [grita]
¿Por qué?

59
00:02:19,683 --> 00:02:21,101
Y yo, eh...
[carraspea]

60
00:02:21,101 --> 00:02:22,519
- Esta semana
me llamaste más

61
00:02:22,519 --> 00:02:23,895
que en toda tu vida.

62
00:02:23,895 --> 00:02:26,189
- Eso es porque estoy
muy bien.

63
00:02:26,189 --> 00:02:29,234
Solo quería
compartirlo contigo.

64
00:02:29,234 --> 00:02:31,236
Por eso...

65
00:02:31,236 --> 00:02:33,738
Pero Ann...
[pitido]

66
00:02:34,989 --> 00:02:36,950
Te quiero.

67
00:02:40,203 --> 00:02:43,873
- Creo que todos
agradeceríamos

68
00:02:43,873 --> 00:02:45,625
si te llevarás a Matt
para conversar.

69
00:02:45,625 --> 00:02:47,836
- Okay.
¿Esto es "Love Island"?

70
00:02:47,836 --> 00:02:50,880
- Beth, sabes que soy
un hijo del divorcio.

71
00:02:50,880 --> 00:02:52,382
- Tus padres
se divorciaron

72
00:02:52,382 --> 00:02:55,927
este año, ¿verdad?
- [suspira]

73
00:02:55,927 --> 00:02:58,471
- Bueno, con suerte,
pronto me transferirán,

74
00:02:58,471 --> 00:03:00,974
así que no estaré cerca
para recordártelo.

75
00:03:00,974 --> 00:03:02,684
- Solo habla con él, Beth.

76
00:03:02,684 --> 00:03:05,270
- ¿Puedo terminar mi café?

77
00:03:05,270 --> 00:03:07,021
- Ahora.
- Ahora está bien.

78
00:03:07,021 --> 00:03:09,816
- Por favor.
- Ya voy, gracias.

79
00:03:12,152 --> 00:03:13,695
¿Sabes dónde está Matt?

80
00:03:13,695 --> 00:03:16,030
- En el techo,
suicidándose.

81
00:03:16,030 --> 00:03:17,407
- ¿Qué?

82
00:03:17,407 --> 00:03:19,743
- Está fumando.
Lo llevaste a fumar.

83
00:03:19,743 --> 00:03:21,995
- Siempre fumó--
a veces.

84
00:03:21,995 --> 00:03:23,329
- No puedo creer
que le hayas hecho esto

85
00:03:23,329 --> 00:03:24,747
cuando tu madre
acaba de morir.

86
00:03:26,124 --> 00:03:28,001
Ni siquiera puedo leer.

87
00:03:34,674 --> 00:03:37,218
BETH: ¿Supiste que descubrieron
que fumar es bueno?

88
00:03:38,845 --> 00:03:40,805
MATT:
¿Se supone que sea gracioso?

89
00:03:40,805 --> 00:03:43,224
BETH: Sí, se supone
que sea lo más gracioso

90
00:03:43,224 --> 00:03:46,311
que escuchaste en tu vida.

91
00:03:46,311 --> 00:03:48,980
¿Me das uno?
- No.

92
00:03:48,980 --> 00:03:50,940
¿Crees que ya vamos
a ser amigos?

93
00:03:50,940 --> 00:03:52,400
- No tienes que ser amigo
de alguien

94
00:03:52,400 --> 00:03:54,694
para regalar un cigarrillo.
Los extraños hacen eso.

95
00:03:54,694 --> 00:03:58,948
- No era el momento.
Acabamos de comprar un edredón.

96
00:03:58,948 --> 00:04:03,244
- Sí, sobre eso,
quisiera quedármelo.

97
00:04:03,244 --> 00:04:05,079
Acabo de pagarlo.
- Dios mío.

98
00:04:05,079 --> 00:04:07,457
¿Necesito un abogado?
- Vamos.

99
00:04:07,457 --> 00:04:08,958
- Tú eres
quien me invitó a salir.

100
00:04:08,958 --> 00:04:10,585
Yo ni siquiera
quería salir al principio.

101
00:04:10,585 --> 00:04:11,961
- Anotado, hace seis años,

102
00:04:11,961 --> 00:04:13,171
no querías salir conmigo.

103
00:04:14,797 --> 00:04:16,799
Creo que podremos
ser amigos

104
00:04:16,799 --> 00:04:18,635
más rápido
de lo que piensas.

105
00:04:21,429 --> 00:04:23,640
- Te crees mejor que yo.

106
00:04:24,516 --> 00:04:26,226
- No.

107
00:04:26,226 --> 00:04:28,436
- Te crees más lista
que yo.

108
00:04:30,772 --> 00:04:32,232
- Apenas.

109
00:04:32,232 --> 00:04:33,858
- Lo sabía.
Lo sabía.

110
00:04:33,858 --> 00:04:35,151
¿Sabes qué?
No lo eres.

111
00:04:35,151 --> 00:04:37,028
¿Quién es el basquetbolista
con más tantos

112
00:04:37,028 --> 00:04:39,906
de todos los tiempos?
Uno, dos, tres.

113
00:04:39,906 --> 00:04:41,324
AMBOS: Kareem Abdul-Jabbar.

114
00:04:42,992 --> 00:04:44,911
- Lo sabías
porque yo te lo dije.

115
00:04:44,911 --> 00:04:45,912
- Lo sé.

116
00:04:47,580 --> 00:04:49,415
No sé para qué
me serviría saber eso.

117
00:04:51,501 --> 00:04:53,086
- Tu madre acaba de morir.

118
00:04:53,086 --> 00:04:56,005
No sabes lo que haces.

119
00:04:56,005 --> 00:04:57,799
- Sí que lo sé.

120
00:05:01,344 --> 00:05:03,638
Es como que ya éramos amigos.

121
00:05:05,515 --> 00:05:07,267
- Soy mejor que tú
en la cama.

122
00:05:07,267 --> 00:05:08,851
- [ríe]
Okay.

123
00:05:08,851 --> 00:05:10,228
No sabía
que sacarías ese tema.

124
00:05:10,228 --> 00:05:11,604
- Ni siquiera haces ruidos.

125
00:05:11,604 --> 00:05:14,899
No hay forma de saber
si estás disfrutando o no.

126
00:05:14,899 --> 00:05:16,401
Es como coger
con un cadáver.

127
00:05:16,401 --> 00:05:19,612
- ¿Lo haces con cadáveres?
- Ni siquiera has llorado.

128
00:05:19,612 --> 00:05:21,239
¿No te parece raro?

129
00:05:21,239 --> 00:05:24,117
- Bueno, perdón
por no sentir lo adecuado.

130
00:05:24,117 --> 00:05:25,743
¿Quieres que finja?

131
00:05:25,743 --> 00:05:27,328
Porque estoy fingiendo
todo el tiempo.

132
00:05:27,328 --> 00:05:29,330
- Ni siquiera suenas
como tú misma.

133
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
Estás tan distante.
Es como si no estuvieras aquí.

134
00:05:31,332 --> 00:05:34,586
- No quiero estar aquí.
Intentaré que me transfieran.

135
00:05:34,586 --> 00:05:36,462
¿Está bien?
Quiero que estés bien.

136
00:05:36,462 --> 00:05:38,172
Quiero estar bien.

137
00:05:38,172 --> 00:05:41,092
- ¿Matt?
Hay, eh...

138
00:05:41,092 --> 00:05:43,261
hay un sujeto espantoso
en tu escritorio.

139
00:05:46,389 --> 00:05:49,183
- Terminemos por ahora.
Seguiremos luego.

140
00:05:55,607 --> 00:05:57,442
- Murray, tengo
una idea genial

141
00:05:57,442 --> 00:05:59,068
que estuve investigando
esta mañana

142
00:05:59,068 --> 00:06:01,779
y podrías decir que no,
pero no digas que no.

143
00:06:01,779 --> 00:06:04,449
Podría ser una oportunidad
excelente para la compañía.

144
00:06:04,449 --> 00:06:08,786
Creo que podría agregar
una región a mi portfolio.

145
00:06:08,786 --> 00:06:12,248
Escucha esto: Long Island.

146
00:06:12,248 --> 00:06:14,876
- No.
- Vamos.

147
00:06:14,876 --> 00:06:16,336
- Está bien.

148
00:06:16,336 --> 00:06:18,129
Cuéntame más,
pero no demasiado.

149
00:06:18,129 --> 00:06:19,547
Tengo poke en mi escritorio.

150
00:06:19,547 --> 00:06:22,467
- Okay, como sabes,
hay hermosos viñedos

151
00:06:22,467 --> 00:06:24,344
en la costa sur
y en North Fork

152
00:06:24,344 --> 00:06:26,888
que necesitan representación
y quizás Carrie

153
00:06:26,888 --> 00:06:28,431
podría agregar uno de ellos

154
00:06:28,431 --> 00:06:29,682
y podríamos--
- Okay.

155
00:06:29,682 --> 00:06:32,477
No enloquezcas, ¿sí, Beth?

156
00:06:32,477 --> 00:06:36,397
¿Todo esto
es porque tu madre murió?

157
00:06:36,397 --> 00:06:37,774
¿Vas a ser toda rara conmigo?

158
00:06:37,774 --> 00:06:40,026
- No, no seré rara.

159
00:06:40,026 --> 00:06:42,487
- Bueno, pues escribe
una propuesta.

160
00:06:42,487 --> 00:06:44,864
Quiero números, ¿sí?
Aunque sean inventados.

161
00:06:44,864 --> 00:06:47,951
Números.
¡Números!

162
00:06:47,951 --> 00:06:49,369
- Números.

163
00:06:49,369 --> 00:06:52,372
[música de jazz enérgica]

164
00:06:52,372 --> 00:06:59,337
♪ ♪

165
00:07:10,765 --> 00:07:17,772
♪ ♪

166
00:07:24,028 --> 00:07:25,446
[suspira]

167
00:07:30,034 --> 00:07:31,411
Maya.

168
00:07:31,411 --> 00:07:35,081
Oye, mi madre solo tiene
bebidas decorativas.

169
00:07:35,081 --> 00:07:38,418
¿Podemos--?
¿Puede cuidarlo el abuelo Don?

170
00:07:39,669 --> 00:07:42,213
No me importa. Cualquier lugar
excepto Kasey's.

171
00:07:42,213 --> 00:07:43,631
Bueno, Kasey's.

172
00:07:47,969 --> 00:07:51,389
MAYA: ¿Has visto "Luca"?
- No miro caricaturas.

173
00:07:51,389 --> 00:07:52,724
MAYA:
Es lo único que miro,

174
00:07:52,724 --> 00:07:54,350
porque no puedo lidiar
con la vida real.

175
00:07:54,350 --> 00:07:56,060
BETH: ¿Qué haces
con el teléfono?

176
00:07:56,060 --> 00:07:58,354
- Me registré
en Citas Judías.

177
00:07:58,354 --> 00:08:01,190
- ¿JDate?
- Citas Judías, para mí.

178
00:08:01,190 --> 00:08:02,400
No saben quién soy.

179
00:08:02,400 --> 00:08:05,153
No saben de negras.
Creen que soy Lizzo.

180
00:08:05,153 --> 00:08:07,071
- Nunca salí con un judío.
¿Sabías?

181
00:08:07,071 --> 00:08:09,031
- Eres judía.
- Lo sé.

182
00:08:09,031 --> 00:08:10,158
- ¿Qué tienes contra tu gente?

183
00:08:10,158 --> 00:08:11,576
- ¿Tienes permitido decir
"judío"?

184
00:08:11,576 --> 00:08:13,119
- ¿Que si lo tengo permitido?
- Sí.

185
00:08:13,119 --> 00:08:14,537
- Soy negra.
Puedo decir lo que quiera.

186
00:08:14,537 --> 00:08:16,205
¿Quién va a detenerme?
BETH: Oh, no sé.

187
00:08:16,205 --> 00:08:17,790
No sé cómo son
las reglas ahora.

188
00:08:17,790 --> 00:08:18,916
- Sí, amo a los judíos.

189
00:08:18,916 --> 00:08:21,335
- Agradecemos tu apoyo.
- De nada.

190
00:08:21,335 --> 00:08:22,837
Amo todo
acerca de los judíos.

191
00:08:22,837 --> 00:08:25,089
Su estilo, su forma de moverse,
su forma de bailar.

192
00:08:25,089 --> 00:08:26,466
¿Sabes lo que sigo?

193
00:08:26,466 --> 00:08:28,342
Cuando levantan personas
en sillas y cosas así.

194
00:08:28,342 --> 00:08:30,094
- Oh, Sí.
- La circuncisión.

195
00:08:30,094 --> 00:08:32,388
BETH: Sí.
- Amo un pene circuncidado.

196
00:08:32,388 --> 00:08:34,599
Ajá, no le pongas
un suéter a mi chico.

197
00:08:34,599 --> 00:08:36,017
Quiero verlo.

198
00:08:36,017 --> 00:08:38,978
- Yo nunca volveré
a salir con un hombre.

199
00:08:38,978 --> 00:08:41,439
Estoy harta.
Me cansé de los penes.

200
00:08:41,439 --> 00:08:44,066
Me cansé de los testículos.
- No quiero saberlo.

201
00:08:44,066 --> 00:08:45,568
Ahora dices eso

202
00:08:45,568 --> 00:08:47,612
y en unos meses,
te rasurarás ese matorral

203
00:08:47,612 --> 00:08:49,071
y volverás a la calle.

204
00:08:49,071 --> 00:08:51,032
- ¿Cómo sabes
que mi matorral está crecido?

205
00:08:51,032 --> 00:08:52,408
- Lo tienes crecido,
se nota.

206
00:08:52,408 --> 00:08:54,827
- Es verdad que tengo
un matorral bastante espeso.

207
00:08:54,827 --> 00:08:57,038
- Apenas estás sentada
en esa silla.

208
00:08:57,038 --> 00:08:58,456
Estás como dos pies
más arriba.

209
00:08:58,456 --> 00:09:01,751
- Déjame ver.
¿Puedo?

210
00:09:01,751 --> 00:09:03,377
- Sí, pero tómalo con calma.
Tranquila.

211
00:09:03,377 --> 00:09:06,422
Vaya, ¿qué haces?
No es una carrera.

212
00:09:06,422 --> 00:09:08,257
Estás matando
potenciales maridos.

213
00:09:08,257 --> 00:09:10,551
- No los tipos que vi.
MAYA: Todos ellos.

214
00:09:10,551 --> 00:09:12,345
- ¿Cuál es tu criterio
de selección?

215
00:09:12,345 --> 00:09:14,013
- Supongo que estándar.

216
00:09:14,013 --> 00:09:17,141
No me importa si es miope,
si tiene brazos cortos.

217
00:09:17,141 --> 00:09:19,477
No me importa
si tuvo un gemelo

218
00:09:19,477 --> 00:09:21,395
que no se adhirió
y murió al nacer,

219
00:09:21,395 --> 00:09:23,189
que anda colgando ahí
como una pasa de uva al sol.

220
00:09:23,189 --> 00:09:25,983
Solo necesito alguien
que me deje ver mis programas.

221
00:09:25,983 --> 00:09:28,236
¿Sabes lo que digo?
Que no se meta en eso.

222
00:09:28,236 --> 00:09:29,654
BETH: Sí.

223
00:09:29,654 --> 00:09:31,322
- Que vaya a leer
o estar en la computadora.

224
00:09:31,322 --> 00:09:32,532
No sé,
ya estoy harta de él

225
00:09:32,532 --> 00:09:33,741
y todavía no lo conocí.

226
00:09:33,741 --> 00:09:35,201
Ya me pone nerviosa.

227
00:09:35,201 --> 00:09:37,620
- Son muchas cosas.

228
00:09:37,620 --> 00:09:39,705
MAYA: Necesitamos amor.

229
00:09:39,705 --> 00:09:41,999
- ¿De verdad dejaré
toda mi vida atrás?

230
00:09:41,999 --> 00:09:45,211
- Beth,
Long Island es temporal.

231
00:09:45,211 --> 00:09:47,922
- El eslogan oficial
de Long Island.

232
00:09:47,922 --> 00:09:49,257
MAYA: Agh, qué grosera.

233
00:09:49,257 --> 00:09:51,342
- Lo siento.
- Está bien.

234
00:09:51,342 --> 00:09:55,388
Sabes que tuve que mudarme
con el abuelo, así que...

235
00:09:55,388 --> 00:09:57,181
BETH: Lo sé.
- Sí, ha sido difícil.

236
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
- Lo sé.
¿Pedimos otra?

237
00:09:59,892 --> 00:10:02,436
- Mejor media.
Debo trabajar mañana.

238
00:10:02,436 --> 00:10:04,689
- Yo también.
- ¿Ah, sí?

239
00:10:04,689 --> 00:10:08,568
¿Qué tienes que hacer?
¿Beber merlot en una terraza?

240
00:10:08,568 --> 00:10:10,361
BETH: Sí.
- Eso no es trabajo, Beth.

241
00:10:10,361 --> 00:10:13,364
- Lo es para mí...
- ¿Qué harás?

242
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
- Visitaré un viñedo.

243
00:10:15,032 --> 00:10:16,534
- [se burla]
Visitarás un viñedo.

244
00:10:16,534 --> 00:10:17,618
Pobre Beth.
BETH: Lo sé.

245
00:10:17,618 --> 00:10:19,871
MAYA: Viñedos.
- Bueno, vale.

246
00:10:19,871 --> 00:10:22,707
¿Disculpa?
¿Nos sirves una más?

247
00:10:22,707 --> 00:10:25,001
Muchas gracias.
Te lo agradezco.

248
00:10:25,001 --> 00:10:26,460
- ¡Guácala!
[con voz aguda] Gracias.

249
00:10:26,460 --> 00:10:27,587
¿Qué es esa voz?

250
00:10:27,587 --> 00:10:29,297
¿Por qué le hablas así?

251
00:10:29,297 --> 00:10:31,674
¿Culpa blanca?
- Eh, no.

252
00:10:31,674 --> 00:10:33,050
Solo quiero ser amable.

253
00:10:33,050 --> 00:10:34,927
- No, sonó como si quisieras
reparar algo.

254
00:10:34,927 --> 00:10:37,054
- Calla.
- ¡Oye!

255
00:10:37,054 --> 00:10:39,181
Hermana, dos rondas más
para las judías.

256
00:10:39,181 --> 00:10:41,267
- [ríe]

257
00:10:41,267 --> 00:10:44,270
[música hip-hop]

258
00:10:44,270 --> 00:10:45,271
JOVEN LIZ: Bueno.

259
00:10:45,271 --> 00:10:52,320
♪ ♪

260
00:10:54,197 --> 00:10:55,740
JOVEN LIZ: ¿Puedo llevarme
a LaVar?

261
00:10:55,740 --> 00:10:58,117
- Seguro.
Enseguida vuelvo, chicos.

262
00:11:00,912 --> 00:11:02,830
- Beth dice que sí.

263
00:11:02,830 --> 00:11:04,582
Como sea.
Dará un paseo con Bobby.

264
00:11:04,582 --> 00:11:08,127
- Pero, ¿a qué base
está dispuesta a llegar?

265
00:11:08,127 --> 00:11:10,338
- Espera.
- Bueno.

266
00:11:10,338 --> 00:11:16,344
♪ ♪

267
00:11:16,344 --> 00:11:17,845
JOVEN LIZ: Quiere saber
hasta qué base llegarás.

268
00:11:17,845 --> 00:11:20,223
Quiere asegurarse
de que te sientas cómoda.

269
00:11:20,223 --> 00:11:23,559
- Eh, bueno.
¿Qué le digo?

270
00:11:23,559 --> 00:11:27,188
- Segunda, ¿no?
- Sí, vale.

271
00:11:27,188 --> 00:11:28,439
¿Significa
que se lo hago a él?

272
00:11:28,439 --> 00:11:31,108
- ¿Hacérselo a él?
- ¿Quién eres?

273
00:11:31,108 --> 00:11:35,237
Nadie le hará nada a nadie.
Significa tocar los senos.

274
00:11:35,237 --> 00:11:37,490
- Está bien.

275
00:11:37,490 --> 00:11:40,993
Bien, la segunda está bien.
Sobre la camisa, el sostén.

276
00:11:40,993 --> 00:11:43,120
Sí.

277
00:11:43,120 --> 00:11:44,872
- Está bien.
Está bien.

278
00:11:44,872 --> 00:11:46,457
JOVEN BETH: ¡Está bien!

279
00:11:46,457 --> 00:11:49,669
[risas]

280
00:11:59,720 --> 00:12:01,138
JOVEN BOBBY: Por aquí.

281
00:12:12,358 --> 00:12:15,444
- Oh, lo siento.
Intentémoslo de nuevo.

282
00:12:21,242 --> 00:12:23,536
- Lo siento, culpa mía.
- [ríe]

283
00:12:27,790 --> 00:12:30,835
["Low" de Cracker sonando]

284
00:12:30,835 --> 00:12:37,800
♪ ♪

285
00:13:02,325 --> 00:13:05,327
["Undertow" de Warpaint
sonando]

286
00:13:05,327 --> 00:13:12,293
♪ ♪

287
00:13:23,054 --> 00:13:30,019
♪ ♪

288
00:13:39,070 --> 00:13:41,280
GERALD: Háganme caso.

289
00:13:41,280 --> 00:13:44,825
Saben, estuve en Tailandia
como unas doce veces

290
00:13:44,825 --> 00:13:47,203
y para mí el truco
está en ir solo.

291
00:13:47,203 --> 00:13:48,746
Así sigues
tu propio programa.

292
00:13:48,746 --> 00:13:50,331
Eliges tus tiempos.

293
00:13:50,331 --> 00:13:52,875
No dependes de los deseos
de otras personas

294
00:13:52,875 --> 00:13:54,502
y, ya saben--
tú quieres comer allí.

295
00:13:54,502 --> 00:13:56,670
Ellos quieren comer allá.
Solo haces lo que quieres.

296
00:13:56,670 --> 00:13:58,506
No habrán comido
el pad thai

297
00:13:58,506 --> 00:14:01,675
hasta no ir a Tailandia.
- Disculpen.

298
00:14:01,675 --> 00:14:04,345
¿Puede alguien ayudarme?
Vengo de Bodegas Kerig.

299
00:14:04,345 --> 00:14:07,139
- ¿De Nueva York?
- Sí, así es.

300
00:14:07,139 --> 00:14:08,390
- Bien.
Un segundo, amigos.

301
00:14:08,390 --> 00:14:12,561
Enseguida vuelvo.
¿En qué puedo ayudarte?

302
00:14:12,561 --> 00:14:16,774
- Tengo una cita con Gerald,
el gerente de vinos.

303
00:14:16,774 --> 00:14:18,609
- Eh, Gerald.

304
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
Se pronuncia Gerald.
- Gerald, okay.

305
00:14:20,277 --> 00:14:22,822
- Y Gerald soy yo...
- Ah, bueno.

306
00:14:22,822 --> 00:14:25,324
- Y como puedes ver,
estoy con unos clientes,

307
00:14:25,324 --> 00:14:26,867
así que si tienes
un poco de paciencia,

308
00:14:26,867 --> 00:14:28,244
te lo agradecería.

309
00:14:28,244 --> 00:14:29,620
- Seguro, esperaré aquí.

310
00:14:29,620 --> 00:14:32,498
- En realidad, esta sección
es solo para clientes.

311
00:14:32,498 --> 00:14:34,291
Así que si no te molesta
esperar afuera,

312
00:14:34,291 --> 00:14:36,669
eso sería de gran ayuda.
- Está bien.

313
00:14:36,669 --> 00:14:38,879
- Sabes, no sé
cuál es tu idea,

314
00:14:38,879 --> 00:14:42,049
pero para mí,
el cliente nunca se equivoca.

315
00:14:42,049 --> 00:14:44,927
Pero los citadinos
no entienden eso, ¿verdad?

316
00:14:44,927 --> 00:14:47,680
- Está bien.
- Porque son tan especiales.

317
00:14:47,680 --> 00:14:49,098
- Está bien.

318
00:14:49,098 --> 00:14:50,474
- No tienen tiempo para
las historias de los demás.

319
00:14:50,474 --> 00:14:52,351
- Esperaré afuera.

320
00:14:52,351 --> 00:14:54,812
Gracias.
- Gracias, sería grandioso.

321
00:14:55,980 --> 00:14:58,149
¿Qué tal ese pinot, amigos?

322
00:14:58,149 --> 00:15:01,193
[risas]

323
00:15:02,945 --> 00:15:05,990
- Sabes, me gustaría

324
00:15:05,990 --> 00:15:07,825
que alguien me diera
un recorrido

325
00:15:07,825 --> 00:15:09,410
por el viñedo...
- Ajá.

326
00:15:09,410 --> 00:15:11,495
Así puedo hacer mi trabajo
y vender tu vino,

327
00:15:11,495 --> 00:15:14,123
hacerte ganar dinero,
así que, tú dime.

328
00:15:14,123 --> 00:15:16,500
¿Quieres ayudarme
o llamo al gerente general?

329
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
- Estoy ocupado ahora.

330
00:15:20,045 --> 00:15:22,882
- ¿Sí? Porque esas personas
se están yendo.

331
00:15:22,882 --> 00:15:25,634
- Bueno, siguen aquí.
- En realidad, no.

332
00:15:25,634 --> 00:15:27,761
- Veremos si regresan, ¿sí?

333
00:15:31,390 --> 00:15:34,643
- Acaban de encender el auto.
- Dale un segundo, ¿sí?

334
00:15:34,643 --> 00:15:37,605
John, el encargado del campo
estará feliz de ayudarte.

335
00:15:37,605 --> 00:15:39,148
Puedes encontrarlo
en el granero.

336
00:15:39,148 --> 00:15:42,026
- Bueno, gracias.
Y el granero está--

337
00:15:42,026 --> 00:15:44,486
- Es el edificio
que se ve como un granero.

338
00:15:45,654 --> 00:15:47,740
- Claro, gracias.
- Por nada.

339
00:15:47,740 --> 00:15:50,284
- Extrañaba a Long Island
y su gente.

340
00:15:50,284 --> 00:15:51,994
- Pues, bienvenida.
- Gracias.

341
00:15:51,994 --> 00:15:54,413
Dejaré abierto
por si regresan.

342
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
- Te lo agradezco.
Gracias.

343
00:15:59,168 --> 00:16:02,379
[música dramática suave]

344
00:16:02,379 --> 00:16:04,548
[cacareo]

345
00:16:10,596 --> 00:16:13,807
- ¿Hola? ¿John?

346
00:16:19,980 --> 00:16:22,107
¿Hay un John aquí?

347
00:16:23,609 --> 00:16:25,110
¡Aah!

348
00:16:25,110 --> 00:16:27,988
Dios mío. Lo siento.

349
00:16:27,988 --> 00:16:29,823
¿De quién es la sangre?

350
00:16:29,823 --> 00:16:32,117
- ¿Qué?
- ¿Tú eres John?

351
00:16:32,117 --> 00:16:33,911
¿El encargado del campo?

352
00:16:35,079 --> 00:16:36,622
- Sí.
- Está bien.

353
00:16:37,122 --> 00:16:40,542
Lo siento.
Debo pedirte un recorrido.

354
00:16:40,542 --> 00:16:44,046
- ¿Por qué no lo hace Gerald?
- Estaba ocupado.

355
00:16:44,046 --> 00:16:46,090
- Yo también lo estoy.
- Sí.

356
00:16:46,090 --> 00:16:50,678
Lo siento. No sé.
Solo intento hacer mi trabajo.

357
00:16:50,678 --> 00:16:53,264
- Te disculpas demasiado.
BETH: ¿Sí?

358
00:16:55,391 --> 00:16:57,559
¿Crees que puedas llevarme?

359
00:16:57,559 --> 00:16:59,353
- Sí, está bien.

360
00:17:01,897 --> 00:17:05,359
- ¿No quieres cambiarte antes?

361
00:17:05,359 --> 00:17:08,737
No hay prisa.

362
00:17:08,737 --> 00:17:11,407
Quizá quieras
ver esta hoja de ventas.

363
00:17:11,407 --> 00:17:14,576
Tiene tus vinos
con distintas posibilidades--

364
00:17:14,576 --> 00:17:15,869
- No me encargo de los vinos.

365
00:17:15,869 --> 00:17:18,205
[música extravagante]

366
00:17:18,205 --> 00:17:21,625
- Sabes, cualquier cosa
que quieras decirme

367
00:17:21,625 --> 00:17:23,043
al respecto sería genial.

368
00:17:23,043 --> 00:17:24,461
- Allá viven las gallinas,

369
00:17:24,461 --> 00:17:25,838
pero van adonde quieran.

370
00:17:25,838 --> 00:17:28,757
- Las gallinas.

371
00:17:28,757 --> 00:17:30,217
Sí.
Lo que pueda compartirles

372
00:17:30,217 --> 00:17:34,013
a los clientes,
cualquier curiosidad.

373
00:17:34,013 --> 00:17:35,472
- Eso solía ser maíz.

374
00:17:35,472 --> 00:17:38,767
Ahora solo es pastizal,
lo cual es basura.

375
00:17:40,519 --> 00:17:43,814
Oh, esto es genial.
Son ortigas.

376
00:17:45,691 --> 00:17:48,193
No reciben el crédito
que merecen.

377
00:17:48,193 --> 00:17:51,488
- Ah. ¿Puedo recoger una?
- Cosechar.

378
00:17:51,488 --> 00:17:55,868
Cuando tomas hierbas
y vegetales, se dice así.

379
00:17:55,868 --> 00:17:59,747
- Entendido. Cosechar. ¡Au!

380
00:17:59,747 --> 00:18:03,417
- Sí. Tienen espinas.
Pueden ser muy sanadoras.

381
00:18:03,417 --> 00:18:05,127
Puedes hacer té con ellas.

382
00:18:05,878 --> 00:18:07,838
- ¿Puedo llevarme
ocho baldes entonces?

383
00:18:07,838 --> 00:18:09,548
- ¿Tanto te dolió?

384
00:18:10,674 --> 00:18:15,637
- No, no. Yo... lo siento.
Quise decir-- estoy bien.

385
00:18:15,637 --> 00:18:18,932
- ¿Te referías emocionalmente?
- Sí.

386
00:18:18,932 --> 00:18:20,392
No sé por qué dije eso.
Lo siento.

387
00:18:20,392 --> 00:18:22,561
Debería agradecer
estar sana.

388
00:18:22,561 --> 00:18:23,771
Tienes razón.

389
00:18:23,771 --> 00:18:27,941
- Yo no dije eso.
- Sí. Lo sé.

390
00:18:27,941 --> 00:18:30,527
Es lo que saqué
de la conversación.

391
00:18:30,527 --> 00:18:32,321
- Porque dijiste
"tienes razón".

392
00:18:32,321 --> 00:18:39,328
♪ ♪

393
00:18:41,663 --> 00:18:45,125
- Hola.
- Ese sujeto te saluda.

394
00:18:45,125 --> 00:18:47,002
- Ya lo saludé hoy.

395
00:18:48,796 --> 00:18:51,590
Podría mostrarte
la conejera.

396
00:18:51,590 --> 00:18:55,594
- Sí.
Debe ser lindo trabajar aquí.

397
00:18:55,594 --> 00:18:57,096
- ¿Dónde trabajas?

398
00:18:57,096 --> 00:18:59,765
- Soy representante de vinos
para Kerig. No de café.

399
00:18:59,765 --> 00:19:01,433
- Odio el café Keurig.
BETH: Sí.

400
00:19:01,433 --> 00:19:05,479
- Es malo. Para el ambiente
y el café es malo.

401
00:19:05,479 --> 00:19:08,899
Porciones individuales.
No tiene una buena versión.

402
00:19:08,899 --> 00:19:10,693
- Cierto.
- ¿Te gusta trabajar ahí?

403
00:19:10,693 --> 00:19:13,779
- No trabajo ahí,
pero vendo vino,

404
00:19:13,779 --> 00:19:16,240
así que se trata mucho
de vender vino,

405
00:19:16,240 --> 00:19:18,826
atender a los clientes.

406
00:19:18,826 --> 00:19:20,869
Es agotador fingir
que las personas

407
00:19:20,869 --> 00:19:23,747
son divertidas o interesantes.
No es que yo lo sea, pero...

408
00:19:23,747 --> 00:19:25,666
- Parece que eres introvertida.

409
00:19:26,834 --> 00:19:28,627
- No, no soy
ningún bicho raro.

410
00:19:28,627 --> 00:19:29,837
Es solo que--

411
00:19:29,837 --> 00:19:31,588
- Yo soy introvertido.

412
00:19:32,589 --> 00:19:35,134
- ¿Cómo empezaste
a trabajar ahí?

413
00:19:35,134 --> 00:19:37,302
- ¿Por qué empezaste
a vender vinos?

414
00:19:39,721 --> 00:19:42,057
- No lo sé.
Digo, sí lo sé.

415
00:19:42,057 --> 00:19:45,727
Si quieres saberlo,
era camarera

416
00:19:45,727 --> 00:19:48,105
y eso apestaba.

417
00:19:48,105 --> 00:19:50,983
Los vendedores de vino venían.

418
00:19:50,983 --> 00:19:53,777
Parecía un trabajo mejor,
así que fui tras ello.

419
00:19:53,777 --> 00:19:58,574
Luego conocí a mi novio.
Ex novio. Ex prometido.

420
00:19:58,574 --> 00:20:01,577
- Parecen muchos sujetos.
- Qué gracioso.

421
00:20:01,577 --> 00:20:04,329
- No tienes que fingir que
soy divertido o interesante.

422
00:20:05,664 --> 00:20:07,583
- ¿Te parezco feliz?

423
00:20:08,917 --> 00:20:10,627
- No pareces muy feliz
en el trabajo.

424
00:20:12,171 --> 00:20:15,215
- Yo no dije eso.
[ríe]

425
00:20:15,215 --> 00:20:17,301
Es un buen trabajo.
La gente mataría por él.

426
00:20:17,301 --> 00:20:19,428
Podemos estar aquí fuera

427
00:20:19,428 --> 00:20:22,389
recogiendo ortigas punzantes.

428
00:20:22,389 --> 00:20:27,978
- Ortigas que pinchan.
- ¿Tú qué haces aquí?

429
00:20:27,978 --> 00:20:29,688
- Los dueños dirían
que soy el encargado del campo.

430
00:20:29,688 --> 00:20:31,857
También estoy a cargo
de la cocina.

431
00:20:31,857 --> 00:20:34,693
- ¿Cuál dirías
que es tu trabajo?

432
00:20:34,693 --> 00:20:38,322
- Mano de obra en la granja,
en el campo, en los edificios.

433
00:20:38,322 --> 00:20:39,948
- Suena a muchas manos.

434
00:20:39,948 --> 00:20:42,493
- Muy graciosa.
Crecí aquí.

435
00:20:42,493 --> 00:20:45,162
Mi bisabuelo
trabajó estas tierras.

436
00:20:45,162 --> 00:20:48,081
Mi abuela solía
cortarse el cabello allí.

437
00:20:48,081 --> 00:20:52,419
- Vaya. Debe ser increíble
tener raíces así.

438
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
- Sí. Es un lugar especial.

439
00:20:55,714 --> 00:20:57,299
- Bueno, yo--
- Terminó el recorrido.

440
00:21:00,677 --> 00:21:03,889
- Bueno, pero--
Gracias, John.

441
00:21:04,890 --> 00:21:06,058
JOVEN BETH: Es tan lindo.

442
00:21:06,058 --> 00:21:07,100
JOVEN LIZ: Muy lindo.

443
00:21:07,100 --> 00:21:08,811
- [ríe]

444
00:21:08,811 --> 00:21:10,687
- Te invitará a bailar.

445
00:21:10,687 --> 00:21:11,939
AMANDA: Hola, chicas.

446
00:21:11,939 --> 00:21:13,357
JOVEN LIZ: ¿Qué tal, Amanda?

447
00:21:13,357 --> 00:21:15,442
AMANDA: Supe de ti
y Bobby anoche.

448
00:21:15,442 --> 00:21:17,236
- Sí. No es nada importante.

449
00:21:17,236 --> 00:21:20,405
Nos besamos o lo que sea.

450
00:21:20,405 --> 00:21:22,324
AMANDA: Bueno, quizás
no debería decírtelo,

451
00:21:22,324 --> 00:21:24,451
pero no eres la única.

452
00:21:24,451 --> 00:21:26,119
Él y Rose también
se besaron anoche

453
00:21:26,119 --> 00:21:29,248
y me contaron
que la tocó debajo del sostén.

454
00:21:29,248 --> 00:21:31,166
- ¿Rose, la chica mala?

455
00:21:31,166 --> 00:21:32,543
Huele a jarabe viejo.

456
00:21:32,543 --> 00:21:34,294
- Creo que están juntos.

457
00:21:34,294 --> 00:21:37,339
Probablemente vayan juntos
al baile.

458
00:21:38,632 --> 00:21:40,467
- Me alegro por ellos.

459
00:21:41,677 --> 00:21:44,680
Tengo un novio en el norte.

460
00:21:44,680 --> 00:21:46,473
Así que es mejor así.

461
00:21:47,391 --> 00:21:49,476
JOVEN LIZ:
Amanda, tenemos que irnos.

462
00:21:49,476 --> 00:21:50,769
Tenemos una sesión de fotos.

463
00:21:54,815 --> 00:21:56,233
Bobby es un perdedor.

464
00:21:56,233 --> 00:21:58,694
Y Rose es fea.
Son uno para el otro.

465
00:21:59,945 --> 00:22:03,824
- Ya no tengo hambre.

466
00:22:05,993 --> 00:22:08,954
- ¿Fumamos un cigarrillo?

467
00:22:08,954 --> 00:22:10,706
Lo robé.

468
00:22:12,082 --> 00:22:14,042
- Sí. Seguro.

469
00:22:14,042 --> 00:22:17,004
["Be The Change"
de The Wild Reeds sonando]

470
00:22:17,004 --> 00:22:20,507
♪ ♪

471
00:22:20,507 --> 00:22:23,969
- Creo que funcionó. Toma.

472
00:22:23,969 --> 00:22:30,726
♪ ♪

473
00:22:30,726 --> 00:22:32,603
[tose]
Toma.

474
00:22:32,603 --> 00:22:39,568
♪ ♪

475
00:22:42,905 --> 00:22:44,364
[suena bocina de tren]

476
00:22:48,952 --> 00:22:52,122
- Siento si fui
un poco molesto antes.

477
00:22:52,122 --> 00:22:55,000
- Entiendo. Solo quiero hacer
un buen trabajo,

478
00:22:55,000 --> 00:22:56,793
así no tengo que volver
al trabajo.

479
00:22:56,793 --> 00:23:00,047
- Cariño, lo sé.
Lo pasado, pisado, ¿sí?

480
00:23:00,047 --> 00:23:02,215
- Genial.
- Como vino bajo el puente.

481
00:23:02,215 --> 00:23:04,343
- Perfecto. Sí.
- Y hablando de eso,

482
00:23:04,343 --> 00:23:08,597
comencemos el recorrido mágico
del Viñedo Three Trees.

483
00:23:08,597 --> 00:23:09,806
- Muy bien.

484
00:23:09,806 --> 00:23:12,768
- Este es mi blanco favorito.

485
00:23:12,768 --> 00:23:16,188
La revista "Cork and Fork"
lo catalogó como "pasable".

486
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
- Oh.
- Sí.

487
00:23:22,444 --> 00:23:23,695
- Es increíblemente dulce.

488
00:23:23,695 --> 00:23:25,822
¿Seguro que es el varietal
correcto?

489
00:23:25,822 --> 00:23:27,282
- Eh, sí.

490
00:23:27,282 --> 00:23:30,702
Es el varietal correcto.
Sauvignon Blanc.

491
00:23:30,702 --> 00:23:33,497
- Ah....
- Ah, no. Vaya.

492
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
Es un Moscato.

493
00:23:34,831 --> 00:23:37,084
- Cierto.
- Vino equivocado.

494
00:23:37,084 --> 00:23:39,127
- Sí.
- Es un vino para postres

495
00:23:39,127 --> 00:23:42,506
y es demasiado joven
para ser bebido.

496
00:23:42,506 --> 00:23:44,925
- Sí.
- [ríe] Dios mío.

497
00:23:44,925 --> 00:23:47,344
- ¿Estás bien?
- Sabes,

498
00:23:48,136 --> 00:23:51,098
estoy tomando medicamentos
para mi cadera.

499
00:23:51,098 --> 00:23:53,475
Y dicen que no hay que
beber cuando los tomas.

500
00:23:53,475 --> 00:23:57,354
Pero... no sé.
No tiene sentido, ¿sabes?

501
00:23:59,314 --> 00:24:00,399
- Eh...

502
00:24:02,150 --> 00:24:04,903
- Ay, Dios.
- ¿Estás bien?

503
00:24:06,905 --> 00:24:09,574
- Sí. ¿Por qué no regresas
luego?

504
00:24:09,574 --> 00:24:11,952
Iré a dormir a mi auto
unas horas.

505
00:24:11,952 --> 00:24:13,161
Ay, vaya.

506
00:24:13,161 --> 00:24:16,206
- Sí. No hay problema.

507
00:24:16,206 --> 00:24:18,333
- Ay, Dios.

508
00:24:18,333 --> 00:24:20,419
MATT: ¡Beth! ¡Beth!

509
00:24:22,045 --> 00:24:23,630
BETH: ¿Matt?
MATH: Beth.

510
00:24:23,630 --> 00:24:26,341
BETH: Dios mío.
¿Qué carajo?

511
00:24:27,426 --> 00:24:30,470
- ¡Beth¡ ¡Beth!

512
00:24:30,470 --> 00:24:32,723
BETH: ¿Qué haces?

513
00:24:32,723 --> 00:24:36,226
¿Qué diablos, Matt?
¿Qué estás haciendo?

514
00:24:36,226 --> 00:24:38,019
- Este caballo es para ti.

515
00:24:38,019 --> 00:24:41,356
Quiero que cabalguemos
hacia el atardecer juntos.

516
00:24:41,356 --> 00:24:42,816
- No sé de qué hablas.

517
00:24:42,816 --> 00:24:44,067
¿Qué haces?

518
00:24:44,067 --> 00:24:45,986
- Ese flash mob estuvo mal.

519
00:24:45,986 --> 00:24:49,906
Es el tipo de cosa genial,
interesante que a mí me gusta.

520
00:24:49,906 --> 00:24:51,908
¿De acuerdo?
Solo pensaba en mí.

521
00:24:51,908 --> 00:24:54,453
Esto es lo que a ti te gusta.
Nada de espectáculos.

522
00:24:54,453 --> 00:24:57,039
Solo tú, yo y este semental.

523
00:24:57,039 --> 00:24:58,498
BETH: ¿Qué haces?

524
00:24:58,498 --> 00:25:01,626
¿De dónde lo sacaste?
¿Tienes los ojos delineados?

525
00:25:01,626 --> 00:25:03,253
- No te preocupes
por eso ahora.

526
00:25:03,253 --> 00:25:04,671
[relincho]

527
00:25:04,671 --> 00:25:07,132
¿Todavía me amas?
- Dios mío.

528
00:25:07,132 --> 00:25:08,800
¿Podrías bajar con cuidado?

529
00:25:08,800 --> 00:25:13,305
- ¿Cuándo dejaste de amarme?
Estuvimos tan bien al inicio.

530
00:25:13,305 --> 00:25:15,432
- No es cierto.
No realmente.

531
00:25:15,432 --> 00:25:17,309
Nunca nos enamoramos,
¿sabes?

532
00:25:17,309 --> 00:25:20,353
- No, nos amamos.
- No evolucionamos juntos.

533
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
MATT: No sabía que tú
estabas evolucionando.

534
00:25:22,355 --> 00:25:25,776
Nadie dijo que estabas
haciéndolo. Puedo evolucionar.

535
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
- Siempre seré tu amiga.

536
00:25:27,319 --> 00:25:29,321
¿Podemos devolver
el caballo?

537
00:25:29,321 --> 00:25:31,740
- No, si no vuelves conmigo,

538
00:25:31,740 --> 00:25:33,617
haré algo.
Me haré daño.

539
00:25:33,617 --> 00:25:36,495
Voy a-- cabalgaré
hacia esos árboles.

540
00:25:36,495 --> 00:25:37,871
- No, ¿qué?
- Lo haré.

541
00:25:37,871 --> 00:25:39,206
- Bájate.
- Uno.

542
00:25:39,206 --> 00:25:42,042
- Matt, basta. Dios mío.
- Dos.

543
00:25:42,042 --> 00:25:43,668
- Dios mío. Dios mío.

544
00:25:43,668 --> 00:25:45,420
- Tres.
- ¡No!

545
00:25:47,005 --> 00:25:48,215
- Cuatro.

546
00:25:48,215 --> 00:25:49,424
- ¿Qué?

547
00:25:49,424 --> 00:25:52,135
MATT: Cinco. Seis.

548
00:25:52,135 --> 00:25:53,470
- ¿Qué está contando?

549
00:25:53,470 --> 00:25:54,930
MATT: Siete.
- No lo sé.

550
00:25:54,930 --> 00:25:57,933
Amenaza con cabalgar
hacia un árbol. Es...

551
00:25:57,933 --> 00:25:59,518
- Nueve.
- Nunca antes hizo algo así.

552
00:25:59,518 --> 00:26:00,519
- El caballo se desviará.

553
00:26:00,519 --> 00:26:01,728
MATT: Diez.
- ¿Qué?

554
00:26:01,728 --> 00:26:06,149
- No irá hacia el árbol.
- 11. 12.

555
00:26:06,149 --> 00:26:07,901
- Oh, Dios mío.
- 12.

556
00:26:07,901 --> 00:26:09,778
BETH: Dios mío.
- 12.

557
00:26:09,778 --> 00:26:11,113
- Dios mío.
MATT: 12.

558
00:26:11,113 --> 00:26:16,993
BETH: Matt, no.
MATT: 12. 12. 12.

559
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
BETH: Dios mío.

560
00:26:20,497 --> 00:26:22,999
- [gruñe]

561
00:26:22,999 --> 00:26:25,961
No puedo respirar.

562
00:26:25,961 --> 00:26:27,337
- ¿Estás bien?

563
00:26:27,337 --> 00:26:31,007
¿Te sientes mareado?
- Sí. Me duele la cabeza.

564
00:26:31,007 --> 00:26:32,551
BETH: Dios mío.
¿Estás bien?

565
00:26:32,551 --> 00:26:36,221
JOHN: Mira hacia arriba.
- Dios mío. Estoy sangrando.

566
00:26:36,221 --> 00:26:38,056
Estoy sangrando.
Estoy sangrando mucho.

567
00:26:38,056 --> 00:26:40,183
- No, esto es sangre seca.
Quizás tengas una conmoción.

568
00:26:40,183 --> 00:26:41,184
¡César!

569
00:26:41,601 --> 00:26:43,520
- ¿Qué pasó?
¿Están todos bien?

570
00:26:43,520 --> 00:26:44,896
- Quizás tengo una conmoción.

571
00:26:44,896 --> 00:26:46,648
Rápido, pregúntenme
quién es el presidente.

572
00:26:46,648 --> 00:26:49,359
- Llévalo con Bruce.
Bruce era médico en la Marina.

573
00:26:49,359 --> 00:26:51,069
Si no está drogado,
puede ayudar.

574
00:26:51,069 --> 00:26:53,989
- Bruce está quemado.
- No importa. Está bien.

575
00:26:53,989 --> 00:26:56,908
- ¡Bruce! ¡Bruce!
- ¡Bruce!

576
00:26:57,409 --> 00:26:59,161
Ella es Polly,
de la granja Allen.

577
00:26:59,161 --> 00:27:00,579
¿Robaste el caballo?

578
00:27:00,579 --> 00:27:03,582
- No. Les di $200
y una caja de champaña

579
00:27:03,582 --> 00:27:05,500
por una hora
con el caballo.

580
00:27:05,500 --> 00:27:08,211
- La llevaré a su casa.
- ¿Quieres que vaya contigo?

581
00:27:08,211 --> 00:27:10,005
- ¡No! ¡No!

582
00:27:10,005 --> 00:27:12,132
Esto es algo
que debo hacer solo.

583
00:27:12,132 --> 00:27:15,594
- Le decía a John,
pero cuídate.

584
00:27:15,594 --> 00:27:20,015
- Bien. Está bien, Beth,
recapacitarás un día.

585
00:27:20,015 --> 00:27:22,183
Lo juro.

586
00:27:22,183 --> 00:27:24,227
- Bueno, adiós.

587
00:27:24,227 --> 00:27:27,564
- Beth, todavía debo los 200.

588
00:27:32,527 --> 00:27:35,864
- Gracias por tu ayuda.
Eso fue una locura.

589
00:27:35,864 --> 00:27:39,242
- Debí cambiarme de ropa
antes de llevarte al recorrido.

590
00:27:39,242 --> 00:27:40,619
- No, está bien.

591
00:27:40,619 --> 00:27:44,456
- Y debimos alimentar
a los conejos. Otra vez será.

592
00:27:44,456 --> 00:27:47,042
- Sí.
- ¿Ese era tu novio?

593
00:27:47,042 --> 00:27:48,752
- Lo era.

594
00:27:49,920 --> 00:27:52,714
- ¿Te sientes mejor
ahora que rompiste con él?

595
00:27:54,591 --> 00:27:57,636
- Eso creo.
Sé que él no es para mí.

596
00:27:57,636 --> 00:27:59,095
- Estoy de acuerdo.

597
00:27:59,095 --> 00:28:01,514
No lo conozco,
pero pude recoger

598
00:28:01,514 --> 00:28:04,476
mucha información de su fallida
declaración a caballo.

599
00:28:05,769 --> 00:28:07,771
- Gracias por decir eso.

600
00:28:08,438 --> 00:28:13,693
[voz temblorosa] Fue una semana
difícil, pero estoy bien.

601
00:28:15,278 --> 00:28:18,406
["Don't Pretend"
de The Wild Reeds sonando]

602
00:28:18,406 --> 00:28:25,038
♪ ♪

603
00:28:25,038 --> 00:28:27,457
[solloza]

604
00:28:27,457 --> 00:28:34,422
♪ ♪

605
00:29:29,602 --> 00:29:31,604
- Es tan fácil.