[charla indistinta]
[música pensativa]
[aplausos y aclamaciones]
MAMÁ
- Beth. - Hola.
- Hola. Dr. B. - Hola.
- Veo que ha estado teniendo dolor abdominal.
- Sí, raramente no duele en este momento,
pero ha estado... ha estado justo aquí.
DR. B: Mm. - Bastante mal.
DR. B: Me gustaría hacerle preguntas básicas de estilo de vida.
¿Cuál sería un desayuno usual para usted?
BETH: Eh.
Usualmente no desayuno.
Solo agarro una mordida de pasta
al salir de la puerta porque siempre estoy apurada,
luego al mediodía como un panecillo,
o un panecillo de pizza o pasta.
Luego a las... a las 6:00
usualmente como sobras,
de pasta o algo.
- ¿Esa es la cena?
- No esa es la pre-cena.
Alrededor de las 10:00 p.m.
como salmón y algún vegetal y luego algo de pasta.
- ¿Toma? - No, gracias. [ríe]
- Qué divertido. - Sí, no.
Tengo que planear un funeral hoy.
Mm. Eh.
¿Cuántos tragos tomo en el día?
- Sí. - Cuatro. Cuatro en la noche.
DR. B: Ajá.
- Y luego una copa o dos en el almuerzo del trabajo.
- ¿Desde hace cuánto toma de esa manera?
¿De cuatro a seis copas al día?
- Eh...
20... 25 años.
DR. B: Se le escapa.
- Sí. DR. B: ¿Mastica?
BETH: ¿A qué se refiere?
- ¿Qué tanto mastica su comida?
- Sí, podemos pasar a mi estómago
porque de verdad pienso
que debe haber un bloqueo o algo.
- Mencionó algo sobre organizar un funeral.
- Mi mamá acaba de morir.
DR. B: Lamento mucho su pérdida.
Sabe, en ocasiones
nuestro dolor mental se manifiesta en nuestros cuerpos.
- Claro. Sí.
Pero eso no tiene sentido en este caso,
porque realmente no tengo ningún dolor mental.
Ay. - Lo siento. ¿Sensible?
- Sí. No, está bien.
Tengo mal la espalda. Eso no es nuevo.
DR. B: Bien. - Sí.
- Entonces, Beth, recomiendo que mastique más y tome menos.
- Yo mastico. - Mis bendiciones.
[bocina de tren sonando]
["It Was a Very Good Year" de Frank Sinatra]
[música jazz suave]
♪ ♪
LEONARD JOVEN: Sabes que las personas para las que trabajas son idiotas.
Llévatelo. Adelante, llévatelo.
¿Estás orgulloso de ti? Es una basura de todas formas.
Buena suerte en la vida. No tienen habilidades.
Malditos idiotas. Jake, ¿cuál es el problema?
Ve a trabajar, Jake.
Ah, ya recordé, tú no tienes un trabajo.
Malditos perdedores.
[diálogo inaudible]
♪ ♪
HOMBRE: Boletos, por favor. Boletos.
Hola, ¿qué hay? ¿Beth?
- Hola.
- Es Grubb. BETH: Lo sé.
Él es mi... mi novio, Matt.
Grubb. Fuimos juntos a la preparatoria
y a la secundaria, creo.
- Días gloriosos, ¿cierto? ¿Qué hay, viejo?
- Viaje redondo de la ciudad.
Siempre supe que harías algo grande.
- Ah.
- Sí, bueno, trabajamos en...
una de las mejores empresas de vino del país.
- En el condado.
- Apuesto a que reciben mucho vino gratis.
[teléfono suena] - Disculpa. Debo contestar.
La conferencia llama. Lo entiendes, ¿cierto?
- No. No, no lo entiendo.
- Qué bueno verte.
GRUBB: Cuando le diga a mi esposa, no lo creerá.
¿Te acuerdas de Maggie O'Dannihan, cierto?
- Sí, Maggie O'Dannihan.
- Se juntaba con Denise Flarrety,
Erin Finnegan y las chicas McGuinness.
- Claro. Sí. Sí.
- Maggie y yo tenemos cinco. Tuvimos pares de gemelos.
Luego tuvimos gemelos irlandeses.
Luego tuvimos... un momento tierno.
Fue agradable. - Ah.
- Te digo, todas esas chicas,
Maggie y... todas te admiraban.
Pensaban que eran la más genial de todas.
- Vaya GRUBB: Es cierto.
Bien. Lo siento, amigo.
- ¿Le agradabas a la gente en la prepa?
- Más en la secundaria, pero sí.
Luego se hizo un poco callada
y luego hacía sus cosas.
¿Todavía juegas voleibol con tus chicas?
- Voleibol. - Ya no juego voleibol
con mi equipo de la preparatoria.
- Eras muy buena incluso después de lo que pasó
en el agua o algo así.
- Sí, mi accidente. Sí.
- ¿Tuviste un accidente?
- Sí, ya has visto la cicatriz en mi pierna.
Sé que te lo conté.
- Sí. Sí, tal vez.
- ¿Hablas con alguien de casa?
- Con mis chicas cuando... pero es difícil.
Todas tiene su propia familia.
- Sí, dímelo a mí.
Bueno, van a estar muy molestas
de que no te comunicaras con ellas.
- Bien. - Escucha, tal vez si hablas
con alguna de ellas, podrías sentir algo.
Podría ayudar, ¿sabes? No ha llorado todavía.
- Mi mamá murió. De eso está hablando.
- Ah, lo siento mucho.
Acabo de marcar tu boleto,
de no ser así te habría dado un viaje gratis.
- Está bien. De verdad... estoy bien.
GRUBB: Pero a él sí se lo puedo dar.
MATT: Qué bien, viejo. - Gracias.
- Sí, ha sido... ha sido muy duro.
Ni siquiera parece real.
- Amigo, toma esto. Vamos.
En serio. MATT: ¿Sí?
- Toma... sí, sí, sí.
Sí, tómala toda. Es de la buena.
Sí está fría. - Gracias, viejo. Gracias.
- Es bueno verte.
Lamento que tu mamá esté muerta.
Eso apesta.
[música sentimental]
- Gracias. GRUBB: De acuerdo.
MATT: Gracias, Grubb.
- No está mal.
No está mal. Es la misma cosa. Es decir, hay flores.
Te gustan las flores, ¿cierto, cariño?
No está mal.
JANE JOVEN: Dios mío.
- Sabes, esto es algo bueno.
Solo los perdedores viven en casas grandes.
- ¿De verdad?
BETH JOVEN: Vamos. Entremos.
ANN JOVEN: Bien.
BETH JOVEN: Gracias.
- ¿Estás bien?
[notificación de teléfono]
[música pensativa]
♪ ♪
LIZ JOVEN: No lo leas, ¿okay?
BETH JOVEN: Ah, de acuerdo.
LIZ JOVEN: ¿Lo prometes?
BETH JOVEN: Sí.
[suspira]
[música sentimental]
♪ ♪
JANE JOVEN: ¿Quieres probar?
BETH JOVEN: Sí. JANE JOVEN: Bien.
De acuerdo, ven aquí. Abre tu boca así.
Ah. Sí, un poco más.
Buen trabajo.
Bien, un poco más. Ah.
Bien, ahora mira.
No, lo acabo de arreglar.
¿Qué te pasa?
♪ ♪
- ¿Encontraste algo?
- Eh.
Solo... Solo esto.
- Planes de funeral. Es genial.
- Sí.
- Solo es una nota que dice: "Kiss from a Rose".
¿Esa es la canción de Seal?
BETH: No lo sé.
¿Se siente raro compartir un sándwich
con mi madre difunta?
[música sentimental]
♪ ♪
- Liz, como mi mejor amiga...
creo que él hubiera querido que tú hablarás primero.
- Eras uno de los mejores y todos vamos a extrañarte.
- Adiós. Adiós, Gonzo.
LIZ JOVEN: Adiós, Gonzo.
[teléfono vibrando]
BETH: Hola.
ANN: Hola, ¿estás en casa de mamá?
- Sí. Eh.
¿El nombre Gonzo te suena?
- Eh, ¿el Muppet?
BETH: El jerbo.
Liz y yo hicimos un funeral para él.
Le escribí un elogio completo.
ANN: Ah, no. No.
- ¿Alguna vez viste a Liz?
- Solo una vez.
Ambas nos esforzamos en hacer como que no
nos veíamos una a la otra.
Perdón por no decírtelo.
- No, está bien. Eh...
¿Puedes ir a la casa funeraria conmigo?
- Por eso te estoy llamando.
Yo, eh, yo...
Eh, no puedo.
- Está bien.
Está bien porque Matt vendrá conmigo.
Eh... [línea cuelga]
¿Hola?
- Se parece a Tutankamón. [descarga de inodoro]
- Lo siento por eso.
Estoy seguro de que están pasando
por un duelo inimaginable.
Todo lo que pedimos es que nos permitan
ayudarlos durante este... es un tiempo sagrado.
- Mm, ¿y cuánto cuesta
ayudarme durante este tiempo sagrado?
- Sabes, eso depende del nivel de calidad
que sientes que tu madre merece.
Es la ceremonia final de amor y gratitud.
- Sí, pienso que, eh,
la segunda opción más barata
es la mejor forma de honrarla con amor y gratitud.
- Eso depende completamente de ti.
- ¿Sirven champaña en estas cosas?
No soy judío, así que no sé.
- ¿El cuerpo está aquí?
Oh. Lo siento. No sabía que habían personas.
DIRECTOR DE FUNERARIA: Sí, llegaron temprano.
Lewis, ¿podrías calmar a Monica abajo?
Está con la amada y reciente sopa difunta
en el sótano.
Dije... ¿acabo de decir "sopa"?
Yo lo... - Sí.
- Estoy intentando una dieta intermitente
y me está afectando la mente.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Una separación 16-8, o...
- Se supone que es eso.
- ¿Sabes el porcentaje de grasa de tu cuerpo?
DIRECTOR DE FUNERARIA: No tengo idea.
- ¿Es el embalsamador o...
- Los cuerpos judíos no son embalsamados.
DIRECTOR DE FUNERARIA: Bien. Gracias, Lewis.
Es todo lo que necesitamos por ahora. Gracias.
LEWIS: Bien. Bien.
- Quiero asegurarle que sus panecillos estarán...
Dios mío, lo hice otra vez.
Lo siento. Tengo mucha hambre.
Su madre no estará sola en ningún momento.
Será tratada con el máximo cuidado de acuerdo
a la tradición Judía.
¿Un pañuelo?
- Sí, si necesito un pañuelo, lo tomaría.
- ¿Me puede dar uno?
DIRECTOR DE FUNERARIA: Claro que sí.
[alarma de teléfono suena]
Gracias a Dios. Finalmente. Bien.
Discúlpenme.
Mm. [ríe]
[notificación de teléfono]
[música jazz sombría]
♪ ♪
[reportaje de noticias sonando indistintamente]
- Esto es un poco raro.
- Esto es muy raro.
Quería regresar a la ciudad.
- No quiero pasar 50 minutos
de ida y vuelta
más los trenes y todo lo demás.
Estamos aquí. Eso es mejor.
- ¿Quieres tener sexo?
- Seguro.
- Ah.
- ¿Qué?
- No, yo solo...
No creí que dirías que sí.
- ¿Tú quieres?
- No lo sé.
- ¿Todavía estás menstruando?
- No.
Yo no... no.
- El día de mañana, así es como estará.
Empezará seco.
Estará seco durante todo el día.
61 es la temperatura de la mañana...
[música solemne de viento]
♪ ♪
[Matt sollozando]
- Lo siento. Lo siento.
BETH JOVEN: ♪ Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam ♪
♪ Asher ba-char banu mi-kol ha'amim ♪
♪ V'natan lanu et Torah-to ♪
Eh... - ♪ Baruch ♪
- ♪ Baruch Atah Adonai ♪
♪ Notain ha-Torah ♪
RABINO: Ah.
Espero que eso les hiciera aliviar
la carga de su corazón
como a mí me lo hizo.
Por favor síganme en Snapchat.
Sé que en este momento
tienen mi cuenta suspendida, pero creo que...
van a activarme nuevamente al final de la semana.
Así que felicidad, salud y vayan en paz.
- Bueno, no es la empresa de café, es vino.
No sé qué más quieres que diga, Lillian.
- Me encantó eso. ¿Estás emocionada?
- ¿Emocionada?
Todo esto es un error.
- Sí.
¿Crees que papá venga?
BETH: Su teléfono estaba desconectado cuando lo llamé, así que...
Ah. Dios.
- ¿Dónde están Maya y los demás?
- No los llamé.
ANN: ¿A tus únicos amigos?
- Tengo otros amigos. Brie, Davis.
- ¿Los amigos de Matt a los que no les agradas?
[Matt ríe] - Eso es justo.
- [hablando indistintamente]
[notificación de teléfono]
[música jazz sombría]
- Si nos apresuramos, alcanzaremos el 1:20 a Penn.
- Tengo ganas de un trago.
- Tenemos cervezas en el refrigerador
o tal vez ya me las tomé.
Lo siento.
- Quiero un trago en un bar. Este bar.
- Definitivamente no quiero eso.
No, el punto es entrar y salir
y no ver a nadie.
- Vamos. No lo harás.
- De ninguna manera.
- No sé tú, pero yo estoy de luto,
y me rehúso a seguir sobrio.
Solo un trago. Podemos irnos en el próximo tren.
No es para tanto. ¿Por favor?
- Bien, solo uno,
pero si ahí está alguien que conozco, nos vamos.
- Está bien.
- ¿Dejamos nuestras cosas?
MATT: Ahora regreso.
- ¿Qué está pasando?
¿Por qué todos mis conocidos están aquí?
¿Qué está pasando? Maya.
Maya, ¿qué demonios está pasando?
- Es una presentación. Lo siento.
- No. ¿Por qué? ¿Por qué? No.
MATT: ♪ Ya pasaste tus 30 ♪
[música animada de baile sonando]
♪ Ese tiempo, de verdad voló ♪
- No.
- ♪ No es mi culpa que nos conociéramos a tus 32 ♪
♪ ♪
♪ Ahora eres mía y eso está bien ♪
♪ Haremos el amor ♪ BETH: Dios.
- ♪ Hasta el final porque te hago sentir ♪
- Alguien haga que pare. Annie, haz que pare.
Annie, todavía puedo verte con tus ojos cerrados.
MATT: ♪ Sexy y genial ♪
♪ Vamos a casarnos ♪
TODOS: ¡Sí!
- ♪ Casarnos, casarnos, casarnos, casarnos ♪
TODOS: ¡Uh!
- ♪ Vamos a casarnos ♪
♪ Porque me siento bien internamente ♪
♪ ♪
Beth, finalmente vamos a casarnos.
Después compro el anillo.
¿Qué dices? ¿Estás conmigo?
- Sí.
- ¡Eso parece un sí!
[aplausos y aclamaciones]
Beban. La champaña va a cuenta de mi esposa y yo.
- Oye, el funeral de mi mamá fue hoy.
- Oye, oye, oye. El funeral de nuestra mamá.
- Bien, solo estoy un poco confundida
de por qué escogiste hoy.
- ¿Por qué?
- Sí, bueno, eso es... por eso lo hice, ¿sabes?
Para que recuerdes este día como algo bueno.
Es como cuando salimos a cenar en 9/11.
- Sí, Matt siempre planea los mejores 9/11.
- Gracias.
- Sí, yo solo... estaba... estoy confundida.
- Trabajamos en esto un par de semanas,
y sabía que íbamos a estar aquí,
así que reuní a todos aquí.
MERI: ¡Dios mío! Lo hicimos.
Lo hicimos. Eso fue increíble.
MATT: Gracias.
- Beth, debes estar muy emocionada.
- Yo estoy emocionada. MERI: Sí.
¿Te puedo poner una canción en la rocola?
Puedes mostrarme cómo usarla.
- Seguro. Sí, sí.
- Bup, bup, bup, bup, bup, bapa.
Sí, vi en internet que hacen esto
en los funerales judíos
en lugar de dejar flores en las tumbas.
- Es correcto. Es muy considerado.
Gracias, Clark.
- De hecho, creo que me apegué a ella.
Creo que me la quedaré.
- Sí. Sí.
- Pero ese rabino me dijo
que no lloraste en el funeral, lo que es raro.
MAYA: Dios. - ¿De verdad?
- ¿Por qué él dice eso?
¿No existe confidencialidad de rabino o algo así?
- No, son muy charladores. MAYA: No.
- Bien, él estaba promoviendo sus sitios OnlyFans.
- ¿De verdad? Porque está bueno.
JEN: ¿El rabino? - No es cierto.
MAYA: ¡Sí, de verdad!
- Algo anda mal contigo. ¿Alguien tiene una Advil?
- No, ¿qué pasa? ¿Qué te duele?
- Solo mi vagina porque tu papá estuvo
golpeándola mucho anoche. - Vamos.
Tú caíste en eso.
- Siempre caigo. - Lo sé.
- Lo siento. Lo siento.
Me encanta el sexo con tu papá. No, de verdad...
- Bien, lo tomaré como un cumplido, no me importa.
- No, mi espalda, mi cabeza, mi estómago, todo.
MAYA: Ah. - No es bueno.
- Suenas adolorida. - Sí.
- Tengo algo de hierba de la habitación de Charles.
Sí, está en el auto. ¿Quieres que la traiga?
- ¿Charles no tiene diez?
- No, tiene 13. - Lo siento.
- Porque eres su madrina, ¿cierto?
BETH: Lo siento.
¿Fumábamos porros cuando teníamos 13?
¿No es muy joven? MAYA: Sí.
- Deberíamos hacer que Liz revise
las mochilas de todos en el gimnasio.
- Jen.
- ¿Liz, Liz o Liz?
- Lo siento. No debí decir eso.
- No, está bien. Puedes hablar de Liz.
No sabía que estaba enseñando otra vez.
- Sí, los chicos la tuvieron el año pasado, lo siento.
MATT: Hola.
TODOS: Hola.
BETH: Hola.
- Creo que deberías decir algo sobre tu madre
y sobre nuestro compromiso.
- ¿De verdad?
MATT: Solo agradece a la gente por venir.
- Sí, necesito... necesito una Advil o algo.
¿Podrías conseguirme una?
- ¿Rápido? - Sí.
- ¿Tienes $47?
- ¿Quieres $47? MATT: Sí.
- Bien.
- Pensaste que estaba muy raro con mi teléfono, ¿cierto?
Como si te estaba engañando o algo así.
- Dios mío. - Sí noté que actuabas raro.
- No. [ríe]
Él no lo haría.
- Bien.
Iré rápido a conseguir una Advil.
[música jazz sombría]
♪ ♪
LAVAR: ¿Cuál es su fecha de nacimiento?
Sr. DOUYON: Mes noveno, día 640.
- ¿Quiere decir 6 de septiembre, 1940?
- No, hijo. El nombre es Douyon.
Richard Douyon.
- Bien, deme diez minutos, Sr. Douyon.
¿Por qué tiene que decir la fecha de nacimiento al revés?
Maldición. - Solo esto.
¿Lavar?
- ¿Beth? Diablos.
BETH: Dios mío. Creí que estabas en Atlanta.
- Sí, estaba ahí, pero ya sabes,
estoy de regreso, ¿qué hay de nuevo contigo?
- Creo que en realidad acabo de comprometerme.
- Vaya. ¿Quién se casa con Bethany Jones?
BETH: Ah. - Déjame adivinar.
¿Un abogado de derechos civiles? ¿Un pediatra?
- No, él no es nada de eso.
No es nadie.
No, quiero decir, es un buen tipo.
Le agrada a todos. Él es... es bueno.
- Vaya, eso suena bien.
BETH: Sí. - Asombroso.
BETH: ¿Cómo está tu familia?
SR. DOUYON: Décimo mes, 40.
- Sr. Douyon, por favor tome asiento.
- Han pasado 30 minutos.
LAVAR: Solo han sido dos.
- Han pasado dos.
LAVAR: Solo van dos minutos, ¿sí? Por favor.
- Lo siento.
Mi mamá murió.
- Diablos.
Lamento escuchar eso, Beth.
- Solo quería decirte que es muy bueno
ver a un viejo amigo.
Probablemente no me veo molesta.
No me veo lo suficiente molesta.
Todos se ven muy decepcionados por eso.
- Bueno, ¿sabes qué? Que se vayan al demonio.
Deberían preocuparse por sus malditos asuntos.
- Sí, es cierto.
- Douyon, por favor tome asiento.
Hermano, yo voy a cuidarlo.
- De acuerdo. Qué bueno verte, Lavar.
- Eh, ¿Beth?
- Sí.
- Debes pagar por el Advil.
- Diablos. Lo siento.
[música sombría de viento]
♪ ♪
- Oye. ¿Dónde diablos estabas?
- Estaba comprando Advil.
- ¿Lista para decir algo?
- No.
- La gente necesita escucharte.
Te arrepentirás de esto. Es tu madre.
Bien. Vamos. El rabino va a llamarte.
- No. No.
[aplausos]
RABINO: En honor, claro, de la difunta,
he decidido transmitir esto en vivo en Facebook,
y pueden descargarlo
durante las próximas 24 horas, por favor revísenlo.
Ahora creo que a Beth
le gustaría decir unas palabras.
¿Qué tal un aplauso para Beth, por favor?
[aplausos y aclamaciones] Beth.
- No.
RABINO: Eh... aquí vamos.
- Lo siento, eh, Beth...
no puede empezar a describir la pérdida tan grande que es
y lo feliz que está por su compromiso.
Saben, Jane, eh,
una vez me agradeció por estar con Beth.
Dijo: "Gracias por estar con Beth".
- Voy a dejar a Matt.
- Sabía que iba a estar con ella
y a cuidarla por siempre.
- Lo sé.
MATT: Como su esposo,
y su mejor amigo...
ANN: Estamos de luto. Nuestra madre murió.
BETH: Estamos en destreza.
["Always Alright" de Alabama Shakes]
[música rock animada]
♪ ♪
- ¿Esperamos aquí?
♪ ♪
- [ríe]
Vete al diablo.
♪ ♪
- ¡Es tan fácil!