Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tiga puluh detik.
Kopimu sama enaknya dengan punyaku.
Dua puluh detik.
Sepuluh, sembilan, delapan…
Ayo taklukkan hari ini.
Tiga, dua, satu…
- Seperti piza terlempar ke muka! - Seperti piza terlempar ke muka!
Aku di sini! Manusia Ayam!
- Herman, dasimu! - Bukan! Manusia Ayam!
Ya, Manusia Ayam. Ayo turun. Berikan dasimu.
Hermien, kau ingat tugas rumahmu?
Cek.
Rumah kecilku, dibangun dengan panel surya.
Wah! Ini luar biasa!
Herman, mana punyamu?
Ini dia.
Itu sebenarnya apa?
Ini…
Itu potret dirinya.
Atau ekspresi kreatif dari usus halusmu.
Bagus sekali, Nak. Aku sangat bangga.
Hati-hati dengan Manusia Ayam!
Wah…
Ada apa ini?
Kucing dalam kantong.
Wah, kau idiom paling manis.
Idiot paling manis!
- Hei, Herman! - Herman!
Yang kurang tinggal kumismu.
Jangan pakai spidol permanen.
Aku akan ambil tas riasku.
Hei, giliran siapa yang bawa Peet dan Penarie kembali ke kandang?
‎Hei, ayo!
- Ayo! - Lihat!
Jangan salahkan aku jika itu salahmu.
- Tidak, itu giliranmu. - Bung!
- Herman, tolong. - Aduh!
Tidak di depan Peet dan Penarie. Secara teknis, itu termasuk pembunuhan.
Sudah berapa lama kau berdiri di situ?
Cukup lama untuk tahu seperti apa rasa kopi di rumah ini.
Hendrik.
Seharusnya "H".
Akan jadi "aduh" jika kau terlambat sekolah.
Penarie bilang, "Apa kabar?"
Peet bilang, "Cium dulu!"
Kunci dia dalam kandang!
Isap! Petok! Fu…
Jangan coba-coba!
Letakkan ayam-ayam itu!
- Ya, Semuanya, tenanglah. - Kotak makan siang kalian!
Tak ada yang sebanding dengan bau kekacauan segar di pagi hari.
Hei, Hendrik!
Sumpah, sepuluh detik yang lalu, semuanya terkendali.
Kami melatih mereka dengan sangat baik.
- Sial. - Menurutmu begitu?
Kalian berdua, bukan anak-anak.
‎Ibu!
Hei!
- Halo, Sayang. - Anak kucingku!
- Halo! - Coba lihat kucingku.
- Halo. Halo, kelinciku. - Lihat kucingku.
Cepat!
Apa kata dokter? Henry Kecil akan baik-baik saja?
Untungnya hanya masuk angin.
Dia hanya perlu istirahat dan akan cepat sembuh.
Ya, dia membuat keributan besar, sama seperti ibunya saat dia lahir.
Keluarkan satu, lalu kita bicara lagi.
Baik, Semua. Orang tua baptis kalian harus pergi. Anak-anak kantor kami menunggu.
Kau yakin aku tak bisa membantu hari ini?
Tidak sama sekali. Denise dan aku bisa mengendalikannya, ingat?
Aku yang gila kontrol, kau inkubator.
- Dalam suka dan duka? - Ya.
Suka dan duka.
Sampai jumpa, Anak-Anak Gila!
- Dah, Bibi. Dah, Paman. Sayang kalian! - Sampai jumpa, Anak-Anak. Sayang kalian.
- Hertjie. - Ya semuanya, sampai jumpa!
- Aku akan tunggu kau di luar. - Sampai jumpa.
Aku akan mengambil dasi dan tasku.
Sampai jumpa, Basson!
‎Sampai jumpa!
Aku tergila-gila dengan mereka.
Tergila-gila dengan mereka, tapi sama gilanya saat kembalikan mereka.
Aku tak tahu bagaimana Karla dan Hertjie bisa bertahan menghadapi ini setiap pagi.
Aku lebih pilih menghadapi ruangan berisi pria tua pemarah daripada anak lima tahun
yang rotinya tak dipotong bulat.
Ya, kau benar.
Membesarkan anak tak jauh beda dari yang kita lakukan di kantor sepanjang hari.
Hertjie!
Aku mau buang air kecil!
Bedanya, jika klienku sulit dihadapi, aku ambil kapal pesiar mereka.
Ironisnya, kita punya semua keterampilan untuk menjadi orang tua hebat.
Yah…
Itu belum terlambat.
Apa itu kata-kata Si Serigala?
Orang sama yang membuatku berjanji di depan altar
jika dia memilih bayi daripada bisnis, aku bisa membuatnya periksa jiwa?
Kesepakatan bisnis yang bisa dilakukan seseorang terbatas.
Lagi pula, itu sudah lama sekali.
Benar. Kita sudah semakin tua…
Lebih dewasa.
Dan kita sudah mencoba segalanya, JP.
Mojo dan Amalgamated Media adalah keluarga kita.
Berapa kali kita mengalami ini?
Menurutmu, kapan kita punya waktu untuk bayi dengan jadwal kita yang padat?
Kau lebih banyak makan di pesawat daripada di rumah,
dan aku mengasuh klien neurotik sepanjang hari.
Tak seburuk itu. Kita bisa ubah beberapa hal.
Aku bisa ubah beberapa hal.
Maksudmu menjual 27 perusahaanmu
atau menukar McLaren-mu dengan mobil keluarga?
Aku bisa buat rencana. Aku bisa pasang rak atap di McLaren.
Ya, kau benar. Kita terlalu sibuk.
Tapi jujur saja, kau akan jadi ibu paling seksi di acara orang tua.
Seseorang membungkus tasku dengan tisu toilet!
Ya, keputusan yang benar untuk tak punya anak.
Benar.
Sampai jumpa di kantor.
Asal-asalan.
Ya!
Pecundang.
Jadi, apa kau dan Jaci sudah bahas masalah Dubai?
Um…
Kami sudah membahasnya melalui email.
Ponsel kalian benar-benar serasi.
Dan itu belum jadi apa-apa.
Membangun liga rugbi baru di Uni Emirat Arab tak terjadi dalam semalam.
Kami sedang melakukan uji kelayakan, begitu juga investor dan timnya.
Di mana posisi istrimu dalam "uji kelayakan" ini?
Jaci kurang suka jika aku harus di Dubai selama enam bulan tiap tahun.
Aku juga!
Dengar, jika Jaci bisa dapat kesepakatan produk bayi setelah akhir pekan ini,
sebenarnya kita bisa melepaskan soal Dubai itu.
Aku hanya berjaga-jaga.
Kau tahu biltong unta hanya ada di Dubai, 'kan?
Selamat pagi, Rekan.
Bagaimana kabar di sisi kreatif?
Bagus sekali.
GreenFuture sudah tanda tangan kemarin.
MAD Consulting sangat senang dengan anggaran untuk kampanye baru mereka,
dan semua persiapan presentasi YBAB akhir pekan ini berjalan lancar.
- Bagus. - Kalau sisi bisnis?
JP siap beri tendangan keras ke orang-orang Dubai itu.
- Apa? - Tidak. Dia bercanda.
Kami berdua akan menjamu investor
dan rombongannya akhir pekan ini di Cape.
Nuansa turis, tahu? Kirstenbosch,
Gunung Meja, paralayang, menyelam dalam kandang hiu.
- Bagus. - Dan Spur di Sea Point.
Entah kenapa, mereka selalu bersikeras soal itu.
Lalu Sabtu malam,
kami adakan pesta di rumah liburannya,
tempat dua mantan pemain rugbi Springbok kebetulan akan datang juga.
Kejutan untuk mereka atau untuk kalian?
Ini bagus untuk bisnis, Denise.
Saat rombongan meminta tanda tangan dan berswafoto,
dia akan menerima kesepakatannya, lalu kita resmi menjadi
agensi liga rugbi baru di Timur Tengah.
Sementara aku dan Jaci akan menghabiskan akhir pekan tenggelam dalam YBAB,
popok, dan salep ruam popok.
Aku lapar.
Apa?
Seberapa yakin kau, Dokter?
Apa Naas Botha seorang Springbok?
Apakah Paus Katolik?
Apakah Bobby van Jaarsveld adalah Bobby terbaik?
Jadi…
pastinya tak mungkin atau mungkin menopause dini?
Pastinya "mungkin" untuk fakta tanda kehamilan dini.
Tapi…
Tapi itu tak mungkin.
Ketujuh dokterku sebelumnya bilang aku tak bisa hamil.
Kau!
Kau bilang aku tak bisa hamil.
Bahwa pasukan JP berenang berputar-putar dan ovariumku
malas karena otakku harus bekerja sangat keras.
Di samping itu…
JP dan aku menerima kenyataan bahwa
kami tak akan punya anak.
Kami terlalu sibuk untuk seorang bayi!
Bagaimana jika…
Bagaimana jika dia menceraikanku?
Anak-anak bisa menghancurkan pernikahan.
Tidak. Tidak mungkin.
Ini…
Lagi pula, aku sedang di puncak karierku.
Aku salah satu dari tiga perusahaan di seluruh Afrika
yang diminta untuk mengajukan kontrak senilai jutaan dolar!
Itu seperti seluruh benua!
- Selamat. - Terima kasih.
Kami telah bekerja sangat keras untuk mengajukan…
Selamat atas kehamilannya.
Kau harus bersantai. Ini kehamilan geriatri.
Geriatri?
- Lihat, aku mungkin tua, tapi aku tak… - Tapi belum dingin. Jelas tidak.
Menurutku, kau baru mulai memanas.
Kalau aku jadi kalian, aku akan mulai memikirkan nama bayi.
Ignatius.
Itu nama yang kuat.
Dan bagaimana jika perempuan?
KIT KESELAMATAN BAYI ANDA! YBAB DIRANCANG UNTUK ORANG TUA, DISUKAI BAYI
BU BASSON. TAK SABAR UNTUK BERTEMU DENGAN TIM MOJO AKHIR PEKAN INI
DI PERKEBUNAN ANGGUR INDAH HAZENDAL! YBAB. SAYANG, MARIETJIE KOEKEMOER
Apa anak-anakku membuatmu murung?
Ini untuk Jaci.
Aku rasa tak cocok untuknya.
Belum terlambat bagi kalian untuk punya bayi.
Aku tak bisa berharap Jaci meninggalkan kariernya.
Kau sudah mendiskusikannya?
Tidak, tunggu, mungkin sudah mendiskusikannya lewat surel.
Itu rumit. Ya…
Perenangku jelas bukan Ryk Neetlings kecil…
Kau bisa ambil satu dari lima anak kami.
Karla tak akan menyadarinya. Bahkan, dia akan membayarmu.
Mungkin suatu hari nanti.
Hei! Suatu hari akan jadi kemarin, dan tahu-tahu…
prostatmu perlu dibersihkan.
- Apa? - Aku hanya bicara.
Foto popok.
Apa?
Foto popok dari Karla. Lihat.
Seperti peta Africa.
Hertjie, tolong ambil pornografi kotoranmu dan pergi.
- Ini bisa juga Italia. - Hertjie!
- Apa? - Pintu.
- Halo. - Hai.
Hei.
Ini untukmu.
Apa… Kau bicara dengan siapa?
Ini undanganmu untuk akhir pekan YBAB.
Ada di mejaku.
Akhir pekan. Tentu saja.
Hei, lihat ini.
Wanita ini contoh sempurna seseorang yang pindah
ke Amerika, tapi tetap membawa Benoni bersamanya.
- Hai, Semuanya! - Lihat ini.
- Ya. - Aku Marietjie Koekemoer,
pendiri dan jantung YBAB,
produk bayi paling tepercaya di Amerika.
Pada tahun 1993,
aku mendapati diriku, seorang anak kampung dari Afrika Selatan,
sendirian di sebuah peternakan di tengah-tengah Texas yang besar,
membesarkan lima anak kecil yang sibuk.
Aku harus meracik sendiri losion dan ramuanku.
Jadi, aku mulai bereksperimen dengan berbagai bahan hasil tanam sendiri,
dan sebelum kau mengatakan "popok kotor",
aku mulai berbagi ramuanku dengan teman-teman Amerika baruku,
- dan astaga, mereka sangat menyukainya! - "Ramuan."
Lalu, lahirlah YBAB.
Dirancang untuk orang tua, disukai bayi.
YBAB.
Benoni, ya?
Omong-omong soal bayi…
Aku ke dokter kandungan untuk pemeriksaan tadi pagi…
Apa kalian lihat surelnya?
Tiga agensi yang berhasil masuk ke babak final
presentasi YBAB akhir pekan ini adalah kita, Northern Star,
dan JDW!
JDW?
Maksudnya Joubert de Waal Advertising JDW?
Joubert de Waal siapa?
Teman sekamar JP di asrama SMA.
- Joubert itu? - Apa maksud "Joubert itu"?
Joubert adalah siswa terbaik, ditunjuk sebagai ketua kelas,
dan kapten tim rugbi pertama, bukan JP.
Dan dia terpilih sebagai "orang yang paling mungkin berhasil".
Baiklah, Hertjie. Terima kasih untuk pelajaran sejarahnya.
- Dia juga mencuri pacar pertama JP. - Herklaas!
Aku penasaran apa dia masih punya wajah yang buat orang ingin pukul.
Ya, dia…
- Cari dia di Google. - Ya! Periksa halaman Facetagram-mu.
Bagaimana bisa tak ada satu pun dari kalian yang punya media sosial?
Aku sebenarnya cukup bangga soal itu.
Tumi!
Pinjam akun Facebook-mu.
Joubert de Waal.
Serius, kalian harus hentikan ini.
Bagaimana agensi iklan bisa bekerja
jika tak satu pun eksekutifnya punya media sosial?
Ternyata sangat baik dan efektif. Terima kasih.
Ya, tak ada waktu untuk "tantangan Tampar dengan Tortilla" dan video suai bibir.
Ini dia?
Ya, Tuan Sekolah Asrama dengan segala kehebatannya.
Kukira kau dan JP teman sekamar di sekolah?
Hanya saat matrikulasi.
Setelah Joubert bilang JP mencoba membunuhnya
saat dia tidur dengan piala Culture Boy miliknya.
Untuk keseratus kalinya, Hertjie, itu tak terjadi, ya?
Aku hanya melihat piala yang semua orang tahu seharusnya milikku!
Apa? Tak mungkin! Apa itu…
Apa? Bagaimana bisa…
Joubert de Waal menikah dengan…
Chadrie!
Dan mereka punya YBAB.
Bagaimana Chadrie bisa bersama dia?
Aku bisa melihatnya.
Joubert punya sedikit nuansa Markus 2.0.
Mereka seperti keluarga sewa.
Mereka seperti kampanye iklan YBAB.
Dia benar.
JP.
Sebaiknya kau jadi keluarga bahagia
dengan Jaci di presentasi YBAB akhir pekan ini.
Ajak Hertjie dan Karla.
Denise…
Aku bisa menjamu investor dan rombongannya.
Dengan hormat, Denise, kau tahu apa tentang rugbi?
Pasti lebih dari yang aku tahu soal popok dan salep ruam popok.
Benar. Denise gatal-gatal jika ada anak yang mendekatinya dalam radius tiga km.
JP, kita butuh Si Serigala jika akan melawan JDW, dan…
Kontrak YBAB itu lebih penting daripada orang-orang Dubai.
Kita butuh tim utama kita di Hazendal akhir pekan ini, dan itu kalian berempat.
Ayo. Kita harus bersiap-siap.
JP…
Sebelum kau pergi…
Aku tak percaya harus menghabiskan akhir pekan dikelilingi
oleh biskuit jari dan popok kotor, bukan bir dan Springbok.
Biskuit jari tak seburuk itu.
Buruk jika Springbok jadi pilihan.
Jaci. Kau ikut?
Ya.
Ayolah, Monyet Kecil. Kau suka labu kemarin.
Baiklah.
Susu atau bubur labu?
Baiklah.
Ini dia.
Ini.
Nyam…
Baiklah.
- Baiklah, ini dia. - Hei!
- Kau di mana? - Di teras!
Ya ampun, ada apa ini?
Koki Hebat Bellville ini memutuskan lebih suka susu kental manis
daripada makanan bayi dan susu Ibu.
Kenapa datang sore-sore?
Itu…
Sesuatu yang menarik terjadi hari ini, dan sangat ingin kubicarakan denganmu.
Selama itu tak ada hubungannya dengan bayi, makanan bayi, atau rahim.
Jaci,
Aku tak bisa lagi.
Aku merasa seperti penggaris leleh.
Setidaknya kau masih bisa menantikan akhir pekan YBAB.
Ya, Tumi menghubungiku.
Tak bisakah kau menitipkan Henry di rumah ibumu juga?
Tidak, kau tahu seperti apa dia.
Jika payudaranya bisa dilepas, pasti sudah hilang entah di mana.
Terakhir kali, dia mengantar Henry pulang dengan sebuah "balon",
dan ternyata itu kondom yang ditiup.
Tunggu. Kenapa ibuku punya kondom?
Dan itu?
Rasa bersalah seorang ibu.
Setiap kali merasa aku berbuat salah,
aku setor 20 rand agar saat Henry berusia 16 tahun,
dia bisa menemui psikolog pilihannya.
Karla klasik.
Maaf, apa yang ingin kau bicarakan, Jaci?
- Hei! Hei… - Hei! Jangan dengan…
Hei! Tak boleh ada bola dekat rumah! Ada jendela di sini!
Dan Herman!
Berhenti membungkus kado untuk teman dengan celana dalam!
Baiklah.
Maaf. Apa yang ingin kau katakan?
Kau tahu…
Kita bisa bicara akhir pekan ini.
- Ya. - Ya, lihat sini.
Apa yang baunya seperti permen kapas?
Tidak, tunggu. Ini seperti pantai dan permen kapas.
Bung, hidungmu berimajinasi.
Tembak dia!
Apa? Aku akan menembak kalian!
Ya, aku akan menangkapmu!
Sampai jumpa!
Kakak-kakakmu sedang apa?
Maaf.
Syukurlah. Aku mau buang air kecil.
Lagi? Kita sudah berhenti dua kali selama perjalanan. Semua baik-baik saja?
Apa kata Dokter Penglihatan Sempit?
Itu sudah bertahun-tahun, dan tetap tak lucu.
Itu leluconnya. Dia bilang apa?
Sebenarnya, cukup banyak.
- Sebenarnya, aku… - Sial!
Astaga!
Di mana orang tua anak ini?
Orang yang tak bisa mengurus anak-anaknya seharusnya jangan punya anak, 'kan?
Itu kesimpulan yang mudah.
Tak semudah itu. Anak-anak tak selalu direncanakan.
Kita cukup berhasil sejauh ini.
Ya, mudah saja jika kita tak di negara yang sama selama setengah tahun.
Dubai hanya rencana cadangan
jika presentasi YBAB gagal,
tapi jelas itu tak akan terjadi,
karena kau hebat,
dan apa pun yang JDW miliki, Mojo punya lebih dari itu.
Selain anak-anak.
Ada apa denganmu?
Tak apa-apa.
Aku mau buang air kecil.
Baiklah, Nak. Pelajaran 71.
Selalu baca buku, ya?
Sebuah pohon tersenyum setiap kali kau membuka buku
karena ia tahu ada kehidupan setelah kematian.
Ya.
Omong-omong soal buku, aku…
lihat buku di samping tempat tidurmu tentang 50 jenis abu-abu.
Luar biasa.
Kupikir hanya ada satu jenis abu-abu,
tapi kau tahu, merpati abu-abu, anjing abu-abu,
awan abu abu, jalan abu abu,
gunung abu-abu, tikus abu-abu, burung abu-abu, abu-abu abu-abu…
‎HAZENDAL MENYAMBUT YBAB ‎DAN TAMU MEREKA - HAZENDAL
- Apa kau bawa dompetku? - Ya, di sini. Aku…
- Aduh! - Maaf. Maafkan aku.
- Ya ampun. - Sial.
- Astaga, sakit sekali. - Maaf.
Jaci? Ya ampun!
Chadrie!
Aku selalu ingin bertabrakan denganmu!
Joubie-Boubie, sini. Aku harus memperkenalkanmu. Lihat siapa di sini.
Tak perlu, Hidung Pompom Kecilku.
Kami teman lama.
Ini orang yang kuceritakan tempo hari, yang gagal menangkap bola
dan membuat kami kehilangan Piala Craven Week di tahun terakhir kami.
JP!
Apa kau "Basson si Penjatuh Bola"?
- Japes! - Hai.
Ya, aku tak bisa.
Aku bahkan tak ingat kapan terakhir kali aku tak ingin melihatmu. Hei!
- Dan ini? - Ini… Ini Jaci, istriku.
Istrimu?
Astaga!
Aku tak menyangka akan mendengar kata-kata itu dari mulut Si Serigala.
Ya?
Bukan, orang ini dulu suka "main hati" di SMA.
- Benarkah? - Seperti…
- Di belakang paviliun. - Menjijikkan.
- Tidak, itu sangat heboh. - Joubert.
Senang bertemu denganmu. Aku banyak mendengar tentangmu.
Lucu sekali, aku tak mendengar apa pun tentangmu, Sayang.
Jorok! Aku harus membakar gaunku.
- Hei! - Apa?
Apa-apaan…
- Apa itu Chadrie? - Sut!
Jadi, kalian dari Mo-Yo?
Seharusnya "Mojo".
- Mojo! - Mojo.
Aku penasaran siapa yang akan kalian kirim
untuk menjadi keluarga bahagia akhir pekan ini.
Meskipun kalian berdua tak benar-benar seperti sebuah keluarga.
Ini keluarga bahagia kami.
- Ini Chabert. - Chabert.
Dan ini Joudrie.
Mengerti?
Cha-Drie, Jou-Bert.
Mereka kembar.
Mereka lahir di hari yang sama. Senin.
Dan ini kejutan kecil kami.
Kau terlalu cantik.
Ini Chardonnay.
Sapa mereka.
Senang bertemu dengan kalian, Pak dan Bu.
Kami tak sabar mengenal kalian lebih jauh.
Kau dengar itu?
Itu berirama.
Baiklah, Anak-Anak. Baca kamus kalian.
Dan ingat, saat kembali, aku ingin tahu apa yang terjadi dalam cerita.
Duduk di sofa. Dan jangan gunakan layar.
Mereka calon presiden dan duta besar untuk PBB.
Ya!
Menarik juga kau ingin mempresentasikan merek bayi tanpa punya bayi.
Ya, Mojo mendapatkan
akun makanan kucing "Catilicious" minggu lalu, dan kami bukan kucing.
Ya. Ini seperti…Interkontinent…
Interkontinental…
Astaga, popok untuk orang tua, kontrak
yang kau tanda tangani itu, dan bukan berarti kau pakai popok setiap hari…
- Terima kasih, Chads. Mereka paham. - Baiklah.
Jadi, itu Joubert, yang dulu memanggilmu "Muka Piza"
dan alasan kenapa kau tak makan piza sampai hari ini?
Wah, gigitannya lebih besar dari gonggongannya.
Benar.
Kau tahu, JP…
Agak tragis kau, dari semua orang, tembakannya kosong.
Sayang sekali. Sangat disayangkan. Hanya saja…
Punya anak adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada kami.
Seolah-olah ada lampu dinyalakan dalam kehidupan kami. Seolah-olah lampu itu…
keluar dari tubuhku.
Itu… Itu seperti…
Di wajahmu!
Ya, siapa yang sangka kantong kosongmu justru membuatku dapat kontrak?
Kau tahu? JP sebenarnya punya itu yang sangat sehat…
- Buah pir? - Buah pir.
- Kami bilang buah pir… Buah pir sehat. - Kami tak mau anak-anak…
Jadi, apa pohon anggurmu sudah kering, atau…
Pohon anggur kering?
Kantong kosong?
Sepertinya sekali bajingan, tetap bajingan.
Bajingan dengan optik yang tepat untuk memenangkan kontrak YBAB.
Ini dia! Popok baru.
Dan ini terakhir kalinya aku mengganti popok bayimu akhir pekan ini.
Ya!
Yang diinginkan si kecil ini sekarang hanya ibu
dan ayahnya.
Apa… Apa kalian punya b…
Tak ada yang kosong, Bung.
Hanya bola meriam.
Ya.
Kenalkan, ini Henry.
Bayi kami.
Jadi, kalian punya anak?
Tapi… bagaimana bisa?
Joubie-Boubie!
Jadi, saat seorang ibu dan ayah
saling mencintai, mereka berbaring di tempat tidur bersama dan…
Astaga!
Dan kalian?
Siapa namamu, ya?
Hertjie.
- Hertjie. - Hertjie.
- Dia Hertjie. - Hertjie.
Muka piza.
Dia punya wajah piza yang parah. Apa kau punya anak?
Ya.
Keempat teroris itu bersama nenek mereka.
- Empat? - Empat?
- Ya ampun. - Empat?
Empat? Apa kau ingin
- menghancurkan planet ini? - Banyak.
Aku tak bisa bayangkan akhir pekan tanpa anak-anakku.
- Aku juga tidak. - Tidak.
Aku tak bisa.
Aku juga.
Misalnya, aku sungguh tak mau berurusan dengan si bungsu selama akhir pekan ini.
- Bahkan tak sedikit pun? - Tidak sama sekali?
Di mana kolam renangnya? Aku yakin ada kolam renang. Ayo, Hertjie.
Ya!
- Tidak… - Hei!
Ya.
Wah, dia bayi yang tampan.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Apa yang dilakukan Hertjie dan Karla?
Kita harus segera kembalikan bayi ini.
Tunggu, coba pikirkan ini. Sebentar saja.
JP, tak ada yang perlu dipikirkan! Dia bukan bayi kita!
Ya, tapi hanya kita, Hertjie, dan Karla yang tahu. Jadi, sebenarnya…
- Jangan katakan. - Kita pura-pura jadi orang tuanya dan…
Apa aku bicara dengan takarir?
Dan yakinkan wanita YBAB itu kita keluarga yang bahagia.
Kau mengatakannya!
Sayang, kita pernah coba kebohongan kecil ini, dan itu berbalik menyerang kita.
Tak seburuk itu. Aku mengeluarkanmu dari kesepakatan itu, 'kan?
JP, fokus.
Kontrak ini penting. Lebih penting daripada rugbi Dubai itu.
Kita tak bisa melakukan keduanya jika kita punya ba…
Jika kita apa?
Jika kita punya ba…
Jika kita apa?
Bagaimana kita bisa bekerja akhir pekan ini dengan ini?
Baiklah, kau benar.
Itu ide bodoh. Kita harus kembalikan dia.
Terima kasih!
Tunggu. Bagaimana dengan Joubert?
Kenapa Joubert? Bilang dia salah dengar atau apalah.
Baiklah, Bubba-bubs.
Kami akan membawamu kembali ke ibu dan ayahmu.
Ya, dan itulah kenapa orang seusia kita tak boleh punya anak.
Jika kita punya, tak akan seburuk itu, 'kan?
Ayolah.
Kita akan ke Ibu dan Ayah. Ayo. Sut.
- Itu dia. - Siapa?
Elon Musk produk bayi. Dia.
- Baiklah. Kita harus bagaimana? - …untukmu.
- Kau tahu. - Hei!
JP! Jaci!
Halo!
Hei.
Baiklah, ayo kita selesaikan ini secepat mungkin.
Itu JP dan Jaci dari… Apa nama perusahaan mereka?
- Mojo. - FOMO. Sangat mudah dilupakan.
Mereka baru kehilangan kampanye "Mobil yang Dapat Kau Percaya" pada kami, JDW.
Tidak, aku tahu siapa mereka, tapi siapa si kecil manis ini?
Dia sebenarnya…
Dia sungguh anak kecil yang kuat.
Dan dia sama persis dengan kalian berdua.
Siapa namanya?
Namanya Henry.
Henry, halo.
Apa kau di sini untuk membantu Ibu dan Ayah akhir pekan ini?
Dia manis sekali.
Ibu, kau pasti sangat bangga?
- Sangat! - Mmm.
Kau sangat menggemaskan.
Kurasa aku harus memberimu kontrak YBAB.
Ya, jadi… Ya. Henry Kecil
calon duta kecil YBAB.
Ya.
Lihat! Chadrie dan Chardonnay berpakaian sama. Mereka serasi!
Aku membuatnya sendiri dari tirai yang kudaur ulang, seperti Mary Poppins.
Kami tak suka mendikte Henry tentang apa yang harus dipakai.
Ya, kami percaya semua anak membutuhkan bimbingan.
Ke arah yang benar.
Aku suka sedikit persaingan yang sehat!
Kurasa presentasi ini tak lengkap tanpa bayi, 'kan?
- Kurasa tidak. - Pastinya tidak.
Aku akan menunggu presentasimu minggu depan.
Gunakan akhir pekan ini untuk mengenal produk YBAB dengan baik.
Aku senang presentasi finalisku datang dari pengalaman pribadi.
Sangat amat suka.
Benar. Menjadi seorang ayah selama 11 tahun terakhir
adalah kehormatan terbesar dalam hidupku.
Berapa umur Henry?
- Sekitar lima atau enam tahun. - Mungkin sekitar lima atau enam…
- bulan! - Bulan!
Bulan.
Henry itu berjiwa tua.
Dia… Dia inspirasi terbesar kami.
Sonja Herholdt adalah inspirasi terbesarku.
Marietjie.
Kami siap untuk penyambutan resmi YBAB di Glasshouse.
Baiklah. Sampai jumpa nanti di lantai dansa.
Baiklah,
semoga bayi terbaik, maksudku, presentasi terbaik menang.
Hei, Joubert.
Semoga ada beberapa popok dewasa di tas itu,
karena ini bisa jadi sangat berantakan.
Baiklah, kita resmi menjadi orang tua dari bayi palsu.
Orang tua palsu, bayi sungguhan.
Ide ini sangat buruk, ini…
Ini bisa sungguh berhasil. Dan hanya untuk akhir pekan.
JP!
Ini tak hanya untuk akhir pekan. Ini…
Hertjie dan Karla juga di sini, jadi…
Sebentar lagi, kita akan ganti tas popok dengan tas laptop. Akan baik-baik saja.
- Bagus. - Ya.
‎Ya.
Dan sekarang?
Rasanya aneh. Aku…
Aku baru menggosok gigiku.
Kau tidak gosok gigi.
Kalau begitu, ini bukan sampanye yang enak, ya?
Aku harus buang air kecil.
Baiklah, berikan saja padaku.
Bagus sekali.
Jadi, seperti ini rasanya akhir pekan tanpa anak-anak.
Ya.
Tidak ada omelan.
- Atau makanan bayi bekas. - Dan malam ini, kita tidur seperti bayi.
Tak berarti bayi kita tidur sepanjang malam.
Jaci dan JP sama sekali tak tahu apa yang menanti mereka akhir pekan ini.
Hai, Semuanya. Bagaimana kabar kalian?
Kurasa aku bisa langsung bilang, "Apa kabar?"
Wah, senang sekali rasanya bisa kembali ke negara asalku
dan akhirnya meluncurkan YBAB di tanah Afrika.
Selamat datang yang sebesar-besarnya dari YBAB kepada seluruh tamu terhormatku.
Para influenserku, para pengecer, anggota media,
dan tentu saja perwakilan agensi
yang akan presentasi untuk mempromosikan merek hebatku
ke seluruh benua Afrika.
Semuanya, kalian diundang ke sini untuk mempelajari semua hal tentang produkku,
tapi yang lebih penting, kalian di sini untuk bersenang-senang saat melakukannya!
Jadi, ayo kita mulai akhir pekan ini dengan tarian Y-NOT
dan acara mencicipi Vodka karena
kenapa orang tua tak boleh bersenang-senang juga?
Suka sekali.
Jadi, ayo, Semuanya. Ayo kita berdansa.
Marietjie, pidato yang bagus.
Kapan terakhir kali seseorang mengajakmu berdansa?
Terakhir kali, di perahu Nuh.
Kalau begitu, kau di tangan yang tepat.
Hei, ayo.
Harus kukatakan, aku rindu Henry Kecil.
Tenanglah. Itu untuk kontrak, ingat?
Ya, kau benar. Henry sekarang bayi pekerja.
Ya, mungkin dia akan membuat JP dan Jaci berpikir.
Kurasa JP sedang murung.
Murung atau krisis paruh baya?
Tidak, dia sedang terpaku pada sesuatu.
Dia pikir soal Dubai, tapi menurutku ini soal keluarga.
- Henry akan segera menyadarkannya. - Ya.
Mungkin kita harus tinggalkan monitor bayi, agar bisa mendengarkan kapan saja.
Itu pintar, tapi…
satu minuman lagi, lalu kita akan memeriksanya.
Baiklah jika kau memaksa. Dikocok, bukan diaduk, Papa.
Aku suka sekali saat Karla dari Rusia datang ke pesta.
Dostoevsky.
Mikhail.
Mikhail Gorbachev.
Stroganoff.
Tak mungkin
Tampar aku dengan ikan basah dari Fish Hoek.
Mereka berdua berbohong.
De Wet juga bilang, "Si Serigala dengan bayi?"
Dengan banyak emoji tertawa.
JP pasti akan mengatakan sesuatu saat reuni tempo hari.
Dia tak akan berhenti membual. "Lihat bayiku."
Joupie-Boubie, biarkan saja.
Waktunya bercerita dan anak-anak sudah tidur.
Tak ada apa pun soal mereka dan bayinya di internet.
Bahkan di media sosial.
- Aku akan ke pesta itu lagi. - Tidak!
Aku akan lihat…
- apa yang bisa kutemukan. - Ayolah.
Aku akan bicara dengan Hertjie juga.
Dia dan JP selalu seerat bokong yang dikencangkan.
Joubert Johagen de Waal, kau janji
tak akan meninggalkan kami lagi akhir pekan ini.
- Chads… - Tidak.
- Chads. - Tidak.
Chads.
Kita melakukan ini demi kita, demi anak-anak kita…
dan semua bayi di Afrika.
Dan Afrika Selatan.
- Dan Afrika Selatan. - Ya.
Ya.
Pria hebatku!
Kau bawa monitor bayinya?
Tersimpan rapi di bawah selimut.
Syukurlah.
Tolong ambil dia.
Aku tak tahu aku salah apa, tapi dia tak berhenti berteriak.
Kurasa dia… Baunya aneh. Kurasa popoknya kotor.
Ya. Bau yang buat bulu kuduk berdiri.
Kau tahu aturanku tentang mengganti popok bayimu.
Tidak, Nona. Ini bagian dari paket pinjam-bayi-kami.
Ya, dia milik kalian untuk akhir pekan, dan itu termasuk popok.
Aku dan istriku…
akan pergi berdansa.
Tidak, tunggu. Dengar, kami tak menginginkan ini lagi…
Ada ASI di kulkas kalian.
Sampai jumpa nanti, atau tidak.
Malam ini masih seperti embrio.
- Berhenti menciumku! - Aku…
- Hei! - Hei!
Hei!
- Hai. - Hei.
- Joubert. - Ada apa?
- Baiklah. - Bagus.
Selamat malam.
Ya, Joubert?
Apa kalian lupa sesuatu?
Ya.
Lempar air, lempar pasir. Kita membara.
Hanya kau, Joubert. Jatuhkan diri dan berguling cepat, itu pilihan terakhirmu.
Lihat gerakan ini.
Baiklah.
- Kau urus popoknya. - Itu… Aku?
- Kenapa aku? - Karena aku baru mengurus baju tidurnya.
Baiklah, ayo lakukan.
Baiklah.
- Hanya kotoran. - Baiklah.
- Ini dia. - Perhatikan meriamnya!
Yang di depan, atau yang di belakang?
Ih.
Itu…
Dia memberinya makan apa?
Ya, buka.
Putar.
- Ambil tisu basah! - Tidak.
Aku mau ini…
Tak bisakah kita membilasnya di bawah keran?
- Dia bayi, bukan wajan. - Baiklah, angkat kakinya dan kubersihkan.
- Ya, Tuan "Aku Ganti Popok Tiap Hari". - Angkat kakinya.
Ada kotoran…
Ada kotoran di tanganku…
Tanganku…
Ini yang mereka panggil Si Serigala.
Coba lihat apa kita bisa menjaga yang ini tetap bersih.
Ya!
Oh-la-la!
Pasti anak ayahnya.
Dengan paru-paru ibunya.
- Ya. - Untuk kita.
- Kebebasan.
Rasakan.
- Apa dia… - Astaga.
Orang itu.
Apa dia di belakang kita?
Sepertinya.
Aku bisa merasakannya.
Ada yang bisa kami bantu, Joubert?
Kupikir kita bisa mengobrol tentang masa lalu.
Kenapa kau berpikir begitu?
Ada…
Kau ada…
Blusmu bocor.
Ini…
Bocor apa?
Minum lagi?
Kukira kau takkan mengajak.
Jadi, Jaci dan Si Serigala punya seorang anak.
- Ya. - Ya.
‎Seperti kebanyakan orang di sini, ‎dan kau, dan kami.
Kami…
Kukira setelah masalah dengan ayah dan ibu tirinya,
dia tak akan pernah bereproduksi.
Yah, orang bisa berubah.
Permisi, maaf.
Kami hanya ingin menikmati waktu istirahat dari kelima monster kami.
Lima? Tapi tadi kau bilang ada empat.
Empat, lima.
Lima puluh. Banyak sekali anak-anak.
Mereka terus mengikuti cahaya. Sampai jumpa, Joubert!
Apa aku mengacaukannya?
Tenang saja. Joubert sama bahayanya dengan sebungkus tisu.
Apa kau ingin memeriksa Jaci dan JP?
Aku yakin mereka baik-baik saja.
Apa yang bisa salah?
- Di mana kontrol volumenya? - Apa?
Lakukan sesuatu!
Taburkan garam padanya, atau apalah.
Lihat?
Sialan.
Kapan menurutmu bagian seru menjadi orang tua dimulai?
Tak mungkin seburuk itu.
Jutaan orang melakukannya setiap hari.
Wah, kalian berdua tampak begitu indah bersama.
Mungkin kita akan menyukai si kecil ini.
Sudah kubilang kita akan jadi orang tua yang hebat.
Bicara soal orang tua…
Halo!
Anak liar Ibu.
Pop-tart kecilku.
Ya.
Ayo beri Bibi Jaci dan Paman JP waktu sendiri, dan kau waktu menyusu.
- Ya. - Ya.
Wah!
Sepertinya kalian berdua sedang mabuk bayi.
Aku begitu lelah sampai bisa mendengar warna.
Lebih baik kau segarkan diri. Hari ini acara YBAB, dan kau harus membuat kesan.
Sialan. Denise dan rombongan.
Aku harus periksa.
Tenang saja. Denise menanganinya. Mereka mungkin bersiap untuk paralayang.
Tentu saja, semua orang ingin tahu kau ada di mana.
Semoga sedang mengalahkan Joubert.
Denise, hei! Apa kabar?
Tunggu. Aku keluar dulu.
Permisi.
Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Mungkin karena makanan dari layanan kamar yang buruk.
Maaf.
Aku mudah muntah.
Tunggu…
Baiklah.
Tunggu dulu…
Berondong jagung…
permen kapas…
sedikit stroberi!
Baumu seperti Karla!
- Apa? - Saat dia hamil.
Hertjie.
Hertjie, jangan beri tahu siapa pun. Janji?
Terutama Karla, karena Karla akan beri tahu JP, dan aku belum beri tahu JP,
dan dia akan menceraikanku.
Lalu aku akan jadi orang tua tunggal, dan aku akan harus
menumbuhkan jenggot untuk hari ayah di sekolah.
Belum lagi betapa marahnya Karla karena kau tahu sebelum dia.
Janji?
Jaci.
Kau tahu JP sahabatku
dan aku sama buruknya dalam berbohong seperti Eskom dalam menghasilkan listrik.
Tolong.
Kenapa tak beri tahu saja dia?
Aku sudah berusaha. Aku akan melakukannya. Pasti.
Jelas harus. Hanya saja, aku…
Aku juga baru tahu, dan hanya menunggu saat yang tepat.
Aku senang sekali kau hamil!
Janji?
Baiklah.
Tapi kau tahu rahasia antara pasangan bisa berujung
pada tidur tak nyenyak di sofa, 'kan?
Terima kasih, Hannes. Aku berutang padamu di Leopard.
Pukul berapa sekarang? Waktunya Birdie!
Ya!
Chadrie!
Sut!
Anak-anak masih tidur.
Aku baru bicara pada CEO Blue Peach Media.
Dia bersama Jaci saat presentasi
beberapa waktu lalu, dan dia bilang Jaci jelas tak hamil.
Mungkin perutnya kecil.
Tak mungkin.
Jika makan kacang polong, dia akan punya benjolan kecil.
Aku tahu.
Mungkin dia mengadopsi bayi.
Ya.
- Ya? - Tidak.
Lihat apa yang bisa kau temukan di acara hari ini.
Bagaimanapun,
kita akan menangkap mereka.
Apa kabar? Hari yang sangat indah di YBAB.
Astaga.
Lihat semua keseruan ini!
Aku punya kiat kecantikan untuk kalian.
Jadi, salep YBAB untuk bokong itu tak hanya untuk bayi.
Aku pakai untuk jerawatku. Sungguh menghilangkan jerawat dalam semalam.
Dan salep untuk puting sangat bagus untuk lingkaran hitam di bawah mata.
Jadi, cobalah. Berterima kasih nanti.
Dan itu saja. Selamat akhir pekan YBAB yang luar biasa.
Hai, kalian.
Mau coba?
Aku bingung apa ini satu, cokelat hitam 60 persen,
‎atau dua, cokelat hitam 70 persen, ‎tapi pasti nomor dua!
Kalian ingin ikut?
- Tidak! - Tidak, terima kasih, Tawnie.
Kenapa mereka memanggilnya tannie meski tampak begitu muda?
Marietjie, olahraga favoritmu akan segera dimulai.
Bagus!
"Meraaikey!"
Itu Marietjie sekali.
Marietjie.
- Ya. - Aku mengerti.
Baiklah, para pasangan!
Sebaiknya kalian mulai pemanasan dan pelajari jalur
"bawa si hamil ke rumah sakit tepat waktu".
Ingat aturannya, jika semangka hamilnya pecah, kalian kalah.
- Hei, Hertjie. - Apa?
Dengar, rencana permainannya mudah.
Salah satu dari kita harus menang, dan yang lain memastikan Joubert tak menang.
Lebih baik kau daripada aku.
Aku punya hati seorang juara, tetapi kaki seorang penonton.
Apa? Bagaimana bisa?
Kupikir penting bagimu untuk melakukan ini sendiri.
- Kenapa? - Kau tahu.
Entah kapan Jaci akan pecah.
Pecah?
Ya, Bung.
Pecah, seperti meletus.
Apendiksnya bisa pecah kapan saja.
Kenapa mereka menyebutnya apendiks?
Tak ada yang sungguh tahu kenapa itu ada di situ.
Kadang aku bertanya-tanya hal yang sama tentangmu.
Ayo fokus.
Aku mendapatkan ide itu
saat kami harus berlari melalui ladang jagung dengan traktor,
dalam perjalanan ke rumah sakit saat mau melahirkan anak ketigaku.
Ya.
Melahirkan bayi dapat menjadi cerita yang menarik.
Semua kelahiranku caesar. Tak ada cerita, hanya bekas luka.
Kalau kau, Jaci?
Aku hanya berasumsi burung bangau yang mengirim bayi!
Jadi, kau mengadopsi?
Tidak!
Maksudnya, dia melahirkan secara normal.
Ya. Sangat normal.
Di bendungan.
Bak mandi.
Dan saat ketubanku bengkok… pecah!
Saat ketubanku pecah…
Aku kesusahan bernapas, dan aku…
Lalu aku harus segera…
ke kamar mandi?
Lalu…
aku mendorongnya ke luar.
Maksudku JP, karena dia menghalangiku.
Lalu…
Kau melahirkan selama 23 jam?
Dua puluh tiga jam!
Tak heran kepala anak itu panjang.
Anak itu tak punya kepala yang panjang!
Aku melahirkan di belakang mobil polisi.
Kalian…
Itu indah sekali.
Tasku sudah siap dibawa, dan saat ketubanku pecah,
Joubie-Boebie memasukkannya ke mobil dan langsung ke rumah sakit.
Sayangnya, dia meninggalkanku di rumah.
Lalu?
Aku menunggu di luar rumah, di trotoar.
Dan mobil polisi itu?
Untungnya, tetangga kami dirampok.
Jadi, aku dapat tumpangan gratis dari polisi.
Mereka bahkan menyalakan sirene untukku.
Pada akhirnya, aku hanya bersin,
dan Chardonnay langsung keluar.
Benarkah?
Tidak, kalau anak-anakku, masuknya seperti pisang, keluarnya seperti nanas.
Baiklah, Semuanya. Bersiap…
- Mereka sudah siap. Ayo! - Bagus.
Bersiap dan mulai!
- Hei! - Ayo, Joubie-Boubie! Ayo!
‎SAMPAI KE RUMAH SAKIT TEPAT WAKTU
Apa-apaan, Bung?
Mungkin karena itu mereka memanggilmu Si Serigala,
karena kau terbiasa dengan sisa milik orang lain!
- JP! - Hei, JP!
Aku menang! Aku benar-benar menang!
RUMAH SAKIT
Karla!
Ayo berfoto untuk Denise!
Dia tak akan percaya!
Aku akan menggantungnya di kantorku!
Ini laki-laki!
Apa yang terjadi, Joubie?
Siapa Denise?
Semudah membuat pai, Hidung Pompom Kecilku.
Hubungi si Denise ini.
Katakan kau bekerja untuk YBAB, dan kau butuh informasi tentang bayi Jaci dan JP.
Tapi dia akan mengenali suaraku.
Tidak setelah bertahun-tahun.
Gunakan aksen Amerika.
- Kau tahu? Seperti yang kita latih. - Ya.
Seperti para Real Housewives of New York.
- New York. - New York, ya.
- New York, ya.
- Ya. - Baiklah.
- Baiklah, aku bisa. Kurasa. Ya. - Ya.
New York…
Denise, halo?
Halo!
Namaku Cha…
three, dan aku menelepon dari YBAB.
Aku tak bisa menghubungi Pak dan Ibu Basson,
dan aku perlu menyiapkan beberapa angka untuk sisa akhir pekan ini.
Apa mereka menginap satu malam lagi bersama bayi mereka?
Bayi? Bayi apa?
Bayi…
Bayi yang Ibu Basson
lahirkan selama 23 jam di bendungan.
Kau tahu, itu…
Astaga. Bayi yang tak dibawa burung bangau itu. Kau tahu, Bung.
Kurasa sebaiknya kau bicara ke bagian resepsionis hotel.
Aku tak merasa nyaman memberikan informasi pribadi mereka.
Astaga, dia kasar sekali.
Informasi pribadi. Dia bayi. Kita tak tanya nomor identitasnya.
Maaf, Joubie. Aku sudah berusaha.
Tidak, tak apa-apa.
Cepat atau lambat, mereka akan salah langkah,
dan aku akan siap.
YBAB WONDERDAL DI HAZENDAL
Bagus sekali, Ayah dan Ibu.
Itulah MessY-hub kita yang selesai untuk hari ini!
Lihat hujan spageti!
Kalian memang berbakat.
Coba ini. Racikanku sendiri untuk pasar Afrika Selatan.
Rasa sosis.
- Sos… - Hei.
- Wah. - Ups.
- Enak. - Tapi tidak…
Bukan sesuatu yang kau rasakan setiap hari.
Tidak. Nikmati.
Tak enak sekali!
Rasanya seperti ingus paus.
- Kau mau ini? - Gadis Cerdikku.
Ya?
Kau hebat sekali dalam unggahan
- untuk Insta JDW. - Ya.
Bagaimana kalau kau mengumpulkan semua bayi,
ambil foto,
- dan tandai agensinya? - Ya!
Seperti semut yang berbaris satu demi satu.
Ya.
Baiklah, ya.
‎Ya ampun, manisnya.
Aku suka itu! Ya, ayo bawa semua bayi.
Kita akan mengatur mereka dalam satu baris.
‎Ya, ikut aku.
Ini dia.
Wah.
Siap untuk Instagram.
Awasi Henry.
Ya. Aku hanya kirim pesan ke Denise sebentar.
Bayi pelangi asal Afrika Selatan yang bangga.
Tim di Amerika akan menyukai ini.
Ide bagus, Chadrie dan Joubert.
Denise, hei. Jangan lupa mereka menyukai
musik Kurt Darren dan biltong.
Jadi, pastikan ada banyak itu.
Joubie-Boubie akan sangat S-U-K-A ini.
Bisakah kau mengirimkan foto-foto itu ke aku juga?
Boleh. Aku akan menandai Mojo di unggahannya.
Benarkah? Itu akan luar biasa.
Tentu saja. Biar aku foto kau dan Henry, lalu akan kuunggah juga.
Kami tak terlalu suka mengunggah foto Henry di media sosial.
Aku mengerti.
Chabert dan Joudrie baru dapat akun mereka saat berusia empat tahun.
Biar aku ambil foto kalian, lalu aku unggah, ya?
Tidak. Aku…
Astaga.
Tidak, dari baunya, sepertinya tinggalkan hadiah spesial untukku dan JP.
- Itu… - Ya.
- JP! - Denise,
try itu sebenarnya bernilai lima poin Memang sedikit membingungkan.
Ikut denganku. Aku tak akan menangani bom ini sendiri.
Tidak, bukan bom.
Apa kabar?
Baiklah, Anak-Anak. Saatnya membuat kesepakatan.
Jika bisa menjaga bayi ini dengan baik, kalian dapat waktu layar tambahan
dan Ibu tak perlu tahu…
kalian tak mengerjakan sistem bilangan biner.
Ibu akan tahu.
Dia selalu tahu jika kami berbohong.
Kalau begitu, berbohonglah dengan lebih baik seperti remaja lainnya.
Baiklah, sampai jumpa.
Baiklah…
Sialan.
Apa? Semoga bukan hal lain yang buat bulu kuduk berdiri.
Jauh lebih buruk.
Bagaimana bisa lebih buruk dari…
Apa mungkin kelamin bisa lepas seperti tali pusar?
Henry itu perempuan.
Tidak, Henry bukan perempuan. Ini bukan Henry.
Ini dia.
Ternyata kau di sini, Katakku!
Di mana kau tadi?
Aku sudah mencari di sini, ya?
Kau selama ini bermain di mana?
JP, di mana Henry?
Pasti ada di suatu tempat di sini. Dia belum bisa berjalan.
Sejauh yang kutahu.
- Henry! - Henry?
- Hei, Henry?
Aku tak melihatnya di mana pun. Dia menghilang seperti anting.
Henry!
Kesalahan pemula.
Mungkin Karla menjemputnya untuk makan.
Aku tak percaya ini inspirasiku untuk bangun dari tidur siangku.
Jangan khawatir.
Kalau aku, biasanya karena kandung kemihku.
Hai!
Hanya mau tanya, apa Henry bersama kalian?
Apa?
Tidak, kenapa dia bersama kami?
Kami hanya berpikir kalian sangat merindukannya dan mungkin…
Di mana bayiku?
Tak di sini?
- Tidak! - Tidak!
- Baiklah. Sampai jumpa nanti. - Baiklah. Maaf mengganggu.
Tidak! Tunggu!
Di mana bayiku?
Itu…
- Jadi… - Kami mungkin…
Secara tak sengaja…
- Agak… salah menempatkan. - Di suatu tempat.
- Apa? - Apa?
Dia bayi, bukan sekumpulan kunci!
- Monitor bayinya! - Ya, ayo!
Hubungi petugas keamanan! Sekarang!
- Hati-hati! - Minggir, Bung!
Permisi!
Maaf. Kami sedang mencari bayi.
Ya, ini bayiku!
Orang aneh!
Kau bahkan tak bisa menjaga bayi palsu kita selama beberapa detik.
- Dia tak palsu! - Dia tak palsu!
Dia hanya bukan milikmu.
Kita tak akan membutuhkan bayi palsu jika…
Ya, tapi kau yang mengambilnya begitu saja!
Agar kita bisa menjadi orang tua palsu.
Jika kudengar kata palsu sekali lagi, akan kuserang kalian seperti dokter gigi mabuk!
Telusuri kembali langkah kalian dengan sangat teliti!
Ayo, kita ke kolam renang.
Aku tak akan mengizinkan anak-anakku keluar dari tubuhku lagi.
- Wonderdal. - Wonderdal.
- Kolam renang! - Kolam renangnya kosong.
- Aku tak tahu… - Hai, Tim YBAB. Kami punya sesuatu…
Hai. Maaf, aku butuh ini. Terima kasih.
Mohon perhatiannya. Kami mencari bayiku… Bayi teman-teman kami,
putra JP dan Jaci, Henry.
Henry.
Ya, dia sebesar sekantong kentang kecil.
Terakhir terlihat mengenakan baju tidur bayi YBAB, dan kepalanya tak panjang.
Bagaimana seseorang kehilangan bayi?
Itu… mengerikan.
Maksudku, bagaimana kau bisa memercayai seseorang
jika mereka bahkan tak bisa mengurus bayi sendiri?
Sudah periksa bagian Barang Hilang?
Kau tahu, Chadrie…
kami baru mau ke sana.
Aku akan mencari sekeliling taman.
Ada banyak sumber air terbuka, kolam, sungai. Kita tak pernah tahu.
- Kecelakaan terjadi begitu cepat. - Ya.
- Itu benar. - Ayo.
- Baiklah. - Bagian resepsi.
Jangan khawatir, Semuanya. Semua akan baik-baik saja.
Apa yang harus kita lakukan? Ini tempat terakhir Henry bersama kita.
Kau terlalu sibuk bermain Instagram
dengan Chadrie, kau lupa menjaga Henry.
Aku?
Aku bekerja. Kau bermain ponselmu.
Aku tak bermain. Aku memeriksa kabar dari Denise
soal kontrak lain, yang mungkin bisa membayar FOMO…
Tagihan Mojo bulan depan.
Aku akan kembali ke hotel.
Mungkin pihak keamanan sudah tahu sesuatu sekarang.
Mungkin seseorang mengambil bayi yang salah dari MessY Hub.
- Itu bisa terjadi. - Tidak jika itu bayimu sendiri.
Hei. Belum ada apa-apa.
Karla, aku sangat…
Ini bukan saat yang tepat untuk bicara padaku.
Aku tahu kau mungkin sangat marah, tapi…
Tidak! Kau tak tahu karena kau bukan seorang ibu!
Aku menemukannya!
Aku menemukan bayinya!
- Aku menemukan bayinya! - Bayiku!
Joubert jagoannya! Joubert menemukannya!
- Halo, Sayang. Syukurlah. - Kutemukan bayinya!
Bayiku! Kau temukan bayiku!
Sayangku!
- Terima kasih. - Bayinya?
Bukankah dia bayi mereka?
Dan bukankah burung bangau yang mengirimnya?
Aku tak mengerti sama sekali,
tapi ini seperti menonton telenovela Spanyol.
Permisi. Bolehkah aku meminjam ini?
Hadirin, selamat datang bagi kalian semua.
Sebagai ayah tiga anak, aku hanya bisa membayangkan trauma emosional…
Ayah bilang jika kami jaga bayi, kami dapat waktu layar lebih.
Tapi Ayah belum memuat data apa pun.
Kembali ke kamar hotel.
- …trauma yang… - Ayah sudah berjanji,
dan kami menjaga bayi itu dengan baik saat Ayah pergi.
Joubie-Boubie.
Kau meninggalkan bayi itu bersama anak-anak?
Sendirian?
- Kau sebaiknya… - Tidak…
Ibu bilang jika Ayah berbohong, lidah Ayah akan menyayat tenggorokan.
Joubert de Waal, apa yang kau lakukan?
- Aku… - Kau sebaiknya…
- Tapi… - Kau sebaiknya mulai bicara!
- Chadrie… - Pikirkan baik-baik.
- Itu baru bayi bersih. - Chads, tapi aku tak melakukan apa-apa.
Mereka berdua yang berbohong!
Apa?
Lagi pula, Henry tak apa-apa, aman, dan sudah ditemukan.
Jadi, sejujurnya, aku tak tahu apa masalahnya.
- Apa kau gila? - Apa masalah…
- Kau… - Tunggu.
Ada anak-anak di sini!
Baiklah, Semuanya. Tenanglah.
Tetap bersama Ibu.
Kebetulan, bayinya ada di kamar hotelku selama ini.
- Astaga! - Dasar kecoak!
Chadrie! Aku butuh tisu basah, tolong.
Tidak akan!
Kita berempat perlu bicara, sekarang!
Chad! Chadrie, sedang apa kau? Tolong aku!
Ada sesuatu di antara gigimu, "Jou-blertsie".
Kalian berdua orang paling tak bertanggung jawab di muka bumi ini.
- Siapa yang menghilangkan bayi temannya? - Aku tahu. Mereka.
Dengar…
Tak ada yang bisa kau katakan untuk membuat keadaan ini lebih baik.
Dalam sembilan bulan, kau bisa pakai bayimu sendiri untuk presentasi.
Atau tujuh bulan, atau tahun, atau kapan pun kau punya bayi sendiri.
Kalian berdua dipecat sebagai teman!
Kami akan mengemas barang-barang Henry,
ambil tas kami, dan langsung pulang.
Kalian harus mencari cara sendiri untuk membuat "Meraaikie" terkesan.
- Ayo! - Ya!
Tepat setelah malam iga "makan sepuasnya" YBAB, kami pergi.
Sekarang, Herklaas!
Bodoh!
Kita hanya hebat dalam bekerja, tapi itu juga sudah kita kacaukan.
Joubert akan mendapatkan kontraknya,
dan kau harus pergi ke Dubai.
Kontrak?
Itu saja yang kau khawatirkan? Selalu tentang pekerjaan.
Benarkah? Kau mau ke sana?
Kau lebih sering tidur di kantor daripada di rumah, Jaci.
Mungkin karena aku lebih suka meja kerjaku daripada pria
yang selalu mendahulukan bisnisnya daripada keluarganya.
Yang selalu kuinginkan adalah kita menjadi sebuah keluarga.
- Ya, keluarga pekerja. - Tidak, keluarga sungguhan.
Kita?
Kita bahkan tak bisa menjaga bayi palsu.
Apa yang membuatmu berpikir kita bisa melakukannya?
Kau benar.
Kau benar. Jelas kita tak bisa menangani anak-anak palsu atau kantor.
Jadi, apa maksudmu?
Kau tak mau anak?
Atau hanya tak bersamaku?
Bayi mana pun akan lebih baik tanpa kita, Jaci.
Tanpa kita berdua, atau tanpamu?
Aku akan membantu Denise dengan kontrak Dubai.
Baiklah, pergi!
Pergi bermain dengan bola rugbimu di padang pasir!
Kami tak membutuhkanmu!
Pelajaran 78, Nak.
Kebohongan itu seperti selimut.
Jika kau menutupi kepalamu, kakimu akan terlihat.
Aku tak percaya kita berkemas lagi.
- Konyol. - Tak masuk akal.
Marietjie.
Kenapa kau duduk di luar sini sendirian?
Karena orang Amerika sama sekali tak bisa memanggang.
Barbeku-Panbeku.
Bolehkah aku minta bantuanmu?
Sosisnya cukup banyak untuk seluruh Afrika.
- Aku bukan teman terbaik saat ini. - Silakan duduk.
Ini hari ulang tahunku, dan aku sungguh tak punya siapa-siapa untuk merayakannya.
Selamat.
Apa ada keluargamu yang ikut dalam perjalananmu ke Afrika Selatan?
Tak pernah.
Kami sudah menjauh bertahun-tahun yang lalu.
Aku terobsesi kerja.
Jadi, aku kehilangan jejak suami dan anak-anakku.
Sekarang sudah terlambat.
Jika kita jadi seperti ini, aku mau cerai.
Aku yakin tak seperti itu.
Mereka bahkan tak berbicara
dengan satu sama lain, apalagi denganku.
- Aku tak menyadari… - Apa?
"Nenek Favorit Amerika" belum pernah bertemu cucu-cucunya?
Bukan hanya kau yang berbohong untuk mengembangkan karier, Nak.
JP dan aku salah.
Kami seharusnya tak berbohong tentang Henry.
Kami menggunakan teman-teman kami dan bayi mereka.
Tapi setelah kupikirkan,
itu sebenarnya ide Karla dan Hertjie. Jadi, mereka juga sedikit bersalah.
Tapi kami seharusnya lebih bijak.
Ironisnya adalah…
kami bahkan tak perlu berbohong tentang itu.
Aku tahu beberapa hari yang lalu bahwa aku…
sudah pasti hamil.
Kau orang pertama yang aku beri tahu.
Ya, sebenarnya yang kedua.
Hertjie benar-benar menciumnya dariku.
Kau tak bilang apa pun, dasar bodoh!
Baiklah.
Selamat.
Sudah tahu apa yang harus dilakukan?
Tidak sama sekali.
Yah, dari yang kulihat, kau dan JP tim yang hebat.
Dia tak berpikir begitu.
Itu karena dia belum tahu tentang anggota timnya yang ketiga.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja.
Orang bisa berubah.
Kau berubah.
Jika aku memberitahumu
bahwa kontrak YBAB adalah milikmu, Bagaimana perasaanmu?
Agak kosong…
Karena?
Itu tak terlalu penting lagi.
Dan apa yang penting sekarang?
Percayalah pada wanita tua yang memahami itu.
Jangan membuat kesalahan yang sama seperti aku.
Ayo. Apa yang kau tunggu?
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
Dan…
selamat menikmati barbekumu.
Dan selamat menikmati ulang tahunmu!
Selamat!
SPA, RESTORAN, BAR, KOLAM RENANG, SEMUA KAMAR
Aku tak melihatnya.
Hai, Teman-Teman! Aku merasa
sangat amat bersalah soal Joubert.
Dia benar-benar pencuri kilauan.
Hai! Kami mencarimu.
Aku merasa seperti baget basah, dan kau tak punya alasan untuk memaafkanku…
Tapi kau harus ke JP sekarang untuk beri tahu kabar baik itu!
- Bagaimana… - Kami mendengar semuanya.
Kau akan jadi ibu!
- Apa? - Aku sangat senang.
Kau akhirnya akan menjadi gemuk!
- Suka dan duka sungguhan. - Apa?
Ya!
- Ya! - Ya!
Ayo pergi sebelum JP menandatangani kontrak keledai itu.
Tidak, tunggu. Sudah waktunya Henry tidur siang. Pergilah.
Tidak, tinggalkan dia denganku. Ini juga waktu tidur siang Chardonnay.
Aku…
Baiklah.
Aku tak percaya aku melakukan ini!
Ayo! Kita harus pergi.
Kau harus mengemudi seperti setan hari ini, Ayah!
Sampai jumpa, Semuanya!
Pak Basson, selamat sore.
Hei.
Aku butuh ponselmu.
- Ini protokol keamanan standar. - Baiklah.
Silakan, Pak.
- JP tak menjawab teleponnya. - Kita hampir sampai.
Tidak dengan cara mengemudimu.
Bayangan mobil sudah dua langkah di depanmu.
Apa mobilmu bagian dari proyek sains atau semacamnya?
- Ayo, Labu! - Jangan meneriakiku!
JP, temanku. Selamat datang.
Akhirnya. Aku senang kau bisa ke acara formalitas ini, ya?
Kupikir bisa datang untuk tendangan jatuh di detik terakhir.
Rolex!
Tenang, Nak.
- Rolex? - Ya.
Dia anjing penjagaku.
Ayo, kuajak kau berkeliling dulu.
Denise dan teman-teman rugbi kita sedang menunggu di area hibur…
Rolex! Area hiburan.
Rolex!
Ayo, Nak. Jalan-jalan.
Ayo main dengan teman-temanmu. Ayo, Sayang.
Aku sayang Rolex-ku.
Ini rumah liburannya.
Apa pun yang diinvestasikan orang ini hasilnya bagus.
Lihat orang-orang itu.
Ya, berhenti di sini. Aku akan masuk dulu.
- Parkir mobilnya di suatu tempat. - Baiklah.
Baiklah, ayo.
Aku mau satu patroli perimeter penuh.
Mata terbuka, jari di pelatuk.
Ayo!
Hai, aku Jaci Basson
dari Mojo dan Amalgamated Media.
Timku menungguku di dalam.
Maaf.
Namamu tak ada dalam daftar naratama.
Namaku tak perlu ada dalam daftar jika perusahaanku
akan menandatangani kesepakatan bernilai jutaan dolar dengan bosmu.
Nama tak terdaftar tak boleh masuk.
Dengar.
Aku mungkin akan bertindak sama jika berada di posisimu.
Kau sepertinya…
orang yang taat aturan.
Itu sudah jelas.
Jadi…
cinta sejatiku sedang menandatangani kontrak di rumah itu,
yang bisa menghancurkan hidup kami dan banyak orang lainnya.
Aku harus segera menemuinya, menghentikannya,
dan memberitahunya dia akan menjadi seorang ayah.
Jadi, aku mohon agar kau menutup mata sekali ini saja.
Bu, tak ada yang salah dengan mataku.
Tolong, aku mohon.
Aku bahkan akan menamai bayiku yang belum lahir dengan namamu. Siapa namamu?
Manie Abdul Solomon Zahir Jean
Komotie.
Nama ganda.
Itu bukan nama, itu cerita pendek.
Dilarang masuk.
Baiklah.
Astaga.
Kenapa kau tak di presentasi YBAB?
- Jangan tanya. - JP, apa yang terjadi?
Aku berusaha pastikan bahwa pada hari Senin, semua orang di Mojo
- masih bisa menerima gaji. - Apa?
- Bismark, Jannie. - JP.
- Hei. - Senang melihatmu di sini.
- Ya. - Aku juga.
- Aku tak percaya ini akhirnya terjadi. - Ya, sebagian besar berkat kalian.
Petugas keamanan itu tak mau mendengarkan.
- Tapi apa dia tahu siapa kau? - Namaku tak ada dalam daftar.
Akan kucoba mengalihkan perhatiannya.
- Coba cari cara masuk. - Bagaimana? Kau tak lihat keamanan itu?
Yah, Hertjie sama seperti tangga.
Panjat dia saja.
Tidak, terima kasih.
Dia kelihatannya agak berat.
Hei.
Dalam suka dan duka. Ya?
Dalam suka dan duka.
Baiklah.
Halo!
Dasvidaniya.
Tolong! aku tersesat…
- Hai. - Hai.
Hai, aku Karla. Herze…
Govinia… dari Russia.
Ya.
Afrika! Afrika negara yang indah, tapi sangat panas.
- Sangat panas. - Ya. Apa kau… baik-baik saja?
Tidak, tak baik-baik saja.
Aku butuh air.
- Baiklah. - Hawa panas ini membuatku hilang arah…
Baiklah, aku akan minta seseorang mengambilkannya.
Vodka! Air atau vodka!
Untuk minum… Aku merasa lemas. Panas sekali.
Tunggu!
Aku akan menyuruh seseorang di sana untuk membawakanmu air.
Sekarang aku pingsan…
Baiklah, bertahanlah!
Kau tak apa-apa?
Aku melihat sesuatu.
Halusinasi.
Jangan…
Panas…
Baiklah.
Kau…
- Apa kau kakakku? - Apa?
Ayahku berasal dari Swartland, bukan Rusland.
Halo, Anjing Kecil.
Baiklah.
Larilah! Aku akan urus dia.
Lari!
Ya, ini puncak kerja keras banyak orang.
Hari ini, mimpiku jadi kenyataan.
JP.
Menandatangani kontrak ini di hadapan legenda rugbi sejati.
Beberapa baris lagi, lalu giliranmu.
Kau menang, aku meremehkanmu! Baiklah! Maafkan aku!
Hei, lihat di sini! Lihat. Kau tahu kau mau.
Ayo…
Ya!
Sebentar lagi, kita akan merayakan pertandingan liga pertamaku di Dubai.
Ya.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku tak sabar menunggu pertandingan pertama. Ini hebat.
Ya.
Akan bagus sekali.
- JP! - Aku sangat senang.
JP!
- Jaci? - Jangan tanda tangan kontrak.
Aku…
Senjata! Wah! Tidak!
Tidak! Tak ada senjata! Itu istriku!
Tak ada senjata. Lihat, ini… hanya lipstik.
"Iyab?"
Bukan, Bung. Bayi.
Apa kita…
Kita akan punya bayi!
Kita akan punya ba…
Jaci!
Ayo!
- Jaci! - Hei!
Hei! Sedang apa kau?
Hanya bergelantungan. Cari bantuan, Hertjie!
Ya!
- Hertjie! - JP! Kita harus menurunkannya!
- Dia… - Aku tahu.
Jaci, tunggu! Kami datang! Kami buat rencana!
- Aku minta tangga. - Tangga! Ide bagus!
Tidak. Ingat tanda batas itu?
- Tikus rumput. - Tikus rumput.
- Tikus rumput! - Apa itu tikus rumput?
Tolong lompat saja.
Baiklah.
Hampir.
Jaci!
Tunggu sebentar! Aku datang!
Baiklah, Jaci.
Aku datang.
Baiklah, tak apa-apa.
Hanya retak.
Ya, aku di sini.
Aku di sini.
Ya, aku sudah memegangmu. Kau bisa lepaskan.
Ya, begitu.
Hati-hati.
Jangan menandatangani kontraknya.
Aku sudah tanda tangan.
Bagaimana kau bisa pilih Dubai dibanding kami?
Jaci, aku tidak melakukan itu.
Denise yang akan ke Dubai menggantikanku.
Apa?
- Denise? - Ya.
Denise!
- Denise! - Ya.
Maafkan aku. Aku…
Aku minta maaf. Aku…
Aku sangat hormonal, dan…
Aku ingin memberitahumu lebih awal,
tapi ada bayi dan popok, lalu spageti dan sampanye,
dan aku terus merasa mual,
dan tak hanya di pagi hari. Itu mitos yang buruk.
Jaci.
Kita akan punya bayi.
Dan kau tak keberatan?
Tak keberatan?
Kau memilih cara luar biasa untuk memberitahuku…
tapi tentu saja aku tak keberatan.
Keluarga yang utama?
Aku akan mulai mencari rak atap untuk McLaren.
Maaf! Permisi, maaf!
Ada seorang wanita Rusia yang setengah sadar di gerbang.
Dia ingin tahu apa temannya yang hamil baik-baik saja.
Dia baik-baik saja!
Ya, lebih dari baik-baik saja! Dia sempurna!
Istriku yang gila, cantik, dan hamil…
sungguh sempurna.
Dan kami akan punya bayi!
- Ya! - Ya!
Omong-omong, kau berutang boneka padaku.
Ya!
Kita akan punya bayi.
SATU TAHUN KEMUDIAN…
Bom!
Hei, Herklaas.
Waktunya braai.
Ya, Ayah.
Omong-omong soal ayah,
siapa sangka selama ini spermamu berenang berputar-putar
karena sedang berlatih menuju jackpot?
- Apa? - Omong-omong, ini tim rugbiku.
- Di mana Ayah? - Halo,
- Anak-Anak Manis. - Ini Ayah.
Lihat siapa ini.
Satu, dua, tiga dari kalian. Kemari…
UNTUK JAMES
‎Terjemahan subtitle oleh Nugraha