1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,250 --> 00:00:17,458
30 sekuntia.

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,041
Kahvisi on yhtä hyvää kuin minun.

5
00:00:24,541 --> 00:00:25,416
20 sekuntia.

6
00:00:29,375 --> 00:00:33,166
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan…

7
00:00:33,250 --> 00:00:34,333
Rokataan tämä päivä.

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
Kolme, kaksi, yksi…

9
00:00:38,500 --> 00:00:39,791
Kuin pitsa naamassasi!
-Kuin pitsa naamassasi!

10
00:00:40,375 --> 00:00:42,833
Olen täällä! Kanamies!

11
00:00:44,375 --> 00:00:46,541
Herman, solmiosi!
-Kanamies.

12
00:00:46,625 --> 00:00:48,875
Kanamies. Tule alas. Anna solmiosi.

13
00:00:48,958 --> 00:00:50,791
Herman, teitkö läksysi?

14
00:00:50,875 --> 00:00:51,750
Kyllä.

15
00:00:51,833 --> 00:00:54,166
Pikkutaloni, rakennettu aurinkopaneleista!

16
00:00:54,250 --> 00:00:55,958
Tuo näyttää uskomattomalta!

17
00:00:56,041 --> 00:00:57,041
Herman, missä sinun on?

18
00:00:57,541 --> 00:00:58,541
Tässä.

19
00:00:58,625 --> 00:01:00,583
Ja mikä tämä on?

20
00:01:00,666 --> 00:01:01,541
Tuota…

21
00:01:01,625 --> 00:01:03,416
Se on hänen omakuvansa.

22
00:01:03,500 --> 00:01:06,583
Tai sinun suolistosi
hyvin luovasti ilmaistuna.

23
00:01:06,666 --> 00:01:08,958
Hyvin tehty, poikani. Olen ylpeä sinusta!

24
00:01:09,041 --> 00:01:10,458
Varo Kanamiestä!

25
00:01:10,541 --> 00:01:11,833
Hetkinen.

26
00:01:12,833 --> 00:01:14,583
Mitäs tässä on?

27
00:01:14,666 --> 00:01:16,208
Kissa laukussa.

28
00:01:16,291 --> 00:01:18,333
Olet söpöin idiomi.

29
00:01:18,416 --> 00:01:19,708
Söpöin idiootti!

30
00:01:19,791 --> 00:01:21,041
Hei, Herman!
-Herman!

31
00:01:21,125 --> 00:01:23,791
Sinulta puuttuu vain viikset.

32
00:01:23,875 --> 00:01:26,458
Ei vedenkestävällä tussilla.

33
00:01:26,541 --> 00:01:28,833
Haen meikkini.

34
00:01:28,916 --> 00:01:32,166
Kenen vuoro oli viedä
Peet ja Penarie takaisin häkkiinsä?

35
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
‎Tule!

36
00:01:33,666 --> 00:01:34,750
Mene.
-Katso!

37
00:01:34,833 --> 00:01:36,625
Älä syytä minua, kun se on sinun syysi.

38
00:01:36,708 --> 00:01:38,333
Se oli sinun vuorosi.
-Kuule!

39
00:01:38,416 --> 00:01:40,750
Herman, ole kiltti.

40
00:01:40,833 --> 00:01:43,583
Ei Peetin ja Penarien edesä.
Tuo käy nimittäin murhasta.

41
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Miten kauan olet seisonut siinä?

42
00:01:44,833 --> 00:01:46,958
Tarpeeksi kauan tietääkseni,
miltä kahvi maistuu tässä talossa.

43
00:01:47,041 --> 00:01:47,958
Hendrik.

44
00:01:48,041 --> 00:01:48,916
Se on "H".

45
00:01:49,000 --> 00:01:51,291
Ennemminkin "auts",
jos myöhästyt koulusta.

46
00:01:51,375 --> 00:01:52,833
Penarie kysyy: "Miten menee?"

47
00:01:52,916 --> 00:01:54,291
Peet sanoo: "Pussaa sitä!"

48
00:01:55,541 --> 00:01:57,458
Katso, kun se on häkissä!

49
00:01:57,541 --> 00:02:00,541
Litto, litto! Kitto, kitto! Hit…

50
00:02:00,625 --> 00:02:01,916
Älkää luulkokaan!

51
00:02:02,000 --> 00:02:03,041
Laittakaa kanat alas!

52
00:02:03,125 --> 00:02:05,791
Rauhoittukaa.
-Lounaanne!

53
00:02:05,875 --> 00:02:09,916
Ihana aamukaaoksen tuoksu.

54
00:02:10,583 --> 00:02:12,000
Hei, Hendrik!

55
00:02:12,916 --> 00:02:16,000
Kymmenen sekuntia sitten
kaikki oli hyvin.

56
00:02:16,083 --> 00:02:18,041
Koulutimme heidät hyvin.

57
00:02:18,125 --> 00:02:19,833
Flippi.
-Luuletteko niin?

58
00:02:19,916 --> 00:02:21,000
Teidät kaksi, ei lapset.

59
00:02:21,083 --> 00:02:22,583
‎Äiti!

60
00:02:23,125 --> 00:02:24,583
Hei!

61
00:02:25,083 --> 00:02:26,958
Hei, rakas.
-Muru!

62
00:02:27,041 --> 00:02:28,291
Hei!
-Katsotaanpa kissaani.

63
00:02:28,375 --> 00:02:30,333
Hei pupunen.
-Katso kissaani.

64
00:02:30,416 --> 00:02:31,500
Kiirehtikää!

65
00:02:31,583 --> 00:02:33,916
Mitä lääkäri sanoi?
Onko Henryllä kaikki hyvin?

66
00:02:34,500 --> 00:02:37,000
Se oli vain ilmaa.

67
00:02:37,083 --> 00:02:39,416
Hänen tarvitsee vain pieraista
ja hän voi paremmin.

68
00:02:39,500 --> 00:02:43,291
Hän oli aika vaikea,
kuten äitinsä synnytyksessä.

69
00:02:43,375 --> 00:02:45,333
Purista sinä yksi ulos,
niin puhutaan lisää.

70
00:02:45,916 --> 00:02:49,833
No niin tiimi, kummien on lähdettävä.
Toimistolapsemme odottavat.

71
00:02:49,916 --> 00:02:52,125
Oletko varma, etten voi auttaa tänään?

72
00:02:52,208 --> 00:02:55,541
Et. Denisellä ja minulla
onhomma hanskassa.

73
00:02:55,625 --> 00:02:57,583
Olen kontrollifriikki, sinä inkubaattori.

74
00:02:57,666 --> 00:02:59,500
Läpi jään ja tulen?

75
00:02:59,583 --> 00:03:00,541
Jään ja tulen.

76
00:03:01,125 --> 00:03:02,333
Heippa, hullu jengi!

77
00:03:02,416 --> 00:03:04,583
Heippa, rakastetaan teitä!
-Heippa.

78
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Hertjie.
-Heippa.

79
00:03:05,708 --> 00:03:06,625
Odotan sinua ulkona.
-Heippa.

80
00:03:06,708 --> 00:03:08,041
Otan solmioni ja salkkuni.

81
00:03:08,125 --> 00:03:09,333
Heippa, Bassonit!

82
00:03:09,416 --> 00:03:11,208
‎Heippa!

83
00:03:13,416 --> 00:03:15,333
Pidän heistä…

84
00:03:15,416 --> 00:03:18,250
Mutta pidän enemmän
heidän palauttamisestaan.

85
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
En ymmärrä, miten Karla ja Hertjie
selviävät tästä joka aamu.

86
00:03:20,958 --> 00:03:23,666
Taistelen mieluummin vanhojen,
äkäisten hallitusmiesten kanssa,

87
00:03:23,750 --> 00:03:25,791
kuin viisivuotiaan,
jonka leipä on väärin leikattu.

88
00:03:26,333 --> 00:03:27,458
Olet oikeassa.

89
00:03:27,541 --> 00:03:30,625
Lasten kasvatus ei eroa paljon siitä,
mitä teemme päivittäin töissä.

90
00:03:30,708 --> 00:03:31,541
Hertjie!

91
00:03:33,375 --> 00:03:34,833
Käyn kusella!

92
00:03:35,833 --> 00:03:39,291
Erona on, kun asiakkaani kiukuttelevat,
otan heidän jahtinsa pois.

93
00:03:40,250 --> 00:03:43,791
Ironista kyllä, meillä on edellytykset
tulla hyviksi vanhemmiksi.

94
00:03:44,291 --> 00:03:45,500
Tuota…

95
00:03:46,000 --> 00:03:47,041
Ei ole liian myöhäistä.

96
00:03:49,083 --> 00:03:50,750
Ovatko nuo Sakaalin sanoja?

97
00:03:51,375 --> 00:03:53,875
Saman miehen, joka laittoi minut
lupaamaan alttarilla,

98
00:03:53,958 --> 00:03:56,750
että jos hän koskaan haluaisi vauvan,
hankin tälle hullun paperit.

99
00:03:56,833 --> 00:03:59,208
Diilejä ei voi tehdä loputtomasti.

100
00:03:59,291 --> 00:04:01,083
Lisäksi siitä on kauan.

101
00:04:01,625 --> 00:04:03,666
Aivan. Meistä tulee van…

102
00:04:05,083 --> 00:04:06,166
Kypsempiä.

103
00:04:07,333 --> 00:04:09,583
Olemme kokeilleet kaikkea, JP.

104
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Mojo ja Amalgamated Media ovat perheemme.

105
00:04:12,916 --> 00:04:14,541
Miten monesti olemme käyneet läpi tämän?

106
00:04:15,500 --> 00:04:19,666
Miten löydämme aikaa vauvalle
aikatauluistamme?

107
00:04:20,791 --> 00:04:24,041
Syöt useammin lentokoneessa, kuin kotona,

108
00:04:24,125 --> 00:04:26,958
ja minä vahdin hulluja asiakkaita
vuorokauden ympäri.

109
00:04:27,666 --> 00:04:29,375
Voimme muuttaa asioita.

110
00:04:29,458 --> 00:04:30,541
Minä voin muuttaa asioita.

111
00:04:30,625 --> 00:04:32,583
Tarkoitatko 27 yrityksesi myyntiä,

112
00:04:32,666 --> 00:04:35,291
vai McLarenisi vaihtoa tila-autoon?

113
00:04:35,375 --> 00:04:38,250
Voin tehdä suunnitelman.
Voin laittaa kattotelineen McLareniin.

114
00:04:40,333 --> 00:04:42,375
Olet oikeassa, olemme kiireisiä.

115
00:04:42,958 --> 00:04:47,500
Mutta tiedoksi, olisit kuumin äiti
vanhempainillassa.

116
00:04:48,791 --> 00:04:51,166
Joku pyöritti salkkuni vessapaperiin!

117
00:04:52,416 --> 00:04:55,916
Jep, oli oikea päätös
olla hankkimatta lapsia.

118
00:04:56,000 --> 00:04:56,916
Todellakin.

119
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
Nähdään toimistolla.

120
00:05:00,000 --> 00:05:00,958
Haastaja.

121
00:05:08,041 --> 00:05:09,125
Kyllä!

122
00:05:09,750 --> 00:05:11,666
Häviäjä.

123
00:05:32,083 --> 00:05:34,500
Oletko keskustellut Jacin kanssa
siitä Dubai-jutusta?

124
00:05:34,583 --> 00:05:35,458
Tuota…

125
00:05:35,541 --> 00:05:38,291
Olemme meilanneet asiasta.

126
00:05:38,375 --> 00:05:40,375
Teidän puhelimilla on upea avioliitto.

127
00:05:41,333 --> 00:05:42,750
Eikä se ole "juttu" vielä.

128
00:05:42,833 --> 00:05:46,041
Rugby-liigan perustaminen
Arabiemiraatteihin ei tapadu hetkessä.

129
00:05:46,625 --> 00:05:49,500
Olemme huolellisia,
ja niin on sijoittaja taustoineenkin.

130
00:05:49,583 --> 00:05:53,041
Missä kohtaa vaimosi sopii
tähän "huolellisuuteen"?

131
00:05:53,958 --> 00:05:58,333
Jaci ei tule pitämään siitä,
että olen puolen vuotta Dubaissa.

132
00:05:58,416 --> 00:05:59,291
En minäkään!

133
00:05:59,375 --> 00:06:01,875
Jos Jaci saa sen vauvatuotesopimuksen
viikonlopun jälkeen,

134
00:06:01,958 --> 00:06:05,041
joudumme luopumaan Dubaista.

135
00:06:05,125 --> 00:06:06,750
Kerron vain panokset.

136
00:06:08,125 --> 00:06:11,375
Tiedäthän, että Dubaissa
on vain kamelinlihaa?

137
00:06:28,333 --> 00:06:29,375
Huomenta, partneri.

138
00:06:29,458 --> 00:06:30,625
Huomenta, partneri.

139
00:06:30,708 --> 00:06:32,333
Miten asiat sujuvat luovalla puolella?

140
00:06:32,416 --> 00:06:33,791
Erinomaisesti.

141
00:06:33,875 --> 00:06:35,250
GreenFuture allekirjoitti eilen.

142
00:06:35,750 --> 00:06:40,125
Ja MAD Consulting oli tyytyväinen
uuden kampanjan budjettiin,

143
00:06:40,208 --> 00:06:42,958
ja valmistelut YBAB pitchiin
sujuvat hyvin.

144
00:06:43,041 --> 00:06:44,541
Hienoa.
-Entä liiketoiminnan puolella?

145
00:06:44,625 --> 00:06:46,666
JP antaa Dubain tyypeille
potkun persauksiin.

146
00:06:46,750 --> 00:06:48,916
Mitä?
-Ei suinkaan. Hän pelleilee.

147
00:06:49,000 --> 00:06:50,583
Me kaksi viihdytämme sijoittajaa -

148
00:06:50,666 --> 00:06:52,458
seuralaisineen Capessa tänä viikonloppuna.

149
00:06:52,541 --> 00:06:54,375
Turistiviboja. Kirstenbosch,

150
00:06:54,458 --> 00:06:56,750
Pöytävuori, varjoliitoa, häkkisukellusta.

151
00:06:56,833 --> 00:06:59,041
Hienoa.
-Ja Spur-ravintoa Sea Pointissa.

152
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
Jostain syystä he vaativat aina sitä.

153
00:07:01,500 --> 00:07:02,583
Lauantai-iltana -

154
00:07:03,666 --> 00:07:05,375
pidämme juhlat hänen lomakartanollaan,

155
00:07:05,458 --> 00:07:09,375
missä kaksi entistä rugbymaajoukkue-
pelaajaa sattuu osumaan paikalle.

156
00:07:09,458 --> 00:07:11,375
Teidän vai heidän vuokseen?

157
00:07:14,000 --> 00:07:16,291
Se on hyväksi bisnekselle, Denise.

158
00:07:16,375 --> 00:07:19,625
Sillä aikaa kun muut pyytävät
nimmareita ja ottavat selfieitä,

159
00:07:19,708 --> 00:07:22,458
hän hyväksyy sopimuksen
ja meistä tulee virallisesti -

160
00:07:22,541 --> 00:07:26,500
Lähi-idän uuden rugbyliigan järjestäjä.

161
00:07:26,583 --> 00:07:29,500
Ja Jaci-raukka hukkuu vauvatuotteisiin
koko viikonlopun.

162
00:07:29,583 --> 00:07:31,041
Vaippoja, pyllyrasvaa.

163
00:07:32,541 --> 00:07:33,375
Minulla on nälkä.

164
00:07:38,250 --> 00:07:39,166
Mitä?

165
00:07:40,125 --> 00:07:41,541
Oletko varma?

166
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
TRI IGNATIUS BOS

167
00:07:42,833 --> 00:07:44,458
Oliko Naas Botha maajoukkuepelaaja?

168
00:07:44,541 --> 00:07:46,208
Onko paavi katolinen?

169
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
Onko Bobby van Jaarsveld paras Bobby?

170
00:07:49,166 --> 00:07:50,083
Joten…

171
00:07:50,666 --> 00:07:54,625
Ei kyseessä ei ole varhaiset vaihdevuodet?

172
00:07:54,708 --> 00:07:58,583
Ehdottomasti kyseessä on raskaus.

173
00:08:00,583 --> 00:08:01,416
Mutta…

174
00:08:01,500 --> 00:08:02,583
Se on mahdotonta.

175
00:08:02,666 --> 00:08:06,541
Aiemmat lääkärini ovat sanoneet,
etten voi tulla raskaaksi.

176
00:08:06,625 --> 00:08:07,500
Sinä!

177
00:08:07,583 --> 00:08:09,000
Sinä sanoit, etten voi tulla raskaaksi.

178
00:08:09,083 --> 00:08:11,750
Että JP:n sotilaat uivat ympyrää
ja että minun munasarjani -

179
00:08:11,833 --> 00:08:13,625
ovat laiskoja,
koska aivoni työskentelevät kovasti.

180
00:08:13,708 --> 00:08:14,541
Lisäksi…

181
00:08:14,625 --> 00:08:16,500
JP ja minä sovimme,

182
00:08:16,583 --> 00:08:17,958
ettemme hanki lapsia.

183
00:08:18,041 --> 00:08:20,000
Olemme liian kiireisiä lapsen saantiin!

184
00:08:20,083 --> 00:08:21,041
Mitä jos…

185
00:08:21,916 --> 00:08:23,166
Mitä jos hän eroaa minusta?

186
00:08:23,875 --> 00:08:25,416
Lapsi voi tuhota avioliiton.

187
00:08:26,041 --> 00:08:28,500
Ei.

188
00:08:28,583 --> 00:08:29,833
Tämä…

189
00:08:29,916 --> 00:08:32,458
Olen urani huipulla.

190
00:08:32,541 --> 00:08:35,166
Olen yksi kolmesta
koko Afrikassa, jota on pyydetty -

191
00:08:35,250 --> 00:08:38,250
pitämään myyntipuhe
monimiljoonasopimukseen!

192
00:08:38,333 --> 00:08:39,833
Koko mantereella!

193
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
Onnittelut.
-Kiitos.

194
00:08:41,916 --> 00:08:43,416
Olemme työskennelleet kovasti…

195
00:08:43,500 --> 00:08:44,833
Onnittelut raskaudesta.

196
00:08:45,416 --> 00:08:48,958
Sinun tulee ottaa rauhallisesti.
Tämä on geriatrinen raskaus.

197
00:08:50,166 --> 00:08:51,250
Geriatrinen?

198
00:08:52,041 --> 00:08:54,791
Saatan olla vanha, mutten…
-Mutta et kylmä. Et selvästikään.

199
00:08:55,333 --> 00:08:57,833
Olet vasta lämpiämässä.

200
00:09:00,500 --> 00:09:06,666
Jos olisin sinä,
alkaisin miettimään lapsen nimiä.

201
00:09:09,166 --> 00:09:10,458
Ignatius.

202
00:09:11,083 --> 00:09:13,083
Se on vahva nimi.

203
00:09:14,666 --> 00:09:16,416
Ja jos se on tyttö?

204
00:09:24,375 --> 00:09:25,833
VAUVAN SELVIYTYMISPAKETTI!

205
00:09:29,375 --> 00:09:31,458
NEITI BASSON. ODOTAN TAPAAMISTA
MOJON TIIMIN KANSSA -

206
00:09:31,541 --> 00:09:34,416
KAUNIILLA HAZENDALIN VIINITILALLA! YBAB.
TERVEISIN, MARIETJIE KOEKEMOER

207
00:09:41,083 --> 00:09:43,750
Saivatko lapseni sinut mietteliääksi?

208
00:09:45,083 --> 00:09:46,125
Se on Jacille.

209
00:09:49,916 --> 00:09:51,708
Se ei taida sopia hänellekään.

210
00:09:54,333 --> 00:09:57,625
Ei ole myöhäistä hankkia lasta.

211
00:09:57,708 --> 00:10:01,083
En voi olettaa Jacin luopuvan urastaan.

212
00:10:01,166 --> 00:10:02,916
Oletteko puhuneet siitä?

213
00:10:03,916 --> 00:10:06,958
Tai olette tainneet meilailla asiasta.

214
00:10:07,041 --> 00:10:08,833
Se on monimutkaista.

215
00:10:09,666 --> 00:10:12,333
Sotilaani eivät ole huippu-uimareita…

216
00:10:12,416 --> 00:10:13,833
Voitte saada yhden meiltä.

217
00:10:13,916 --> 00:10:17,125
Karla ei edes huomaisi.
Hän saattaisi jopa maksaa siitä.

218
00:10:18,208 --> 00:10:19,041
Ehkä joku päivä.

219
00:10:19,125 --> 00:10:21,625
Jostain päivästä tulee eilinen,
ja ennen kuin huomaatkaan…

220
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Eturauhasesi pitää puhdistaa.

221
00:10:23,791 --> 00:10:25,458
Mitä?
-Kunhan höpisen.

222
00:10:28,666 --> 00:10:30,125
Vaippakuva!

223
00:10:30,750 --> 00:10:31,583
Mikä?

224
00:10:31,666 --> 00:10:33,375
Vaippakuva Karlalta. Katso.

225
00:10:33,458 --> 00:10:34,583
Kuin Afrikan kartta.

226
00:10:34,666 --> 00:10:36,458
Hertjie, ota kakkapornosi ja mene.

227
00:10:38,416 --> 00:10:40,375
Voisi olla myös Italia.
-Hertjie!

228
00:10:40,458 --> 00:10:42,000
Ovi.

229
00:10:56,666 --> 00:10:58,833
Hei.
-Hei.

230
00:11:20,208 --> 00:11:21,541
Hei.

231
00:11:21,625 --> 00:11:22,541
Tämä on sinulle.

232
00:11:23,750 --> 00:11:25,958
Mitä… Kenelle puhuit?

233
00:11:26,708 --> 00:11:28,791
Se on kutsuti YBAB-viikonloppuun.

234
00:11:28,875 --> 00:11:31,208
Se tuli pöydälleni.

235
00:11:31,291 --> 00:11:33,625
Viikonloppu. Tietenkin.

236
00:11:33,708 --> 00:11:34,625
Katso tätä.

237
00:11:34,708 --> 00:11:37,333
Tämä nainen on täydellinen
esimerkki jostain, joka muutti -

238
00:11:37,416 --> 00:11:40,708
Amerikkaan, ja otti silti
Benonin mukaansa.

239
00:11:42,041 --> 00:11:43,750
Hei kaikki!
-Katso tätä.

240
00:11:43,833 --> 00:11:45,625
Okei.
-Olen Marietjie Koekemoer,

241
00:11:45,708 --> 00:11:48,625
YBABin perustaja,

242
00:11:49,208 --> 00:11:51,875
Amerikan luotetuimpien vauvatuotteiden
valmistaja.

243
00:11:52,541 --> 00:11:55,125
Vuonna 1993,

244
00:11:55,208 --> 00:11:58,541
löysin itseni, eteläafrikkalaisen tytön,

245
00:11:58,625 --> 00:12:02,333
yksin teksasilaiselta ranchilta -

246
00:12:02,416 --> 00:12:05,916
kasvattamassa viittä lasta.

247
00:12:06,000 --> 00:12:09,208
Minun oli kehitettävä omia
rasvoja ja rohtoja.

248
00:12:09,291 --> 00:12:13,541
Joten aloin kokeilla erilaisia
kotona löytyviä aineksia,

249
00:12:13,625 --> 00:12:16,375
ja ennen kuin ehdit sanomaan vaippa,

250
00:12:16,458 --> 00:12:20,041
aloin jakamaan sekoituksiani
amerikkalaisille ystävilleni,

251
00:12:20,125 --> 00:12:23,416
ja rakastivat niitä!
-"Keitoksia".

252
00:12:23,500 --> 00:12:27,208
Ja niin YBAB syntyi.

253
00:12:27,291 --> 00:12:30,458
Suunniteltu vanhemmille,
vauvojen rakastama.

254
00:12:34,916 --> 00:12:36,666
Benoni, eikö?

255
00:12:38,708 --> 00:12:40,500
Vauvoista puheen ollen…

256
00:12:40,583 --> 00:12:43,208
Kävin gynelogilla tänä aamuna…

257
00:12:43,291 --> 00:12:44,625
Näittekö sähköpostin?

258
00:12:45,750 --> 00:12:48,166
Kolme viimeiselle kierrokselle
päässyttä toimistoa ovat -

259
00:12:48,250 --> 00:12:51,166
me, Northern Star -

260
00:12:51,250 --> 00:12:52,791
ja JDW!

261
00:12:52,875 --> 00:12:54,250
JDW?

262
00:12:54,333 --> 00:12:57,125
Kuten Joubert de Waal Advertising JDW?

263
00:12:57,208 --> 00:12:58,125
Kuka on Joubert de Waal?

264
00:12:58,208 --> 00:13:00,458
JP:n huonekaveri sisäoppilaitoksesta.

265
00:13:01,666 --> 00:13:04,916
Ai se Joubert?
-Mitä tuo tarkoittaa?

266
00:13:05,000 --> 00:13:07,750
Joubert oli huippuoppilas -

267
00:13:07,833 --> 00:13:11,083
ja rugbyjoukkueen kapteeni JP:n sijaan.

268
00:13:11,166 --> 00:13:13,416
Hänet äänestettiin
"varmasti menestyväksi".

269
00:13:13,500 --> 00:13:15,416
Okei, Hertjie. Kiitos historiantunnista.

270
00:13:15,500 --> 00:13:17,791
Ja hän vei JP:n ensimmäisen tyttöystävän.
-Herklaas!

271
00:13:17,875 --> 00:13:19,958
Onkohan hänelle vielä sellainen
lyö minua -naama?

272
00:13:20,041 --> 00:13:20,916
Niin, hän…

273
00:13:21,541 --> 00:13:24,166
Googlaa hänet.
-Katso Facetagram-sivusi.

274
00:13:26,041 --> 00:13:28,291
Miten teistä kukaan ei ole
sosiaalisessa mediassa?

275
00:13:29,125 --> 00:13:30,708
Olen aika ylpeä siitä.

276
00:13:32,583 --> 00:13:33,416
Tumi!

277
00:13:34,666 --> 00:13:36,583
Facebook-tilisi, ole kiltti.

278
00:13:36,666 --> 00:13:38,041
Joubert de Waal.

279
00:13:38,125 --> 00:13:40,166
Teidän on lopetettava tämä.

280
00:13:40,250 --> 00:13:41,583
Miten mainostoimisto toimii,

281
00:13:41,666 --> 00:13:43,041
jos kukaan johtajista ei ole
sosiaalisessa mediassa?

282
00:13:43,125 --> 00:13:45,666
Yllättävän hyvin ja tehokkaasti. Kiitos.

283
00:13:45,750 --> 00:13:50,208
Niin, meillä ole aikaa kaikenmaailman
TikTok-videoille.

284
00:13:50,791 --> 00:13:52,166
Hänkö se on?

285
00:13:52,250 --> 00:13:55,375
Kyllä, herra Sisäoppilaitos.

286
00:13:55,458 --> 00:13:57,458
Luulin, että sinä ja JP
olitte huonekavereita.

287
00:13:57,541 --> 00:13:58,791
Vasta myöhemmin.

288
00:13:58,875 --> 00:14:01,250
Sen jälkeen kun Joubert väitti,
että JP yritti tappaa hänet -

289
00:14:01,333 --> 00:14:03,041
palkintopokaalilla hänen nukkuessaan.

290
00:14:03,125 --> 00:14:05,291
Sadannen kerran, Hertjie,
niin ei tapahtunut.

291
00:14:05,375 --> 00:14:07,500
Etsin vain pokaalia,
sillä se olisi kuulunut minulle!

292
00:14:07,583 --> 00:14:10,000
Mitä? Eikä! Siksikö…

293
00:14:10,625 --> 00:14:12,000
Mitä?

294
00:14:12,083 --> 00:14:13,666
Joubert de Waal on naimisissa…

295
00:14:14,250 --> 00:14:15,375
Chadrien kanssa!

296
00:14:15,958 --> 00:14:17,500
Ja heillä on YBABeja.

297
00:14:17,583 --> 00:14:19,333
Miten Chadrie on hänen kanssaan?

298
00:14:19,416 --> 00:14:20,416
Taidan ymmärtää.

299
00:14:21,041 --> 00:14:24,250
Joubertilla on tavallaan
Markus 2.0 viboja.

300
00:14:24,333 --> 00:14:26,208
He näyttävät kiiltokuvaperheeltä.

301
00:14:26,291 --> 00:14:28,708
He näyttävät aivan YBAB-kampanjalta.

302
00:14:30,708 --> 00:14:31,583
Hän on oikeassa.

303
00:14:32,166 --> 00:14:33,375
JP.

304
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Teidän täytyy esittää
onnellista perhettä -

305
00:14:35,458 --> 00:14:37,041
Jacin kanssa YBABin viikonlopussa.

306
00:14:37,125 --> 00:14:38,333
Ottakaa Hertjie ja Karla mukaan.

307
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
Denise…

308
00:14:39,500 --> 00:14:41,500
Voin viihdyttää sijoittajaa.

309
00:14:41,583 --> 00:14:44,000
Kaikella kunnioituksella, Denise,
mitä tiedät rugbystä?

310
00:14:44,083 --> 00:14:47,250
Ehdottomasti enemmän kuin
tiedän vaipoista ja pyllyrasvasta.

311
00:14:47,333 --> 00:14:52,166
Se on totta. Denise hajoaa kappaleiksi,
jos lapsi lähestyy häntä.

312
00:14:52,250 --> 00:14:56,916
JP, tarvitsemme Sakaalin
jos haluamme voittaa JDW:n ja sen…

313
00:14:57,500 --> 00:14:59,750
YBAB-sopimus on tärkeämpi kuin Dubai.

314
00:15:00,625 --> 00:15:03,583
Tarvitsemme parhaan tiimin Hazendaliin
tänä viikonloppuna ja se on te neljä.

315
00:15:04,166 --> 00:15:05,708
Meidän on tehtävä järjestelyjä.

316
00:15:06,458 --> 00:15:07,333
JP…

317
00:15:07,833 --> 00:15:08,916
Ennen kuin menet…

318
00:15:09,541 --> 00:15:11,625
En voi uskoa, että joudun
viettämään viikonlopun -

319
00:15:11,708 --> 00:15:15,000
keksien ja vaippojen parissa
oluen ja rugbyn sijaan.

320
00:15:15,583 --> 00:15:17,791
Keksit ovat ihan hyviä.

321
00:15:17,875 --> 00:15:19,708
Jos rugbya on tarjolla.

322
00:15:21,375 --> 00:15:22,791
Jaci. Tuletko?

323
00:15:24,916 --> 00:15:26,625
Kyllä.

324
00:15:29,125 --> 00:15:33,708
Ota nyt, pikku apina.
Pidit kurpitsasta eilen.

325
00:15:33,791 --> 00:15:35,083
Hyvä on.

326
00:15:36,000 --> 00:15:38,375
Tissiä vai kurpitsaa?

327
00:15:38,958 --> 00:15:40,916
Hyvä on.

328
00:15:41,000 --> 00:15:42,416
Tästä saat.

329
00:15:42,500 --> 00:15:43,541
Tässä.

330
00:15:43,625 --> 00:15:46,041
Nam, nam.

331
00:15:48,416 --> 00:15:49,375
Hyvä on.

332
00:15:49,458 --> 00:15:50,291
Hyvä on.

333
00:15:50,833 --> 00:15:52,916
Tästä saat.
-Hei!

334
00:15:53,541 --> 00:15:55,250
Missä olet?
-Terassilla!

335
00:15:57,083 --> 00:15:59,125
Mitä täällä tapahtuu?

336
00:15:59,208 --> 00:16:02,041
Superkokki Bellville tässä päätti
haluta ennemmin kondensoitua maitoa,

337
00:16:02,125 --> 00:16:04,291
kuin vauvanruokaa ja äidin tissiä.

338
00:16:04,875 --> 00:16:06,166
Miksi olet täällä näin myöhään?

339
00:16:07,208 --> 00:16:08,166
Tuota…

340
00:16:09,666 --> 00:16:14,583
Jotain tapahtui tänään
ja haluan puhua kanssasi.

341
00:16:15,083 --> 00:16:20,166
Kunhan se ei vain liity vauvoihin,
vauvanruokaan tai kohtuihin.

342
00:16:20,250 --> 00:16:21,250
Jaci.

343
00:16:21,333 --> 00:16:22,375
En pysty tähän.

344
00:16:22,875 --> 00:16:24,625
Olen aivan loppu.

345
00:16:25,583 --> 00:16:27,750
Sinulla ainakin on
YBAB-viikonloppu tulossa.

346
00:16:27,833 --> 00:16:29,458
Niin, Tumi soitti.

347
00:16:30,041 --> 00:16:31,791
Etkö voi jättää Henryäkin äidillesi?

348
00:16:31,875 --> 00:16:33,458
En, tiedät millainen hän on.

349
00:16:33,541 --> 00:16:36,708
Jos hänen rintansa eivät olisi kiinni,
hukkaisi hän nekin.

350
00:16:36,791 --> 00:16:40,333
Viimeksi hän lähetti Henryn
korissa, jossa oli ilmapallo,

351
00:16:40,416 --> 00:16:43,166
joka olikin puhallettu kondomi.

352
00:16:43,833 --> 00:16:45,708
Hetkinen, miksi äidilläni on kondomeja?

353
00:16:46,666 --> 00:16:48,291
Mikä tuo on?

354
00:16:48,375 --> 00:16:50,208
Äidin syyllisyydentunne.

355
00:16:50,291 --> 00:16:52,416
Aina kun luulen tekeväni jotain väärin,

356
00:16:52,500 --> 00:16:55,541
laitan siihen 20 randia,
jotta silloin kun Henry on 16-vuotias,

357
00:16:55,625 --> 00:16:58,125
pääsee hän haluamalleen psykologille.

358
00:16:58,208 --> 00:16:59,583
Klassista Karlaa.

359
00:17:01,416 --> 00:17:03,541
Anteeksi, mistä halusit puhua, Jaci?

360
00:17:05,333 --> 00:17:07,333
Hei!
-Hei! Ei…

361
00:17:08,083 --> 00:17:11,083
Ei palloja talon lähellä!
Siinä on ikkunoita!

362
00:17:12,333 --> 00:17:13,500
Ja Herman!

363
00:17:13,583 --> 00:17:16,333
Lopeta alushousujesi
paketointi kavereillesi!

364
00:17:17,500 --> 00:17:18,541
Okei.

365
00:17:19,166 --> 00:17:21,250
Anteeksi. Mitä olit sanomassa?

366
00:17:22,000 --> 00:17:23,250
Tiedätkö…

367
00:17:23,333 --> 00:17:25,125
Voimme jutella viikonloppuna.

368
00:17:25,708 --> 00:17:27,416
Okei.
-Katso.

369
00:17:28,000 --> 00:17:29,208
Mikä haisee hattaralta?

370
00:17:30,500 --> 00:17:33,333
Ei, odota. Se on kuin ranta ja hattara.

371
00:17:34,125 --> 00:17:36,000
Nenäsi kyllä kuvittelee asioita.

372
00:17:36,083 --> 00:17:37,541
Ampukaa hänet!

373
00:17:37,625 --> 00:17:39,166
Mitä? Minä ammun teidät!

374
00:17:39,791 --> 00:17:41,000
Otan teidät kiinni!

375
00:17:42,500 --> 00:17:44,291
Nyt minä saan sinut!

376
00:17:44,375 --> 00:17:45,958
Mitä veljesi tekevät?

377
00:17:46,958 --> 00:17:48,250
Anteeksi.

378
00:18:16,958 --> 00:18:18,875
Luojan kiitos, minun on päästävä vessaan.

379
00:18:19,625 --> 00:18:23,125
Taas? Kävit kahdesti matkalla tänne.
Onko kaikki hyvin?

380
00:18:23,708 --> 00:18:25,083
Mitä tri Tunnelinäkö sanoi?

381
00:18:25,916 --> 00:18:28,166
Tuo ei ole hauskaa
edes kaikkien vuosien jälkeen.

382
00:18:28,791 --> 00:18:31,458
Se oli hänen vitsinsä. Mitä hän sanoi?

383
00:18:33,333 --> 00:18:35,666
Kaikenlaista.

384
00:18:37,333 --> 00:18:40,083
Olen itse asiassa…
-Hitto!

385
00:18:40,916 --> 00:18:41,791
Jestas!

386
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
Missä ovat lapsen vanhemmat?

387
00:18:46,250 --> 00:18:50,083
Jos ei pysty vahtimaan lapsiaan,
ei niitä pitäisi hankkia.

388
00:18:50,166 --> 00:18:51,791
Se on helppo yhtälö.

389
00:18:52,750 --> 00:18:56,125
Ei se ole helppoa.
Lapsia ei voi suunnitella.

390
00:18:56,625 --> 00:18:58,750
Me olemme onnistuneet siinä aika hyvin.

391
00:18:58,833 --> 00:19:02,375
Se on helppoa, kun olemme matkoilla
eri maissa puolet vuodesta.

392
00:19:02,458 --> 00:19:04,750
Dubai on vain varasuunnitelma,

393
00:19:04,833 --> 00:19:06,875
mikäli YBAB-diili epäonnistuu,

394
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
mutta niin ei kuitenkaan käy,

395
00:19:08,291 --> 00:19:09,916
koska olet mahtava -

396
00:19:10,583 --> 00:19:14,833
ja Mojo on kaikessa parempi kuin JDW.

397
00:19:15,458 --> 00:19:16,833
Paitsi lapsissa.

398
00:19:18,708 --> 00:19:19,625
Mikä sinua vaivaa?

399
00:19:20,208 --> 00:19:21,750
Ei mikään.

400
00:19:21,833 --> 00:19:23,000
Minun on käytävä vessassa.

401
00:19:28,708 --> 00:19:31,708
Okei, oppitunti 71.

402
00:19:32,375 --> 00:19:34,250
Lue aina kirjoja.

403
00:19:35,291 --> 00:19:36,916
Puu hymyilee aina kun avaat kirjan,

404
00:19:37,000 --> 00:19:39,375
koska se tietää,
että kuoleman jälkeen on elämää.

405
00:19:40,041 --> 00:19:41,041
Niin.

406
00:19:41,708 --> 00:19:43,708
Niin.

407
00:19:43,791 --> 00:19:46,208
Kirjoista puheen ollen.

408
00:19:47,208 --> 00:19:49,958
Näin yöpöydälläsi kirjan
harmaan eri sävyistä.

409
00:19:50,791 --> 00:19:51,625
Uskomatonta.

410
00:19:52,208 --> 00:19:53,958
Luulin aina, että on vain yhtä harmaata,

411
00:19:54,041 --> 00:19:58,000
mutta harmaat pulut, harmaat koirat,

412
00:19:58,083 --> 00:19:59,833
harmaat pilvet, harmaa tie,

413
00:19:59,916 --> 00:20:05,500
harmaat vuoret, harmaat hiiret,
harmaat linnut, harmaan harmaa…

414
00:20:05,583 --> 00:20:07,166
‎HAZENDAL TOIVOTTAA YBABIN
‎VIERAINEEN TERVETULLEIKSI

415
00:20:12,166 --> 00:20:14,666
Onko sinulla lompakkoni?
-Jossain täällä. Minä…

416
00:20:15,208 --> 00:20:17,958
Auts!
-Olen pahoillani.

417
00:20:18,041 --> 00:20:18,958
Hyvänen aika.
-Hitto.

418
00:20:19,041 --> 00:20:20,208
Hitsi, se sattui.
-Anteeksi.

419
00:20:21,083 --> 00:20:22,916
Jaci? Hyvänen aika!

420
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Chadrie!

421
00:20:24,583 --> 00:20:26,541
Olen aina halunnut lyödä
päät yhteen kanssasi!

422
00:20:27,875 --> 00:20:30,500
Joubie-Boubie, katso.
Esittelen teidät. Katso ketä on täällä.

423
00:20:32,208 --> 00:20:34,375
Se ei ole tarpeen, muruseni.

424
00:20:36,000 --> 00:20:37,083
Olemme vanhoja tuttuja.

425
00:20:37,166 --> 00:20:40,041
Hän on se, joka missasi syötön -

426
00:20:40,125 --> 00:20:42,708
ja aiheutti häviön
Craven Week -turnauksessa.

427
00:20:44,000 --> 00:20:45,208
JP!

428
00:20:45,750 --> 00:20:47,875
Oletko pallonpudottaja-Basson?

429
00:20:49,291 --> 00:20:50,916
Japes!
-Hei.

430
00:20:51,541 --> 00:20:53,208
Okei, en pysty.

431
00:20:53,291 --> 00:20:55,875
En edes muista milloin en viimeksi
halunnut nähdä sinua.

432
00:20:56,750 --> 00:20:59,916
Ja tämä on?
-Tässä on Jaci, vaimoni.

433
00:21:00,000 --> 00:21:00,833
Vaimosi?

434
00:21:01,416 --> 00:21:02,333
Hyvänen aika!

435
00:21:02,416 --> 00:21:05,375
En uskonut kuulevani tuota
Sakaalin suusta.

436
00:21:05,458 --> 00:21:06,541
Niinkö?

437
00:21:06,625 --> 00:21:08,666
Tämä kaveri niitti satoa koulussa.

438
00:21:08,750 --> 00:21:09,875
Niinkö?
-Kuten…

439
00:21:09,958 --> 00:21:11,666
Paviljongin takana.
-Ällöä.

440
00:21:11,750 --> 00:21:13,250
Se oli hektistä.
-Joubert.

441
00:21:13,333 --> 00:21:16,583
Mukava tavata.
Olen kuullut paljon sinusta.

442
00:21:16,666 --> 00:21:20,416
Hassua, en ole kuullut sinusta mitään.

443
00:21:22,958 --> 00:21:25,750
Ällöä, minun täytyy polttaa mekkoni.

444
00:21:25,833 --> 00:21:27,375
Hei!
-Mitä?

445
00:21:27,458 --> 00:21:28,500
Mitä…

446
00:21:29,833 --> 00:21:31,458
Onko tuo Chadrie?
-Hys!

447
00:21:31,541 --> 00:21:34,416
Te olette siis Mo-Yosta?

448
00:21:34,500 --> 00:21:36,375
Se on Mojo.

449
00:21:36,458 --> 00:21:40,166
Mojo! Mojo.
-Mojo.

450
00:21:40,250 --> 00:21:42,583
Mietinkin, kenet lähetätte -

451
00:21:42,666 --> 00:21:45,375
esittämään onnellista perhettä
tänä viikonloppuna.

452
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Te kaksi ette tosin ole kummoinen perhe.

453
00:21:50,916 --> 00:21:53,083
Tämä on meidän onnellinen perheemme.

454
00:21:53,166 --> 00:21:55,666
Tässä on Chabert.
-Chabert.

455
00:21:55,750 --> 00:21:57,666
Ja tässä on Joudrie.

456
00:21:58,291 --> 00:21:59,416
Ymmärsittekö?

457
00:21:59,500 --> 00:22:01,708
Cha-Drie, Jou-Bert.

458
00:22:02,791 --> 00:22:04,083
He ovat kaksoset.

459
00:22:04,166 --> 00:22:06,416
He syntyivät samana päivänä. Maanantaina.

460
00:22:07,166 --> 00:22:10,250
Ja tässä on pikku yllätyksemme.

461
00:22:10,750 --> 00:22:13,375
Olet niin söpö.

462
00:22:13,458 --> 00:22:16,625
Tässä on Chardonnay.

463
00:22:17,375 --> 00:22:18,541
Sanokaa hei.

464
00:22:19,166 --> 00:22:21,583
Mukava tavata teidät,

465
00:22:21,666 --> 00:22:25,458
haluamme tutustua teihin paremmin.

466
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
Kuulitteko?

467
00:22:28,083 --> 00:22:29,500
Se rimmaa.

468
00:22:29,583 --> 00:22:31,625
No niin, lukekaapa sanakirjojanne.

469
00:22:31,708 --> 00:22:34,791
Ja kun palaan, haluan kuulla
mitä tarinassa tapahtui.

470
00:22:34,875 --> 00:22:38,083
Istukaa sohvalle. Ei ruutuaikaa.

471
00:22:38,166 --> 00:22:41,458
Siinä ovat tuleva presidentti
ja YK:n lähettiläs.

472
00:22:41,541 --> 00:22:43,000
Kyllä!

473
00:22:43,083 --> 00:22:48,666
Mielenkiinoista, että haluat pitää
myyntipuheen vauvamerkille ilman vauvaa.

474
00:22:49,291 --> 00:22:51,666
No, Mojo allekirjoitti sopimuksen -

475
00:22:52,208 --> 00:22:56,208
kissanruokamerkille,
eikä meillä ole kissoja.

476
00:22:56,291 --> 00:22:59,541
Se on kuin se interkonti…

477
00:23:00,833 --> 00:23:02,791
Interkontinenta…

478
00:23:02,875 --> 00:23:05,375
Ne vaipat vanhuksille. Se sopimus,

479
00:23:05,458 --> 00:23:07,708
jonka teit, etkä sinä käytä vaippoja…

480
00:23:07,791 --> 00:23:10,041
Kiitos, Chads. He ymmärsivät varmasti.
-Okei.

481
00:23:10,125 --> 00:23:13,250
Tuo on siis se Joubert,
joka kutsui sinua pitsanaamaksi,

482
00:23:13,333 --> 00:23:16,333
ja on syy siihen, ettet syö pitsaa?

483
00:23:16,416 --> 00:23:19,208
Hän puree kovempaa kuin haukkuu.

484
00:23:19,291 --> 00:23:20,166
Kyllä.

485
00:23:20,250 --> 00:23:21,875
Tiedätkö, JP…

486
00:23:22,666 --> 00:23:26,666
On traagista, että juuri sinä
ammut räkäpäitä.

487
00:23:27,416 --> 00:23:29,833
Todella harmi.

488
00:23:30,375 --> 00:23:33,208
Lapset olivat parasta,
mitä meille tapahtui.

489
00:23:33,291 --> 00:23:37,458
Aivan kuin valo olisi syttynyt elämäämme.
Kuin valo -

490
00:23:38,875 --> 00:23:39,916
olisi tullut kropastani.

491
00:23:41,541 --> 00:23:43,125
Aivan kuin…

492
00:23:45,500 --> 00:23:46,333
Se vain tuli!

493
00:23:46,416 --> 00:23:51,083
Kuka olisi arvannut, että tyhjät kassisi
antaisivat minulle sopimuksen?

494
00:23:51,166 --> 00:23:55,541
JP:llä on kyllä erittäin terveet…

495
00:23:56,875 --> 00:23:58,291
Päärynät.
-Päärynät.

496
00:23:58,375 --> 00:24:01,458
Sanomme niin. Terveet päärynät.
-Emme halua lasten…

497
00:24:02,541 --> 00:24:06,291
Onko viinirypäleesi kuivuneet vai…

498
00:24:06,375 --> 00:24:07,958
Kuivuneet rypäleet?

499
00:24:08,041 --> 00:24:09,000
Tyhjät kassit?

500
00:24:09,083 --> 00:24:11,166
Kerran kusipää, aina kusipää.

501
00:24:11,250 --> 00:24:14,791
Hyvältä näyttävä kusipää,
joka voi voittaa YBAB-sopimuksen.

502
00:24:30,833 --> 00:24:33,708
Tässä! Uusi vaippa.

503
00:24:33,791 --> 00:24:36,708
Ja se oli viimeinen kerta,
kun vaihdan vauvasi vaipan.

504
00:24:36,791 --> 00:24:37,666
Jes!

505
00:24:37,750 --> 00:24:42,000
Tämä pikkukaveri haluaa nyt vain äitinsä -

506
00:24:42,083 --> 00:24:44,916
ja isänsä.

507
00:24:46,375 --> 00:24:48,916
Onko teillä…

508
00:24:53,416 --> 00:24:55,291
Ei räkäpäitä, kaveri…

509
00:24:56,708 --> 00:24:58,083
Pelkkiä tykinkuulia.

510
00:24:59,208 --> 00:25:00,083
Niin.

511
00:25:01,041 --> 00:25:02,000
Tässä on Henry.

512
00:25:02,875 --> 00:25:03,791
Meidän vauvamme.

513
00:25:05,166 --> 00:25:06,208
Teillä on siis lapsi?

514
00:25:06,750 --> 00:25:08,250
Mutta miten?

515
00:25:08,333 --> 00:25:09,416
Joubie-Boubie!

516
00:25:09,500 --> 00:25:11,541
Kun äiti ja isä -

517
00:25:11,625 --> 00:25:14,708
rakastavat toisiaan paljon
ja makaavat sängyssä yhdessä…

518
00:25:14,791 --> 00:25:15,750
Chands!

519
00:25:19,791 --> 00:25:21,083
Ja te?

520
00:25:21,166 --> 00:25:22,208
Keitä olettekaan?

521
00:25:22,916 --> 00:25:23,750
Hertjie.

522
00:25:23,833 --> 00:25:24,750
Hertjie.
-Hertjie.

523
00:25:24,833 --> 00:25:26,125
Hertjie.
-Hertjie.

524
00:25:26,208 --> 00:25:27,583
Pitsanaama.

525
00:25:27,666 --> 00:25:29,916
Hänellä oli kamala pitsanaama.
Onko teillä lapsia?

526
00:25:31,000 --> 00:25:31,875
Kyllä.

527
00:25:32,583 --> 00:25:34,750
Neljä terroristia ovat isovanhemmillaan.

528
00:25:34,833 --> 00:25:36,333
Neljä?
-Neljä?

529
00:25:36,416 --> 00:25:37,541
Hyvänen aika.
-Neljä?

530
00:25:37,625 --> 00:25:39,291
Neljä? Haluatko -

531
00:25:39,375 --> 00:25:40,625
tuhota planeetan?
-Paljon.

532
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
En voi kuvitella viikonloppua
ilman lapsiani.

533
00:25:44,541 --> 00:25:46,166
En minäkään.
-Ei.

534
00:25:46,250 --> 00:25:47,500
En voi.

535
00:25:47,583 --> 00:25:48,958
Minä voin.

536
00:25:49,041 --> 00:25:55,208
En halua tehdä mitään
nuorimman lapsemme kanssa.

537
00:25:55,791 --> 00:25:57,958
Etkö varmasti?
-Etkö mitään?

538
00:25:58,041 --> 00:26:00,458
Missä uima-allas on?
Täällä on varmasti allas, tule, Hertjie.

539
00:26:01,416 --> 00:26:02,583
Jes!

540
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
Voi ei…
-Hei!

541
00:26:04,208 --> 00:26:05,375
Niin…

542
00:26:09,791 --> 00:26:11,666
Hän on kaunis vauva.

543
00:26:14,125 --> 00:26:15,250
Mitä teit?

544
00:26:15,333 --> 00:26:17,791
Mitä minä tein?
Mitä Hertjie ja Karla tekivät?

545
00:26:17,875 --> 00:26:19,375
Meidän on palautettava vauva.

546
00:26:19,458 --> 00:26:21,291
Mietitään tätä hetki.

547
00:26:21,375 --> 00:26:24,000
JP, ei ole mitään mietittävää.
Se ei ole meidän vauva!

548
00:26:24,083 --> 00:26:26,958
Mutta vain me ja Hertjie
ja Karla tietävät, joten…

549
00:26:27,041 --> 00:26:29,125
Älä sano sitä.
-Esitämme vanhempia…

550
00:26:29,208 --> 00:26:30,708
Etkö ymmärrä minua?

551
00:26:30,791 --> 00:26:33,500
Vakuutamme YBABin leidin,
että olemme onnellinen perhe.

552
00:26:33,583 --> 00:26:34,666
Sanoit sen!

553
00:26:36,291 --> 00:26:40,833
Kokeilimme valkoista valhetta aiemmin,
ja se räjähti käsiimme.

554
00:26:40,916 --> 00:26:44,041
Ei se ollut niin paha.
Minähän sain sinut sopimuksesta.

555
00:26:45,291 --> 00:26:46,625
JP, keskity.

556
00:26:47,666 --> 00:26:51,416
Tämä on tärkeä sopimus.
Tärkeämpi kuin Dubain rugby-juttu.

557
00:26:51,500 --> 00:26:53,208
Emme voi tehdä molempia, jos meillä on…

558
00:26:54,666 --> 00:26:55,750
Jos mitä?

559
00:26:59,458 --> 00:27:00,500
Jos meillä on…

560
00:27:02,208 --> 00:27:03,041
Jos mitä?

561
00:27:10,166 --> 00:27:12,041
Miten saamme töitä tehtyä tämän kanssa?

562
00:27:12,125 --> 00:27:13,500
Olet oikeassa.

563
00:27:13,583 --> 00:27:15,625
Se on tyhmä idea. Palautetaan hänet.

564
00:27:15,708 --> 00:27:16,625
Kiitos!

565
00:27:16,708 --> 00:27:17,958
Odota. Entä Joubert?

566
00:27:18,041 --> 00:27:20,291
Mitä Joubertista?
Sanomme, että hän ymmärsi väärin.

567
00:27:21,750 --> 00:27:23,125
No niin.

568
00:27:23,208 --> 00:27:27,458
Palautetaan sinut vanhemmillesi.

569
00:27:27,541 --> 00:27:30,875
Niin, tuon vuoksi meidän ikäisillä
ei pitäisi olla lapsia.

570
00:27:32,583 --> 00:27:36,708
Jos olisi, ei kai se olisi
niin huono idea?

571
00:27:43,375 --> 00:27:44,541
Mennään.

572
00:27:46,791 --> 00:27:50,375
Menemme isin ja äidin luokse.

573
00:27:54,166 --> 00:27:55,416
Se on hän.
-Kuka?

574
00:27:55,500 --> 00:27:57,416
Vauvatuotteiden Elon Musk. Hän.

575
00:27:57,500 --> 00:28:00,500
Mitä teemme nyt?
-…sinulle.

576
00:28:02,166 --> 00:28:03,875
Tiedät kyllä.

577
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
JP! Jaci!

578
00:28:06,125 --> 00:28:07,125
Hei!

579
00:28:09,541 --> 00:28:10,375
Hei.

580
00:28:11,166 --> 00:28:13,583
Hoidetaan tämä nopeasti.

581
00:28:13,666 --> 00:28:17,416
JP ja Jaci siitä…
Mikä heidän toimistonsa nimi olikaan?

582
00:28:17,500 --> 00:28:20,125
Mojo.
-FOMO. Unohtamattomia.

583
00:28:20,208 --> 00:28:25,958
He menettivät äskettäin
autokampanjan meille, JDW:lle.

584
00:28:26,583 --> 00:28:32,000
Tunnen kyllä heidät,
mutta kuka tämä pikku söpöläinen on?

585
00:28:32,083 --> 00:28:34,291
Hän on meidän…

586
00:28:34,375 --> 00:28:37,000
Vahva pikku mies.

587
00:28:37,083 --> 00:28:39,708
Ja hän on niin teidän näköisenne.

588
00:28:39,791 --> 00:28:41,375
Mikä hänen nimensä on?

589
00:28:43,208 --> 00:28:46,291
Hän on Henry.

590
00:28:46,375 --> 00:28:48,416
Henry, hei.

591
00:28:48,500 --> 00:28:51,375
Oletko auttamassa isiä ja äitiä
tänä viikonloppuna?

592
00:28:51,458 --> 00:28:53,916
Hän on niin söpö.

593
00:28:54,000 --> 00:28:56,125
Olet varmasti ylpeä äiti.

594
00:28:56,708 --> 00:28:57,750
Erittäin!

595
00:28:58,333 --> 00:29:00,666
Olet niin ihana.

596
00:29:00,750 --> 00:29:02,666
Minun pitäisi antaa YBAB-sopimus teille.

597
00:29:07,166 --> 00:29:09,583
Niin. Pikku Henrystä -

598
00:29:09,666 --> 00:29:12,833
ollaan tekemässä YBAB-lähettilästä.

599
00:29:14,125 --> 00:29:19,500
Katsokaaa! Chadrie ja Chardonnay
pukeutuivat samalla tavalla!

600
00:29:19,583 --> 00:29:25,708
Tein sen itse verhoista.
Kierrätin, kuten Maija Poppanen.

601
00:29:25,791 --> 00:29:29,375
Emme halua päättää,
mitä Henry pitää päällään.

602
00:29:29,916 --> 00:29:32,916
Me uskomme,
että lapset tarvitsevat opastusta.

603
00:29:33,000 --> 00:29:34,666
Oikeaan suuntaan.

604
00:29:34,750 --> 00:29:38,333
Rakastan terveellistä kilpailua!

605
00:29:38,416 --> 00:29:41,833
Ei olisi myyntipuhetta ilman vauvoja,
vai mitä?

606
00:29:41,916 --> 00:29:43,416
Ei kai.
-Ei todellakaan.

607
00:29:43,500 --> 00:29:46,375
Voin odottaa myyntipuheitanne
ensi viikkoon.

608
00:29:46,875 --> 00:29:50,791
Käyttäkää tämä viikonloppu
tutustuaksenne YBABin tuotteisiin.

609
00:29:50,875 --> 00:29:55,125
Rakastan, että myyntipuheet tulevat
henkilökohtaisista kokemuksista.

610
00:29:55,625 --> 00:29:57,125
Rakastan sitä!

611
00:29:57,208 --> 00:29:59,458
Todellakin. Isänä olo
viimeiset 11 vuotta -

612
00:29:59,541 --> 00:30:01,500
ovat olleet elämäni suurin kunnia.

613
00:30:02,041 --> 00:30:04,041
Miten vanha Henry on?

614
00:30:04,125 --> 00:30:06,416
Viisi tai kuusi vuotta.
-Varmaankin viisi, kuusi…

615
00:30:06,500 --> 00:30:08,375
kuukautta!
-Kuukautta! Kuukautta.

616
00:30:08,458 --> 00:30:11,583
Henry on vanha sielu.

617
00:30:11,666 --> 00:30:14,166
Hän on suurin inspiraatiomme.

618
00:30:14,250 --> 00:30:17,000
Sonja Herholdt on suurin inspiraationi.

619
00:30:19,291 --> 00:30:20,250
Marietjie.

620
00:30:20,333 --> 00:30:22,041
Olemme valmiita tervetulotilaisuuteen.

621
00:30:22,125 --> 00:30:25,541
Selvä. Nähdään myöhemmin tanssilattialla.

622
00:30:26,458 --> 00:30:27,291
No,

623
00:30:27,375 --> 00:30:30,791
voittakoon paras vauva.
Tai siis myyntipuhe.

624
00:30:31,666 --> 00:30:32,708
Hei, Joubert.

625
00:30:32,791 --> 00:30:35,041
Toivottavasti sinulla on
aikuisten vaippoja mukana,

626
00:30:35,625 --> 00:30:37,000
koska tämä voi käydä likaiseksi.

627
00:30:40,583 --> 00:30:43,916
Esitämme virallisesti
tämän vauvan vanhempia.

628
00:30:44,000 --> 00:30:46,125
Esitämme vanhempia oikealle vauvalle.

629
00:30:46,708 --> 00:30:49,291
Tämä on niin huono idea…

630
00:30:49,791 --> 00:30:52,791
Että se voi toimia.
Ja se on vain tämän viikonlopun.

631
00:30:52,875 --> 00:30:53,875
JP!

632
00:30:53,958 --> 00:30:55,833
Se ei ole vain tämän viikonlopun.

633
00:30:55,916 --> 00:30:58,041
Hertjie ja Karla ovat myös täällä…

634
00:30:58,125 --> 00:31:01,541
Vaihdamme läppärilaukun
vaippalaukkuun. Kaikki on hyvin.

635
00:31:20,791 --> 00:31:21,833
Se on hyvää.

636
00:31:22,708 --> 00:31:24,375
‎Niin.

637
00:31:37,083 --> 00:31:38,458
Mitä nyt?

638
00:31:40,416 --> 00:31:41,666
Se maistuu hassulta.

639
00:31:42,250 --> 00:31:43,500
Harjasin juuri hampaani.

640
00:31:44,333 --> 00:31:45,500
Ethän.

641
00:31:46,333 --> 00:31:48,666
Sitten se ei ole hyvää sampanjaa.

642
00:31:49,208 --> 00:31:50,750
Käyn vessassa.

643
00:31:51,541 --> 00:31:53,250
Anna se minulle.

644
00:32:00,083 --> 00:32:00,916
Se on hyvää.

645
00:32:10,375 --> 00:32:13,458
Tältä viikonloppu ilman lapsia tuntuu.

646
00:32:13,541 --> 00:32:14,375
Niin.

647
00:32:14,458 --> 00:32:16,166
Ei valitusta.

648
00:32:16,250 --> 00:32:20,583
Tai vauvanruokaa.
-Tänään nukumme kuin vauvat.

649
00:32:20,666 --> 00:32:22,791
Ei niin kuten meidän vauvamme nukkuu.

650
00:32:22,875 --> 00:32:26,500
Jaci ja JP eivät tiedä vielä,
mitä viikonloppu tuo heille.

651
00:32:39,833 --> 00:32:42,541
Hei kaikille. Miten kaikki voivat?

652
00:32:43,125 --> 00:32:45,416
Tai ehkä voin kysyä, että miten menee!

653
00:32:46,541 --> 00:32:49,583
On mukava olla takaisin kotimaassani -

654
00:32:49,666 --> 00:32:53,375
ja lanseerata YBAB Afrikassa.

655
00:32:56,375 --> 00:33:00,625
YBAB toivottaa tervetulleeksi
kaikki vieraat.

656
00:33:00,708 --> 00:33:04,750
Influensserit, myyjät, media,

657
00:33:04,833 --> 00:33:06,833
ja mainostoimistojen väki,

658
00:33:06,916 --> 00:33:10,666
jotka pitävät myyntipuheensa
mainostaakseen upeaa merkkiä -

659
00:33:10,750 --> 00:33:13,041
koko Afrikan mantereella.

660
00:33:13,125 --> 00:33:17,041
Teidät on kutsuttu tänne
oppimaan kaikki tuotteistani,

661
00:33:17,125 --> 00:33:21,708
mutta mikä tärkeintä, pääsette pitämään
hauskaa sitä tehdessänne!

662
00:33:23,541 --> 00:33:28,833
Joten aloitetaan tämä
viikonloppu tanssilla -

663
00:33:28,916 --> 00:33:30,916
ja vodkamaistelulla,

664
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
koska vanhempien pitää saada
myös pitää hauskaa!

665
00:33:34,083 --> 00:33:35,041
Rakastan sitä.

666
00:33:35,125 --> 00:33:37,666
No niin, aloitetaan.

667
00:33:42,000 --> 00:33:44,875
Marietjie, upea puhe.

668
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
Milloin viimeksi joku
pyysi sinua tanssimaan?

669
00:33:48,083 --> 00:33:49,916
Nooan arkissa, luulen.

670
00:33:50,000 --> 00:33:51,333
Sitten olet oikeissa käsissä.

671
00:33:56,416 --> 00:33:57,666
Mennään.

672
00:34:11,250 --> 00:34:14,625
Minun on myönnettävä, kaipaan Henryä.

673
00:34:14,708 --> 00:34:17,208
Rauhoitu. Teemme tämän sopimuksen vuoksi.

674
00:34:17,958 --> 00:34:21,166
Olet oikeassa. Henry tekee töitä nyt.

675
00:34:21,250 --> 00:34:23,625
Ja ehkä hän saa JP:n ja Jacin
toisiin ajatuksiin.

676
00:34:23,708 --> 00:34:26,166
Luulen, että JP pohtii.

677
00:34:26,250 --> 00:34:27,708
Pohtii vai on keski-iän kriisissä?

678
00:34:27,791 --> 00:34:28,791
Ei, häntä vaivaa jokin.

679
00:34:28,875 --> 00:34:31,208
Hän luulee, että se on Dubai,
mutta minä luulen, että se on perhe.

680
00:34:31,958 --> 00:34:34,291
Henry hoitaa sen nopeasti.
-Niin.

681
00:34:36,833 --> 00:34:41,083
Voisimme jättää vauvahälyttimen hänelle,
jotta voimme kuunnella heitä.

682
00:34:41,708 --> 00:34:43,125
Fiksua, mutta…

683
00:34:44,125 --> 00:34:46,208
Yhdet vielä, sitten tarkastamme
miten heillä menee.

684
00:34:46,958 --> 00:34:53,791
Jos vaadit, ravistettu, ei sekoitettu.

685
00:34:54,708 --> 00:34:57,083
Ihanaa, kun venäläinen Karla tulee kuvaan.

686
00:34:57,166 --> 00:34:58,250
Dostojevsky.

687
00:34:58,750 --> 00:34:59,750
Mihail.

688
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
Mihail Gorbatšov.

689
00:35:02,958 --> 00:35:04,000
Stroganoff.

690
00:35:09,541 --> 00:35:10,875
Eikä.

691
00:35:10,958 --> 00:35:13,916
Tämä on uskomatonta.

692
00:35:14,000 --> 00:35:15,208
Ne kaksi valehtelevat.

693
00:35:15,875 --> 00:35:19,125
De Wet sanoo myös: "Sakaalillako vauva?"

694
00:35:19,625 --> 00:35:21,291
Nauruemoji.

695
00:35:21,875 --> 00:35:24,958
JP olisi sanonut jotain luokkakokouksessa.

696
00:35:25,041 --> 00:35:27,458
Hän olisi vain kehunut vauvaansa.

697
00:35:27,541 --> 00:35:30,000
Joupie-Boubie, anna olla.

698
00:35:30,083 --> 00:35:31,583
On satuaika ja lapset ovat jo sängyssä.

699
00:35:31,666 --> 00:35:34,291
Netissä ei ole mitään heistä ja vauvasta.

700
00:35:34,875 --> 00:35:36,875
Ei edes sosiaalisessa mediassa.

701
00:35:38,625 --> 00:35:40,500
Menen katsomaan tanssia.
-Ei!

702
00:35:40,583 --> 00:35:41,583
Menen katsomaan,

703
00:35:43,000 --> 00:35:44,625
mitä saan selville.
-Älä viitsi.

704
00:35:45,125 --> 00:35:46,916
Juttelen Hertjien kanssa myös.

705
00:35:47,416 --> 00:35:49,791
Hän ja JP ovat aina olleet
kuin paita ja pylly.

706
00:35:52,333 --> 00:35:54,625
Joubert Johagen de Waal, lupasit,

707
00:35:54,708 --> 00:35:56,875
ettet jätä meitä taas yksin
tänä viikonloppuna.

708
00:35:56,958 --> 00:35:58,000
Chads…
-Ei.

709
00:35:58,083 --> 00:35:59,250
Chads.
-Ei.

710
00:35:59,333 --> 00:36:00,416
Chads.

711
00:36:01,083 --> 00:36:04,833
Teemme tämän meidän vuoksemme, lastemme…

712
00:36:06,083 --> 00:36:07,750
Ja kaikkien Afrikan vauvojen.

713
00:36:09,833 --> 00:36:11,333
Ja Etelä-Afrikan.

714
00:36:12,666 --> 00:36:13,916
Ja Etelä-Afrikan.
-Niin.

715
00:36:14,000 --> 00:36:14,916
Kyllä.

716
00:36:16,875 --> 00:36:17,833
Minun mieheni!

717
00:36:20,208 --> 00:36:21,708
Onko sinulla vauvahälytin?

718
00:36:23,333 --> 00:36:26,291
Nätisti peiteltynä viltin alla.

719
00:36:28,958 --> 00:36:30,083
Luojan kiitos.

720
00:36:31,083 --> 00:36:32,666
Ottakaa hänet.

721
00:36:32,750 --> 00:36:34,958
En tiedä, mitä teen väärin,
mutta hän ei lopeta huutamista.

722
00:36:35,041 --> 00:36:38,583
Hän haisee hassulta.
Taitaa olla kakkavaippa.

723
00:36:39,833 --> 00:36:42,041
Haisee aivan selkään valuneelta.

724
00:36:42,125 --> 00:36:44,791
Tiedätte sääntöni
teidän vauvanne vaipanvahdosta.

725
00:36:44,875 --> 00:36:48,208
Ei onnistu. Tämä kuuluu
vauvanvaihtopakettiin.

726
00:36:48,291 --> 00:36:51,208
Hän on teidän tämän viikonlopun
ja siihen kuuluu vaipanvaihto.

727
00:36:51,291 --> 00:36:53,541
Vaimoni ja minä…

728
00:36:55,750 --> 00:36:56,916
Menemme tanssimaan.

729
00:36:57,000 --> 00:36:58,750
Ei, kuulkaa, emme halua tehdä tätä enää…

730
00:36:58,833 --> 00:37:00,375
Jääkaapissanne on rintamaitoa.

731
00:37:00,458 --> 00:37:02,333
Nähdään myöhemmin, tai sitten emme.

732
00:37:02,416 --> 00:37:03,916
Ilta on vasta alkamassa.

733
00:37:04,916 --> 00:37:07,125
Lopeta haisteleminen!
-Minä…

734
00:37:15,958 --> 00:37:17,958
Hei!
-Hei!

735
00:37:20,125 --> 00:37:22,333
Hei!

736
00:37:23,833 --> 00:37:25,416
Hei.
-Terve.

737
00:37:25,916 --> 00:37:27,208
Joubert.
-Miten menee?

738
00:37:30,041 --> 00:37:31,250
Hyvä on.
-Hienoa.

739
00:37:32,208 --> 00:37:33,291
Hyvää illanjatkoa.

740
00:37:47,750 --> 00:37:48,708
Niin, Joubert?

741
00:37:49,208 --> 00:37:52,041
Unohditteko jotain?

742
00:37:56,583 --> 00:37:57,458
Kyllä.

743
00:38:31,791 --> 00:38:35,541
Heitä vettä, heitä hiekkaa.
Olemme liekeissä.

744
00:38:35,625 --> 00:38:38,541
Heitä vettä, heitä hiekkaa.
Olemme liekeissä.

745
00:38:38,625 --> 00:38:41,791
Vain sinä, Joubert. Kieri lattialla,
se on pelastuksesi.

746
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
Katsokaa tätä liikettä.

747
00:38:58,541 --> 00:38:59,416
Okei.

748
00:38:59,500 --> 00:39:01,125
Sinä vaihdat vaipan.
-Minä?

749
00:39:01,208 --> 00:39:03,500
Miksi minä?
-Koska minä otin vaatteet pois.

750
00:39:04,333 --> 00:39:06,041
Tehdään tämä.

751
00:39:06,125 --> 00:39:07,166
Okei.

752
00:39:07,875 --> 00:39:09,125
Se on vain kakkaa.
-Okei.

753
00:39:09,208 --> 00:39:11,791
Tehdään tämä.
-Varo hänen tykkiään!

754
00:39:11,875 --> 00:39:14,000
Edessä olevaa vai takana olevaa?

755
00:39:16,833 --> 00:39:17,708
Tuo on…

756
00:39:20,375 --> 00:39:21,541
Mitä hänelle syötetään?

757
00:39:22,458 --> 00:39:24,375
Avaa nopeasti.

758
00:39:24,458 --> 00:39:25,500
Käännä.

759
00:39:25,583 --> 00:39:26,875
Ota pesulaput.
-Ei.

760
00:39:26,958 --> 00:39:27,958
Haluan nämä…

761
00:39:28,041 --> 00:39:29,541
Eikö häntä voi vain huuhdella hanan alla?

762
00:39:29,625 --> 00:39:32,875
Se on vauva, eikä paistinpannu.
-Nosta jaloista ja minä pyyhin.

763
00:39:32,958 --> 00:39:35,541
Selvä, hra Vaihdan vaippoja joka ilta.
-Nosta jaloista.

764
00:39:46,666 --> 00:39:47,666
Minulla on kakkaa…

765
00:39:48,333 --> 00:39:49,750
Minulla on kakkaa kädessäni…

766
00:39:49,833 --> 00:39:51,291
Käteni…

767
00:39:52,208 --> 00:39:54,083
Tässä on mies, jota kutsutaan Sakaaliksi.

768
00:39:55,416 --> 00:39:58,000
Katsotaan saadaanko tämä
pidettyä puhtaana.

769
00:39:58,083 --> 00:39:59,625
Kyllä!

770
00:40:06,500 --> 00:40:08,208
Ehdottomasti isänsä lapsi.

771
00:40:10,208 --> 00:40:11,625
Äitinsä keuhkoilla.

772
00:40:21,541 --> 00:40:23,250
Meille.

773
00:40:23,333 --> 00:40:25,166
Meille.
-Vapaus.

774
00:40:26,291 --> 00:40:27,500
Maista sitä.

775
00:40:28,000 --> 00:40:29,541
Onko hän…
-Hyvänen aika.

776
00:40:29,625 --> 00:40:30,791
Tuo tyyppi.

777
00:40:31,291 --> 00:40:32,625
Onko hän meidän takana?

778
00:40:32,708 --> 00:40:33,750
Luulen niin.

779
00:40:34,583 --> 00:40:35,458
Tunnen sen.

780
00:40:37,000 --> 00:40:38,500
Miten voimme auttaa, Joubert?

781
00:40:38,583 --> 00:40:41,041
Ajattelin, että voisimme jutella
vanhoista ajoista.

782
00:40:41,125 --> 00:40:42,791
Miksi ajattelit niin?

783
00:40:44,125 --> 00:40:45,458
Tuossa on…

784
00:40:45,541 --> 00:40:47,000
Sinulla on…

785
00:40:48,041 --> 00:40:49,250
Paitasi vuotaa.

786
00:40:57,541 --> 00:40:58,583
Mikä vuotaa?

787
00:41:01,458 --> 00:41:02,541
Toinen drinkki?

788
00:41:02,625 --> 00:41:04,041
Luulin, ettet kysyisi koskaan.

789
00:41:07,875 --> 00:41:12,541
Jacilla ja Sakaalilla on siis lapsi.

790
00:41:12,625 --> 00:41:13,666
Jep.
-Kyllä.

791
00:41:13,750 --> 00:41:16,625
‎Kuten monilla muilla, sinulla ja meillä.

792
00:41:16,708 --> 00:41:17,500
Me…

793
00:41:17,583 --> 00:41:21,083
Luulin, että sen jälkeen, mitä hänen
isänsä ja äitipuolensa kanssa tapahtui,

794
00:41:21,166 --> 00:41:23,333
hän ei lisääntyisi.

795
00:41:24,125 --> 00:41:27,416
Ihmiset muuttuvat.

796
00:41:28,125 --> 00:41:30,208
Anteeksi.

797
00:41:30,291 --> 00:41:32,750
Haluamme nauttia hetkestä
ilman meidän viittä hirviötämme.

798
00:41:32,833 --> 00:41:37,125
Viittä? Sanoitte aiemmin,
että teillä on neljä lasta.

799
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
Neljä, viisi.

800
00:41:40,291 --> 00:41:42,541
50. Heitä on paljon.

801
00:41:42,625 --> 00:41:46,041
He vain seurasivat valoa. Heippa, Joubert!

802
00:41:50,000 --> 00:41:51,583
Mokasinko juuri?

803
00:41:52,208 --> 00:41:54,875
Rauhoitu. Joubert on yhtä vaarallinen
kuin nenäliinapaketti.

804
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
Katsotaanko,
miten Jacilla ja JP:llä menee?

805
00:41:59,458 --> 00:42:00,750
Heillä menee varmasti hyvin.

806
00:42:00,833 --> 00:42:01,916
Mikä voisi mennä pieleen?

807
00:42:04,875 --> 00:42:06,916
Missä hänen äänensäätönappi on?
-Mitä?

808
00:42:07,500 --> 00:42:08,416
Tee jotain!

809
00:42:08,500 --> 00:42:10,333
Sirottele suolaa, tai jotain.

810
00:42:20,166 --> 00:42:22,708
Näetkö?

811
00:42:25,916 --> 00:42:26,750
Hitto.

812
00:44:15,333 --> 00:44:18,208
Milloin vanhempana olon
hauska osuus alkaa?

813
00:44:18,291 --> 00:44:20,250
Ei se voi olla niin kamalaa.

814
00:44:20,333 --> 00:44:21,875
Miljoonat tekevät sitä joka päivä.

815
00:44:29,958 --> 00:44:32,375
Teistä saisi hyvän kuvan.

816
00:44:33,458 --> 00:44:35,625
Ehkä hän kiintyy meihin.

817
00:44:36,791 --> 00:44:38,583
Olisimme hyviä vanhempia.

818
00:44:44,041 --> 00:44:45,416
Vanhemmista puheen ollen…

819
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
Hei!

820
00:44:50,916 --> 00:44:53,500
Äidin pikku murunen.

821
00:44:54,375 --> 00:44:56,208
Pikku kakkakone.

822
00:44:57,125 --> 00:44:58,333
Niin.

823
00:44:58,416 --> 00:45:03,583
Annetaan Jacille ja JP:lle omaa aikaa
ja sinulle vähän tissiaikaa.

824
00:45:03,666 --> 00:45:04,500
Niin.

825
00:45:05,916 --> 00:45:07,041
Vau!

826
00:45:07,916 --> 00:45:10,541
Teillä näyttää olevan vauvakrapula!

827
00:45:11,041 --> 00:45:12,708
Olen niin väsynyt, että kuulen värit.

828
00:45:12,791 --> 00:45:16,875
Koittakaa käynnistyä. Tänään on YBABin
tapahtumapäivä ja teidän on onnistuttava.

829
00:45:16,958 --> 00:45:18,875
Hitto. Denise ja seuralaiset.

830
00:45:18,958 --> 00:45:19,958
Minun on kirjauduttava sisään.

831
00:45:20,041 --> 00:45:23,333
Rauhoitu. Denise hoitaa sen.
He valmistautuvat varmasti varjoliitoon.

832
00:45:23,916 --> 00:45:25,666
Tietenkin kaikki haluavat tietää,
missä olet.

833
00:45:25,750 --> 00:45:28,000
Toivottavasti potkimassa
Joubertin takamusta.

834
00:45:28,083 --> 00:45:30,083
Denise, hei! Miten menee?

835
00:45:30,666 --> 00:45:32,000
Odota, menen ulos.

836
00:45:34,083 --> 00:45:34,958
Anteeksi.

837
00:45:50,875 --> 00:45:51,791
Hei.

838
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
Oletko kunnossa?

839
00:45:54,833 --> 00:45:56,958
Varmasti vain pilaantunutta ruokaa.

840
00:46:04,583 --> 00:46:05,416
Anteeksi.

841
00:46:06,000 --> 00:46:07,291
Olen sympaattinen oksentaja.

842
00:46:08,791 --> 00:46:09,875
Odota.

843
00:46:11,083 --> 00:46:12,166
Okei.

844
00:46:16,250 --> 00:46:17,125
Odota vähän…

845
00:46:18,708 --> 00:46:19,708
Popcornia,

846
00:46:21,833 --> 00:46:23,291
hattaraa…

847
00:46:25,250 --> 00:46:26,625
Vähän mansikoita!

848
00:46:27,958 --> 00:46:29,125
Tuoksut aivan Karlalta!

849
00:46:29,708 --> 00:46:31,583
Mitä?
-Kun hän on raskaana.

850
00:46:33,583 --> 00:46:34,625
Hertjie.

851
00:46:38,291 --> 00:46:40,333
Hertjie, et saa kertoa kenellekään.
Lupaatko?

852
00:46:41,125 --> 00:46:45,958
Erityisesti et Karlalle, koska hän kertoo
JP:lle enkä ole kertonut vielä hänelle -

853
00:46:46,041 --> 00:46:47,000
ja hän jättää minut.

854
00:46:47,083 --> 00:46:49,166
Sitten minusta tulee yksinhuoltaja -

855
00:46:49,250 --> 00:46:51,875
ja minun on kasvatettava parta
ollakseni isä.

856
00:46:51,958 --> 00:46:55,250
Puhumattakaan siitä, miten vihainen
Karla on, kun tiesit ennen häntä.

857
00:46:56,666 --> 00:46:57,541
Lupaatko?

858
00:46:58,666 --> 00:46:59,541
Jaci.

859
00:47:00,125 --> 00:47:01,583
JP on paras ystäväni -

860
00:47:01,666 --> 00:47:04,958
ja olen huono valehtelemaan.

861
00:47:06,291 --> 00:47:07,291
Ole kiltti.

862
00:47:09,000 --> 00:47:10,500
Miksi et vain kerro hänelle?

863
00:47:10,583 --> 00:47:13,083
Yritin. Yritän.

864
00:47:13,166 --> 00:47:14,958
Minun on pakko. Minä vain…

865
00:47:15,958 --> 00:47:20,000
Sain juuri itse tietää
ja odotan oikeaa hetkeä.

866
00:47:21,791 --> 00:47:24,250
Olen niin iloinen puolestanne!

867
00:47:29,875 --> 00:47:30,833
Lupaatko?

868
00:47:35,333 --> 00:47:36,208
Hyvä on.

869
00:47:37,291 --> 00:47:39,208
Mutta tiedäthän, salaisuudet -

870
00:47:39,291 --> 00:47:41,250
johtavat sohvalla nukkumiseen.

871
00:47:52,166 --> 00:47:55,708
Kiitos, Hannes.
Olen sinulle kierroksen velkaa.

872
00:47:55,791 --> 00:47:57,500
Mikä aika on? Birdien aika!

873
00:47:58,583 --> 00:47:59,916
Jes!

874
00:48:00,750 --> 00:48:02,166
Chadrie!

875
00:48:03,041 --> 00:48:04,166
Hys!

876
00:48:04,250 --> 00:48:05,208
Lapset nukkuvat vielä.

877
00:48:05,791 --> 00:48:09,666
Puhuin juuri Blue Peach Median
toimitusjohtajan kanssa.

878
00:48:10,333 --> 00:48:13,250
Hän oli samassa tapahtumassa
Jacin kanssa -

879
00:48:13,333 --> 00:48:15,958
vähän aikaa sitten,
eikä hän ollut raskaana.

880
00:48:16,041 --> 00:48:17,666
Ehkä hän oli pieni.

881
00:48:18,625 --> 00:48:19,625
Eikä.

882
00:48:20,166 --> 00:48:22,291
Vaikka hän söisi herneen,
olisi hänellä silti kumpu.

883
00:48:24,041 --> 00:48:25,291
Minä tiedän.

884
00:48:27,625 --> 00:48:30,375
Ehkä hän adoptoi vauvan.

885
00:48:30,958 --> 00:48:32,083
Niin.

886
00:48:32,166 --> 00:48:33,000
Ei.

887
00:48:33,750 --> 00:48:36,083
Yritä sinä selvittää asiaa tänään.

888
00:48:36,166 --> 00:48:37,291
Kävi miten kävi,

889
00:48:37,375 --> 00:48:38,833
me voitamme heidät.

890
00:48:56,708 --> 00:49:00,083
Miten voitte? Kaunis päivä YBABilla.

891
00:49:00,166 --> 00:49:01,333
Hyvänen aika.

892
00:49:01,416 --> 00:49:03,208
Katsokaa tätä hauskanpitoa!

893
00:49:04,500 --> 00:49:06,458
Jaan kauneusvinkin kanssanne.

894
00:49:06,541 --> 00:49:09,958
YBABin pyllyrasva ei ole vain vauvoille.

895
00:49:10,041 --> 00:49:13,750
Käytän sitä finneihin
ja ne häviävät saman tien.

896
00:49:13,833 --> 00:49:17,250
Ja nännirasva on upeaa
tummiin silmänalusiin.

897
00:49:17,750 --> 00:49:20,458
Kokeilkaa. Kiittäkää minua myöhemmin.

898
00:49:20,541 --> 00:49:23,333
Siinä se.
Kippis upealle YBAB-viikonlopulle.

899
00:49:32,750 --> 00:49:33,625
Hei kaverit.

900
00:49:35,416 --> 00:49:36,833
Haluatteko maistaa?

901
00:49:36,916 --> 00:49:39,208
En osaa päättää onko se 60%,

902
00:49:39,291 --> 00:49:42,750
‎vai 70% tummaa suklaata,
‎mutta se on ehdottomasti numero kaksi!

903
00:49:44,000 --> 00:49:45,125
Liityttekö mukaan?

904
00:49:45,208 --> 00:49:46,916
Ei!
-Ei kiitos, Tawnie.

905
00:49:47,000 --> 00:49:49,916
Miksi häntä kutsutaan tädiksi,
vaikka hän näyttää nuorelta?

906
00:49:50,583 --> 00:49:52,958
Marietjie, suosikkiurheilusi alkaa.

907
00:49:53,041 --> 00:49:54,208
Hienoa!

908
00:49:55,166 --> 00:49:56,958
Meraaikey!

909
00:49:57,041 --> 00:49:58,750
Niin Marietjiea.

910
00:49:59,416 --> 00:50:00,416
Marietjie.

911
00:50:01,000 --> 00:50:01,958
Niin.
-Ymmärrän.

912
00:50:02,041 --> 00:50:04,208
Okei, kumppanit!

913
00:50:04,291 --> 00:50:06,708
On aika alkaa lämmittelemään
ja tutkimaan -

914
00:50:06,791 --> 00:50:09,291
"Vie raskaana oleva sairaalaan" -rataa.

915
00:50:14,958 --> 00:50:20,000
Muistakaa säännöt, jos vesimeloni
menee rikki, peli on loppu.

916
00:50:25,416 --> 00:50:26,625
Hei, Hertjie.

917
00:50:26,708 --> 00:50:28,291
Tämä on helppo peli.

918
00:50:28,375 --> 00:50:31,666
Toisen meistä on voitettava, ja toinen
varmistaa, ettei Joubert voita.

919
00:50:31,750 --> 00:50:32,958
Mielummin minä.

920
00:50:33,500 --> 00:50:35,958
Minulla on mestarin sydän,
mutta sivustakatsojan jalat.

921
00:50:36,041 --> 00:50:37,791
Mitä?

922
00:50:37,875 --> 00:50:40,625
Minusta sinun pitää tehdä tämä itse.

923
00:50:41,625 --> 00:50:43,541
Miksi?
-No siksi.

924
00:50:43,625 --> 00:50:45,041
Et voi tietää, milloin Jaci poksahtaa.

925
00:50:45,625 --> 00:50:46,916
Poksahtaa?

926
00:50:48,291 --> 00:50:49,375
Niin.

927
00:50:49,458 --> 00:50:51,625
Poksahtaa.

928
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
Umpilisäke voi poksahtaa milloin vain.

929
00:50:54,750 --> 00:50:56,458
Miksi sitä kutsutaan umpilisäkkeeksi?

930
00:50:58,416 --> 00:51:00,791
Kukaan ei tiedä, miksi se on olemassa.

931
00:51:00,875 --> 00:51:04,583
Joskus mietin samaa sinusta.

932
00:51:04,666 --> 00:51:05,916
Kerää itsesi.

933
00:51:08,458 --> 00:51:10,500
Keksin idean,

934
00:51:10,583 --> 00:51:13,833
kun ajoimme maissipellon läpi traktorilla,

935
00:51:14,416 --> 00:51:17,416
matkalla sairaalaan
synnyttämään kolmatta lastani.

936
00:51:17,500 --> 00:51:18,500
Niin.

937
00:51:18,583 --> 00:51:21,416
Lasten synnyttämisestä
syntyy hyviä tarinoita.

938
00:51:22,000 --> 00:51:25,166
Minun lapseni syntyivät
keisarinleikkauksella. Vain arpia.

939
00:51:25,916 --> 00:51:27,041
Entä sinä, Jaci?

940
00:51:30,625 --> 00:51:35,625
Luulin haikaroiden tuovan lapset!

941
00:51:35,708 --> 00:51:37,083
Sinäkö siis adoptoit?

942
00:51:37,166 --> 00:51:38,333
En!

943
00:51:38,916 --> 00:51:41,041
Hän tarkoittaa,
että hän synnytti luonnollisesti.

944
00:51:41,125 --> 00:51:45,458
Niin, hyvin luonnollisesti.

945
00:51:46,625 --> 00:51:48,625
Lammikossa.

946
00:51:49,208 --> 00:51:50,666
Kylvyssä.

947
00:51:50,750 --> 00:51:55,875
Ja kun veteni taipui… meni!

948
00:51:55,958 --> 00:51:58,333
Kun veteni meni…

949
00:52:00,041 --> 00:52:05,875
Minulla oli hengitysvaikeuksia ja minä…

950
00:52:07,708 --> 00:52:10,000
Minun oli pakko…

951
00:52:11,625 --> 00:52:13,458
Mennä vessaan?

952
00:52:14,583 --> 00:52:15,875
Ja sitten…

953
00:52:15,958 --> 00:52:17,833
Vain työnsin hänet ulos.

954
00:52:19,333 --> 00:52:24,666
JP:n, koska hän oli tielläni.

955
00:52:25,250 --> 00:52:26,458
Ja sitten…

956
00:52:26,958 --> 00:52:30,875
Sitten olit synnytyksessä 23 tuntia?

957
00:52:30,958 --> 00:52:33,458
23 tuntia!

958
00:52:34,041 --> 00:52:36,166
Se selittää vauvan puikulapään.

959
00:52:36,750 --> 00:52:37,833
Ei hänellä ole puikulapäätä!

960
00:52:40,166 --> 00:52:42,291
Minä synnytin poliisiautossa.

961
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Kuulkaa…

962
00:52:45,166 --> 00:52:46,625
Se oli niin kaunista.

963
00:52:47,541 --> 00:52:50,833
Laukkuni oli pakattuna,
ja kun veteni meni,

964
00:52:50,916 --> 00:52:54,250
Joubie-Boebie pakkasi sen autoon
ja kiirehti sairaalaan.

965
00:52:54,833 --> 00:52:56,875
Valitettavasti hän unohti minut kotiin.

966
00:52:57,958 --> 00:52:58,916
Mitä sitten tapahtui?

967
00:53:00,125 --> 00:53:02,208
Odotin ulkona jalkakäytävällä.

968
00:53:02,750 --> 00:53:03,833
Ja poliisiauto?

969
00:53:04,416 --> 00:53:08,083
Onneksi naapureille tehtiin murto,

970
00:53:08,166 --> 00:53:10,000
joten sain kyydin poliisiautossa.

971
00:53:10,083 --> 00:53:12,541
He laittoivat jopa sireenit
päälle vuokseni.

972
00:53:12,625 --> 00:53:14,583
Lopulta vain aivastin -

973
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
ja Chardonnay tuli ulos.

974
00:53:16,666 --> 00:53:17,583
Niinkö?

975
00:53:17,666 --> 00:53:21,791
Minulla se oli ennemminkin banaani
sisään, ananas ulos.

976
00:53:22,833 --> 00:53:25,833
No niin, paikoillanne…

977
00:53:26,500 --> 00:53:28,416
Miehet ovat valmiita!
-Kiva.

978
00:53:28,500 --> 00:53:31,125
Valmiina, menkää!

979
00:53:31,625 --> 00:53:34,250
Hei!
-Hyvä, Joubie-Boubie!

980
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
‎NOPEIMMIN SAIRAALAAN

981
00:54:13,125 --> 00:54:14,666
Mitä hittoa?

982
00:54:40,750 --> 00:54:42,625
Sinua varmaan kutsutaan Sakaaliksi,

983
00:54:42,708 --> 00:54:44,458
koska olet tottunut muiden jätteisiin!

984
00:54:54,333 --> 00:54:56,375
JP!
-Hei, JP!

985
00:55:14,291 --> 00:55:17,791
Minä voitin!

986
00:55:17,875 --> 00:55:19,458
SAIRAALA

987
00:55:21,791 --> 00:55:22,750
Karla!

988
00:55:22,833 --> 00:55:24,583
Ota kuva Deniselel!

989
00:55:25,250 --> 00:55:26,333
Hän ei usko muuten!

990
00:55:27,000 --> 00:55:28,541
Laitan sen toimiston seinälle!

991
00:55:30,500 --> 00:55:31,875
Se on poika!

992
00:55:32,875 --> 00:55:34,708
Mitä tapahtui, Joubie?

993
00:55:34,791 --> 00:55:35,750
Kuka on Denise?

994
00:55:40,375 --> 00:55:43,750
Helppoa kuin heinänteko.

995
00:55:44,250 --> 00:55:45,541
Soita tälle Deniselle.

996
00:55:46,083 --> 00:55:51,750
Sano, että työskentelet YBABille ja
tarvitset tietoa JP:n ja Jacin vauvasta.

997
00:55:51,833 --> 00:55:54,083
Hän tunnistaa ääneni.

998
00:55:54,166 --> 00:55:55,666
Ei näiden vuosien jälkeen.

999
00:55:56,916 --> 00:55:58,708
Käytä amerikkalaista aksenttia.

1000
00:55:59,333 --> 00:56:00,916
Kuten harjoittelimme.
-Niin.

1001
00:56:01,000 --> 00:56:04,166
Kuten Real Housewives of New York.

1002
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
New York.
-New York.

1003
00:56:06,333 --> 00:56:08,666
New York.
-New York.

1004
00:56:08,750 --> 00:56:09,916
Okei.
-Selvä.

1005
00:56:10,000 --> 00:56:12,166
Hyvä on. Pystyn siihen. Luulen niin.
-Niin.

1006
00:56:13,375 --> 00:56:14,958
New York…

1007
00:56:17,083 --> 00:56:17,958
Denise, haloo?

1008
00:56:19,125 --> 00:56:20,041
Hei!

1009
00:56:20,708 --> 00:56:23,833
Olen Cha…

1010
00:56:24,541 --> 00:56:28,000
tree ja soitan YBABilta.

1011
00:56:28,833 --> 00:56:32,833
En saa hra ja rva Bassonia kiinni,

1012
00:56:32,916 --> 00:56:37,416
ja minun on hoidettava muutama
asia viikonlopuksi.

1013
00:56:38,000 --> 00:56:41,416
Jäävätkö he vauvan kanssa
ylimääräiseksi yöksi?

1014
00:56:41,500 --> 00:56:42,583
Minkä vauvan?

1015
00:56:43,500 --> 00:56:44,416
Sen…

1016
00:56:45,541 --> 00:56:48,625
vauvan, jota rva Basson -

1017
00:56:48,708 --> 00:56:52,833
synnytti 23 tuntia lammikossa.

1018
00:56:52,916 --> 00:56:54,333
Tiedäthän…

1019
00:56:54,416 --> 00:56:57,666
Vauva, jota haikara ei tuonut, tiedäthän.

1020
00:56:58,500 --> 00:57:01,166
On paras, jos puhut suoraan
hotellin kanssa.

1021
00:57:01,250 --> 00:57:03,708
En halua antaa heidän
henkilökohtaisia tietojaan.

1022
00:57:06,666 --> 00:57:08,291
Olipa törkeää.

1023
00:57:09,583 --> 00:57:12,833
Henkilökohtaisia tietoja.
Emme halua vauvojen sotu-numeroita.

1024
00:57:14,250 --> 00:57:16,541
Anteeksi, Joubie. Yritin parhaani.

1025
00:57:17,041 --> 00:57:18,166
Ei se mitään.

1026
00:57:18,958 --> 00:57:20,583
Ennemmin tai myöhemmin jotain paljastuu,

1027
00:57:21,625 --> 00:57:23,000
ja sitten olen valmis.

1028
00:57:42,250 --> 00:57:44,291
Hyvin tehty, isit ja äidit.

1029
00:57:44,375 --> 00:57:46,958
Siinä oli meidän päivän MessY-hub!

1030
00:57:47,041 --> 00:57:49,416
Katsokaa spagettisadetta!

1031
00:57:50,291 --> 00:57:52,666
Olette luonnonlahjakkaita.

1032
00:57:53,375 --> 00:57:57,166
Maistakaa omaa sekoitustani
Etelä-Afrikan markkinoille.

1033
00:57:57,250 --> 00:57:58,500
Makkaran makuinen.

1034
00:57:59,125 --> 00:58:00,208
Makka…
-Hei.

1035
00:58:00,291 --> 00:58:01,458
Vau.
-Ups.

1036
00:58:03,416 --> 00:58:05,541
Kiva.
-Mutta se ei…

1037
00:58:06,333 --> 00:58:08,541
Tuollaista ei saa maistaa joka päivä.

1038
00:58:08,625 --> 00:58:11,083
Ei. Nauttikaa.

1039
00:58:12,208 --> 00:58:14,166
Se oli kamalaa!

1040
00:58:14,250 --> 00:58:16,125
Se maistuu aivan valaan räältä.

1041
00:58:16,750 --> 00:58:18,375
Haluatko tätä?
-Neropattini…

1042
00:58:19,625 --> 00:58:21,916
Olet niin hyvä JDW:n instan -

1043
00:58:22,000 --> 00:58:23,583
julkaisuissa.
-Niin.

1044
00:58:23,666 --> 00:58:26,625
Mitä jos keräät kaikki vauvat yhteen,

1045
00:58:26,708 --> 00:58:27,875
otat kuvan,

1046
00:58:28,416 --> 00:58:31,166
ja tägäät toimiston?
-Kyllä!

1047
00:58:31,250 --> 00:58:34,166
Kuten muurahaiset marssimassa.

1048
00:58:34,250 --> 00:58:35,166
Kyllä.

1049
00:58:35,250 --> 00:58:36,625
Hyvä on.

1050
00:58:36,708 --> 00:58:38,000
‎Hyvänen aika.

1051
00:58:39,375 --> 00:58:42,208
Rakastan sitä! Tuokaa kaikki vauvat.

1052
00:58:42,291 --> 00:58:44,416
Laitetaan heidät riviin.

1053
00:58:44,500 --> 00:58:45,583
‎Tule mukaani.

1054
00:58:45,666 --> 00:58:47,916
No niin.

1055
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Vau.

1056
00:58:49,833 --> 00:58:52,041
Valmis Instagramiin.

1057
00:58:52,125 --> 00:58:53,500
Pidä Henryä silmällä.

1058
00:58:54,250 --> 00:58:56,500
Lähetän vain nopeasti Deniselle viestin.

1059
00:58:56,583 --> 00:58:58,791
Ylpeästi Etelä-Afrikan sateenkaarivauvat.

1060
00:58:58,875 --> 00:59:00,833
Amerikan tiimi tulee rakastamaan tätä.

1061
00:59:00,916 --> 00:59:03,041
Mahtava idea, Chadrie ja Joubert.

1062
00:59:03,791 --> 00:59:06,416
Denise, hei. Muista, että he rakastavat -

1063
00:59:06,500 --> 00:59:08,000
Kurt Darrenin musiikkia.

1064
00:59:08,083 --> 00:59:09,500
Varmista, että sitä on saatavilla.

1065
00:59:09,583 --> 00:59:14,875
Joubie-Boubie tulee rakastamaan tätä.

1066
00:59:15,458 --> 00:59:17,333
Lähetätkö kuvat minullekin?

1067
00:59:17,416 --> 00:59:20,333
Tietenkin. Tägään Mojon julkaisuun.

1068
00:59:20,416 --> 00:59:22,416
Niinkö? Se olisi mahtavaa.

1069
00:59:22,500 --> 00:59:26,000
Otetaan kuva sinusta ja Henrystä
ja julkaisen senkin.

1070
00:59:26,083 --> 00:59:30,500
Emme halua julkaista kuvia
Henrystä sosiaalisessa mediassa.

1071
00:59:30,583 --> 00:59:32,166
Ymmärrän.

1072
00:59:32,250 --> 00:59:35,583
Chabert ja Joudrie saivat some-tilinsä,
kun he olivat neljävuotiaita.

1073
00:59:35,666 --> 00:59:38,000
Jos kuitenkin otan kuvan ja julkaisen sen?

1074
00:59:38,083 --> 00:59:40,250
Minä, tuota…

1075
00:59:40,333 --> 00:59:42,375
Hitsi.

1076
00:59:45,708 --> 00:59:48,916
Tuoksuu siltä, että hänellä on
erikoislahja minulle ja JP:lle.

1077
00:59:49,666 --> 00:59:50,916
Se…
-Niin.

1078
00:59:51,000 --> 00:59:52,416
JP. JP!
-Denise,

1079
00:59:52,500 --> 00:59:56,500
aito yritys antaa viisi pistettä.
Se on hieman hämäävää.

1080
00:59:56,583 --> 00:59:58,875
Tulet mukaani. En hoida tätä pommia yksin.

1081
00:59:58,958 --> 01:00:00,333
Ei pommia.

1082
01:00:06,750 --> 01:00:08,041
Miten menee?

1083
01:00:08,125 --> 01:00:09,500
Okei, kaverit. Diiliaika.

1084
01:00:09,583 --> 01:00:12,000
Jos hoidatte hyvin tätä vauvaa,
saatte ruutuaikaa,

1085
01:00:12,083 --> 01:00:14,041
eikä äidin tarvitse tietää,

1086
01:00:15,000 --> 01:00:17,458
että ette tee binäärilukujanne.

1087
01:00:18,125 --> 01:00:19,083
Äiti saa sen selville.

1088
01:00:19,166 --> 01:00:20,291
Hän tietää aina, kun valehtelemme.

1089
01:00:21,666 --> 01:00:25,875
Valehdelkaa paremmin kuin useimmat teinit.

1090
01:00:25,958 --> 01:00:26,833
Heippa.

1091
01:00:32,791 --> 01:00:34,625
Okei, okei.

1092
01:00:38,750 --> 01:00:39,666
Hitsi.

1093
01:00:40,791 --> 01:00:43,541
Mitä? Ei kai taas selässä asti?

1094
01:00:43,625 --> 01:00:46,250
Tämä on paljon pahempi.

1095
01:00:46,791 --> 01:00:48,583
Miten se voi olla pahempi…

1096
01:00:53,125 --> 01:00:55,416
Voiko pippeli tippua kuin napanuora?

1097
01:00:55,500 --> 01:00:56,541
Henry on tyttö.

1098
01:00:57,166 --> 01:00:59,750
Ei, Henry ei ole tyttö. Tämä ei ole Henry.

1099
01:01:12,583 --> 01:01:15,125
Olepa hyvä.

1100
01:01:17,791 --> 01:01:19,750
Siinähän sinä olet!

1101
01:01:20,375 --> 01:01:21,583
Missä olit?

1102
01:01:21,666 --> 01:01:23,291
Minähän katsoin täältä.

1103
01:01:23,916 --> 01:01:26,000
Missä olet leikkinyt?

1104
01:01:28,083 --> 01:01:30,041
JP, missä Henry on?

1105
01:01:30,625 --> 01:01:32,583
Hän on täällä jossain.
Hän ei osaa edes kävellä.

1106
01:01:33,458 --> 01:01:34,416
Ainakin tietääkseni.

1107
01:01:35,916 --> 01:01:37,291
Henry!
-Henry?

1108
01:01:37,375 --> 01:01:38,916
Henry?
-Hei, Henry?

1109
01:01:39,000 --> 01:01:41,416
En näe häntä missään.
Hän katosi kuin korvakoru.

1110
01:01:42,291 --> 01:01:43,208
Henry!

1111
01:01:47,166 --> 01:01:48,166
Aloittelijan moka.

1112
01:01:49,541 --> 01:01:51,666
Ehkä Karla haki hänet syötettäväksi.

1113
01:02:00,583 --> 01:02:04,416
En voi uskoa, että minun pitää
herätä päiväunilta tämän vuoksi.

1114
01:02:05,333 --> 01:02:06,291
Älä murehdi.

1115
01:02:07,208 --> 01:02:09,583
Minua vaivaa virtsarakko.

1116
01:02:10,208 --> 01:02:11,291
Hei!

1117
01:02:12,166 --> 01:02:15,333
Nopea, viaton kysymys.
Eihän Henry satu olemaan täällä?

1118
01:02:16,416 --> 01:02:17,375
Mitä?

1119
01:02:17,916 --> 01:02:19,833
Ei, miksi hän olisi täällä?

1120
01:02:19,916 --> 01:02:23,000
Ajattelimme, että kaipasitte häntä niin,
että te ehkä…

1121
01:02:23,083 --> 01:02:24,375
Missä vauvani on?

1122
01:02:24,458 --> 01:02:25,458
Ei täällä?

1123
01:02:26,041 --> 01:02:26,875
Ei!
-Ei!

1124
01:02:27,833 --> 01:02:29,958
Okei. Nähdään myöhemmin.
-Anteeksi, kun vaivasimme.

1125
01:02:30,041 --> 01:02:31,041
Ei! Odottakaa!

1126
01:02:31,833 --> 01:02:32,875
Missä vauvani on?

1127
01:02:34,916 --> 01:02:36,583
Tuota…

1128
01:02:36,666 --> 01:02:38,416
Nähkääs…
-Me ehkä…

1129
01:02:38,500 --> 01:02:39,708
Vahingossa…

1130
01:02:40,333 --> 01:02:42,666
Hukkasimme.
-Jonnekin.

1131
01:02:42,750 --> 01:02:44,208
Mitä?
-Mitä?

1132
01:02:44,291 --> 01:02:46,708
Hän on vauva. Ei mikään avainnippu!

1133
01:02:47,291 --> 01:02:48,458
Tuota…

1134
01:02:48,541 --> 01:02:50,666
Vauvahälytin!
-Tule!

1135
01:02:56,125 --> 01:02:57,875
Soita turvamiehille! Nyt!

1136
01:02:57,958 --> 01:02:59,875
Varovastil!
-Pois tieltä!

1137
01:03:06,208 --> 01:03:07,333
Anteeksi!

1138
01:03:07,416 --> 01:03:09,291
Anteeksi. Etsimme vauvaa.

1139
01:03:09,375 --> 01:03:11,125
Tämä on minun vauvani!

1140
01:03:11,208 --> 01:03:12,125
Friikit!

1141
01:03:14,291 --> 01:03:17,291
Et pystynyt huolehtimaan
feikkivauvasta edes hetkeä.

1142
01:03:17,375 --> 01:03:18,791
Hän ei ole feikki!
-Hän ei ole feikki!

1143
01:03:18,875 --> 01:03:20,250
Hän ei vain ole teidän.

1144
01:03:21,458 --> 01:03:22,958
Emme olisi tarvinneet feikkivauvaa, jos…

1145
01:03:23,041 --> 01:03:24,958
Niin, mutta sinä vain otit hänet!

1146
01:03:25,041 --> 01:03:26,625
Jotta voisimme olla feikkivanhempia.

1147
01:03:26,708 --> 01:03:30,833
Jos kuulen feikki-sanan vielä kerran,
lupaan, että lyön!

1148
01:03:31,458 --> 01:03:33,541
Käykää läpi, missä olette olleet!

1149
01:03:34,291 --> 01:03:35,833
Mennään uima-altaalle.

1150
01:03:35,916 --> 01:03:38,166
En päästä lapsiani kroppani
ulkopuolelle enää koskaan.

1151
01:03:39,458 --> 01:03:40,916
Wonderdal.
-Wonderdal.

1152
01:03:41,000 --> 01:03:43,416
Uima-allas!
-Allas on tyhjä.

1153
01:03:44,041 --> 01:03:47,750
En tiedä…
-Hei, YBAB-porukka. Onko meillä…

1154
01:03:47,833 --> 01:03:49,875
Anteeksi, tarvitsen tätä.

1155
01:03:49,958 --> 01:03:53,666
Huomio.
Etsimme minun… ystävieni,

1156
01:03:53,750 --> 01:03:55,458
JP:n ja Jacin poikavauva Henryä.

1157
01:03:55,541 --> 01:03:56,375
Henry.

1158
01:03:57,083 --> 01:03:59,125
Hän on pienen perunasäkin kokoinen.

1159
01:04:00,750 --> 01:04:05,333
Nähty viimeksi YBAB-pyjamassa.
Eikä hänellä ole puikulapäätä.

1160
01:04:05,416 --> 01:04:06,791
Miten voi kadottaa vauvan?

1161
01:04:06,875 --> 01:04:09,083
Se on kamalaa.

1162
01:04:09,666 --> 01:04:11,291
Miten voi luottaa keneenkään,

1163
01:04:11,375 --> 01:04:13,250
millään saralla, jos he eivät pysty
huolehtimaan edes omasta vauvastaan?

1164
01:04:13,333 --> 01:04:15,875
Oletteko katsoneet löytötavaroista?

1165
01:04:16,541 --> 01:04:17,750
Tiedätkö, Chadrie…

1166
01:04:20,041 --> 01:04:21,125
Olimme juuri menossa sinne.

1167
01:04:21,208 --> 01:04:23,000
Katson puutarhasta.

1168
01:04:23,083 --> 01:04:25,666
Siellä on paljon vettä.
Ei sitä koskaan tiedä.

1169
01:04:25,750 --> 01:04:28,375
Onnettomuudet tapahtuvat nopeasti.
-Niin.

1170
01:04:28,458 --> 01:04:30,083
Se on totta.
-Tule.

1171
01:04:30,166 --> 01:04:31,791
Okei.
-Vastaanotto.

1172
01:04:31,875 --> 01:04:35,041
Älkää murehtiko. Kaikki järjestyy.

1173
01:04:35,625 --> 01:04:38,083
Mitä teemme? Henry oli viimeksi
täällä kanssamme.

1174
01:04:38,166 --> 01:04:39,958
Olit kiireinen hoitamassa Instaa -

1175
01:04:40,041 --> 01:04:42,291
Chadrien kanssa, että unohdit Henryn.

1176
01:04:43,041 --> 01:04:44,208
Minä?

1177
01:04:44,291 --> 01:04:47,250
Minä tein työtäni.
Sinä pelasit puhelimellasi.

1178
01:04:47,833 --> 01:04:49,583
En pelannut. Tarkistin Denisen kanssa -

1179
01:04:49,666 --> 01:04:51,875
toista sopimusta, mikä maksaisi FOMOn…

1180
01:04:52,916 --> 01:04:54,666
Mojon laskut ensi kuussa.

1181
01:04:56,416 --> 01:04:57,791
Palaan hotelliin.

1182
01:04:57,875 --> 01:04:59,583
Ehkä turvamiehet tietävät jotain nyt.

1183
01:04:59,666 --> 01:05:01,916
Ehkä joku otti väärän
vauvan MessY Hubista.

1184
01:05:02,916 --> 01:05:05,250
Sitä sattuu.
-Ei, jos se on oma vauva.

1185
01:05:10,750 --> 01:05:12,125
Hei. Ei mitään vielä.

1186
01:05:12,208 --> 01:05:13,750
Karla, olen niin…

1187
01:05:13,833 --> 01:05:15,583
Nyt ei ole hyvä aika puhua minulle.

1188
01:05:15,666 --> 01:05:16,791
Olet varmasti raivoissasi, mutta…

1189
01:05:16,875 --> 01:05:19,833
Ei! Sinulla ei ole hajuakaan,
koska et ole äiti!

1190
01:05:21,416 --> 01:05:22,541
Löysin hänet!

1191
01:05:22,625 --> 01:05:23,541
Vauva on minulla!

1192
01:05:23,625 --> 01:05:25,708
Löysin vauvan!
-Vauvani!

1193
01:05:25,791 --> 01:05:28,000
Joubert löysi hänet!

1194
01:05:28,583 --> 01:05:32,791
Hei, kultaseni. Luojan kiitos.
-Löysin vauvan!

1195
01:05:34,041 --> 01:05:36,083
Vauvani! Löysit vauvani!

1196
01:05:36,166 --> 01:05:37,833
Pikku kultaseni!

1197
01:05:39,041 --> 01:05:41,041
Kiitos.
-Hänen vauvansa?

1198
01:05:41,791 --> 01:05:43,125
Eikö hän ole heidän vauvansa?

1199
01:05:43,625 --> 01:05:46,166
Ja minä luulin,
että haikara toimitti hänet?

1200
01:05:46,250 --> 01:05:47,416
En ymmärrä sanaakaan,

1201
01:05:47,500 --> 01:05:49,500
mutta tämä on kuin
espanjalainen telenovela.

1202
01:05:49,583 --> 01:05:51,333
Anteeksi. Saanko lainata tätä hetken?

1203
01:05:52,833 --> 01:05:56,291
Naiset ja herrat, tervetuloa kaikille.

1204
01:05:56,375 --> 01:06:01,625
Kolmen lapsen isänä
voin vain kuvitella trauman…

1205
01:06:01,708 --> 01:06:04,875
Isä, sanoit että saamme ruutuaikaa,
jos vahdimme vauvaa.

1206
01:06:04,958 --> 01:06:06,750
Mutta et ole ladannut yhtään dataa vielä.

1207
01:06:06,833 --> 01:06:08,583
Palatkaa huoneeseenne.

1208
01:06:08,666 --> 01:06:11,250
…trauman, jonka…
-Lupaus on lupaus, isä.

1209
01:06:11,333 --> 01:06:14,166
Ja me huolehdimme vauvasta,
kun olit poissa.

1210
01:06:14,250 --> 01:06:15,125
Joubie-Boubie.

1211
01:06:15,666 --> 01:06:17,916
Jätitkö vauvan lasten kanssa?

1212
01:06:18,000 --> 01:06:19,541
Yksin?

1213
01:06:19,625 --> 01:06:20,666
Sinun on parasta…
-Ei…

1214
01:06:20,750 --> 01:06:23,458
Äiti sanoo, että jos valehtelee,
kieli viiltää kurkun auki.

1215
01:06:24,166 --> 01:06:26,125
Joubert de Waal, mitä sinä teit?

1216
01:06:26,208 --> 01:06:27,375
Minä…
-Sinun on…

1217
01:06:27,458 --> 01:06:28,500
Mutta…
-Parasta alkaa puhua!

1218
01:06:28,583 --> 01:06:29,708
Chadrie…
-Mieti tarkasti.

1219
01:06:29,791 --> 01:06:32,125
Puhdas vauva.
-Chads, en tehnyt mitään.

1220
01:06:32,208 --> 01:06:33,291
Nuo kaksi ovat valehtelijoita!

1221
01:06:33,375 --> 01:06:34,333
Mitä?

1222
01:06:34,416 --> 01:06:37,916
Lisäksi, Henry on löytynyt,

1223
01:06:38,000 --> 01:06:40,750
joten en tiedä, mikä tässä on ongelmana.

1224
01:06:40,833 --> 01:06:42,791
Oletko hullu?
-Mikä on ongelma…

1225
01:06:42,875 --> 01:06:45,041
Sinä…
-Odota.

1226
01:06:45,125 --> 01:06:46,458
Täällä on lapsia!

1227
01:06:46,541 --> 01:06:49,583
Rauhoittukaa.

1228
01:06:49,666 --> 01:06:50,625
Jääkää äidin luokse.

1229
01:06:50,708 --> 01:06:55,375
Sattumalta vauva oli
huoneessani koko ajan.

1230
01:06:57,166 --> 01:07:02,458
Hyvänen aika!
-Senkin paskiainen!

1231
01:07:08,375 --> 01:07:11,375
Chadrie! Tarvitsen pesulapun, kiitos.

1232
01:07:11,458 --> 01:07:13,083
Ei onnistu, Jose!

1233
01:07:13,708 --> 01:07:16,125
Me neljä puhumme, nyt!

1234
01:07:20,333 --> 01:07:23,875
Chad! Chadrie, mitä teet? Auta minua!

1235
01:07:23,958 --> 01:07:28,458
Hampaidesi välissä on jotain,
"Jou-blertsie."

1236
01:07:28,541 --> 01:07:31,791
Te kaksi olette vastuuttomia.

1237
01:07:32,291 --> 01:07:36,958
Kuka hukkaa ystäviensä vauvan?
-Minä tiedän, he.

1238
01:07:37,041 --> 01:07:37,916
Kuulkaa…

1239
01:07:38,000 --> 01:07:40,875
Mikään sanomanne ei paranna tätä.

1240
01:07:40,958 --> 01:07:44,333
Yhdeksän kuukauden päästä voit käyttää
omaa vauvaasi myyntipuheisiin.

1241
01:07:45,000 --> 01:07:51,541
Tai seitsemän kuukauden, tai vuoden,
tai milloin nyt hankitkaan vauvan.

1242
01:07:51,625 --> 01:07:53,791
Te saatte potkut ystävinä!

1243
01:07:53,875 --> 01:07:55,875
Pakkaamme Henryn tavarat,

1244
01:07:55,958 --> 01:07:57,791
haemme laukkumme ja lähdemme kotiin.

1245
01:07:57,875 --> 01:08:02,250
Selvittäkää itse,
miten tehdä vaikutus "Meraaikiehen".

1246
01:08:02,333 --> 01:08:03,291
Tule!
-Kyllä!

1247
01:08:03,375 --> 01:08:07,250
Heti YBABin syö niin paljon kuin jaksat
-grilli-illan jälkeen lähdemme.

1248
01:08:07,333 --> 01:08:08,958
Nyt, Herklaas!

1249
01:08:09,041 --> 01:08:10,083
Idiootti!

1250
01:08:13,083 --> 01:08:16,250
Olimme hyviä ainoastaan töissämme
ja nyt mokasimme siinäkin.

1251
01:08:16,333 --> 01:08:17,708
Joubert saa sopimuksen.

1252
01:08:17,791 --> 01:08:19,375
Ja sinun on lähdettävä Dubaihin.

1253
01:08:19,875 --> 01:08:20,791
Sopimus?

1254
01:08:21,375 --> 01:08:24,250
Sitäkö sinä murehdit? Aina vain töitä.

1255
01:08:25,666 --> 01:08:28,000
Oikeasti? Puhummeko siitä nyt?

1256
01:08:28,083 --> 01:08:30,291
Nukut useammin toimistolla
kuin kuin kotona, Jaci.

1257
01:08:30,875 --> 01:08:32,625
Ehkä koska työpöytäni
on kivempi kuin mies,

1258
01:08:32,708 --> 01:08:34,833
joka laittaa työasiat aina perheen edelle!

1259
01:08:34,916 --> 01:08:36,958
Haluan vain meidän olevan perhe.

1260
01:08:37,041 --> 01:08:39,208
Niin, työperhe.
-Ei, oikea perhe.

1261
01:08:39,291 --> 01:08:40,666
Mekö?

1262
01:08:40,750 --> 01:08:42,791
Emme pystyneet huolehtimaan
edes feikkivauvasta.

1263
01:08:42,875 --> 01:08:45,708
Miten saatoimme kuvitellakaan,
että selviäisimme oikeasta?

1264
01:08:45,791 --> 01:08:46,791
Olet oikeassa.

1265
01:08:46,875 --> 01:08:49,833
Olet oikeassa. Emme nähtävästi pärjää
feikkien tai toimiston lasten kanssa.

1266
01:08:50,875 --> 01:08:52,333
Mitä siis sanot?

1267
01:08:53,458 --> 01:08:54,875
Etkö halua lapsia?

1268
01:08:57,291 --> 01:08:58,500
Vai et vain kanssani?

1269
01:09:02,875 --> 01:09:05,250
Minkä tahansa vauvan on parempi
ilman meitä, Jaci.

1270
01:09:07,583 --> 01:09:10,416
Ilman meitä molempia, vai ilman sinua?

1271
01:09:16,625 --> 01:09:18,291
Autan Deniseä Dubain sopimuksen kanssa.

1272
01:09:21,416 --> 01:09:22,750
Mene sitten!

1273
01:09:23,541 --> 01:09:25,750
Mene pelaamaan rugbya aavikolle!

1274
01:09:26,500 --> 01:09:27,958
Emme tarvitse sinua!

1275
01:09:32,291 --> 01:09:33,625
Oppitunti 78.

1276
01:09:34,166 --> 01:09:35,791
Vale on kuin viltti.

1277
01:09:35,875 --> 01:09:38,083
Jos peität pääsi, jalkasi näkyvät.

1278
01:09:39,833 --> 01:09:41,750
Uskomatonta, että pakkaamme taas.

1279
01:09:44,125 --> 01:09:45,250
Naurettavaa.
-Uskomatonta.

1280
01:10:52,041 --> 01:10:53,250
Marietjie.

1281
01:10:54,291 --> 01:10:56,333
Miksi istut täällä yksin?

1282
01:10:57,833 --> 01:11:00,833
Koska amerikkalaiset eivät osaa
grillata, vaikka aseella uhattaisiin.

1283
01:11:03,375 --> 01:11:05,000
Barbeque-Smarbeque.

1284
01:11:07,000 --> 01:11:08,208
Saanko suostuteltua sinut tähän?

1285
01:11:08,291 --> 01:11:09,375
Makkaraa koko Afrikalle.

1286
01:11:09,958 --> 01:11:13,208
En ole parasta seuraa juuri nyt.
-Istu alas.

1287
01:11:13,750 --> 01:11:16,750
On syntymäpäiväni eikä ole ketään,
kenen kanssa jakaa se.

1288
01:11:17,708 --> 01:11:18,666
Tuota…

1289
01:11:19,458 --> 01:11:20,333
Onneksi olkoon.

1290
01:11:21,666 --> 01:11:24,000
Eikö ketään perheestäsi tullut tänne?

1291
01:11:24,083 --> 01:11:25,416
Ei todellakaan.

1292
01:11:26,000 --> 01:11:27,958
Ajauduimme erilleen vuosia sitten.

1293
01:11:28,750 --> 01:11:30,000
Tein töitä pakkomielteisesti.

1294
01:11:30,500 --> 01:11:32,750
Joten menetin mieheni ja lapseni.

1295
01:11:33,250 --> 01:11:34,250
Nyt on liian myöhäistä.

1296
01:11:34,333 --> 01:11:36,416
Jos meistä tulee tuollaisia, eroan.

1297
01:11:37,583 --> 01:11:39,125
Ei asiat varmasti niin huonosti ole.

1298
01:11:40,458 --> 01:11:41,375
He eivät edes puhu -

1299
01:11:41,458 --> 01:11:43,208
toisilleen. Minusta puhumattakaan.

1300
01:11:44,500 --> 01:11:46,166
En tajunnut…
-Mitä?

1301
01:11:46,833 --> 01:11:50,250
Että "Amerikan suosikkimummu"
ei ole tavannut lapsenlapsiaan vielä?

1302
01:11:52,916 --> 01:11:55,083
Et ole ainoa, joka valehtelee
edetäkseen urallaan.

1303
01:11:57,458 --> 01:11:59,625
JP ja minä mokasimme.

1304
01:12:00,250 --> 01:12:02,000
Meidän ei olisi pitänyt
valehdella Henrystä.

1305
01:12:02,833 --> 01:12:05,000
Hyväksikäytimme ystäviämme
ja heidän vauvaansa.

1306
01:12:06,333 --> 01:12:09,208
Mutta nyt kun mietin asiaa,

1307
01:12:09,833 --> 01:12:14,166
se oli Karlan ja Hertjien idea,
joten he ovat myös vähän syyllisiä.

1308
01:12:15,041 --> 01:12:16,708
Meidän olisi pitänyt olla viisaampia.

1309
01:12:22,625 --> 01:12:23,625
Ironista on,

1310
01:12:25,416 --> 01:12:28,000
ettei meidän olisi tarvinnut valehdella.

1311
01:12:28,083 --> 01:12:30,291
Sain selville muutama päivä
sitten, että minä…

1312
01:12:31,750 --> 01:12:35,250
Olen raskaana.

1313
01:12:39,583 --> 01:12:43,041
Olet ensimmäinen, jolle kerron.

1314
01:12:44,958 --> 01:12:46,708
Tai no, toinen.

1315
01:12:47,583 --> 01:12:49,916
Hertjie haistoi sen minusta.

1316
01:12:51,208 --> 01:12:53,291
Etkä sinä sanonut mitään!

1317
01:12:54,250 --> 01:12:55,208
Okei.

1318
01:12:56,708 --> 01:12:57,666
Onneksi olkoon.

1319
01:12:58,833 --> 01:13:00,458
Oletko päättänyt, mitä teet?

1320
01:13:02,125 --> 01:13:03,583
En lainkaan.

1321
01:13:03,666 --> 01:13:07,458
Sen perusteella, mitä olen nähnyt,
sinä ja JP olette uskomaton tiimi.

1322
01:13:07,541 --> 01:13:08,833
Hän ei ole samaa mieltä.

1323
01:13:09,500 --> 01:13:12,583
Siksi koska hän ei tiedä
kolmannesta pelaajasta.

1324
01:13:13,333 --> 01:13:15,166
Luuletko niin?
-Tietenkin.

1325
01:13:15,250 --> 01:13:16,416
Ihmiset muuttuvat.

1326
01:13:17,333 --> 01:13:18,208
Sinä muutuit.

1327
01:13:22,416 --> 01:13:24,500
Jos sanoisin,

1328
01:13:24,583 --> 01:13:28,291
että saatte YBAB-sopimuksen,
miltä se tuntuisi?

1329
01:13:32,166 --> 01:13:33,875
Tyhjältä…

1330
01:13:35,375 --> 01:13:36,500
Koska?

1331
01:13:39,041 --> 01:13:40,750
Sillä ei ole väliä enää.

1332
01:13:42,875 --> 01:13:44,000
Ja millä on väliä?

1333
01:13:45,916 --> 01:13:48,125
Ota tämä neuvona.

1334
01:13:48,791 --> 01:13:50,708
Älä tee samoja virheitä kuin minä.

1335
01:13:55,625 --> 01:13:57,250
Mene. Mitä odotat?

1336
01:13:57,333 --> 01:13:58,583
Kiitos.

1337
01:14:00,041 --> 01:14:01,250
Kiitos kaikesta.

1338
01:14:01,750 --> 01:14:02,583
Ja…

1339
01:14:03,916 --> 01:14:04,916
nauti grillailusta.

1340
01:14:05,416 --> 01:14:06,875
Ja hyvää syntymäpäivää!

1341
01:14:09,000 --> 01:14:10,125
Kippis!

1342
01:14:21,375 --> 01:14:22,666
En näe häntä missään.

1343
01:14:23,750 --> 01:14:27,500
Hei, kuulkaa. Olen niin -

1344
01:14:27,583 --> 01:14:29,458
pahoillani Joubertin puolesta.

1345
01:14:29,541 --> 01:14:30,833
Hän on pikku varas.

1346
01:14:30,916 --> 01:14:32,708
Hei, olemme etsineet sinua.

1347
01:14:33,250 --> 01:14:36,083
Olen kuin märkä patonki,
eikä teillä ole syytä antaa anteeksi…

1348
01:14:36,166 --> 01:14:39,166
Mutta sinun on kerrottava
hyvät uutiset JP:lle!

1349
01:14:39,250 --> 01:14:41,166
Miten…
-Kuulimme kaiken.

1350
01:14:43,375 --> 01:14:44,583
Sinusta tulee äiti!

1351
01:14:45,750 --> 01:14:47,125
Mitä?
-Olen niin innoissani.

1352
01:14:47,708 --> 01:14:49,375
Sinusta tulee vihdoin läski!

1353
01:14:50,125 --> 01:14:52,125
Läskisiskoja.
-Mitä?

1354
01:14:52,208 --> 01:14:53,541
Jes!

1355
01:14:54,250 --> 01:14:56,500
Jes!
-Jes!

1356
01:14:59,416 --> 01:15:03,208
Mennään ennen kuin JP allekirjoittaa
sen aasisopimuksen.

1357
01:15:03,291 --> 01:15:06,291
Hetkinen, on Henryn päiväunien aika,
menkää te edeltä.

1358
01:15:06,375 --> 01:15:09,125
Jättäkää hänet minulle.
On myös Chardonnayn uniaika.

1359
01:15:09,708 --> 01:15:11,083
Tuota…

1360
01:15:11,166 --> 01:15:12,166
Minä…

1361
01:15:15,916 --> 01:15:16,916
Okei.

1362
01:15:17,000 --> 01:15:18,583
En voi uskoa tekeväni tämän!

1363
01:15:18,666 --> 01:15:19,791
Mennään!

1364
01:15:20,708 --> 01:15:23,541
Tänään ajat kuin hullu, isi!

1365
01:15:23,625 --> 01:15:24,541
Heippa!

1366
01:15:59,208 --> 01:16:01,291
Hra Basson, hyvää iltapäivää.

1367
01:16:01,375 --> 01:16:02,416
Hei.

1368
01:16:02,500 --> 01:16:03,958
Tarvitsen matkapuhelimesi.

1369
01:16:06,458 --> 01:16:08,583
Standardikäytäntö.
-Okei.

1370
01:16:10,958 --> 01:16:11,833
Teidän jälkeenne.

1371
01:16:15,916 --> 01:16:17,458
JP ei vastaa puhelimeen.
-Olemme melkein perillä.

1372
01:16:17,541 --> 01:16:18,625
Ei tavalla, jolla ajat.

1373
01:16:18,708 --> 01:16:20,916
Jopa auton varjo on edelläsi.

1374
01:16:21,000 --> 01:16:23,708
Kuuluuko autosi johonkin tiedeprojektiin?

1375
01:16:23,791 --> 01:16:25,833
Siirry!
-Älä huuda minulle!

1376
01:16:38,416 --> 01:16:40,875
JP, ystäväni. Tervetuloa.

1377
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
Onneksi pääsit mukaan muodollisuuksiin.

1378
01:16:44,000 --> 01:16:45,833
Ajattelin hoitaa tämän alta pois.

1379
01:16:49,458 --> 01:16:50,708
Rolex!

1380
01:16:50,791 --> 01:16:52,250
Istu.

1381
01:16:52,958 --> 01:16:54,250
Rolex?
-Joo.

1382
01:16:54,958 --> 01:16:56,291
Hän on vahtikoirani.

1383
01:16:59,500 --> 01:17:01,375
Tule, näytän sinulle taloa.

1384
01:17:01,458 --> 01:17:06,125
Denise ja rugby-ystävämme odottavat…

1385
01:17:06,208 --> 01:17:08,541
Rolex! Rolex! Viihdytysalueella.

1386
01:17:09,125 --> 01:17:10,083
Rolex!

1387
01:17:10,875 --> 01:17:13,166
Tule. Kävele.

1388
01:17:13,250 --> 01:17:15,458
Mene leikkimään ystäviesi kanssa.

1389
01:17:16,041 --> 01:17:17,083
Rakastan Rolexiani.

1390
01:17:20,000 --> 01:17:21,375
Tässä on se lomakartano.

1391
01:17:22,166 --> 01:17:24,291
Mihin hän sijoittaakaan, tuottaa hyvin.

1392
01:17:24,833 --> 01:17:26,000
Katsokaa heitä.

1393
01:17:26,750 --> 01:17:29,916
Pysäytä tuonne. Minä menen sisälle.

1394
01:17:30,000 --> 01:17:31,958
Pysäköi auto jonnekin.
-Okei.

1395
01:17:32,041 --> 01:17:33,208
Mene.

1396
01:17:33,791 --> 01:17:35,875
Haluan tarkastuskierroksen,

1397
01:17:35,958 --> 01:17:38,708
silmät auki, sormet liipaisimella.

1398
01:17:38,791 --> 01:17:39,875
Menkää!

1399
01:17:46,458 --> 01:17:48,625
Hei, olen Jaci Basson -

1400
01:17:48,708 --> 01:17:50,250
Mojo ja Amalgamated Mediasta.

1401
01:17:50,333 --> 01:17:51,875
Tiimini odottaa minua sisällä.

1402
01:17:53,083 --> 01:17:54,041
Olen pahoillani.

1403
01:17:54,708 --> 01:17:56,333
Nimesi ei ole VIP-listalla.

1404
01:17:56,416 --> 01:17:59,083
Nimeni ei tarvitse olla listalla,
jos yritykseni tekee -

1405
01:17:59,166 --> 01:18:03,125
monimiljoonsopimuksen pomosi kanssa.

1406
01:18:04,791 --> 01:18:06,833
Ei nimeä, ei pääsyä.

1407
01:18:08,333 --> 01:18:09,500
Kuule.

1408
01:18:09,583 --> 01:18:11,833
Olisin varmasti käyttäytynyt
samoin kuin sinä nyt.

1409
01:18:12,625 --> 01:18:13,708
Vaikutat hieman…

1410
01:18:14,375 --> 01:18:15,916
säännöistä kiinni pitävältä tyypiltä.

1411
01:18:16,708 --> 01:18:18,500
Epäilemättä.

1412
01:18:19,583 --> 01:18:21,541
Joten…

1413
01:18:22,666 --> 01:18:26,000
Elämäni rakkaus on kirjoittamassa
sopimusta tuolla talossa,

1414
01:18:26,083 --> 01:18:28,250
ja se sopimus voi pilata meidän
ja monen muun elämän.

1415
01:18:28,333 --> 01:18:30,375
Ja minun pitää pysäyttää hänet -

1416
01:18:30,458 --> 01:18:31,916
ja kertoa, että hänestä tulee isä.

1417
01:18:32,000 --> 01:18:36,791
Joten pyydän sinua katsomaan
sormien läpi tällä kertaa.

1418
01:18:37,375 --> 01:18:39,250
Silmissäni ei ole mitään vikaa.

1419
01:18:39,833 --> 01:18:42,125
Minä pyydän.

1420
01:18:42,208 --> 01:18:44,708
Nimeän syntymättömän vauvani
sinun mukaasi. Mikä on nimesi?

1421
01:18:44,791 --> 01:18:47,416
Manie Abdul Solomon Zahir Jean -

1422
01:18:48,125 --> 01:18:49,208
Komotie.

1423
01:18:50,375 --> 01:18:51,291
Väliviivalla.

1424
01:18:52,000 --> 01:18:54,333
Tuo oli ennemminkin tarina kuin nimi.

1425
01:18:55,125 --> 01:18:56,333
Ei sisäänpääsyä.

1426
01:18:59,666 --> 01:19:00,875
Hyvä on.

1427
01:19:02,291 --> 01:19:03,333
Hitsi.

1428
01:19:16,291 --> 01:19:18,041
Miksi et ole YBABin tapahtumassa?

1429
01:19:19,000 --> 01:19:21,250
Älä kysy.
-JP, mitä on tekeillä?

1430
01:19:21,333 --> 01:19:24,500
Varmistan, että kaikki Mojon
työntekijät saavat maanantaina -

1431
01:19:25,083 --> 01:19:26,625
vielä palkkaa.
-Mitä?

1432
01:19:26,708 --> 01:19:28,166
Bismark, Jannie.
-JP.

1433
01:19:28,250 --> 01:19:30,000
Hei.
-Mukava nähdä.

1434
01:19:30,083 --> 01:19:31,083
Niin.
-Kuin myös.

1435
01:19:31,166 --> 01:19:34,375
En voi uskoa, että tämä tapahtuu.
-Se on enimmäkseen teidän ansiotanne.

1436
01:19:38,708 --> 01:19:40,333
Tuo turvamies on mahdoton.

1437
01:19:40,416 --> 01:19:43,291
Sanoitko kuka olet?
-Nimeni ei ollut listalla.

1438
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
Tuota…

1439
01:19:44,416 --> 01:19:46,708
Kokeilen jos saan harhautettua häntä.

1440
01:19:46,791 --> 01:19:50,083
Katso jos pääset sisälle jostain.
-Miten? Näitkö turvamiehet?

1441
01:19:50,166 --> 01:19:52,541
No, Hertjie on kuin tikapuut.

1442
01:19:52,625 --> 01:19:53,500
Kiipeä häntä pitkin.

1443
01:19:53,583 --> 01:19:55,083
Ei kiitos.

1444
01:19:55,875 --> 01:19:56,750
Hän näyttää painavalta.

1445
01:19:58,041 --> 01:19:59,250
Hei.

1446
01:19:59,333 --> 01:20:01,000
Läpi tulen ja jään. Eikö?

1447
01:20:01,500 --> 01:20:02,833
Läpi tulen ja jään.

1448
01:20:04,750 --> 01:20:05,666
Okei.

1449
01:20:16,458 --> 01:20:17,458
Ahoi!

1450
01:20:18,208 --> 01:20:19,750
Do svidanija.

1451
01:20:19,833 --> 01:20:22,708
Apua! Olen hukassa…

1452
01:20:24,583 --> 01:20:25,875
Hei.
-Hei.

1453
01:20:25,958 --> 01:20:27,875
Hei, olen Karla. Herze…

1454
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
Govinia… Venäjältä.

1455
01:20:31,416 --> 01:20:32,666
Okei.

1456
01:20:32,750 --> 01:20:36,791
Afrikka on hyvin kaunis maa, mutta kuuma.

1457
01:20:36,875 --> 01:20:38,666
Niin kuuma.
-Oletko kunnossa?

1458
01:20:38,750 --> 01:20:40,708
Ei, en ole kunnossa.

1459
01:20:41,333 --> 01:20:42,833
Tarvitsen vettä.

1460
01:20:43,333 --> 01:20:46,541
Okei.
-Tämä kuumuus saa minut…

1461
01:20:46,625 --> 01:20:48,375
Haen sinulle vettä.

1462
01:20:49,375 --> 01:20:51,958
Vodkaa! Vettä tai vodkaa!

1463
01:20:52,666 --> 01:20:53,500
Juotavaa…

1464
01:20:53,583 --> 01:20:56,875
Taidan pyörtyä.Voi tätä kuumuutta.
-Odota!

1465
01:20:56,958 --> 01:20:59,416
Kutsun jonkun tuomaan sinulle vettä.

1466
01:21:00,416 --> 01:21:01,750
Nyt minä pyörryn…

1467
01:21:02,375 --> 01:21:04,583
Pysy luonani!

1468
01:21:04,666 --> 01:21:06,375
Oletko kunnossa?

1469
01:21:06,958 --> 01:21:08,291
Näen asioita.

1470
01:21:09,041 --> 01:21:10,083
Hallusinoin.

1471
01:21:10,166 --> 01:21:11,500
Minä en…

1472
01:21:11,583 --> 01:21:12,458
Kuumuus…

1473
01:21:13,541 --> 01:21:14,625
Okei.

1474
01:21:15,416 --> 01:21:16,291
Sinä…

1475
01:21:17,291 --> 01:21:19,333
Oletko veljeni?

1476
01:21:21,333 --> 01:21:24,000
Isäni on Swartlandista, eikä Venäjältä.

1477
01:21:42,500 --> 01:21:44,125
Hei, pikku kaveri.

1478
01:21:45,958 --> 01:21:46,916
Okei.

1479
01:21:47,000 --> 01:21:48,583
Minä juoksen, pidän sen kiireisenä.

1480
01:21:56,208 --> 01:21:57,583
Juokse!

1481
01:21:59,041 --> 01:22:01,708
Tämän on monen ihmisen
työnteon kulminaatio.

1482
01:22:02,541 --> 01:22:04,125
Unelmani toteutuu tänään.

1483
01:22:14,083 --> 01:22:15,000
JP.

1484
01:22:15,708 --> 01:22:16,625
JP.

1485
01:22:17,375 --> 01:22:22,583
Tämän sopimuksen kirjoittaminen
aitojen rugbylegendojen läsnäollessa.

1486
01:22:23,958 --> 01:22:26,125
Muutama rivi vielä,
sitten on teidän vuoronne.

1487
01:22:41,416 --> 01:22:44,333
Sinä voitit, aliarvioin sinut!
Olen pahoillani!

1488
01:22:50,875 --> 01:22:53,625
Katso tänne! Tiedän, että haluat.

1489
01:22:54,208 --> 01:22:55,375
Ja noin!

1490
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Jes!

1491
01:23:02,750 --> 01:23:05,958
Pian juhlimme ensimmäistä
liigamatsiani Dubaissa.

1492
01:23:06,041 --> 01:23:07,583
Kyllä.

1493
01:23:08,291 --> 01:23:09,625
Onneksi olkoon.
-Kiitos.

1494
01:23:09,708 --> 01:23:11,833
En malta odottaa ensimmäistä peliä.
Isoja juttuja.

1495
01:23:11,916 --> 01:23:12,708
Kyllä.

1496
01:23:12,791 --> 01:23:14,375
Siitä tulee hyvä.

1497
01:23:14,458 --> 01:23:15,333
JP!
-Olen niin innoissani.

1498
01:23:16,416 --> 01:23:17,583
JP!

1499
01:23:18,125 --> 01:23:20,041
Jaci?
-Älä allekirjoita sopimusta.

1500
01:23:23,458 --> 01:23:24,333
Minä…

1501
01:23:25,458 --> 01:23:27,083
Ase! Ei!

1502
01:23:27,166 --> 01:23:28,375
Ei ole asetta! Se on vaimoni!

1503
01:23:28,458 --> 01:23:31,333
Ei asetta, vain huulipuna.

1504
01:23:42,208 --> 01:23:43,625
VAUVA

1505
01:23:44,875 --> 01:23:45,708
AVUAV?

1506
01:23:47,458 --> 01:23:49,083
Ei, vauva.

1507
01:23:59,458 --> 01:24:00,458
Saammeko…

1508
01:24:02,375 --> 01:24:04,375
Saamme lapsen!

1509
01:24:06,083 --> 01:24:07,125
Saamme lap…

1510
01:24:08,041 --> 01:24:09,583
Jaci! Jaci!

1511
01:24:10,458 --> 01:24:11,416
Tulkaa!

1512
01:24:12,833 --> 01:24:14,083
Jaci!
-Hei!

1513
01:24:14,166 --> 01:24:15,375
Mitä teet?

1514
01:24:16,041 --> 01:24:19,208
Kunhan hengailen. Hae apua, Hertjie!

1515
01:24:19,291 --> 01:24:20,541
Okei!

1516
01:24:25,000 --> 01:24:26,583
Hertjie!
-JP! Hänet on saatava alas!

1517
01:24:26,666 --> 01:24:28,458
Hän…
-Tiedän.

1518
01:24:28,541 --> 01:24:30,250
Jaci, pidä kiinni. Olemme tulossa!

1519
01:24:30,333 --> 01:24:31,708
Tilasin tikkaat.
-Hyvä idea!

1520
01:24:31,791 --> 01:24:34,750
Eikä, muistatko sen pelikuvion?

1521
01:24:34,833 --> 01:24:35,791
Ruohohiiri.
-Ruohohiiri.

1522
01:24:35,875 --> 01:24:37,000
Ruohohiiri.
-Ruohohiiri

1523
01:24:37,083 --> 01:24:38,125
Ruohohiiri!
-Mikä on ruohohiiri?

1524
01:24:38,208 --> 01:24:39,250
Hyppää nyt vain.

1525
01:24:39,333 --> 01:24:40,583
Okei.

1526
01:24:41,083 --> 01:24:42,083
Melkein.

1527
01:24:43,375 --> 01:24:44,208
Jaci!

1528
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
Pidä kiinni! Olen tulossa!

1529
01:24:46,958 --> 01:24:47,916
Okei, Jaci.

1530
01:24:48,666 --> 01:24:49,875
Olen tulossa.

1531
01:24:49,958 --> 01:24:51,166
Kaikki on hyvin.

1532
01:24:53,958 --> 01:24:54,875
Se halkesi juuri.

1533
01:24:55,500 --> 01:24:56,458
Olen täällä.

1534
01:24:56,541 --> 01:24:57,416
Olen täällä.

1535
01:24:57,500 --> 01:24:59,750
Sain sinut. Voit päästää irti.

1536
01:24:59,833 --> 01:25:00,833
Noin.

1537
01:25:00,916 --> 01:25:01,791
Siinä.

1538
01:25:04,000 --> 01:25:05,125
Siinä.

1539
01:25:05,208 --> 01:25:06,708
Älä kirjoita sopimusta.

1540
01:25:08,666 --> 01:25:09,500
Allekirjoitin jo.

1541
01:25:10,125 --> 01:25:12,416
Miten valitsit Dubain meidän sijaan?

1542
01:25:13,375 --> 01:25:16,083
Jaci, en valinnutkaan.

1543
01:25:16,666 --> 01:25:18,625
Denise lähtee Dubaihin.

1544
01:25:19,458 --> 01:25:20,416
Mitä?

1545
01:25:21,833 --> 01:25:23,083
Denise?
-Niin.

1546
01:25:24,625 --> 01:25:25,500
Denise!

1547
01:25:27,833 --> 01:25:29,083
Denise!
-Niin.

1548
01:25:31,791 --> 01:25:34,041
Olen pahoillani…

1549
01:25:34,125 --> 01:25:36,041
Olen niin pahoillani.

1550
01:25:36,541 --> 01:25:38,291
Hormonit jylläävät ja…

1551
01:25:38,875 --> 01:25:40,708
Halusin kertoa aiemmin,

1552
01:25:40,791 --> 01:25:43,666
mutta oli vauvoja ja vaippoja,
spagettia ja sampanjaa,

1553
01:25:43,750 --> 01:25:46,000
ja olen niin pahoinvointinen koko ajan,

1554
01:25:46,083 --> 01:25:48,541
en vain aamuisin. Se on myytti.

1555
01:25:48,625 --> 01:25:49,833
Jaci. Jaci.

1556
01:25:52,000 --> 01:25:53,333
Saamme lapsen.

1557
01:25:55,666 --> 01:25:57,083
Käykö se sinulle?

1558
01:25:58,333 --> 01:25:59,583
Että…

1559
01:26:00,666 --> 01:26:04,791
Valitsit ennennäkemättömän tavan
kertoa minulle, mutta…

1560
01:26:07,416 --> 01:26:09,000
Tietenkin se käy.

1561
01:26:12,333 --> 01:26:13,208
Perhe ensin?

1562
01:26:14,500 --> 01:26:16,416
Alan etsimään kattotelinettä McLareniin.

1563
01:26:17,625 --> 01:26:18,958
Anteeksi!

1564
01:26:19,041 --> 01:26:22,041
Portilla on puoliksi pyörtynyt
venäläinen nainen.

1565
01:26:22,125 --> 01:26:24,291
Hän haluaa tietää, jos hänen
raskaana oleva ystävänsä on kunnossa.

1566
01:26:24,375 --> 01:26:25,416
Hän on kunnossa!

1567
01:26:26,000 --> 01:26:28,166
Hän enemmän kuin kunnossa!

1568
01:26:29,750 --> 01:26:32,833
Hullu, kaunis, raskaana oleva vaimoni…

1569
01:26:33,916 --> 01:26:34,750
On täydellinen.

1570
01:26:36,208 --> 01:26:37,583
Saamme lapsen!

1571
01:26:41,875 --> 01:26:43,250
Jee!
-Jes!

1572
01:26:45,541 --> 01:26:47,291
Olet minulle pehmolelun velkaa.

1573
01:26:47,375 --> 01:26:48,250
Jes!

1574
01:26:51,500 --> 01:26:52,875
Saamme lapsen.

1575
01:27:07,125 --> 01:27:09,125
VUOSI MYÖHEMMIN…

1576
01:27:09,208 --> 01:27:10,250
Pommi!

1577
01:27:12,125 --> 01:27:13,000
Hei, Herklaas.

1578
01:27:13,583 --> 01:27:14,500
Aika grillata.

1579
01:27:15,041 --> 01:27:16,291
Selvä se, isukki.

1580
01:27:17,833 --> 01:27:19,083
Isistä puheen ollen,

1581
01:27:19,166 --> 01:27:22,083
kuka olisi arvannut, että spermasi
ui ympyrää vuosikaupalla -

1582
01:27:22,166 --> 01:27:24,458
harjoitellen jättipottia?

1583
01:27:24,541 --> 01:27:27,916
Siitä puheen ollen, tässä on rugbytiimini.

1584
01:27:28,416 --> 01:27:30,208
Missä isi on?
-Hei,

1585
01:27:30,291 --> 01:27:31,583
muruset.
-Siinä on isi.

1586
01:27:31,666 --> 01:27:32,750
Katsokaa kuka täällä.

1587
01:27:32,833 --> 01:27:37,291
Yksi, kaksi, kolme…

1588
01:28:11,250 --> 01:28:13,833
JAMESILLE

1589
01:32:01,125 --> 01:32:06,666
‎Tekstitys: H Laitinen