Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏ثلاثون ثانية.
‏طعم قهوتك كطعم قهوتي.
‏عشرون ثانية.
‏عشرة، تسعة، ثمانية…
‏لنستمتع بهذا اليوم.
‏ثلاثة، اثنان، واحد…
‏- مفاجأة غير سارّة! ‏- مفاجأة غير سارّة!
‏لقد جئت! أنا "أبو الدجاج"!
‏- ربطة عنقك يا "هرمان"! ‏- أنا "أبو الدجاج"!
‏حسنًا يا "أبا الدجاج"، انزل وهات ربطة عنقك.
‏"هرمين"، هل حضّرت مشروعك المدرسي؟
‏انظروا!
‏بيتي الصغير المبني بألواح الطاقة الشمسية!
‏ما أروعه!
‏أين مشروعك يا "هرمان"؟
‏ها هو.
‏وما هذا؟
‏إنه…
‏إنها صورة ذاتية له.
‏أو تعبير إبداعي عن الأمعاء الدقيقة.
‏أحسنت يا فتى، أنا فخورة بك.
‏احذروا من "أبي الدجاج"!
‏على مهلك!
‏وماذا لدينا هنا؟
‏قطة في الكيس.
‏أنت أظرف قطة.
‏أظرف حمقاء!
‏- "هرمان"! ‏- "هرمان"!
‏لا ينقصك إلا الشوارب.
‏مهلًا، لا ترسمها بقلم الحبر الثابت!
‏سأجلب حقيبة مساحيق الزينة.
‏من دوره لإعادة "بيت" و"بيناري" إلى القن؟
‏تعالي!
‏- اذهبي! ‏- انظروا!
‏لا تلمني حين يكون الخطأ خطأك.
‏- إنه دورك! ‏- يا صاح!
‏رجاءً يا "هرمان"!
‏لا تقلي البيض أمام "بيت" و"بيناري". ‏نظريًا، هذه جريمة قتل.
‏كم مضى وأنت واقف هناك؟
‏ما يكفي لأعرف طعم القهوة في هذا البيت.
‏"هندريك".
‏طعمها مقرف.
‏خير لك أن تخشى من تأخرك عن المدرسة.
‏يقول "بيناري"، "كيف حالك؟"
‏يقول "بيت"، "إليك عنّي!"
‏احبسه في القفص!
‏مص، لعب…
‏لا تفكرا حتى في قولها!
‏ضعا الدجاجتين أرضًا!
‏- اهدؤوا يا رفاق! ‏- هاكم علب غدائكم!
‏لا شيء يضاهي ‏رائحة الفوضى الجديدة في الصباح.
‏"هندريك"!
‏أقسم لكما كنا قبل عشر ثوان ‏مسيطرين على الوضع.
‏لقد أحسنّا التوجيه.
‏- تبًا! ‏- حقًا؟
‏توجيهكما، لا توجيه الصغار.
‏أمي!
‏مرحبًا!
‏- مرحبًا يا حبيبتي. ‏- قطتي.
‏- مرحبًا. ‏- لنر قطتي.
‏- مرحبًا يا حلوتي. ‏- هذه قطتي.
‏أسرعوا!
‏ماذا قال الطبيب؟ هل حالة "هنري" مطمئنة؟
‏لحسن الحظ، لا يشكو إلا من غازات محبوسة.
‏ليس عليه إلا إخراجها ليتحسن.
‏أجل، صاح وناح من لا شيء ‏كما فعلت أمه عند ولادته.
‏نُخرج ما في بطننا ثم نكمل حديثنا.
‏حسنًا يا قوم، على عرّابيكم أن يذهبا، ‏ففريق المكتب في انتظارنا.
‏أحقًا لا تحتاجين إلى عون منّي؟
‏مهما تكن الظروف، ‏فأنا و"دنيس" نسيطر على الأمور. تذكّري ذلك.
‏أنا المسيطرة، وأنت الحاضنة.
‏في السراء والضراء؟
‏في السراء والضراء.
‏وداعًا أيها المجانين!
‏- وداعًا، نحبّكما. ‏- وداعًا، نحبّكم.
‏- يا "هرتجي". ‏- وداعًا.
‏- سأنتظرك في الخارج. ‏- وداعًا.
‏سأجلب ربطة عنقي وحقيبتي.
‏وداعًا يا آل "باسون"!
‏وداعًا!
‏أحبّهم إلى حد الجنون…
‏إلى حد الجنون ‏والرغبة في إعادتهم من حيث أتوا.
‏لا أدري كيف سيتحمل ‏"هرتجي" و"كارلا" هذا كلّ صباح.
‏أفضّل الشجار مع مديرين هرمين غاضبين ‏على الشجار مع ابن خمس سنين
‏لأن شطائره ليست مستديرة.
‏أجل، معك حق.
‏لا تختلف تربية الأطفال كثيرًا ‏عمّا نفعله في العمل طوال اليوم.
‏يا "هرتجي"!
‏إني أقضي حاجتي.
‏الفرق الوحيد أنّ زبوني الصعب أسحب منه يخته.
‏المفارقة أننا نصلح لنكون أبوين رائعين.
‏في الواقع…
‏لم يفت الأوان.
‏أهذا ما يقوله "ابن آوى"؟
‏الرجل الذي جعلني أتعهد أمام المذبح
‏أن أعلن جنونه إذا اختار الأطفال على العمل؟
‏للعمل حدود.
‏وذلك الكلام كان منذ زمن بعيد.
‏بالضبط، إننا نتقدم في السن…
‏ونزداد نضجًا.
‏جرّبنا كلّ شيء يا "جيه بي".
‏"موجو آند أمالغيتيد ميديا" هي عائلتنا.
‏كم مرة تكلّمنا في الأمر؟
‏ومن أين لنا الوقت لطفل ‏وسط مشاغلنا الكثيرة؟
‏إنك تأكل على متن الطائرة ‏أكثر مما تأكل في البيت،
‏وأنا أجالس الزبائن العصابيين ‏على مدار اليوم.
‏الأمر ليس مستحيلًا، التغيير ممكن.
‏يمكنني التغيير.
‏أتعني بيع شركاتك الـ27
‏أو استبدال سيارتك الـ"مكلارين" ‏بسيارة عائلية؟
‏سأتصرف. يمكن تركيب حامل أمتعة ‏على سيارة الـ"مكلارين".
‏حسنًا، معك حق، مشاغلنا كثيرة.
‏ولكن للعلم، ستكونين أجمل أمّ ‏في سهرات أولياء الأمور.
‏لفّ أحدهم حقيبتي بمناديل المرحاض!
‏أجل، عدم الإنجاب عين الصواب.
‏بكل تأكيد.
‏نلتقي في المكتب.
‏لنجرّب حظنا!
‏مرحى!
‏خاسر!
‏هل ناقشت أنت و"جاكي" موضوع "دبي"؟
‏في الواقع…
‏- ناقشناه بالبريد الإلكتروني. ‏- عجبًا!
‏ينعم هاتفاكما بزواج رائع.
‏الموضوع لم يتبلور بعد،
‏فتأسيس دوري رغبي جديد في "الإمارات" ‏لا يتم بين ليلة وضحاها.
‏إننا نتوخى العناية الواجبة، ‏وكذلك المستثمر وفريقه.
‏وما رأي زوجتك في تلك "العناية الواجبة"؟
‏لا تحب "جاكي" فكرة قضائي ‏ستة أشهر كلّ عام في "دبي".
‏وأنا كذلك!
‏إذا ظفرت "جاكي" ‏بصفقة منتجات الأطفال بعد عطلة الأسبوع،
‏يمكننا نظريًا صرف النظر عن موضوع "دبي".
‏إني أوازن رهاناتنا.
‏تعلم أن الـ"بيلتونغ" في "دبي" ‏مصنوع من لحوم الجمال حصرًا، صحيح؟
‏"(موجو) ‏(أمالغيتيد ميديا)"
‏"(أمالغيتيد ميديا) ‏الرئيس التنفيذي (جيه بي باسون)"
‏صباح الخير يا شريكي.
‏صباح الخير يا شريكتي.
‏ما الأخبار على الصعيد الإبداعي؟
‏ممتازة.
‏وقّعت "غرين فيوتشر" العقد أمس.
‏و"ماد" للاستشارات سعيدة جدًا ‏بميزانية حملتهم الجديدة
‏وكلّ ما يتعلق بعرض "وايباب" ‏نهاية الأسبوع يسير بيُسر.
‏- رائع. ‏- وما أخبار الأعمال؟
‏سيوبّخ "جيه بي" جماعة "دبي" على المماطلة.
‏- ماذا؟ ‏- لا، إنه يمزح.
‏أنا وهو سنستضيف المستثمر ومرافقيه ‏في عطلة الأسبوع في "كيب تاون".
‏سياحة في حديقة "كريستين بوش"
‏وجبل "الطاولة"، وطيران مظلي ‏وغوص في قفص وسط القروش.
‏- رائع. ‏- ومطعم "سبير" في ضاحية "سي بوينت".
‏لسبب ما، يصرّ السياح على ارتياده.
‏ومساء السبت،
‏سنقيم حفلة في قصر عطلاته،
‏وسيحضرها لاعبان سابقان ‏من فريق "سبرينغ بوك" للرغبي.
‏أهي مفاجأة لهم أم لكما؟
‏إنها تخدم مصلحة العمل.
‏وبينما يطلب المرافقون توقيع اللاعبين ‏ويلتقطون الصور معهما،
‏سيوافق المستثمر على الصفقة، ‏وبذلك نصبح رسميًا
‏وكالة دوري الرغبي الجديد ‏في "الشرق الأوسط".
‏أمّا أنا و"جاكي" المسكينة، ‏فسنقضي عطلة الأسبوع وسط منتجات "وايباب"،
‏الحفاظات وكريمات طفحها.
‏أنا جائع.
‏ماذا؟
‏أأنت متأكد أيها الطبيب؟
‏"د. (إخناسيوس بوس)"
‏هل يُشكّ أن "ناس بوتا" لعب لـ"سبرينغ بوك"؟
‏هل يُشكّ أن البابا كاثوليكي؟
‏هل يُشك أنّ "بوبي فان يارسفيلد" أفضل "بوبي"؟
‏إذًا…
‏ألا يُحتمل ولا يُشتبه أنّها بداية انقطاع طمث؟
‏بل الأكيد أنّه يُحتمل ويُشتبه أنها بداية حمل.
‏ولكن…
‏ولكن ذلك مستحيل.
‏قال كلّ أطبائي السبعة السابقين ‏أن حملي متعذر.
‏وأنت!
‏أنت قلت إنّ حملي متعذر.
‏بسب دوران نطاف زوجي حول نفسها ‏وميل مبيضيّ إلى الكسل
‏لأن عقلي يجهد في العمل.
‏أضف إلى ذلك…
‏رضينا أنا و"جيه بي"
‏بعدم الإنجاب.
‏لا متسع في وقتنا لطفل!
‏ماذا لو…
‏ماذا لو طلقني؟
‏الأطفال يدمرون الزواج.
‏غير معقول.
‏هذا…
‏وأنا الآن في ذروة حياتي المهنية.
‏أنا واحدة من بين ثلاث شركات فقط ‏في كلّ "أفريقيا"
‏طُلب منها تقديم عرض لعقد بملايين الدولارات.
‏هذا يعادل قارة بأكملها!
‏- تهانيّ. ‏- شكرًا.
‏تعبنا كثيرًا في إعداد العرض…
‏تهانيّ على الحمل.
‏خفّفي عن نفسك، فهذا حمل شيخوخي.
‏شيخوخي؟
‏- لعلي تقدمت في السن ولكن… ‏- ليس بك فتور، هذا واضح.
‏حتى يبدو لي أنك في أوّل الإحماء.
‏لو كنت مكانكما، أنت وزوجك، ‏لبدأت في التفكير في اسم للطفل.
‏"إخناسيوس".
‏اسم له هيبة.
‏وإن رُزقت ببنت؟
‏"(إخنا)"
‏"مجموعة العناية بالطفل ‏(وايباب) مصممة للأبوين ويعشقها الصغار"
‏"سيدة (باسون)، ‏أتطلع إلى لقاء فريق (موجو) آخر الأسبوع"
‏"في كروم (هازندال) الجميلة! ‏من (وايباب) مع حبي، (ماريّتي كوكيمور)"
‏هل حرّك أطفالي في نفسك الرغبة في الإنجاب؟
‏هذا لـ"جاكي".
‏هكذا إذًا!
‏إنه لا يناسب مقاسها.
‏لم يفت الأوان على الإنجاب.
‏ليس لي أن أطلب من "جاكي" ترك عملها.
‏هل ناقشتما الأمر؟
‏مهلًا، أرجح أنكما ناقشتماه ‏بالبريد الإلكتروني.
‏الأمر معقد. بصراحة…
‏حيواناتي المنوية ليست سبّاحة ماهرة…
‏خذ طفلًا من أطفالي الخمسة.
‏لن تلاحظ "كارلا"، لا بل ستدفع لك المال.
‏ربما يومًا ما.
‏انتبه، الأيام تمضي، وبغير أن تشعر…
‏ستجد البروستاتا بحاجة إلى إزالة.
‏- ماذا؟ ‏- إنه رأيي.
‏صورة حفاظ!
‏ماذا؟
‏صورة حفاظ من "كارلا". انظر.
‏كأنه خريطة "أفريقيا".
‏"هرتجي"، خذ صورتك المقرفة واذهب.
‏- وتشبه خريطة "إيطاليا". ‏- "هرتجي"!
‏- نعم؟ ‏- اذهب.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏"(كارلا)"
‏مرحبًا.
‏هذا لك.
‏كيف… من كلّمك؟
‏هذه دعوتك من "وايباب" للقاء عطلة الأسبوع.
‏كانت على مكتبي.
‏عطلة الأسبوع، طبعًا.
‏شاهدي هذا.
‏هذه السيدة خير مثال عمّن يهاجر
‏إلى "أمريكا"، ‏وتظل بلدة "بينوني" تسكن قلبه.
‏- مرحبًا يا قوم. ‏- شاهدي.
‏- حسنًا. ‏- أنا "ماريّتي كوكيمور"،
‏المؤسسة والقلب النابض لـ"وايباب"،
‏أكثر منتجات الأطفال موثوقية في "أمريكا".
‏في عام 1993،
‏وجدت نفسي فتاةً ريفية من "جنوب أفريقيا"
‏في مزرعة وسط "تكساس" الكبيرة، ‏لا مُعين لي إلا نفسي
‏وأربي خمسة أطفال مشاغبين.
‏كان عليّ تحضير المراهم والكريمات بنفسي.
‏لذا شرعتُ في تجربة مكونات مزروعة في البيت،
‏وفي طرفة عين،
‏بدأت أشارك خلطاتي ‏مع صديقاتي الأمريكيات الجديدات،
‏- وعجبي كم أحببنها! ‏- "خلطاتي".
‏وهكذا وُلدت "وايباب".
‏مصممة للأبوين ويعشقها الصغار.
‏"وايباب".
‏"بينوني"، صحيح؟
‏على سيرة الأطفال…
‏كنت صباح اليوم عند طبيب النساء ‏لإجراء الفحص الدوري…
‏هل رأيتما البريد الإلكتروني؟
‏الوكالات الثلاث التي تأهلت للجولة الأخيرة
‏لتقديم عرض لـ"وايباب" آخر الأسبوع ‏هي وكالتنا و"نورذن ستار"
‏و"جيه دي دبليو"!
‏"جيه دي دبليو"؟
‏أهي وكالة "يوبير دي فال" الإعلانية؟
‏ومن "يوبير دي فال"؟
‏زميل "جيه بي" في السكن ‏بالمدرسة الثانوية الداخلية.
‏- "يوبير" لا غيره؟ ‏- ماذا تعنين بذلك؟
‏كان "يوبير" الأوّل على زملائه ‏وعُيّن رئيسًا للطلاب
‏وقائدًا للفريق الأوّل للرغبي ‏بدلًا من "جيه بي".
‏وحصل على لقب "الأوفر حظًا للنجاح".
‏كفى يا "هرتجي"، وشكرًا على درس التاريخ.
‏- وقد سرق من "جيه بي" حبيبته الأولى. ‏- "هركلاس"!
‏أما زال وجهه يُشهّي المرء أن يصفعه يا تُرى؟
‏أجل…
‏- ابحثي عنه في "غوغل". ‏- أجل! ابحثي في حسابك في "فيستاغرام".
‏لماذا لم ينضم أحد منكم ‏إلى مواقع التواصل بعد؟
‏في الواقع، إني أفتخر بذلك.
‏يا "تومي"!
‏حسابك على "فيسبوك" من فضلك.
‏"يوبير دي فال".
‏جديًا، عليكم الإقلاع عن هذه العادة.
‏كيف تعمل وكالة إعلانية
‏ولا مدير فيها على مواقع التواصل؟
‏المفاجأة أنها تعمل ‏على أحسن وجه وبفعالية. شكرًا.
‏لا وقت لدينا لـ"تحدي الصفع بالتورتيلا" ‏ولا لمقاطع مزامنة الشفاه.
‏أهذا هو؟
‏أجل، نجم المدرسة الداخلية بكل عظمته.
‏ألم تكن أنت و"جيه بي" ‏زميلي سكن في المدرسة؟
‏في آخر سنة فقط،
‏بعد أن اشتكى "يوبير" أن "جيه بي" حاول قتله
‏أثناء نومه بكأس "الفتى المثقف".
‏للمرة الـ100 أقول يا "هرتجي"، ‏ليس ذلك ما حدث.
‏كنت أتأمل الكأس ‏التي كان الكل يعلم أني من يستحقها.
‏عجبًا! غير ممكن! هل هذه…
‏عجبًا! كيف…
‏"يوبير دي فال" تزوج…
‏"تشادري"!
‏ولديهما أطفال.
‏ما الذي جمع "تشادري" به؟
‏الأمر واضح لي.
‏كأنّ حياة "يوبير" نسخة محدثة من "ماركوس".
‏كأنهم عائلة للعرض فقط.
‏كأنهم صورة لحملة إعلانية لـ"وايباب".
‏إنها محقة.
‏يا "جيه بي"،
‏أرى أن تُظهر أنت و"جاكي" أنكما عائلة سعيدة ‏في عرض "وايباب" آخر الأسبوع.
‏خذا "هرتجي" و"كارلا" معكما.
‏ولكن يا "دنيس"…
‏أنا سأستضيف المستثمر ومرافقيه.
‏مع كامل احترامي، ماذا تعرفين عن الرغبي؟
‏أكثر مما أعرف عن الحفاظات وكريمات طفحها.
‏هذا صحيح، فـ"دنيس" تُصاب بحساسية مفرطة ‏إذا ظهر طفل على بُعد ثلاثة كيلومترات منها.
‏يا "جيه بي"، نحن بحاجة إلى "ابن آوى" ‏لمواجهة وكالة "جيه دي دبليو" وهذا…
‏عقد "وايباب" أهمّ من جماعة "دبي".
‏يجب أن يذهب فريقنا القوي ‏إلى "هازندال" آخر الأسبوع، أي أربعتكم.
‏هيّا، علينا التحضير.
‏يا "جيه بي"…
‏قبل أن تذهب…
‏لا أصدّق أن عليّ قضاء عطلة الأسبوع
‏محاطًا بأصابع البسكويت والحفاظات المتسخة ‏بدلًا من الجعة ولاعبي "سبرينغ بوك".
‏أصابع البسكويت ليست سيئة.
‏بل سيئة إذا حضر لاعبو "سبرينغ بوك".
‏"جاكي"، هل ستأتين؟
‏نعم.
‏هيّا يا قردي الصغير. لقد أحببت اليقطين أمس.
‏لا بأس.
‏ترضع أم تأكل عصيدة اليقطين؟
‏حسنًا، لا بأس.
‏تفضّل.
‏اهدأ.
‏ما ألذها!
‏حسنًا.
‏- حسنًا. هيّا. ‏- مرحبًا.
‏- أين أنت؟ ‏- في الفناء.
‏يا للهول، ماذا يجري هنا؟
‏هذا الذوّاق الكبير من "بلفيل" ‏ارتأى أن الحليب المكثف
‏أفضل من طعام الأطفال وحليب الأم.
‏لم أتيت في هذه الساعة؟
‏طرأ أمر طريف اليوم، وأود أن أحدّثك عنه.
‏سأسمعك بشرط ألّا يكون الحديث ‏عن الأطفال أو طعامهم أو الأرحام.
‏"جاكي"،
‏لم أعد أتحمل.
‏أشعر كأني مسطرة ذائبة.
‏على الأقل، ستتطلعين ‏إلى عطلة الأسبوع مع "وايباب".
‏أجل، أخبرتني "تومي".
‏ألا يمكنك ترك "هنري" عند والدتك؟
‏لا، تعرفين طبعها.
‏لو كان ثدياها قابلين للفصل، ‏لفقدتهما في مكان ما.
‏المرة الماضية، ‏أرسلت "هنري" إلى البيت ومعه "بالون"،
‏ولكنه لم يكن سوى واق ذكري منفوخ.
‏مهلًا، لم تملك أمي واقيات ذكرية؟
‏وما هذا؟
‏ضمير الأم.
‏كلّما ظننت أني أخطأت،
‏أودعت 20 رندًا ‏كي يتسنى لـ"هنري" حين يبلغ الـ16
‏مراجعة طبيب نفسي من اختياره.
‏هذه عادتك يا "كارلا".
‏آسفة، عمّ أردت التحدث يا "جاكي"؟
‏مهلًا، كفى! لا لعب…
‏لا لعب بالكرات في البيت! ‏قد تكسروا النوافذ!
‏ويا "هرمان"!
‏كُف عن تغليف الهدايا ‏لأصدقائك بسراويلك الداخلية!
‏حسنًا.
‏آسفة، ماذا تريدين أن تقولي؟
‏أتعلمين؟
‏لنؤجل الحديث إلى عطلة الأسبوع.
‏حسنًا. انظر هنا.
‏من أين تفوح رائحة غزل البنات؟
‏مهلًا، أشم رائحة الشاطئ وغزل البنات.
‏أنفك يتوهم الروائح يا صاح.
‏أطلق عليه!
‏ماذا؟ سأستهدفكما!
‏أجل، سأنال منكما!
‏وداعًا!
‏ماذا يفعل أخواك؟
‏آسفة.
‏"(هازندال)"
‏الحمد لله أننا وصلنا. أريد أن أتبول.
‏مرة أخرى؟ لقد توقفنا مرتين في الطريق. ‏أأنت بخير؟
‏ماذا قال طبيب "رؤية النفق"؟
‏منذ سنين وحتى الآن لا أجدها نكتة مضحكة.
‏إنها نكتته. ماذا قال؟
‏في الواقع، قال الكثير.
‏- إني… ‏- اللعنة!
‏يا للهول!
‏أين أبوا هذا الطفل؟
‏من لا يقدر أن يرعى أطفاله، ‏لا ينبغي أن ينجب، أليس كذلك؟
‏إنها معادلة سهلة.
‏الأمر ليس بهذه السهولة. ‏أحيانًا يحدث الحمل بغير سابق تخطيط.
‏نجحنا أنا وأنت في منع الحمل حتى الآن.
‏هذا سهل إن لم نكن في بلد واحد نصف العام.
‏"دبي" خطة احتياطية
‏في حال فشلت صفقة "وايباب"،
‏ولكن ذلك لن يحدث
‏فأنت عبقرية،
‏ولا يملك "جيه دي دبليو" شيئًا ‏إلا وعندنا أفضل منه.
‏إلا الأطفال.
‏ما بالك؟
‏لا شيء.
‏أريد أن أتبول.
‏حسنًا يا بُني، الدرس الـ71.
‏داوم على قراءة الكتب.
‏تبتسم شجرة كلّما فُتح كتاب
‏لأنها تجد في ذلك حياةً بعد الموت.
‏أجل.
‏على سيرة الكتب، لقد…
‏رأيت كتابًا بجانب سريرك ‏عن الدرجات الـ50 للرمادي.
‏مذهل.
‏لطالما حسبت أن ليس للرمادي إلا درجة واحدة.
‏كما تعلمين، ‏الحمائم الرمادية والكلاب الرمادية
‏والسحب الرمادية والطريق الرمادية
‏والجبال الرمادية والفئران الرمادية ‏والطيور الرمادية والرمادي الرمادي…
‏"(هازندال) ترحب بـ(وايباب) وضيوفها"
‏- هل محفظتي معك؟ ‏- نعم، في مكان ما هنا. إني…
‏- أخ! ‏- آسفة، لا تؤاخذيني.
‏- يا للهول! ‏- اللعنة!
‏- هذا مؤلم. ‏- آسفة.
‏"جاكي"؟ يا للعجب!
‏"تشادري"!
‏لطالما أردت أن نتناطح.
‏"يوبي بوبي"، تعال لترى. ‏سأعرّفكما. انظر من هنا.
‏فهمت.
‏لا داعي يا حلوتي.
‏نحن أصدقاء قدامى.
‏إنه الذي حدّثتك عنه قبل أيام، ‏الذي أضاع تلك التمريرة
‏وتسبب في خسارتنا كأس "أسبوع كرافن" ‏في سنتنا الأخيرة.
‏"جيه بي"!
‏هل أنت "باسون مضيّع الفرص"؟
‏- إنها دعابة. ‏- مرحبًا.
‏حسنًا، غير ممكن.
‏لا أذكر متى كانت آخر مرة ‏كرهت فيها أن أراك. يا مرحبًا!
‏- ومن التي معك؟ ‏- هذه "جاكي"، زوجتي.
‏زوجتك؟
‏يا للعجب!
‏لم يخطر ببالي قط ‏أن أسمع هذه الكلمات من فم "ابن آوى".
‏حقًا؟
‏كان كثير اللهو والمجون أيام الثانوية.
‏- حقًا؟ ‏- هكذا يفعل…
‏- خلف المستراح. ‏- مقرف.
‏- كان مسعورًا. ‏- "يوبير".
‏يسرّني لقاؤك. سمعت الكثير عنك.
‏غريب، فأنا لم أسمع شيئًا عنك يا حلوة.
‏يا للقرف! عليّ أن أحرق فستاني!
‏- مهلًا! ‏- ما الأمر؟
‏ما هذا…
‏- أليست "تشادري"؟ ‏- صه!
‏أنتما من وكالة "مو يو"؟
‏اسمها "موجو".
‏- "موجو"! ‏- "موجو".
‏كنت أتساءل من سترسل
‏ليلعب دور العائلة السعيدة ‏في عطلة هذا الأسبوع.
‏ولكنكما لا تبدوان عائلة.
‏حسنًا…
‏هذه عائلتنا السعيدة.
‏- هذا "تشابير". ‏- "تشابير".
‏وهذه "يودري".
‏هل فهمتما؟
‏"تشادري"، "يوبير".
‏إنهما توأمان.
‏وُلدا في يوم واحد، كان يوم الاثنين.
‏وهذه مفاجأتنا الصغيرة.
‏ما أجملك!
‏هذه "شاردونيه".
‏سلّما عليهما.
‏لقاؤكما أدخل إلى قلبنا السرور،
‏ومعرفتكما تزيدنا حبورًا على حبور.
‏هل سمعتما؟
‏القافية مضبوطة.
‏حسنًا، اذهبا وطالعا المعجم.
‏ولا تنسيا أني أريد ‏سماع ما جرى في القصة لدى عودتي.
‏اجلسا على الأريكة، ‏ولا تفتحا جهازيكما اللوحيين.
‏هناك يجلس رئيس المستقبل ‏وسفيرة الأمم المتحدة.
‏أجل!
‏من العجيب أنكما تريدان تقديم عرض ‏لعلامة تجارية للأطفال ولا طفل لديكما.
‏تعاقدت "موجو"
‏مع شركة "كاتيليشس" لطعام القطط ‏الأسبوع الماضي مع أننا لسنا قططًا.
‏مفهوم. كتعاقدك مع الشركة العابرة…
‏العابرة للقارات…
‏أقصد عقدك مع شركة حفاظات كبار السن،
‏ظفرت به ولست تلبس حفاظًا كلّ يوم…
‏- شكرًا يا "تشاد"، أحسب أنهما فهما. ‏- حسنًا.
‏إذًا أهذا "يوبير" ‏الذي كان يلقّبك "وجه البيتزا"
‏وسبب امتناعك عن أكل البيتزا حتى اليوم؟
‏إنه مؤذ أكثر مما يبدو.
‏إنه كذلك.
‏أتعلم يا "جيه بي"؟
‏من المحزن أن تكون أنت بالذات ‏من يقذف قذائف خلبيّة.
‏أسفي عليكما، هذا حقًا مؤسف…
‏الأطفال أعظم نعمة علينا.
‏كأنهم نور أشرق في حياتنا، ‏وكأنما ذلك النور…
‏خرج من جسدي.
‏كأنه انفجار!
‏في وجهك!
‏من كان يتوقع أن كيسك الفارغ ‏سيكون سبب فوزي بعقد؟
‏في الواقع، لا يعاني "جيه بي" علّة في…
‏- الإجاصتين. ‏- الإجاصتين.
‏- نقول إجاصتين سليمتين. ‏- لا نريد أن يسمع أطفالنا…
‏هل جفّت كرمتك أم…
‏كرمة جافة؟
‏كيس فارغ؟
‏يبدو أن الحقارة طبع لا يزول.
‏حقيران ويظهران بالمظهر المطلوب ‏للفوز بعقد "وايباب".
‏تفضّلي! بدّلت حفاظه.
‏وهذه آخر مرة أبدّل حفاظ طفلك ‏في عطلة هذا الأسبوع.
‏أجل!
‏لا يريد هذا الصغير الآن غير أمه
‏وأبيه.
‏هل لديكما طفل…
‏قذائفي ليست خلبيّة…
‏بل مدفعية.
‏أجل.
‏هذا "هنري".
‏طفلنا.
‏إذًا لديكما طفل.
‏ولكن كيف؟
‏"يوبي بوبي"!
‏حين يحدث بين الأم والأب
‏حُب كبير، يستلقيان في فراش واحد و…
‏"تشادز"!
‏وأنتما؟
‏ذكّرني باسمك.
‏"هرتجي".
‏- "هرتجي". ‏- "هرتجي".
‏"وجه البيتزا".
‏كان له وجه بيتزا لكثرة البثور. ‏هل لديك أطفال؟
‏نعم.
‏الإرهابيون الأربعة عند جدتهم.
‏- أربعة؟ ‏- أربعة؟
‏- يا للعجب! ‏- أربعة؟
‏أربعة؟ أتريد
‏- تدمير الكوكب بمفردك؟ ‏- كثير.
‏لا أطيق قضاء عطلة الأسبوع بلا أطفالي.
‏- وأنا كذلك. ‏- البتة.
‏أنا لا أمانع.
‏وأنا كذلك.
‏فمثلًا، لا أريد أن أقرب أصغر أولادنا ‏طوال عطلة هذا الأسبوع.
‏- لا تقصدين ذلك حرفيًا. ‏- البتة؟
‏أين المسبح؟ هناك مسبح حتمًا. ‏هلمّ يا "هرتجي".
‏أجل!
‏- لا… ‏- مهلًا!
‏نعم…
‏يا للعجب، إنه طفل جميل.
‏ماذا فعلت؟
‏أتسألينني أنا؟ ‏اسألي "هرتجي" و"كارلا" ماذا فعلا!
‏علينا أن نعيد هذا الطفل فورًا.
‏على هونك، لنفكر قليلًا.
‏لا شيء يستدعي التفكير يا "جيه بي". ‏ليس طفلنا!
‏أجل، لكن لا أحد يعلم ‏غيرنا نحن و"هرتجي" و"كارلا"، لذا عمليًا…
‏- لا تقلها. ‏- لنتظاهر أننا والداه و…
‏لم تتجاهل كلامي؟
‏ولنقنع صاحبة "وايباب" أننا عائلة سعيدة.
‏قلت لك لا تقلها!
‏عزيزي، جرّبنا هذه الكذبة البيضاء من قبل ‏وقد ارتدت علينا.
‏لم تكن العاقبة سيئة كما تصوّرين، ‏وقد خلّصتك من الورطة، صحيح؟
‏ركّز يا "جيه بي".
‏هذا العقد مهم، وأهمّ من رغبي "دبي".
‏لا نقدر على كلا الأمرين إذا رُزقنا…
‏إذا ماذا؟
‏إذا رُزقنا…
‏أكملي؟
‏كيف ننجز شيئًا في عطلة هذا الأسبوع معه؟
‏أنت محقة.
‏إنها فكرة غبية، يجب أن نعيده.
‏شكرًا.
‏مهلًا، و"يوبير"؟
‏ما بال "يوبير"؟ ‏قل له إنه أخطأ السمع أو ما شابه.
‏لا بأس يا صغيري الحلو.
‏سنعيدك إلى أمك وأبيك.
‏أجل، ولذلك لا ينبغي ‏لمن هم في مثل سننا أن ينجبوا.
‏ولو كان، ليست فكرة سيئة، صحيح؟
‏هيّا.
‏سنأخذك إلى أمك وأبيك. اهدأ، اسكت.
‏- إنها هي. ‏- من؟
‏إنها نسخة "إيلون ماسك" ‏في عالم منتجات الأطفال.
‏- حسنًا، ما العمل؟ ‏- …لك.
‏- أنت أدرى. ‏- يا هذان!
‏"جيه بي" و"جاكي"!
‏مرحبًا!
‏مرحبًا.
‏حسنًا، لنختصر هذا اللقاء ما أمكن.
‏هذان "جيه بي" و"جاكي" من… ‏ذكّريني باسم شركتها.
‏- "موجو". ‏- "فومو". يُنسيان سريعًا.
‏خسرا مؤخرًا حملة "سيارات جديرة بثقتك" ‏لصالح شركتنا "جيه دي دبليو".
‏كفاك، إني أعرف من هما، ‏ولكن من هذا الصغير الجميل؟
‏إنه في الواقع…
‏يا له من فتى قويّ!
‏وهو نسخة طبق الأصل منكما.
‏ما اسمه؟
‏اسم الطفل "هنري".
‏مرحبًا يا "هنري".
‏هل جئت لتساعد أمك وأباك ‏في عطلة هذا الأسبوع؟
‏ما أظرفه!
‏لا بد أن أمك فخورة جدًا بك.
‏جدًا.
‏إنك تخطف القلب.
‏أرى أن أمنحك عقد "وايباب".
‏نعم، في الواقع… "هنري" الصغير
‏سفير صغير قيد الإعداد لعلامة "وايباب".
‏فهمت.
‏انظروا، "تشادري" و"شاردونيه" ترتديان ‏ملابس متشابهة. بينهما تناسق.
‏صنعتها بيدي من ستائر أعدت تدويرها ‏كما فعلت "ماري بوبينز".
‏لا نحب أن نفرض على "هنري" ما يلبس.
‏أفهم، ولكننا نعتقد ‏أن كلّ الأطفال يحتاجون إلى إرشاد.
‏في الاتجاه الصحيح.
‏أحب القليل من المنافسة السويّة.
‏عروض العمل بدون الأطفال منقوصة، صحيح؟
‏- صحيح. ‏- هذا مؤكد.
‏لا بأس في الانتظار حتى الأسبوع القادم ‏لسماع عرضيكم.
‏فلتستغلوا عطلة هذا الأسبوع ‏للتعرف على منتجات "وايباب" كما ينبغي.
‏أحب أن تكون عروض المرشحين النهائيين ‏نابعة من التجربة الشخصية.
‏هذا ما أحبه.
‏أجل. أنا أب منذ 11 عامًا،
‏وذلك أعظم شرف نلته في حياتي.
‏ذكّراني كم عمر "هنري".
‏- نحو خمس أو ست سنين. ‏- نحو خمس أو ست…
‏- أشهر. ‏- أشهر!
‏أشهر.
‏"هنري" سابق سنّه.
‏إنه مُلهمنا الأعظم.
‏الفنانة "سونيا هرولدت" هي مُلهمتي الأعظم.
‏"ماريّتي"،
‏نحن جاهزون للاستقبال الرسمي ‏في البيت الزجاجي.
‏عُلم. نلتقي لاحقًا في حلبة الرقص.
‏حسنًا،
‏عسى أن يربح أفضل طفل… أقصد أفضل عرض.
‏يا "يوبير"،
‏أرجو أن تكون قد وضعت ‏في حقيبتك حفاظات للكبار،
‏لأن الأمور قد تخرج عن السيطرة.
‏صرنا رسميًا أبوين لطفل مزيف.
‏بل أبوين مزيفين لطفل حقيقي.
‏هذه الفكرة غاية في السوء لدرجة أنها…
‏لدرجة أنها قد تنجح، ‏وهي محدودة بعطلة نهاية الأسبوع.
‏يا "جيه بي"!
‏ليست محدودة بعطلة نهاية الأسبوع…
‏و"هرتجي" و"كارلا" هنا لذا…
‏بعد قليل سنبادل حقيبة الحفاظات ‏بحقيبة الحاسوب المحمول، فلا بأس.
‏"(هازندال)"
‏جميل.
‏نعم.
‏ما الخطب؟
‏طعمه غريب لأني…
‏نظفت أسناني قبل قليل.
‏لا، لم تفعلي.
‏إذًا العلة في الشمبانيا، واضح؟
‏أريد أن أتبول.
‏حسنًا، سأشربها أنا.
‏جميل جدًا.
‏إذًا هذا طعم عطلة الأسبوع من دون أطفال.
‏أجل.
‏لا نكد.
‏- ولا بقايا طعام أطفال. ‏- وسننام الليلة كالأطفال.
‏لكن ليس كطفلنا الذي لا ينام الليل.
‏لا يعلم "جيه بي" و"جاكي" ‏ماذا ينتظرهما في عطلة هذا الأسبوع.
‏مرحبًا بكم جميعًا، كيف حالكم؟
‏لعل قول "أهلًا بكم" يفي بالغرض.
‏ما أجمل العودة إلى وطني
‏وإطلاق "وايباب" أخيرًا على أرض "أفريقيا".
‏"وايباب" ترحب ترحيبًا حارًا ‏بجميع ضيوفي الكرام.
‏المؤثرون، وبائعو التجزئة، والإعلاميون،
‏ولا أنسى ممثلي الوكالات الإعلانية
‏الذين سيقدّمون عروضًا ‏للترويج لعلامتي الرائعة
‏في باقي أرجاء القارة الأفريقية.
‏يا قوم، لقد دُعيتم للتعرف إلى منتجاتي،
‏ولكن الأهم أن تستمتعوا في أثناء ذلك.
‏فلنبدأ عطلة هذا الأسبوع ‏بفعالية "واينات" للرقص
‏وتذوّق الفودكا،
‏فلم لا يكون للآباء والأمهات ‏نصيب من المرح أيضًا؟
‏هذا ما أحبه.
‏هيّا يا قوم، إلى الرقص!
‏"ماريّتي"، كان خطابك رائعًا.
‏متى آخر مرة دعاك فيها أحد إلى الرقص؟
‏آخر مرة كانت على سفينة "نوح".
‏إذًا أنت معي في أيد أمينة.
‏هيّا، لنذهب.
‏أعترف أني اشتقت إلى صغيري "هنري".
‏هوّني عليك، وتذكّري أن هذا من أجل العقد.
‏أجل، أنت مُحق. صار "هنري" الآن طفلًا عاملًا.
‏أجل، ولعلّه يحرّك شيئًا ‏في قلب "جيه بي" و"جاكي".
‏أعتقد أن "جيه بي" تراوده رغبة الإنجاب.
‏رغبة الإنجاب أم أزمة منتصف العمر؟
‏لا، باله مشغول بأمر،
‏يحسب أن "دبي" السبب، ولكنها العائلة.
‏- سيداويه "هنري" سريعًا. ‏- أجل.
‏أرى أن نترك جهاز مراقبة الطفل معه ‏كي نتنصت متى شئنا.
‏فكرة ذكية، ولكن…
‏لنشرب كأسًا أخرى، ثم نذهب للاطمئنان عليه.
‏إن كنت تصر، فأريد الشراب ‏مخفوقًا لا محركًا أيها السيد.
‏كم أحب أن تُخرج "كارلا" شخصيتها الروسية!
‏"دوستويفسكي".
‏"ميخائيل".
‏"ميخائيل غورباتشوف".
‏"ستروغانوف".
‏"مستحيل.
‏اصفعني بسمكة مبللة من (فيش هوك)
‏إن لم يكونا كاذبين."
‏و"دي فت" يقول، "(ابن آوى) لديه طفل؟"
‏مع ثلاثة وجوه ضاحكة.
‏لو كان قد أنجب، لذكر ذلك في حفل لمّ الشمل،
‏ولما كفّ عن التباهي ولأرانا صوره.
‏انس الموضوع يا "يوبي بوبي".
‏حان وقت الحكاية والطفلان في فراشهما.
‏لا ذكر لهما ولا للطفل على الإنترنت.
‏ولا حتى على مواقع التواصل الاجتماعي.
‏- سأعود إلى حلبة الرقص. ‏- لا.
‏سأذهب…
‏- لأتحرى. ‏- بالله عليك.
‏وسأتحدث إلى "هرتجي".
‏لطالما كانا متلازمين لا يفترقان.
‏لقد وعدتنا يا "يوبير يواخن دي فال"
‏ألّا تتركنا وحدنا هذه العطلة أيضًا.
‏- "تشادز"… ‏- لا.
‏"تشادز".
‏إننا نفعل هذا من أجلنا ومن أجل أطفالنا…
‏ومن أجل كلّ الأطفال في "أفريقيا".
‏و"جنوب أفريقيا".
‏- و"جنوب أفريقيا". ‏- مرحى.
‏مرحى.
‏رجلي الفخم!
‏هل جهاز مراقبة الطفل معك؟
‏مدسوس بعناية تحت البطانية.
‏الحمد لله.
‏رجاءً خذاه.
‏لا أدري أين أخطأت فهو لا يكفّ عن الصراخ.
‏أعتقد… رائحته غريبة. أظن أن حفاظه متسخ.
‏أجل، رائحته كالحشرات النتنة.
‏تعلمان شروطي بخصوص حفاظ طفلكما.
‏لا يا عزيزتي، عليك تبديله ‏بحسب حزمة عرض "إعارة طفلنا".
‏أجل، هو لكما في عطلة الأسبوع ‏وذلك يشمل حفاظاته.
‏أمّا أنا وزوجتي…
‏فسنذهب للرقص.
‏لا، مهلًا. اسمعا، لم نعد نريد هذا…
‏في ثلاجتكما حليب طبيعي.
‏نراكما لاحقًا، أو ربما لا.
‏ما زالت السهرة في أوّلها.
‏- كُف عن شمي. ‏- إني…
‏يا هذان، مهلًا!
‏مهلًا!
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏- "يوبير". ‏- ما الأخبار؟
‏- حسنًا. ‏- رائع.
‏أمسية سعيدة.
‏نعم يا "يوبير"؟
‏هل نسيتما شيئًا؟
‏نعم.
‏ألقوا علينا الماء، انثروا الرمل، ‏إننا نشتعل.
‏لا أحد غيرك يشتعل يا "يوبير". ‏لا حل لك إلا أن ترتمي أرضًا وتتدحرج.
‏شاهدا هذه الحركة.
‏حسنًا.
‏- أنت بدّل الحفاظ. ‏- أنا؟
‏- ولم أنا؟ ‏- لأني خلعت ملابسه.
‏حسنًا، لنفعلها.
‏حسنًا.
‏- إنه مجرّد براز. ‏- حسنًا.
‏- هيّا. ‏- احترس من مدفعه!
‏الأمامي أم الخلفي؟
‏يا للقرف!
‏هذا…
‏ماذا تطعمه أمه؟
‏حسنًا، افتحي.
‏لفّيه.
‏- هات المناديل المبللة. ‏- لا.
‏أريد هذه…
‏ألا يمكننا شطفه تحت الصنبور وحسب؟
‏- إنه طفل، وليس مقلاة. ‏- ارفعي قدميه، وأنا سأمسح.
‏- أمرك يا محترف تبديل الحفاظات. ‏- ارفعي قدميه.
‏علق بي براز…
‏اتسخت يدي بالبراز…
‏يدي…
‏ويسمّونك "ابن آوى"!
‏لنر هل سيبقى معنا نظيفًا.
‏أجل!
‏يا للروعة!
‏إنه ابن أبيه ولا شك.
‏مع رئتي أمه.
‏نخبنا!
‏- نخبنا. ‏- الحرية.
‏أجل.
‏تذوّقها.
‏- أهو… ‏- أفّ!
‏أفّ لذلك الرجل!
‏أهو خلفنا؟
‏أظن ذلك.
‏أحسّ بذلك.
‏كيف نساعدك يا "يوبير"؟
‏خطر لي أن نتحدث عن الأيام الخوالي.
‏ولم خطر لك ذلك؟
‏أرى…
‏يُوجد عليك…
‏شيء ما يتسرب من بلوزتك.
‏أيّ تسريب؟
‏أتريدين مشروبًا آخر؟
‏حسبت أنك لن تسألني أبدًا.
‏إذًا رُزق "ابن آوى" و"جاكي" بطفل.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏مثل أكثر الناس هنا، ومثلك ومثلنا.
‏مثلنا…
‏حسبت أنه بعد فضيحة أبيه وزوجة أبيه
‏سيمتنع عن الإنجاب.
‏الناس يتغيرون.
‏عن إذنك.
‏نريد أن نستمتع باستراحتنا ‏بعيدًا عن عفاريتنا الخمسة.
‏الخمسة؟ قلتما قبل قليل إنهم أربعة.
‏أربعة، خمسة.
‏خمسون. إنهم مجموعة أطفال،
‏لم ييأسوا من تتبع الضوء. وداعًا يا "يوبير"!
‏هل فضحت أمرنا؟
‏هوّن عليك. ‏"يوبير" كعلب المناديل لا خطر منه.
‏هل تريدين الاطمئنان على "جاكي" و"جيه بي"؟
‏لا خوف عليهما.
‏ماذا نخشى؟
‏- أين مفتاح التحكم بصوته؟ ‏- ماذا؟
‏تصرّفي!
‏رشي عليه ملحًا أو ما شابه!
‏أرأيت؟
‏بئس الحال.
‏في رأيك، متى تبدأ متعة الأبوة والأمومة؟
‏ليس الأمر بالسوء الذي تحسب.
‏الملايين يفعلون ذلك كلّ يوم.
‏منظركما معًا جميل.
‏قد نحب هذا الصغير مع الوقت.
‏قلت لك إننا نصلح لنكون أبوين رائعين.
‏على سيرة ذلك…
‏مرحبًا!
‏يا عفريت أمك.
‏يا كعكتي الحلوة.
‏نعم.
‏لنفسح الوقت للعم "جيه بي" والخالة "جاكي" ‏ليستريحا، ولك لترضع.
‏أجل.
‏عجيب!
‏كأنكما مرهقان من السهر على رعاية الطفل.
‏من فرط تعبي، اختلطت حواسي.
‏خير لكما أن تتنشطا، فاليوم تنطلق ‏فعاليات "وايباب" ويجب أن تبهرا الحضور.
‏تبًا. "دنيس" والوفد.
‏يجب أن أطمئن عليهم.
‏اهدأ، "دنيس" تهتم بالأمر. ‏غالب الظن أنهم يستعدون للطيران المظلي.
‏وطبعًا، الجميع يفتقدك.
‏ويأملون أني أنكّل بـ"يوبير".
‏مرحبًا يا "دنيس". كيف حالك؟
‏مهلًا، أنا خارج.
‏عن إذنك.
‏يا هذه.
‏أأنت بخير؟
‏لعلّ ذلك من خدمة الغرف السيئة.
‏آسف.
‏نفسي تجيش تعاطفًا مع المتقيئ.
‏مهلًا.
‏لا بأس.
‏مهلًا…
‏فشار،
‏وغزل البنات…
‏ونفحة من الفراولة!
‏رائحتك كرائحة "كارلا"!
‏- ماذا؟ ‏- في حملها.
‏"هرتجي".
‏"هرتجي"، هل تعدني بألّا تخبر أحدًا؟
‏خاصةً "كارلا"، ‏لأنها ستخبر "جيه بي" وأنا لم أخبره بعد،
‏ثم سيطلقني،
‏وحينذاك سأصبح أمًا عزباء،
‏وسأُضطر إلى تربية لحية ‏من أجل يوم إحضار الآباء إلى المدرسة.
‏هذا وستغضب "كارلا" لأنك علمت قبلها.
‏هل تعدني؟
‏"جاكي"،
‏تعلمين أن "جيه بي" أعز أصدقائي،
‏وأنا فاشل في الكذب ‏كفشل شركة كهرباء بلدنا في إنتاج الكهرباء.
‏أرجوك.
‏ولم لا تخبرينه؟
‏حاولت، وأنوي، وسأفعل.
‏طبعًا عليّ ذلك، ولكني…
‏عرفتُ بالأمر لتوي وأنتظر اللحظة المناسبة.
‏ما أسعدني بخبر حملك!
‏هل تعدني؟
‏حسنًا.
‏ولكن إخفاء الأسرار عن الزوج أو الزوجة
‏مآله النوم غير المريح على الأريكة، صحيح؟
‏شكرًا يا "هانيس". ‏سأكافئك بجولة غولف في ملعب "ليبارد".
‏ما الساعة الآن؟ ساعة التفوق!
‏مرحى!
‏"تشادري"!
‏صه!
‏ما زال الأطفال نائمين.
‏تكلمت مع المدير التنفيذي ‏لشركة "بلو بيتش ميديا".
‏أخبرني أنه كان مع "جاكي" في عرض
‏منذ مدة، وأكّد لي أنها لم تكن حاملًا.
‏لعل حملها كان صغيرًا.
‏مستحيل.
‏إن أكلت حبة بازلاء، فسيبرز بطنها.
‏فهمت الآن.
‏لعلها تبنّت طفلًا.
‏أجل.
‏لا.
‏اجمعي ما أمكن من معلومات في فعاليات اليوم.
‏في كلّ الأحوال،
‏سنفضحهما.
‏"(وايباب)"
‏كيف حالكم يا رفاق؟ ‏إنه يوم جميل مع "وايباب".
‏مذهل.
‏شاهدوا كلّ هذا المرح!
‏عندي لكم حيلة تجميلية.
‏كريم المؤخرة هذا ليس للأطفال فحسب.
‏إني أدهنه على البثور، ‏فتزول بين ليلة وضحاها.
‏وكريم الحلمات فعّال جدًا ‏في علاج الهالات السوداء تحت العينين.
‏جرّبوا بأنفسكم، واشكروني لاحقًا.
‏وهذا كلّ شيء. ‏شكرًا لـ"وايباب" على عطلة الأسبوع الرائعة!
‏مرحبًا.
‏أتريدان تذوّقها؟
‏أنا في حيرة هل نسبة الشوكولاتة الداكنة
‏60 بالمئة أم 70 بالمئة، ‏ولكن أجزم أنها كبيرة!
‏أتريدان الانضمام إلينا؟
‏- لا. ‏- لا، شكرًا يا "توني".
‏لم ينادونها "تاني"، وهي تبدو في أوّل عمرها؟
‏"ماريّتي"، رياضتك المفضلة على وشك البدء.
‏يا للروعة!
‏"مارايكي"!
‏هذا أسلوب "ماريّتي".
‏"ماريّتي".
‏- أجل. ‏- فهمت.
‏حسنًا يا رفاق!
‏خير لكم أن تبدؤوا الإحماء وأن تدرسوا
‏مسار "إيصال الحامل ‏إلى المستشفى في الوقت المناسب".
‏تذكّروا قانون اللعبة: ‏من تنكسر بطيخته الحامل، يخسر.
‏- يا "هرتجي". ‏- نعم؟
‏اسمع، خطة اللعب بسيطة.
‏على أحدنا الفوز، ‏وعلى الآخر منع "يوبير" من الفوز.
‏أنت أولى منّي بهذه المهمة.
‏قلبي قلب بطل، وساقي ساق بصل.
‏ماذا؟ كيف ذلك؟
‏أرى أن من الضروري أن تفعل هذا بنفسك.
‏- لماذا؟ ‏- كما تعلم.
‏لا أحد يدري متى يحين دور "جاكي".
‏يحين دورها؟
‏نعم يا صاح.
‏دورها في الانفجار.
‏قد تنفجر زائدتها الدودية في أيّ لحظة.
‏لماذا يسمّونها "الزائدة"؟
‏لا أحد يعلم فائدتها.
‏وأنا أتساءل أحيانًا ما فائدتك أنت.
‏استجمع قوّتك!
‏خطرت لي الفكرة منذ زمن،
‏حين كنا نسابق الزمن ‏عبر حقول الذرة بالجرّار،
‏في طريقنا إلى المستشفى ‏في أثناء مخاض طفلي الثالث.
‏أجل.
‏الولادة مصدر للقصص الطريفة.
‏جميع ولاداتي قيصرية. لا قصص، بل ندوب.
‏وأنت يا "جاكي"؟
‏كنت أظن أن اللقلق من يأتي بالأطفال!
‏فهل تبنّيت؟
‏لا!
‏إنها تعني أنها ولدت ولادة طبيعية.
‏أجل، طبيعية جدًا.
‏في سدّ.
‏حمّام.
‏حين نزل ماء… منّي.
‏حين نزل الماء منّي…
‏ضاق نفسي و…
‏واضطُررت بشكل عاجل إلى…
‏دخول الحمّام؟
‏ثم…
‏دفعته.
‏دفعت "جيه بي" لأنه كان يقف في طريقي.
‏ثم…
‏هل دام مخاضك 23 ساعة؟
‏ثلاث وعشرين ساعة.
‏لا عجب أن رأس ذلك الطفل متطاول.
‏رأسه غير متطاول.
‏أنا ولدت في الجزء الخلفي لشاحنة الشرطة.
‏يا رفيقاتي…
‏كان ذلك جميلًا جدًا.
‏كانت حقيبتي معدّة مسبقًا، وحين نزل ماء رحمي،
‏وضعها "يوبي بوبي" في السيارة ‏وانطلق مسرعًا إلى المستشفى.
‏ولكنه للأسف تركني في البيت.
‏وماذا بعد؟
‏انتظرت خارج المنزل على الرصيف.
‏وشاحنة الشرطة؟
‏لحسن الحظ، سُرق بيت جيراننا،
‏فحظيت بتوصيلة مجانية من الشرطة.
‏وقد شغّلوا صفارات الإنذار من أجلي.
‏آخر الأمر، عطست
‏فخرجت "شاردونيه".
‏حقًا؟
‏حملي بأطفالي وولادتهم ‏كان كإدخال الموز وإخراج الأناناس.
‏حسنًا، خذوا مواقعكم…
‏- الرجال جاهزون. هيّا بنا! ‏- جميل.
‏استعدوا، انطلقوا!
‏- على هونك! ‏- هيّا يا "يوبي بوبي"، هيّا!
‏"الوصول إلى المستشفى في الوقت المناسب"
‏ما هذا يا رجل؟
‏لعل هذا سبب تلقيبك بـ"ابن آوى"،
‏لأنك تعيش على بقايا غيرك!
‏"جيه بي"! يا "جيه بي"!
‏لقد فزت! لقد فزت فعلًا!
‏"المستشفى"
‏"كارلا"!
‏تعالي وصوّريني صورة لـ"دنيس"!
‏لن تصدّق!
‏سأعلّقها في مكتبي!
‏إنه صبي!
‏ما بالك يا "يوبي"؟
‏من "دنيس"؟
‏الأمر في غاية السهولة يا حلوتي.
‏اتصلي بالمدعوة "دنيس"،
‏وقولي لها إنك تعملين لدى "وايباب" وتريدين ‏معلومات أكثر عن ابن "جاكي" و"جيه بي".
‏لكنها ستعرف صوتي.
‏لن تعرفه بعد السنين الطوال.
‏كلّميها بلكنة أمريكية.
‏- أتذكرين؟ كما تدربنا. ‏- أجل.
‏كما في مسلسل ‏"ربات البيوت الحقيقيات في نيويورك".
‏- "نيويورك". ‏- "نيويورك"، أجل.
‏- "نيويورك"، أجل.
‏- لا بأس. ‏- حسنًا.
‏- لا بأس، أستطيع فعلها حسبما أظن. حسنًا. ‏- أجل.
‏"نيويورك"…
‏"دنيس" تتكلم، نعم؟
‏مرحبًا!
‏اسمي "تشا…
‏ثري"، وأكلّمك من "وايباب".
‏الاتصال متعذر بالسيد "باسون" وزوجته،
‏وعليّ حساب بعض التكاليف ‏لما بقي من عطلة الأسبوع.
‏هل سيقضيان ليلة إضافية مع طفليهما؟
‏طفل؟ أيّ طفل؟
‏الطفل…
‏الطفل الذي ظلت السيدة "باسون"
‏في مخاضه 23 ساعة في السد.
‏كما تعلمين…
‏الطفل الذي لم يأت به اللقلق.
‏أرى أن تستعلمي من الفندق.
‏لا يسعني الكشف عن معلوماتهما الشخصية.
‏عجبي، يا لفظاظتها!
‏معلومات شخصية. إنه طفل. لا نريد رقم هويته.
‏آسفة يا "يوبي"، بذلت ما في وسعي.
‏لا بأس.
‏عاجلًا أو آجلًا، سيرتكبان خطأ،
‏وسأكون لهما بالمرصاد.
‏"(فوندردال) في (هازندال) ‏(وايباب)"
‏أحسنتم أيها الآباء والأمهات.
‏انتهت فعالية اليوم في "مركز الفوضى"!
‏انظر إلى مطر المعكرونة!
‏أنتما أبوان بالفطرة.
‏تذوقا هذه! إنها خلطة من ابتكاري ‏لسوق "جنوب أفريقيا".
‏بطعم السجق.
‏- السجق… ‏- سأتذوقه.
‏- يا للعجب! ‏- عفوًا.
‏- رائع. ‏- لكنه ليس…
‏ليس طعمًا معهودًا.
‏أصبت. هنيئًا مريئًا.
‏طعمه مقرف.
‏كأنه مخاط حيتان.
‏- أتريدين هذه؟ ‏- يا عبقريتي.
‏نعم؟
‏- منشوراتك على "إنستغرام" لوكالتنا بديعة. ‏- أجل.
‏ما رأيك أن تجمعي كلّ الأطفال
‏وتصوريهم صورة
‏- وتضعي وسم الوكالة؟ ‏- موافقة!
‏كما تسير النملات صفًا واحدًا.
‏أجل.
‏حسنًا.
‏يا حلوتي.
‏أحببت الفكرة! أجل، فلنحضر كلّ الأطفال،
‏ونصفّهم صفًا واحدًا.
‏أجل، تعال معي.
‏هيّا.
‏يا للروعة!
‏صورة تستحق النشر على "إنستغرام".
‏راقب "هنري".
‏سأفعل بعد أن أرسل رسالة سريعة إلى "دنيس".
‏بكل فخر أطفال "جنوب أفريقيا"، ‏بلد "قوس قزح".
‏سيحب فريقنا في "أمريكا" هذه الصورة.
‏فكرتكما رائعة يا "تشادري" و"يوبير".
‏مرحبًا يا "دنيس"، لا تنسي أنهم يحبّون
‏أغاني "كيرت دارن" ولحوم "بيلتونغ".
‏لذا وفّريهما بكثرة.
‏سيعشق "يوبي بوبي" هذه الصورة.
‏هل تمانعين أن ترسلي لي الصور أيضًا؟
‏لا، البتة، وسأشير إلى "موجو" في المنشور.
‏حقًا؟ هذا رائع.
‏بكل سرور. وسأصوّرك صورة ‏مع "هنري" وسأنشرها أيضًا.
‏إننا لا نحب نشر صور "هنري" ‏على مواقع التواصل.
‏فهمت.
‏لم يملك ولدانا حسابات تواصل ‏إلا عند بلوغهما الرابعة.
‏اسمحي لي بتصويركم صورة ونشرها.
‏لا، إني…
‏يا ويلي!
‏أفّ، رائحته توحي ‏بأنه أخرج هدية خاصة لي ولـ"جيه بي".
‏- هذا مقرف. ‏- أجل.
‏- يا "جيه بي"! ‏- "دنيس"،
‏المحاولة بخمس نقط. هذا محير قليلًا.
‏تعال معي، لن أفكك هذه القنبلة وحدي.
‏لا، ليست قنبلة.
‏مرحبًا.
‏وقت إبرام الصفقات.
‏أحسنا رعاية هذا الطفل ‏لتحظيا بوقت إضافي على الجهاز اللوحي
‏ولن تعرف أمكما
‏أنكما لم تدرسا أنظمة العد الثنائي.
‏ستعرف أمنا.
‏إنها تكشف كذبنا دومًا.
‏فلتُتقنا الكذب كما يتقنه معظم المراهقين.
‏وداعًا.
‏حسنًا.
‏تبًا.
‏ما الخطب؟ لا تقولي حشرة نتنة أخرى.
‏بل أسوأ بكثير.
‏ما الأسوأ من الحشرة…
‏هل ينفصل العضو الذكري ‏كما ينفصل الحبل السري؟
‏"هنري" بنت.
‏لا، ليس بنتًا، هذا ليس "هنري".
‏انتهينا.
‏ها أنت يا ضفدعتي!
‏أين كنت؟
‏بحثت هنا من قبل.
‏أين كنت تلعبين؟
‏أين "هنري" يا "جيه بي"؟
‏لا بد أنه هنا في مكان ما. إنه لا يمشي بعد.
‏على حد علمي.
‏- "هنري"! ‏- "هنري"؟
‏- "هنري"؟
‏لم أجد له أثرًا. لقد اختفى كما يختفي القرط.
‏"هنري"!
‏خطأ مبتدئين.
‏لعل "كارلا" أخذته لتطعمه.
‏لا أصدّق أن هذا ما يحفزني ‏على النهوض من قيلولتي.
‏هوّني عليك.
‏فأنا تحفزني مثانتي.
‏مرحبًا.
‏سؤال سريع وبريء، هل "هنري" معكما يا تُرى؟
‏ماذا؟
‏لا، ولماذا يكون معنا؟
‏حسبنا أنكما اشتقتما إليه كثيرًا فأخذتماه…
‏أين طفلي؟
‏أليس هنا؟
‏- ليس هنا! ‏- ليس هنا!
‏- حسنًا، نراكما لاحقًا. ‏- حسنًا، عذرًا على إزعاجكما.
‏لا، مهلًا!
‏أين طفلي؟
‏حسنًا…
‏- في الواقع… ‏- لعلنا…
‏عن غير قصد…
‏- وضعناه في غير محله. ‏- في مكان ما.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏إنه طفل، وليس مجموعة مفاتيح!
‏- جهاز مراقبته! ‏- أجل، هيّا!
‏بلّغوا الأمن حالًا!
‏- احترسا! ‏- ابتعد عن طريقي!
‏لو سمحتما!
‏عذرًا، إننا نبحث عن طفل.
‏هذا طفلي!
‏غريبو أطوار!
‏أتعجز عن رعاية طفلنا المزيف لبضع ثوان!
‏- ليس مزيفًا! ‏- ليس مزيفًا!
‏لكنه ليس ابنكما.
‏ما كنا لنحتاج إلى طفل مزيف لو…
‏أجل، ولكن أنت من أخذه.
‏ذلك كي نكون أبوين مزيفين.
‏إذا سمعتُ كلمة "مزيف" مرة أخرى، ‏فسأهاجمكما كطبيب أسنان سكران.
‏مشّطا كلّ مكان كنتما فيه.
‏هلمّي، لنذهب إلى المسبح.
‏لن أسمح لأولادي بالخروج من جسدي مرةً أخرى!
‏- "فوندردال". ‏- "فوندردال".
‏- المسبح. ‏- المسبح خال.
‏- لا أدري… ‏- مرحبًا يا رفاق "وايباب". هل لدينا…
‏مرحبًا. آسفة، أحتاج إلى المكبّر. شكرًا.
‏يُرجى الانتباه. ‏إننا نبحث عن طفل لنا… أقصد لصديقينا،
‏ابن "جيه بي" و"جاكي"، "هنري".
‏"هنري".
‏أجل، إنه بحجم كيس صغير من البطاطس.
‏شُوهد آخر مرة مرتديًا لباس نوم للرضّع، ‏ورأسه ليس متطاولًا.
‏كيف يضيّع المرء طفلًا؟
‏هذا فظيع.
‏من يعجز عن رعاية طفله لا يُؤتمن على شيء.
‏هل سألتما قسم المفقودات والموجودات؟
‏أتعلمين يا "تشادري"؟
‏كنا في طريقنا إليه.
‏سأبحث في الحدائق.
‏هناك مساحات مائية مكشوفة كثيرة، ‏برك وأنهار. وما يدرينا!
‏- الحوادث تحدث في طرفة عين. ‏- أجل.
‏- هذا صحيح. ‏- تعال.
‏- حسنًا. ‏- إلى الاستقبال.
‏لا تقلقوا يا قوم، ستُفرج.
‏ما العمل؟ هنا كان "هنري" معنا آخر مرة.
‏كنت منشغلة بلعبة الـ"إنستغرام" ‏مع "تشادري" حتى نسيت الاعتناء بـ"هنري".
‏أنا؟
‏كنت أعمل. أنت من كنت تلعب بهاتفك.
‏لم أكن ألعب، بل أتواصل مع "دنيس"
‏بشأن العقد الآخر ‏الذي قد يسدد فواتير "فومو"…
‏فواتير "موجو" الشهر القادم.
‏سأعود إلى الفندق.
‏لعل الأمن عرف شيئًا.
‏لعل أحدهم أخذ الطفل بالخطأ ‏من "مركز الفوضى".
‏- أمور كهذه تحدث. ‏- لا تحدث إن كان طفلك.
‏مرحبًا. لا شيء بعد.
‏"كارلا"، أنا في غاية…
‏الوقت غير مناسب للتحدث إليّ.
‏أفهم أنك تغلين غضبًا…
‏لا، لن تفهمي لأنك لست أمًا.
‏وجدته!
‏الطفل معي!
‏- الطفل معي! ‏- طفلي!
‏"يوبير" البطل! "يوبير" وجده!
‏- مرحبًا يا حبيبي! الحمد لله! ‏- لقد وجدت الطفل!
‏طفلي! لقد وجدت طفلي!
‏يا لعبتي!
‏- شكرًا جزيلًا. ‏- طفلها؟
‏حسبت أنه طفلهما.
‏وأنا حسبت أن اللقلق أتى به.
‏لم أفهم كلمة،
‏ولكن كأني أشاهد دراما إسبانية.
‏لو سمحت، هل لي أن أستعير هذا؟
‏سيداتي سادتي، مرحبًا بكم جميعًا.
‏بصفتي أبًا لثلاثة أطفال، ‏لا يسعني إلا أن أتخيل الصدمة النفسية…
‏يا أبي، وعدتنا بوقت إضافي ‏على أجهزتنا اللوحية إذا اعتنينا بالطفل.
‏ولكنك لم تُفعّل إنترنت البيانات بعد.
‏اذهبا إلى غرفة الفندق.
‏- …الصدمة التي… ‏- الوعد وعد يا أبي.
‏وقد أحسنّا رعاية الطفل في غيابك.
‏"يوبي بوبي"،
‏هل تركت الرضيع مع الطفلين؟
‏وحدهما؟
‏- خير لك… ‏- لا…
‏تقول أمي، "لسان الكاذب يقطع عنق صاحبه."
‏"يوبير دي فال"، ماذا فعلت؟
‏- لقد… ‏- خير لك…
‏- ولكن… ‏- خير لك أن تتكلم!
‏- "تشادري"… ‏- فكّر مليًا.
‏- هذا طفل نظيف. ‏- لم أفعل شيئًا يا "تشادز".
‏هذان الكاذبان!
‏ماذا؟
‏ثم إنّ "هنري" سالم آمن، وقد عُثر عليه،
‏لذا بصراحة، لا أدري أين المشكلة.
‏- أأنت مجنون؟ ‏- هل في عقلك…
‏- أنت… ‏- مهلًا.
‏على هونك، معنا أطفال.
‏لا بأس، ليهدأ الجميع.
‏ابقيا مع أمكما.
‏كان الطفل بالصدفة البحتة ‏في غرفتي الفندقية من البداية.
‏- أفّ لك! ‏- يا فضلة الصرصور!
‏"تشادري"، أريد منديلًا مبللًا من فضلك.
‏مستحيل!
‏من الضروري أن نتحدث نحن الأربعة حالًا!
‏"تشاد"! ماذا تفعلين يا "تشادري"؟ ساعديني!
‏علق شيء بين أسنانك يا "يو-براز".
‏أنتما أكثر الناس استهتارًا على وجه الأرض.
‏- من يفقد طفل أعز صديقيه؟ ‏- أنا أعلم الجواب: هما.
‏اسمعا…
‏لا، لا كلام يُصلح الموقف.
‏بعد تسعة أشهر، استعملا طفلكما للعروض.
‏أو بعد سبعة أشهر أو سنين ‏أو حين تُرزقان بطفل لكما.
‏أنتما مطرودان من صداقتنا!
‏سنجمع أغراض "هنري"،
‏ونحزم حقائبنا، ونعود فورًا إلى بيتنا.
‏عليكما أن تجدا طريقة ‏لنيل إعجاب "مارايكي" بمفردكما.
‏- هيّا! ‏- أجل!
‏سنغادر بعد سهرة "وليمة الأضلاع المفتوحة" ‏التي تنظمها "وايباب".
‏الآن يا "هركلاس"!
‏غبيّ!
‏إننا لا نجيد إلا عملنا، وها قد أفسدناه.
‏سيظفر "يوبير" بالعقد.
‏وستُضطر إلى السفر إلى "دبي".
‏العقد؟
‏أهذا كلّ همّك؟ كالعادة، لا يهمّك إلا العمل.
‏حقًا؟ أتريد فتح هذا الحديث؟
‏إنك تنامين في مكتبك ‏أكثر مما تنامين في بيتك يا "جاكي".
‏لعلي أفضّل طاولة مكتبي ‏على رجل يقدّم عمله على عائلته دومًا.
‏لطالما كانت غاية مُناي أن نصبح عائلة.
‏- أجل، عائلة عمل. ‏- كلّا، عائلة حقيقية.
‏نحن؟
‏إننا نعجز عن رعاية طفل مزيف،
‏فكيف نحسب أننا نقدر على رعاية طفل حقيقي؟
‏أنت محقة.
‏أنت محقة، واضح أننا لا نجيد التعامل ‏مع الأطفال المزيفين وأطفال المكاتب.
‏ما معنى ذلك؟
‏ألا تريد أطفالًا؟
‏أم لا تريد أطفالًا منّي؟
‏ما من طفل إلا وسيكون حاله أفضل من دوننا.
‏من دوننا نحن الاثنين، أم من دونك؟
‏سأذهب لأساعد "دنيس" في عقد "دبي".
‏لا بأس، اذهب!
‏اذهب والعب بكرات الرغبي في الصحراء!
‏لسنا بحاجة إليك!
‏الدرس الـ78 يا بُني.
‏الكذب كالبطانية،
‏إن غطيت رأسك، انكشفت قدماك.
‏لا أصدّق أننا نعيد حزم أمتعتنا.
‏- سخافة. ‏- هراء.
‏"(رينج روفر)"
‏"ماريّتي".
‏لماذا تجلسين هنا وحدك؟
‏لأن الأمريكيين لا يجيدون الشواء البتة.
‏من يبالي بالشواء!
‏تفضّلي.
‏هذا السجق يكفي "أفريقيا".
‏- لستُ أفضل رفيقة الآن. ‏- اجلسي.
‏اليوم عيد ميلادي، وليس لديّ من أحتفل معه.
‏تهانيّ.
‏هل جاء معك أحد من عائلتك ‏إلى "جنوب أفريقيا"؟
‏لا.
‏تباعدنا منذ سنين.
‏كنت مهووسة بعملي،
‏فانقطعت عن التواصل مع زوجي وأولادي.
‏والآن فات الأوان.
‏إذا صرنا هكذا، فسأطلّقك.
‏أجزم أن الأمر ليس كذلك.
‏لا يكلّم
‏بعضهم بعضًا، فما بالك بي!
‏- لم أكن أعلم… ‏- ماذا؟
‏أن "الجدة المفضلة في (أمريكا)" ‏لم تلتق أحفادها بعد؟
‏لست الوحيدة التي تكذب لتطوير أعمالها.
‏لقد أخطأت أنا و"جيه بي".
‏ما كان ينبغي أن نكذب بشأن "هنري".
‏لقد استغللنا صديقينا وطفلهما.
‏ولكن خطر ببالي الآن
‏أنها كانت فكرة "كارلا" و"هرتجي"، ‏لذا يقع عليهما بعض الذنب.
‏ولكن كان حريًا بنا أن نكون أوعى.
‏المفارقة…
‏أننا لم نكن مضطرين إلى الكذب.
‏عرفت قبل بضعة أيام أنني…
‏وبلا شك حامل.
‏أنت أوّل من أخبره بذلك.
‏بل ثاني شخص عمليًا.
‏فقد عرف "هرتجي" الأمر من رائحتي.
‏ولم تتفوه بكلمة يا أحمق!
‏حسنًا.
‏تهانيّ.
‏هل قررت ماذا ستفعلين؟
‏لا أدري.
‏مما رأيته، ‏أنت و"جيه بي" تشكّلان فريقًا رائعًا.
‏إنه يخالفك الرأي.
‏ذلك لأنه لا يعلم باللاعب الثالث بعد.
‏- أهذا رأيك؟ ‏- بكل تأكيد.
‏الناس يتغيرون.
‏أنت تغيرت.
‏إن قلت لك
‏إنّ عقد "وايباب" لك، فبم يُشعرك ذلك؟
‏بالخواء…
‏لماذا؟
‏لم يعد الأمر مهمًا كما كان.
‏وما المهم الآن؟
‏خذي بنصيحة سيدة عجوز خبرت الحياة:
‏لا تكرري أخطائي.
‏اذهبي، ماذا تنتظرين؟
‏شكرًا.
‏شكرًا على كلّ شيء.
‏و…
‏استمتعي بالشواء.
‏واستمتعي بعيد ميلادك.
‏بصحتك.
‏"المنتجع، المطعم، الحانة، المسبح، الغرف"
‏لا أرى لها أثرًا.
‏يا رفيقيّ، أحسّ بثقل كبير وعذاب عسير
‏من تأنيب الضمير على ما فعله "يوبير".
‏إنه سارق بهجة.
‏مرحبًا! كنا نبحث عنك.
‏أحسّ كأني رغيف خبز مبلل، ‏ولا أستحق أن تسامحاني…
‏ولكن عليك الذهاب إلى "جيه بي" فورًا ‏لتزفّي له البشرى!
‏- كيف… ‏- سمعنا كلّ شيء.
‏ستصبحين أمًا!
‏- ماذا؟ ‏- تحمست كثيرًا.
‏أخيرًا ستسمنين!
‏- معًا في الأيام العجاف والسمان حقًا. ‏- حقًا؟
‏نعم!
‏- مرحى! ‏- مرحى!
‏هيّا، لنذهب قبل أن يوقّع "جيه بي" ‏عقد الأشغال الشاقة.
‏مهلًا، حان موعد قيلولة "هنري"، ‏فاذهبا من دوني.
‏لا، اتركيه معي، ‏فهذا موعد قيلولة "شاردونيه" أيضًا.
‏إني…
‏حسنًا.
‏لا أصدّق أني أفعل هذا.
‏هيّا، علينا الإسراع!
‏قُد اليوم بسرعة شيطانية يا أبي!
‏مع السلامة!
‏"(سي إيه 552 418) ‏(رينج روفر)"
‏مرحبًا يا سيد "باسون".
‏مرحبًا.
‏أرجو منك تسليم هاتفك المحمول.
‏- إنه الإجراء الأمني المعتاد. ‏- حسنًا.
‏تفضل يا سيدي.
‏- إنه لا يردّ على هاتفه. ‏- نكاد نصل.
‏لن نصل بهذا البطء،
‏حتى ظل السيارة سبقك.
‏هل سيارتكما جزء من مشروع علمي أو ما شابه؟
‏- أسرع يا فتى. ‏- لا تصرخي عليّ!
‏"جيه بي"، يا صديقي، أهلًا وسهلًا.
‏ها أنت ذا. يسعدني أنّه تسنى لك ‏القدوم إلى مراسم التوقيع.
‏خطر لي أن أفاجئكم في آخر لحظة.
‏فهمت.
‏"رولكس"!
‏اهدأ يا فتى.
‏- اسمه "رولكس"؟ ‏- نعم.
‏حارسي على مدار الساعة.
‏هلمّ، سأريك المكان أولًا.
‏"دنيس" وصديقانا لاعبا الرغبي ‏ينتظرون في منطقة…
‏"رولكس"! ينتظرون في منطقة الترفيه.
‏"رولكس"!
‏هيّا يا فتى، اذهب لتتمشى.
‏اذهب والعب مع أصحابك. هيّا يا حبيبي.
‏إني أحب "رولكس".
‏هذا قصر عطلاته.
‏استثمارات هذا الرجل مثمرة.
‏انظرا إلى هؤلاء.
‏حسنًا، أوقف السيارة هنا. سأدخل الآن.
‏- أوقف السيارة في مكان ما. ‏- حسنًا.
‏حسنًا، اذهبي.
‏أجريا تفقدًا شاملًا للمحيط،
‏وأبقيا أعينكما مفتوحة ‏وأصابعكما على الزناد.
‏هيّا!
‏مرحبًا، أنا "جاكي باسون"
‏من "موجو آند أمالغيتيد ميديا".
‏فريقي ينتظرني في الداخل.
‏آسف.
‏لا اسم لك في قائمة كبار الشخصيات.
‏لا داعي أن يكون اسمي في القائمة
‏ما دامت شركتي على وشك توقيع عقد ‏بملايين الدولارات مع رئيسك.
‏لا اسم، لا دخول.
‏اسمع.
‏لو كنت مكانك، لتصرفت مثلك.
‏يبدو أنك…
‏من الملتزمين بالقوانين.
‏بلا شك.
‏اسمع…
‏حُب حياتي بصدد توقيع عقد في ذلك البيت،
‏وذلك قد يخرب حياتنا وحياة كثيرين غيرنا.
‏لذا أحتاج إلى الوصول إليه فورًا وإيقافه
‏وإخباره أنه سيصبح أبًا.
‏لذا أتوسل إليك ‏أن تتعامى عن القواعد هذه المرة.
‏نظري سليم يا سيدتي.
‏أرجوك، أتوسل إليك.
‏وسأسمّي ولدي القادم باسمك، فما اسمك؟
‏"ماني عبدول سولمون زهير جان
‏كوموتي".
‏اسم مركّب.
‏هذا ليس اسمًا، بل قصة قصيرة.
‏ممنوع الدخول.
‏حسنًا.
‏أفّ.
‏لماذا لست في فعالية "وايباب"؟
‏- لا تسألي. ‏- ما القصة يا "جيه بي"؟
‏أريد أن أضمن بحلول الاثنين ‏ألّا يُحرم أحد في "موجو"
‏- من راتبه. ‏- ماذا؟
‏- "بسمارك"، "ياني". ‏- "جيه بي".
‏- مرحبًا. ‏- تسرّنا رؤيتك هنا.
‏- أجل. ‏- الشعور متبادل.
‏- لا أصدّق أن العقد سيُوقع أخيرًا. ‏- أجل، والفضل لكما في المقام الأوّل.
‏رفض حارس الأمن إدخالي.
‏- ولكن هل يعلم من أنت؟ ‏- اسمي غير مُدرج في القائمة.
‏سأحاول إلهاءه.
‏- وأنت حاولي الدخول من مكان ما. ‏- كيف؟ ألم تري الأمن؟
‏يصلح "هرتجي" ليكون سلّمًا.
‏تسلّقيه كأنه سلّم.
‏لا، شكرًا.
‏تبدو ثقيلة.
‏اسمعي،
‏في السراء والضراء، صحيح؟
‏في السراء والضراء.
‏حسنًا.
‏مرحبًا!
‏وداعًا!
‏النجدة! أنا تائهة…
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا، أنا "كارلا هرتزه…
‏غوفينا" من "روسيا".
‏حسنًا.
‏"أفريقيا"! "أفريقيا" جميلة ‏ولكنها حارة جدًا!
‏- الحر شديد. ‏- فهمت. هل أنت بخير؟
‏لا، لست بخير.
‏أريد ماء.
‏- حسنًا. ‏- ولكن هذا الحرّ يتوّهني…
‏حسنًا، سأطلب لك الماء.
‏الفودكا! الماء أو الفودكا!
‏لأشرب… سيُغشى عليّ. آه من هذا الحرّ.
‏انتظري!
‏سأطلب الماء لك عبر اللاسلكي.
‏سيُغشى عليّ الآن…
‏تماسكي!
‏أأنت بخير؟
‏تتراءى لي أشياء.
‏إني أهلوس.
‏على هونك…
‏حرارة…
‏لا بأس.
‏أنت…
‏- هل أنت أخي؟ ‏- لا.
‏أبي من "سوارتلاند"، لا من "روسيا".
‏مرحبًا أيها الصغير.
‏حسنًا.
‏أنت اهربي وأنا سألهيه.
‏اركضي!
‏هذا تتويج لجهود الكثيرين.
‏اليوم يتحقق حُلمي.
‏"جيه بي".
‏حُلمي بتوقيع هذا العقد ‏بحضور أسطورتين في الرغبي.
‏بضع جُمل، ويأتي دورك.
‏أنت الرابح، لقد استهنت بك! حسنًا، أنا آسف!
‏انظر ماذا معي! انظر. إنك تريدها!
‏هيّا.
‏مرحى!
‏قريبًا سنحتفل ‏بأوّل مباراة في الدوري في "دبي".
‏أجل.
‏- تهانيّ. ‏- شكرًا.
‏كم أتشوق إلى أوّل مباراة! ‏أمور عظيمة تنتظرنا.
‏أجل.
‏ستكون مباراة جميلة.
‏- "جيه بي"! ‏- أنا متحمس جدًا.
‏"جيه بي"!
‏- "جاكي"؟ ‏- لا توقّع العقد.
‏أنا…
‏- مسدس! ‏- لا، على هونكم!
‏لا! ما من مسدس! هذه زوجتي!
‏ما من مسدس. انظروا، إنه طلاء شفاه.
‏"طفل"
‏طفا؟
‏لا يا صاح، بل طفل.
‏هل…
‏سنُرزق بطفل!
‏سنُرزق بطفل…
‏"جاكي"!
‏هلمّوا!
‏- "جاكي"! ‏- مرحبًا!
‏مرحبًا! ماذا تفعلين؟
‏أتسكع قليلًا. فلتُحضر النجدة يا "هرتجي"!
‏حسنًا!
‏- "هرتجي"! ‏- علينا إنزالها يا "جيه بي"!
‏- إنها… ‏- أعلم.
‏تشبّثي! نحن قادمون! إننا نجهز خطة!
‏- طلبت سلّمًا. ‏- سلّم! فكرة سديدة!
‏دعكم من السلّم. هل تذكر إشارة رمية التماس؟
‏- فأر العشب. ‏- فأر العشب.
‏- فأر العشب! ‏- فأر العشب!
‏- ما المعنى؟
‏اقفز ولا تسأل!
‏حسنًا.
‏اقتربت.
‏"جاكي"!
‏تشبّثي، أنا قادم!
‏لا بأس يا "جاكي".
‏أنا قادم.
‏حسنًا، لا بأس.
‏لقد تصدّع.
‏لا بأس، لقد وصلت.
‏أنا معك.
‏حسنًا، لقد أمسكتك. أفلتي.
‏هانت.
‏فُرجت.
‏أرجوك، لا توقّع العقد.
‏لقد وقّعته.
‏كيف تفضّل "دبي" علينا؟
‏"جاكي"… لم أفعل.
‏ستذهب "دنيس" إلى "دبي" بدلًا منّي.
‏ماذا؟
‏- "دنيس"؟ ‏- نعم.
‏"دنيس"!
‏- "دنيس"! ‏- نعم.
‏أنا آسفة. أنا…
‏آسفة جدًا. إني…
‏هرموناتي تؤثّر على مزاجي و…
‏أردت أن أخبرك من قبل
‏ولكن لم يتسنّ لي بوجود الأطفال ‏والحفاظات والمعكرونة والشمبانيا
‏والغثيان الذي يلازمني طوال الوقت،
‏لا صباحًا فحسب، بخلاف الخرافة البغيضة.
‏"جاكي"…
‏سنُرزق بطفل.
‏ألا تمانع ذلك؟
‏لا أمانع ذلك…
‏اخترت طريقة عجيبة لإخباري ولكن…
‏طبعًا لا أمانع ذلك.
‏العائلة أولًا؟
‏سأبدأ البحث عن حامل أمتعة للـ"مكلارين".
‏عذرًا، لو سمحتم.
‏ثمة سيدة روسية شبه مُغمى عليها عند البوابة
‏تريد الاطمئنان على صديقتها الحامل.
‏إنها على ما يُرام!
‏أجل، بل أفضل من ذلك، إنها كلّ المُرام!
‏زوجتي المجنونة الجميلة الحامل…
‏كاملة.
‏وسنُرزق بطفل!
‏- مرحى! ‏- مرحى!
‏بالمناسبة، أنت مدين لي بدمية محشوة.
‏أجل!
‏سنُرزق بطفل.
‏"بعد عام…"
‏قنبلة!
‏يا "هركلاس".
‏حان وقت الشواء.
‏حاضر أيها الأب العزيز.
‏على سيرة الآباء،
‏من كان يتوقع أن نطافك كانت تسبح حول نفسها ‏طوال السنين الماضية
‏استعدادًا لقنص الجائزة الكبرى؟
‏على سيرة ذلك، ها قد جاء فريقي في الرغبي.
‏- أين أبوكم؟ ‏- مرحبًا
‏- يا حلوين. ‏- ها هو أبوكم.
‏انظروا من هنا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة. تعال…
‏"إهداء إلى (جيمس)"
‏"حلو ومرّ"