Sondos - CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
!أنت
!أرجوك! لا تقتلني
،إن أبقيتم على حياتي .سأفعل أي شيء من أجلكم
- الأشرار: عصر الفوضى -
...اللعنة
.بارك وونغ تشول، بلطجي سابق محكوم بالسجن 28 عاماً بتهم التهديد .والاعتداء المشدد وعنف عصابات
لم كل هذا الضجيج؟ .لقد كنت أحيك الخيوط الخارجية
ما الذي يحدث؟ أعمال شغب؟
.السجين المستجد مختل كلياً .إنه هنا لأنه قتل رجلاً
كيف لكم أن تكتفوا بالمشاهدة وحسب؟
...قد نُصاب بأذى
.وأنت وصلت في الوقت المناسب
وما زلتم تتقاضون رواتبكم رغم هذا؟
.ابتعدوا عن الطريق
.الزعيم هنا
.تباً. إنه هنا
.يجب أن نخرج من هنا
ألم تسأموا من هذا؟
.لا تقفوا هنا وحسب .نظفوا هذه الفوضى
.لقد انتهى القتال
...ما هذا بحق الجحيم
.وغد جاهل
!تباً! قفازي
...هذا السافل
.كاد أن يخرب
.توقف
.عُد إلى هنا
!توقفوا! جميعكم
ما الأمر؟
.اعتقدت أنه يجب أن أريك هذا
- العثور على رئيس منظمة إجرامية ميتاً وأعضاؤه مُستأصلة -
!كلا
،وونغ تشول .أنت لم تكن رجل عصابات حقيقي مطلقاً
لقد فعلتَ ما فعلته من أجل صديقك
.ثم تحملت مسؤولية كل شيء
،أنا آسف لأن الأمور جرت بهذه الطريقة .لكن لا تدع هذا يدمرك
- المقبرة التذكارية -
.سأعطيك إجازة لمدة يومين لتوديعه
- نام ميونغ سوك -
أليس لديك أصدقاء آخرون؟ لا أحد تتسكع معه؟
.كلا. لدي صديق هنا لماذا أحتاج إلى شخص آخر؟
.كُف عن الهراء هل هناك شيء يزعجك؟
،عندما كنتَ في الخارج .اسمك وحده كان كفيلاً بحل المشاكل
.ليس بعد الآن
.قلت لك أن تستقيل
.أنت لطيف للغاية .لستَ مناسباً لهذا العمل
.لقد سمعت بأنك من يتولى الخياطة هنا
.إنها هواية وحسب لتمضية الوقت
.أبي لديه مغسلة للتنظيف الجاف
.وأمي ربت ستة منا من عملها بماكينة الخياطة
.كانت معتادة على ارتداء واحداً كهذا طوال الوقت
.للعناية بيدها، مصدر رزقها
إذاً هل هذا كان لأمك؟ هل أنت واثق بأنه يمكنني أخذه؟
.أنا أدعم ما تفعله
...يا رجل
.لا أعلم إن كان سيناسب حجم يدي
!إنه مناسب. رائع
.إنه يعطيك شعوراً بالاحترافية بكل تأكيد
صحيح؟
.لقد قبضت على قاتل ابنتك لماذا تعيش هكذا؟
.لدي شيء أطلبه منك - .إن كان يتعلق بصديقك، فأنت تهدر وقتك -
.أنا مُصاب بالسرطان
.سألتقي بابنتي قريباً
.لا تزعجني. يجب أن أرحل بهدوء
.المحققة يوو مي يونغ جاءت إلي قبل بضعة أيام
.إنها تتجسس على عصابة عشيرة منطقة جونغ
.تعتقد بأنهم قد يكونون المسؤولين عن مقتل صديقك
.ابحث عنها
ما سبب نقل السجين في اللحظة الأخيرة؟
.نحن نفعل ما اؤمرنا به. دون طرح أسئلة
- الدب -
!لم أحادثكِ منذ وقتٍ طويل، آنسة يوو مي يونغ
تتصل بي من هاتفك؟ هل هربت من السجن؟
.مجرد إجازة قصيرة
إجازة قصيرة؟ .أنت تجعل السجن يبدو كمدرسة ثانوية
.أردت أن أشكرك على تقديم المساعدة لوالدي
.إنه أفضل بكثير الآن
.يجب أن نلتقي .سأنتظر خارج مقر عملكِ
.حسناً
.اعثر على مقعد آخر
ما هذا بحق الجحيم؟ .لقد تحققت منه قبل أن نغادر
لقد تحققت منه أنت أيضاً، أليس كذلك؟
...كيف
.لدينا مشكلة
.أكرر. لدينا مشكلة
.يجب أن نتوقف للتزود بالوقود
هل تمزحون معي؟
.لتلحق بنا جميع السيارات المرافقة
.الدورية الأولى، راقبوا المقدمة
،سنغير المسار إلى ج
.نقطة التوقف عند محطة الوقود 45
معك بيل 1، هل استلمت؟
.عُلم. من س1 إلى مسار ج
.حول الحافلة إلى المسار ج
.س2 إلى مسار ج
.هذا يكفي ألن تخرجي؟
لا بد أن كل هذا الركض .تسبب باضطراب لمعدتي
.افتحي هذا الباب
!كواك نوسون
!سأحطمه
!كواك نوسون
ماذا تفعلين بالداخل؟
هل تسمعينني؟
...واحد
...اثنان
!ثلاثة
هل كان هذا ضرورياً؟
.واسمي جيسيكا، ليس نوسون
جيسيكا؟
...أياً كان
.معدتي تؤلمني بشدة هل يمكننا المرور بالمستشفى؟
.اخرجي
ما هو الوقت المتوقع للوصول؟
.حوالي ساعة
.رائع. لقد أمسكتم بها أخيراً
.لقد كانت مراوغة صعبة المنال
،موقعها كان في مانيمار لهذا بحثنا في كل أرجاء يانغون
.لكن اتضح أن عمليتها كانت هنا طوال الوقت
.أحد السكان عثر على صندوق من المال في نفس النطاق
ماذا عن المتواطئين؟
.لا شيء من هذا القبيل. يبدو أنها تعمل بمفردها
هل هذا ممكن؟
هذا غير منطقي، أليس كذلك؟
لكن إن كان هناك شخص .يمكنه فعل ذلك، فستكون هي
.إنها امرأة قوية
.وعالمية أيضاً
.أنا أشعر بالغثيان
.جدياً .أعتقد بأنني قد أكون حامل
...سنذهب إلى المركز أولاً
أنتِ لا تستسلمين، أليس كذلك؟ - هل سبق لك أن حملت من قبل؟ -
ما هذا؟
...تباً
!دعني
ماذا تفعلون؟ ألن تغادروا؟
ماذا تفعلون؟
...لا أهتم
.سأخرج من هنا .لا يمكنني أن أدع كل تلك الأموال تذهب هدراً
.مرحباً. أنا المحققة يوو من شرطة العاصمة سول
مرحباً؟ هل يمكنك سماعي؟
...ما هذا بحق الجحيم
.نوه سانغ شيك. أنت ستأتي معنا
من أنت؟
إلى أين تأخذونه؟
هل يمكنكم سماعي؟ .حافلة نقل السجناء تعرضت لحادث
.على طريق 39، بالقرب من محطة جيونغتشون للوقود
إلى 1-6، ألا تسمعوني؟
.هيا يا 1-6
...إلى 1-6؟! اللعنة
!أيها السافل
من أنت؟
!ابتعدوا عن الطريق
!توقف أيها الوغد
الشخصان الوحيدان اللذان عاملاني كإنسان .انتهى بهما الأمر على هذا النحو
.أنا سأعتني بهذا
.وأنت اعتنِ بنفسك
.لنقم بهذا
!أيها الوغد اللعين
.تعال إلى هنا
من رئيسك؟ أين هو؟
.اسمه نوه سانغ شيك، لكنه ليس هنا
أين هو بحق الجحيم؟
.في السجن
!هل أطحت بزعيم دونغبانغ لتتولى زعامة العصابة؟
...كلا! بعد أن سُجن زعيمنا
...أيها الوغد، إن سمعت كذبة واحدة
.اندمجنا مع دونغبانغ !أنا أقول الحقيقة
...تباً
.أبلغ عن موقعك الحالي .عُد غداً عند الساعة الرابعة مساءً
.علِمت أنك ستكون هنا
.يبدو هذا كعمل يستغرق أكثر من يوم واحد
هل رأيت الأخبار؟ .اجلب لي جواز وتذكرة سفر
!لا وقت للشرح. بسرعة
- غرفة الطوارئ -
- اختطاف حافلة سجن في سابقة هي الأولى من نوعها -
هل يمكنني الحصول على بعض الشاي؟
ماذا تود؟
في الواقع، قهوة بالحليب .مع سكر إضافي من فضلك
.أريد مشروب حالي لأنني مُتعب
.أعرف كيف كان الأمر بالنسبة لك
...هذا وهذا
.لقد اعتقلنا هذين الشخصين اليوم
...هذا، وهذا، وهذا
،لدينا دليل على مكان وجودهم .لذا القبض عليهم مسألة وقت فحسب
.لكن هؤلاء الثلاثة وهذه المرأة ما زالوا مفقودين
.إنهم الأهم
هل توجد أية معلومات عن المهاجم أو من يقف ورائه؟
قد يكون المهاجم أحد أفراد عصابة .عشيرة منطقة جونغ، نوه سانغ شيك
لكن من سيخاطر بحياته من أجل عصابة ولّى زمن سيطرتها؟
.نحن ندرس كل الاحتمالات
،عندما تنتهي هذه القضية
هل ستصبح رسمياً أصغر مفوض على الإطلاق؟
لماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟
.أنا سعيد برؤية زميلي في الدراسة يزدهر
.أنا فقط آمل أن تساعدني ما إن ترتقي للأعلى
!يا تشو دونغ تشول .سبعة من رجالنا قُتلوا في هذا الحادث
،إن انتهيت من شرب القهوة .اذهب وأحضر أولئك الأوغاد
.ودعني أنا أقلق بشأن من سأجره معي للأعلى
.حسنا. أنا أكره تشويه سمعتك كمُستبصر
.سأكمل عملي
!يا إلهي، انظروا من هنا
أنتَ أوه قو تاك، مؤسس وحدة الجريمة الخاصة الأسطورية، أليس كذلك؟
،أنا المحقق تشو دونغ تشول .المسؤول عن قضية هروب السجناء من الحافلة
.أنا لست في مزاج مناسب للتعارف
.أعطني أحدث ما لديك من معلومات
عشيرة منطقة جونغ هيَ .منظمة مافيا مقرها سول وضواحيها
.الزعيم هوَ نوه سانغ شيك
.صباح الخير
!سيدي الرئيس
لقد استحوذ مؤخراً على مصرف سامي للادخار .الذي يحوي مبالغ كبيرة لا يعرف مصدرها إلا الربّ
.وأصبح يدير الأعمال التجارية منذ ذلك الحين
العصابة كانت تنمو بسرعة .وتزداد قوة إلى أن انهارت مؤخراً
.منذ شهر، نوه اتصل بالمحقق تشو من السجن
،لقد تلقى تهديدات بالقتل .وأراد الاعتراف بالحقيقة
.قال بأنه لم يكن الزعيم الفعلي
الزعيم الحقيقي لديه موارد مالية هائلة وعلاقات سياسية
.وكان في طريقه لإخضاع عالم الأموال غير القانوني
وادعى أن لديه سجل رشاوي يؤيد كلامه
.وكان على استعداد لتسليمه
.وطالب بالسرية التامة لضمان سلامته
،ثم بعد بضعة أيام
...حدثت محاولة اغتيال ثانية
.لذلك رُتبت عملية نقل عاجلة له، وهذا ما حدث
،كان هناك تسريب واضح
هل يعني هذا أن الجاسوس من الشرطة؟
...لأكون صادقاً، لا أعرف من أين أبدأ
لا يمكنك الوثوق بأي شخص .لذا عليك حلّ القضية بسرعة وبهدوء
،قبل كل شيء
.سأعيد إليك وظيفتك. أخبرني بما تريد
.سأعطيك تعاوني الكامل
.سنطلق عنان الكلاب المسعورة ثانيةً
أوه قو تاك، القائد السابق لوحدة الجريمة الخاصة .سُجن 3 سنوات للاستخدام غير المشروع للقوة
.إن هذا مثل تسليمها له على طبق من فضة
ماذا؟
.منذ بضع سنوات شكلوا وحدة جريمة غير تقليدية
إذاً هل كانت الشائعات صحيحة؟ هل استخدموا السجناء للقبض على المجرمين؟
هل تتذكر عندما
فُككت تلك الشبكة الضخمة للاتجار بالأعضاء؟
.نعم
العملية المشتركة بين الشرطة والادعاء العام .استغرقت عاماً كاملاً للوصول للرأس المدبر
لكن وحدة الجريمة الخاصة أسقطتها بالكامل
.خلال 3 أسابيع
.انطلقوا إلى عرين الشبكة وذهبوا للرأس مباشرة
،أولاً
البلطجي ذو العضلات أمسك بالجزار الذي يكسر أعناق الرجال كالأغصان
.وقطع أوتار معصميه وكاحليه بالكامل
،ثانياً
.الكلب المسعور لم يتردد بإطلاق النار على أي مجرم يواجهه
،ثالثاً
الشرطية المجنونة عديمة الرحمة .تسحقهم بلا هوادة كما تفعل ماكينة التقطيع بالورق
،ورابعاً
.جونغ تاي سوو ينهي المهمة
.لا أحد يمكنه التغلب على الحثالة بقدره
.إنه آلة قتل بشرية
.إنهم جميعاً كِلاب مسعورة حقاً
،هذه القضية كبيرة ...وترقيتنا على المحك
.لنفعل ذلك بطريقة صحيحة
.نعم يا سيدي
لقد حصلت على الثناء 3 مرات لاعتقالك رئيس القرية الغربية
.وقمت بلمّ شمل النمور البيضاء مع عصابة مياري في السجن
كيف انتهى بك المطاف في السجن؟
لم تتح لي الفرصة لأسأل المجرم الذي كنت أطارده
.عن سجله الطبي قبل أن يبدأ بالهرب مني
.سقط ميتاً بسبب جلطة قلبية
.السجن 5 سنوات للقتل غير العمد
.لن يفعلوا هذا بسبب حادث مأساوي واحد
كما توقعت، مكتوب أيضاً الوحشية، والإساءة لسمعة الشرطة .إعتداء مشدد، عصيان الأوامر، إلخ
...الأول على دفعتك في الأكاديمية
.لكن مثل والدك، لم تكن مهتماً بتسلق السلم الوظيفي
!اللعنة ما الذي تعرفه عن الرجل العجوز؟
.لقد عملت معه لفترة وجيزة
.إذاً لم تكن مدة كافية له ليقوم بخنقك
.كان شرطياً أفضل مما يمكنني أن أكون عليه يوماً
هل تتصرف كشخص يحترم الموتى أم ماذا؟
.انتبه لما تقوله، أيها الوغد
.حسناً. سأتغاضى عن هذا
.لا بد أنك سمعت عن وحدة الجريمة الخاصة
.نحن لا نبالي بالإجراءات أو ما يقوله أصحاب المناصب العليا
.نحن نقبض على الأشرار فحسب
.هناك قاعدة واحدة رغم ذلك
يمكنك الضرب، التقطيع، التحطيم كما تريد
.لكن يجب أن تعيدهم وهم يتنفسون
.حُلّ هذه القضية وسنخصم 5 سنوات من عقوبتك
،سأتلقى عقاب جرائمي بنفسي وحسب
.لكن نفد صبري من البقاء مسجوناً
لهذا أنا متحمس لتحطيم بعض .الجماجم المجرمة مرة أخرى
.بالإضافة لذلك، هناك دين شخصي عليّ تسويته
كو يو سونغ، محقق جرائم سابق .محكوم بالسجن 5 سنوات عن القتل غير العمد
لمَ أتيتَ لوحدك؟ أين تاي سو؟
.لن يلطخ يديه بالدماء بعد الآن
.أعتقد بأنه سبق لكما أن تقابلتما
.هذا شريكك من اليوم وصاعداً
...شريكي، في الأحلام
.لقد سمعت عنك
.إذا كنت ستفعل هذا، افعله بابتسامة على وجهك
.نعم. أياً كان. لنبدأ العمل
.بارك سونغ تاي، 45 عاماً
،بدءاً من قتل أستاذ جامعي وزوجته منذ 10 سنوت
.قتل 8 أشخاص خلال سنتين
كان يستهدف كبار السن والنساء
.اُعتقل عام 2007 وحُكم عليه بالإعدام
.والآن فُكت أصفاد الشيطان بعد 11 عاماً
.ما يحتاج إليه هو التعرض للضرب المبرح
.التالي، كيم تشانغ مين
،لديه صحيفة جنائية تحوي أي جريمة يمكنكم تسميتها
.لكن حُكم عليه بالسجن 15 عاماً فقط
والأمر الجدير بالذكر عنه هوَ
أنه هرب من السجن عام 2009 .وبقي هارباً لمدة 907 أيام
وبسببه، سبعة وخمسون ضابطاً .اتخذ بحقهم إجراءات تأديبية
.واُستغنيَ عن خدمات سبعة منهم
- خطاب استقالة -
،إنه سريع للغاية
.وبارع باستخدام قبضته
.وفي حالة ممتازة
كيف لك أن تعرف حالته، يا وغد؟
هدفنا الثالث هو
.نوه سانغ شيك
،دعوني أقولها بوضوح .هذا الرجُل محجوز لي
هناك اشتباه بأن هذه الحادثة بأكملها
.كانت لخطف هذا الرجل
أنا لا أفهم كيف يمكن لعصابة من الدرجة الثالثة ،والتي لم يسمع بها أحد
،أن تتعاظم سلطتها فجأة .وتسيطر على مدن كبرى بهذه السرعة
.هذا غير منطقي .سؤال بلا إجابة
لم لا؟ من الذي أخضع سول في 25 يوماً فقط
عن طريق الاستيلاء على مقاطعة واحدة كل يوم من غورو إلى نوون؟
...كان هذا منذ وقت طويل
وبالمناسبة، توقف عن التحدث معي .بهذا الأسلوب كما لو كنت شقيقك الأصغر
.أو سأحيي بعض الإحساس فيك
.توقفا كلاكما يا أوغاد
.وأخيراً، لدينا كواك نوسون
،لقد أنشأت موقع قمار غير قانوني
.واستولت على الملايين من مدمني القمار
.مهلاً، أنا أعرفها
...إنها تُدعى
!جيسيكا .صديقة تشول جو
يون تشول جو؟ المحتال؟
.نعم. صاحب المظهر الدهني
- سيارة مدرسة التايكوندو -
.تذكر، استخدم كلماتك وليس لكماتك
...بالطبع، كما يقول المثل الشائع
.كن جيداً تجاه من تعرفهم
أي مثل وأي هراء هذا؟
.يا سيدة، تعرفين أن الجميع هنا يستخدمون مناشفي
.أعرف. لكن الزبائن يشتكون من الرائحة
من يشتكي؟
بعض اللعناء ذو الأنوف الحادة؟
...أي رائحة تلك التي يتحدثون عنها؟ تباً
ألا تعرفين من أنا؟
،أنا بارك وونغ تشول، من غورو إلى نوون
استوليت على مقاطعة بيوم إلى أن سيطرت .على سول بأكملها خلال 25 يوماً
.هذا هو الأمر .سننهي الأعمال لهذا اليوم
ماذا تفعل؟
.حسناً
!ليخرج الجميع! قلت اخرجوا
!نحن سنغلق اليوم. إلى اللقاء
.بربك، استمر بالابتسام
ألم ينتهِ؟ أم أنه أصم؟ أنت ألم تسمعنا؟
...أنت، أيها الوضيع
.لم أرك منذ فترة طويلة يا يون تشول جو
أو أصبحت وونغ تشول الآن؟
...أنا، لا يمكنني تصديق هذا
هل كل شيء على ما يرام أيها الرئيس؟
!كلا
أيها الأحمق، ألا فكرة لديك عمن يكون هذا الرجل؟
.لا، لا عليك
ما الأمر أيها الرئيس؟
!لقد تذكرت
.سررت برؤيتك مجدداً .لا بد أنه أُطلق سراحك
...أيها الوغد الوضيع
كيف تجرؤ على التحدث إلى رئيسي هكذا؟
.توقف. لا تفعل
.لا تفعل هذا
.حسناً. هذا صديقي يون تشول جو .نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة
إنه المحتال الذي كان يعمل تحت إمرتك، أليس كذلك؟
.ليس تحت إمرتي. كلا .إنه أفضل صديق لي كما تعلم
.توقف عن الإساءة إلى صديقي واخرج من هنا
.نعم أيها الرئيس - .اذهب -
.مهلاً، عُد إلى هنا
...بحق الجحيم
،ستدفع مقابل كل شخص طردته بالإضافة إلى تنظيف المكان، هل فهمت؟
.نعم، يا سيدي
.تشول جو، تعال إلى هنا .أريد التحدث معك
!ألن تتركني وشأني وحسب؟
.أنت كتبت لي قائلاً بأنك ستترك الماضي وراء ظهرك
...أنا آسف يا رجل
أنت لم تضربه، أليس كذلك؟
هل كنت لطيفاً معه؟
!سررت برؤيتك أيضاً .لقد مضى وقت طويل
لماذا لم تراسلني بين الحين والآخر؟
.نعم. لقد افتقدتك أيضاً
...أنت
.لا بد أنك متعب جداً
!جيسيكا! جيسيكا
!أنت
هل أحضرت ما طلبته منك؟
.بالطبع
.لنستمتع باحتساء التكيلا بجانب شلالات إجوازو
.بالطبع
ما الأمر؟
.لا شيء
.أنت تتعرق كالخنزير
.إنه... فرط التعرق، هذا كل شيء
.أراكِ لاحقاً
تشول جو، أنا لم أكن واثقة تماماً .عندما طلبت منك المساعدة
.فكرت بأنك قد تبيعني للشرطة
.لذا أحمل هذا معي تحسباً فقط
!جيسيكا
لم تشي بي، صحيح؟
لا تكوني سخيفة! على أي حال .أنا كنت سأتفهم لو أنكِ فعلتِ ذلك
...لأننا كنا أصدقاء
!أيها الأحمق اللعين
!كواك نوسون
!سأقتلك، أيها الوغد
!سررت برؤيتك مرة أخرى أيها القائد
.لا داعي لأن نصنع حدثاً درامياً
.توجد خمسة مخارج، وأنتما اثنان فقط .لن تقبضا عليّ أبداً
.أنتِ في خطر
.تعالي إلى هنا - .توقف -
!توقف
.ساعدني
...كواك نوسون
.حسناً
.أسلّم نفسي
ماذا؟
.لقد مر وقت طويل للغاية .كدت أنسى وجهك
.أنا آسف لأنني لم أزرك بين الحين والآخر
.ألق التحية
.مرحبا يا سيدي. اسمي ليم تشون هو .أنا الرئيس التنفيذي الجديد
جيد. كيف حال الرئيس؟
بحالة ممتازة، ما رأيك بالطعام؟
.لا شيء أفضل من نبيذ الأرز بعد المشي
.صحيح، الرئيس يعرف دائماً ما أريده تماماً
،استمتع بوقتك هنا .ودع لنا أمر مراجعة الميزانية
.كفى كلاماً عن المسائل الرسمية
.لنمضي وقتاً ممتعاً
هل طلبتم شيئاً؟
أيها القائد، هل يمكنني قول شيء؟ أيها القائد؟
.من الواضح أن هناك سوء فهم .أنا بحاجة للتحدث إليك
.سيأتي شخص لاصطحابكِ .لن يستغرق هذا إلا لحظة
.فك أصفادي على الأقل
.لا يمكنك فعل هذا لقد سلّمت نفسي، ألا تتذكر؟
!فكوا أصفادي. هيا
!أنتِ
.أنتِ صاخبة ومزعجة
.سأفك الأصفاد إن كان هذا سيجعلكِ تصمتين
.هاكِ. من الأفضل أن تبقي هادئة الآن
.شكراً
أيها القائد، ما هذا المكان؟
نوع من غرف التعذيب؟
اخرسي واجلسي، ألن تفعلي هذا؟
.أعطني دقيقة
...لا تختبري صبري
لماذا...لماذا تفعلين هذا؟
...أيها القائد
.حصلنا على خيط يدلنا إلى نوه سانغ شيك
،إنه فار مع الهارب الأسطوري كيم تشانغ مين
.الذي تمكن من الاختباء عن عيون الشرطة قبل3 سنوات
ما الذي تفعله الشرطة؟
.إنهم يعززون نقاط التفتيش وقوات الشرطة
.في كل أنحاء مقاطعة جانغوون
.لكن هذا ليس أسلوب كيم تشانغ مين
هل تعرفين كيم تشانغ مين؟
.أعرفه حق المعرفة
كنت شريكة معه لفترة وجيزة أثناء .استهداف بعض العجائز البخلاء
.كان يسرق منازلهم بينما كنت أشتت انتباههم
.إنها تحاول تعزيز موقفها باختلاق هذا الهراء .خذيها أيتها الضابطة
!لحظة واحدة !كيف تجرؤ على قول هذا عني؟
...أيها القائد
.لا أحد يعرفه كما أعرفه أنا
.كان يتوسل لمقابلتي في آخر مرة هرب فيها من السجن
.أخرجيها من هنا فحسب
!انتظري
لماذا لا نسمع ما تريد نوسون قوله؟
.ها نحن نتحدث الآن
.بالمناسبة، اسمي ليس نوسون
.بل جيسيكا
...أنا مستعدة للقتل من أجل ذلك الشيء الحلو ما اسمه؟
.كراميل ماكياتو
كواك نوسون، تلقب نفسها بالمحللة .تواجه احتمالية الحكم عليها بالسجن 5 سنوات بتهم احتيال متعددة
لقد حددت مكان كيم تشانغ مين .أثناء هروبه عام 2009
لقد هرب من بوسان
.وتوارى عن الأنظار لـ 907 أيام .على بعد 40 ألف كيلو متر
.ولم يظهر أبداً في مقاطعة جانغوون
لماذا؟
.لأن لا أحد يعيش هناك
.فكروا جيداً، وستلاحظون هذا على الفور
.لم يذهب إلى هناك
.قام بتلك الخدعة لتشتيت الانتباه
إذاً أين هو الآن باعتقادك؟
.في عام 2010، ظهر لفترة وجيزة في جيبو بسوول
،راوغ 13 ألف شرطي، وبعد يومين فقط
.ظهر في إكسان على بعد 200 كم
.لقد شق طريقه وهو لا يحمل إلا بعض الخبز والحليب
.أعتذر عن ألفاظي
والشرطة ماذا كانوا يفعلون حينها؟ .كانوا يبحثون في مجاري جيبو
هل تريدون الإمساك بـ كيم حقاً؟
.انسوا الإحصاءات والمنطق
.تحتاجون إلى نهج إنساني وعاطفي
ما الذي تقولينه بحق الجحيم؟
...يا لهُ من أحمق
.أيّ المرأة
،عندما اُعتقل عام 2011 كيم الشهير قال
".كانت هناك امرأة واحدة فقط أحبها"
.أعطِ هذا إلى نوسون
مهلاً، هل تقول لنا أن نعمل مع هذه المجنونة؟
.بربك يا حبيبي
.سيكون من الممتع العمل معاً
.لا تناديني بحبيبي فجأة
.أنت، هل يمكنك العمل معها؟ كن صادقاً
.لا أبالي. أياً كان
.هذا مثير للسخرية - بعض التعاون رجاءً؟ -
.ستكون مفيدة لنا بكل تأكيد
...لا أعرف
ما هذا؟
هل يُفترض بي أن أضع هذا؟
ماذا حدث لحقوق الإنسان؟
.ضعيه أو ستكونين خارج الفريق
...لكن ساقاي اللتان تساويان مليون دولار
.لا يمكنني إلا إرتداء البناطيل الآن
سواء أعجبكِ أم لا، هذا هو الشرط
.إن كنتِ تريدين العمل هنا
.هذان المتكبران يضعانه دون شكوى
إذا اصطدتِ أسماك صغيرة سنخصم 3 سنوات .من عقوبتكِ وللأسماك الكبيرة خمس سنوات
ليست صفقة سيئة، أليس كذلك؟
،إن أمسكت بسمكة كبيرة .سيُطلق سراحي على الفور
.خذ
- النساء المُعاونات لـ كيم تشانغ مين -
- إفادة الضحية -
هؤلاء هن النساء اللواتي ساعدن .كيم تشانغ مين عندما كان هارباً
.مواقعهن ووظائفهن كلها مختلفة
.لا بد أنه يوجد رابط في مكان ما
كم عدد هؤلاء النساء؟
كيف يمكننا تصنيفهن؟
.نسبة الحب
.كلما طالت مدة سفرك .احتجت أكثر لقضاء حاجتك
.لذا علينا اتباع الرائحة
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد استغرق الأمر من كيم .عدة أيام للسفر إلى امرأته التالية
ما هو لقبه؟ - .الرومانسي الخارج عن القانون -
.تماماً
.لكن ما زال خارجاً عن القانون
.وما زال يحتال ليعيش
لقد أرسلت سجل قضايا السرقة .المفتوحة على مستوى البلاد منذ هروب السجناء
.أقدرّ لك ذلك
،كواك نوسون
.مُدانة خمس مرات بالاحتيال
.استغلها جيدًا ثم تخلص منها
.لا استوديوهات أو شقق صغيرة
.هذه وسيلة لجذب انتباه غير مرغوب به
ابحثوا عن منازل لا تقل .عن 3500 قدم مربع وفي المناطق الغنية
.منازل لم يتغير فيها الكثير منذ التسعينات
.ولها أسوار عالية، هذا كُل ما نريده
ما الذي تفعله بالخريطة؟
.كيم تشانغ مين لا يزور نفس المنطقة مرتين
أعتقد أنها تضع علامات على .المخطط والاتجاهات بالألوان
...أهكذا الأمر وما الذي يعنيه هذا؟
.دعوها تفعل ما تجيده وحسب
.انتهيت
تشوي سون مي؟
من أنتِ؟
.شخصٌ يمكنه تقديم المساعدة
ما الذي تتحدثين عنه؟
تجلبين له الطعام في وقتٍ متأخر من الليل
وتظنين أن هذا يُسمى حُباً، صحيح؟
.هذا غير صحيح .إنهُ يستغلكِ وحسب
ما الذي تعرفينه عن حبيبي؟
.أعرفه جيدًا هل تريدين أن أقنعك؟
،لا بُد وأنه أخبركِ عن ماضيه البائس
،وأن هذا العالم هو المشكلة
.لكنهُ الآن نادم ولا يستطيع العيش بدونك
.أفيقي من غفلتكِ .ذلك الوغد يمثل عليك
النساء اللاتي خدعهن بكلامه المعسول ...لمساعدته ثم استغلهن وتخلص منهن
.وصل عددهن إلى 15 امرأة في سجل الشرطة فقط
.وقعت أختي ضحية لنفس الحِيلة
.إنهُ لذيذ
.أنتِ طاهية مذهلة
.سأفتح لكِ مطعماً في يومٍ ما
...حبيبي، اسمعني جيدًا
.الشرطة أتت إلي منذ قليل
،كيم تشانغ مين أين نوه سانغ شيك؟
...لماذا الطرق مصممة بهذا الشكل
!لماذا جعلتني أمارس الرياضة في الليل
.انهض يا وغد
حبيبي؟
هل أنتَ بخير؟
.لا تقلق، سيقولون بأنكَ سلمتَ نفسك بنفسك
.لا تقلق
ما الذي تفعله؟
،أيتها الحمقاء .كنت سأبقيكِ لفترة أطول قليلاً
...صحيح، الحثالة حثالة لا تتغير
أنتِ أختها؟
هل لديكِ أخت؟
.كانت فتاة مجنونة
.هاتوا ما عندكم .ليسَ لّدي ما أخسره
!اللعنة
!سأقتلكِ أيتها العاهرة
...يا لهذا القذر
.انهض
ما هذا؟
...أنت
!هذا الوغد القذر
!ارجع بسرعة
ما المشكلة؟
أيها القائد؟
ما الأمر، أيها القائد؟
...سحقاً
.لن أذهب لأي مكان
.كنت أعرف أن هذا سيحدث عندما صاحبتَ مُجرماً
،إنهُ ليسَ في الكنيسة .ولا يرد على هاتفه
.تعقبه عن طريق سوار كاحله
ثم ماذا؟
ما الذي يجب علي فعله وأنتَ في المستشفى؟
أتعرف ما الفرق بين والدك وبيننا؟
،لو قفز مُجرم في حفرة نار .أنا وأنت سنقفز ورائه
.نحن لسنا شرطيان سيئان
لكن والدك منع حدوث جرائم .لا حصر لها قبل وقوعها
- رئيس القسم: كو تشانغ هو -
.وونغ تشول مُستعد للعيش كرجُل مختلف
.لكنهُ لم يحظَ بالفرصة بعد
وبتسخير قوته لفعل الخير .فهو يكفرّ عن ذنبه بطريقته الخاصة
.أظهروا لي بعض الاحترام - ...حسناً، حسناً -
هل تعرفون من أنا؟
ما الذي يحدث؟
.أنت
!سيدي
هل جعلتك تفيق من سكرتك؟
.لم يكُن أنا، يا سيدي
.أعرف
.لا تملك ذرة شجاعة للقيام بذلك
إذاً أخبرني من هوَ الرئيس الفعلي للعشيرة؟
.ينادونه بالزعيم .لكنني لم أرَ وجهه إلا لمرة واحدة
...يقولون بأنهُ مثل شبح
...تشون هو
نعم؟
أتذكر كيف اعتدنا الذهاب إلى الساونا سوياً
أنا وأنت وميونغ سوك؟
،من أجل أيامنا الماضية .أريدك أن تكون صادقاً معي
.حسناً
أين مخبأهم؟
،لقد أخذوني إلى هناك مرة واحدة .لكن نوافذ السيارة كانت مُعتمة
.أعتقد أنهُ بالقرب من ميناء إنتشون
من هؤلاء؟
...تباً
لم أعد كذلك الفاشل الذي كان .يفرك ظهرك في الساونا بعد الآن
ألديك رجال آخرين؟
.عُد إلى هنا يا وغد
هل سبق وأن سمعت بالعمل كفريق واحد؟ .لا تنشق عنا
.توقف، توقف
!توقف
...يا إلهي
.زعيم منطقة جونغ هوَ من قتل ميونغ سوك
.لذا لنزور تشانغ مين في مركز الشرطة
.يجب أن نعثر على نوه سانغ شيك بأي طريقة .هوَ من يحمل مفتاح القضية
.حسناً، لنذهب
من أنت؟
هل أنت بخير؟
!اتصل بالإسعاف - ما كان ذلك؟ -
...يا لهذا الوغد المجنون
...القائد تشو
.هذا سيجعلنا متعادلين
...وأيضاً
،إذا لمست أحد مجرمينا ثانيةً .سأسحق رأسك اللعين
.هذه رسالة قائدنا أوه
أين نوه سانغ شيك؟
ولماذا يجب أن أخبرك؟
إذاً ليسَ لديك جواب على سؤالي؟
.كن مسؤولاً عن كلامك حتى النهاية
!جميعكم مجانين
...تشانغ مين
أصبحتُ مُثارة جدًا
.بمجرد التفكير في ركل مؤخرتك
...عاهرة مجنونة
أين نوه سانغ شيك؟
لن تخبرني؟
لا تغير رأيك، حسناً؟
!لحظة
.هربَ عددٌ قليل منا إلى محطة الحافلات
!وجودنا معاً في نفس المكان كان صدفة
!هذه هي الحقيقة
نوه سانغ شيك - كيم تشانغ مين
.المعذرة أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
.بالطبع
.أريد أن أعثر على عنوان صديقتي .بحوزتي رقم هويتها
إذا كانت صديقتك، لم لا تسألها بنفسك؟
.توقف
أنا أطلب منكم عنوانها .لأن لا يمكنني طلبه منها بنفسي
لماذا لا يمكنك طلبه منها؟
.من الصعب الإفصاح عن السبب
.لقد قلت بأنك على معرفة بتلك المرأة
لذا ما الصعب في الأمر؟
،لأنها تعرف إن وجدتها
.سأقتلها
ماذا؟
.لأنني سأقتلها
...أي نوع من البشر أنت
!أيها الجزار اللعين إلى متى يجب علي تحمّل هذا القرف؟
.تباً، هذا سيؤلمني عندما يكون رطباً
.هذا كل شيء سيتوفر قارب الهروب غداً؟
،سأجعلك تصعد على متنه .لكن دعنا نفترق حالياً
.لقد أنقذت حياتك في غرفة الآلات
.لا تعقد الأمور .فقط اُصمت وابقَ معي
.أطلب البحث عن هوية
،عشرة آلاف شُرطي اُرسلوا إلى المكان الخطأ
.وهناك قاتل متسلسل مُختل نفسياً طليق في الشوارع
.وكأن باندورا صندوق الشرور فُتح على مصراعيه
ماذا عن الأضرار الجانبية؟ السجناء ما زالوا طلقاء! أين الشرطة؟
.لقد قلت لا
.أنتِ لا تصغين إلينا
...لا أعتقد أنكِ تفهمين
،سواء كان سيقتلني أو أتضور جوعاً حتى الموت
.فسأموت في كلتا الحالتين
.أنتِ في خطرٍ محدق
ما أنتم؟
.تلك الأخبار كانت مُنتشرة منذ أيام
ما الذي تفعله الشرطة؟
.تمنيت لو لم أُبلّغ عنه أبدًا
،هوَ المُجرم !لكن أنا من يعيش في عذاب
.لقد قلتم من الصائب التبليغ عنه
.لقد قلتم بأنني فعلت الشيء الصحيح
...أنا آسف لكن
،لا يمكنني التحدث باسم الشرطة
.لكن أنا آسف للغاية
...نحن لسنا فعلاً من الشرطـ
.نعم يا سيدي
.نائب المفوض يريد رؤيتي
.نراك لاحقاً
.ضابطا شرطة قُتلا في الليلة الماضية
.هذا المقطع من كاميرا السيارة
هذا بارك سونغ تاي، صحيح؟ ...ارسل طلبًا بتكثيف رجال الشرطة حول
.انتظر
.لقد خرجت من الخلف
.لقد ذهبت للعمل مُتجاهلة تحذيرنا
...تباً
.أهلاً بك
- حانة كاريوكي -
.لقد أتيتِ باكرًا
.لا بُد أنه يتناول أدوية مُسيلة للدم .لقد نزف كثيرًا
.اشتقتُ لكِ يا مي جونغ
.سأتولى الحراسة
مي جونغ، هل استيقظتِ؟
.لقد ألفت لحن أغنية لتساعدني في تذكر رقم هويتك
7-5-1-0-2-1-4
2-8-5-0
...اقتلني وحسب، أيها المُختل
.لا تقلقي، سأقتلكِ بكل تأكيد
.كنتُ أتوق شوقاً لهذه اللحظة
شراب آخر؟
نعم. في أي حانة؟
...ما رأيكم في
!أنت، نوه سانغ شيك
لماذا تنظرين إلي بهذه النظرة الساخرة؟
...إذا كان هذا هوَ ما تريدين القيام به
!افتح الباب
!افتحه يا وغد
!أيها الوغد
.ابتعدي
.أيها السافل
.تعال
.أودّ قتلك لكن لا يمكنني
.لذا سأقتلك جزئياً
!هان مي جونغ
!من هنا
!أيها الوغد المعتوه
.تباً، كان ذلك وشيكاً لماذا هربت يا وغد؟
...اللعنة عليك
،نوه سانغ شيك .تسعدني رؤيتك أخيرًا
.انهض
.لقد أخبرتكم بأن هذا الوغد لي
.أبعد يدك عنه
ما الذي تفعله؟
سأقتل هذا اللعين .وأنهي الأمر كله هنا
!لا تتصرف بحماقة !قتله لن يعيد صديقك للحياة
ماذا قلت يا وغد؟ أتريد أن أقتلك معه؟
هل فقدت صوابك؟ لم نخض كل هذا العناء !حتى تفسد الأمر علينا في النهاية
.اتركيني
.تعال معي
أنتَ من قتل صديقي ميونغ سوك، صحيح؟
.لم يكن أنا
!لا تكذب علي أيها الوغد
!لم أقتله! دعني أشرح الأمر
.لنسمع ما لديه
...حسناً
.ابدأ بالكذب وسأقطع لك لسانك
في الحقيقة، الرئيس الفعلي لعشيرة منطقة جونغ
هو رئيس عصابة يوشيهارا كي .فرع من عصابة ياماغوتشي-غومي
ياكوزا؟ - منظمات إجرامية يابانية -
...هذا صحيح ،ومدعومين بقوة من اليمين المتطرف
،بدأ يوشيهارا الحرب ضد ياماغوتشي .أكبر ياكوزا في اليابان
،وبعد 7 سنوات أخضع يوشيهارا عالم الياكوزا
.كما فعل تويوتومي هيديوشي منذ قرون
،وبعد أن استولى على اليابان بأكملها
أدار نظره إلى الخارج .وبحوزته أموال ضخمة تحت تصرفه
.إذاً انتشروا كانتشار الفرق الكورية الغنائية
،قبل خمس سنوات
تقرّب مني مباشرة بعد أن أسست عشيرة منطقة جونغ
وقال بأنه سيدعمني
وأن يجعلني أقوى زعيم في كوريا .مقابل تقديم ولائي له
...أيها الخائن القذر
.اهدأ
.أرجوك دعني أنهي كلامي
.إذاً أنتَ خادم للياكوزا لماذا تخبرنا بهذا؟
.كلهُ بسبب الجليد
أتقصد الميث البلوري؟
.نعم
،ذات يوم أخذني يوشيهارا إلى مستودع
.وأراني مجال تجارتنا التالي
،بتمويل هائل من المصارف اشترى المعدات والأيدي العاملة
.وبدأ الاتجار بالأعضاء البشرية
قام برشوة أناس بمناصب كبيرة حتى لأجل تغيير القوانين
.والحصول على شركة أدوية
...من الاتجار بالأعضاء إلى إنتاج الميث
لقد رأيت الكثير من الأمور الفظيعة ...في مجال عملي لكن ذلك كان
.كالجحيم على الأرض
.لقد حولّ أعضاء عصابتي الشباب إلى مدمني مخدرات
قام بتجنيد المشردين والمهاجرين غير الشرعيين
،والأطفال الخارجين للتو من المياتم
وجعلهم يعملون لصالحه
...يا إلهي
.حتى أنهُ قام باستخدامهم كفئران تجارب
.مثل ما حدث أيام الاحتلال الياباني
،مع هذا النوع من البيانات
.لا بُد أنهم يمتلكون خبرة مذهلة
.إنهم كذلك
.لقد بدؤوا في إنتاج عقارات مختلفة عن أي أدوية موجودة
لماذا أراد التخلص منك؟
...لكن
من أنتم بالضبط؟
.لا يُسمح لك بطرح أسئلة .تحدث وتفكرّ في أنك ما زلتَ تتنفس
هل تعرف المحققة يوو مي يونغ؟ .نحن من فريقها
.أعتقد بأن هذا ما سيكون عليه الحال
،يوشيهارا قد بنى شبكات مبيعات
.ربما عن طريق محلات ألعاب الفيديو وحانات الكاريوكي
،إذ لم توقفهم .ستنهار هذه البلاد
.أحسنتم عملاً
!اكتملت المهمة! حسناً
من هؤلاء؟
.سنتولى الأمر من هنا
.أنتم مذهلين، يجب أن أعترف بهذا
.ستتولى الشرطة القضية من هنا وفقاً للإجراءات
.لا يعجبني ما آل إليه الأمر
حفنة من المجرمين يحومون ...في الأرجاء ويتصرفون كالأبطال
.لقد أديتم ما عليكم .لذا حان وقت رحيلكم
أنت تعرفني، أليسَ كذلك؟
ما مقدار الرشوة التي حصلت عليها منهم حتى تصل إلى هذا الحد؟
.لا يتعلق الأمر بالمال فحسب
...سمعتي كرجُل مستبصر لشرطة سوول
.لم أحصل عليها بلا سبب
ملعقة يوشيهارا أطعمتك قضايا مهمة .ثم استغلت نفوذك
لقد بذل مجهودًا كبيرًا عليك .كي تصل إلى القمة
إذاً، هل تعرفون لماذا جمعتكم في فريق؟
.لا يحتاج نباهة ،ستأخذ سجل الرشاوي
وتلفق لنا تهمة خطف نوه سانغ شيك .من أجل المال وتتخلص منا
بدون تقييدنا بالأصفاد؟ ستتخلص منا هنا؟
!يا إلهي .أبهرتني بذكائك
أنتَ ابن الرئيس الراحل كوو؟
،مثل والدك المسن .العاطفة تغلبك
.العالم لا يسير بهذه الطريقة
،إذا أردت أن تصبح بطلاً مثل والدك .ستلقى نفس مصيره
!أيها الوغد
.انتظروا
.بدون ثقوب رصاص في أجسادهم
.دعونا لا نعقد الأمر عند تشريح الجثث
.ها أنا أعرف وجهك جيدًا .من الأفضل ألا ألقاكَ ثانيةً
.هيّا تمعن بوجهي ما الذي ستفعله؟
.هذا سيكون آخر شيء تراه في حياتك
.سمعت أن قائدكم (أوه) سيموت في أي لحظة
.على الأقل، سيحظى برفقتكم في القبر
!اُنظروا إلى الشرطي رجُل القانون ويدعوننا نحن بالمجرمين؟
.عاهرة لعينة
.لا نريد أن تعج رائحة البنزين في مسرح الجريمة
.هذا المكان قابل للاشتعال .اضرموا النار فيه وحسب
.وتأكدوا أن يحترقوا معه
.سنبلغك لاحقاً، يا سيدي
!ما العمل !هيّا فكروا
.لا يمكنني التفكير إن استمريتِ بالصراخ
!اخرسا كلاكما .سيقتلكما الدخان قبل النار
.اسمعوا، ما سأفعله سوف يؤلمكم
ماذا؟ ما الأمر؟
!لا بُد من وجود طريقة أخرى
!حاولا أن تتحملا قليلاً فحسب
...إنهُ يؤلم بشدة، ألم لا يطاق
!انتظر
!لّدي فكرة - .وأنا كذلك -
!إنكَ تمزقني لنصفين
!نجحت
...يا لهذا المبنى المتهالك
!لا تبالغ
.انهضا، لنخرج من هنا
...بطني
ما خطبه الآن؟
...تبًا! سيجن جنوني منه
.اللعنة
.لا تنحرج .لم يرانا أحد
يرون ماذا؟
ما خطبها؟
!أنتِ
.إنها لا تتنفس
.تبًا! لقد أخفتيني
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير - متأكدة؟ -
.أنا أتنفس
ما هذا؟
.انتهوا بسرعة - .حسناً يا سيدي -
.شكرًا
هل مسموح لك بالتواجد هنا، أيها القائد؟
.اقلقوا على أنفسكم
،ظلّ الشعور السيئ يراودني .ولم أستطع النوم
.لقد أخذوا السجل معهم ما العمل؟
.جميعكم هنا
.كما قلت، وجدتُ شيئاً مُريباً
.علِمت بذلك
.أخفتني
.لن آكلك
.أريد منك معروفاً
معروف؟ أنتَ تطلب مني معروفاً؟
.الأمر كله يتعلق بالقبض على المجرم .نحن نعمل سوياً
...كما يقول المثل الشائع
.عندما يُطلب منك معروفاً، افعله
ماذا؟
.دعني أسمع ما لديك على الأقل ما هو المعروف؟
.ابحث عن آخر الأنشطة لعصابات إنتشون
.إنهم يعملون بالخفاء لسنوات وحتى الآن
عشيرة منطقة جونغ اندمجت معهم .من دون أي خلافات
...أمورهم هادئة وسلسة جدًا
.لا بُد من وجود شيء يحضرون له
.لذا يجب أن نجد موقعهم السري
.لكن نحن في مدينة كبيرة
إنهم بحاجة الى الكثير من الناس .لتسيير عمل تجارتهم
ابحث عن أماكن توافد إليها .الكثير من الناس فجأة بدون سبب
حسناً. لكن ما الذي جعلك تطمئن وتثق بي؟
.بعض الأمور قد تكون واضحة من أول نظرة
لا يبدو أنك تمتلك أموال إضافية .لتنفقها على ملابس جميلة
لا تزال رتبتك منخفضة لذا من الواضح .أنك موظف لا يتملق الآخرين
.توقف، فهمت عليك
.شكرًا لك
المكان عبارة عن مصنع للدُمى المحشوة .لكن لا يوجد شيء يدل على أنه مصنع عادي
فقط رجال ضخمين يدخلون ويخرجون .من المكان والأمن مشدد عليه للغاية
.إذاً هذا هوَ المصنع
...لا بُد أنه يمتلك عقل مُجرم ليفكر كالمجرمين
أليسَ كذلك؟
.تقريباً
إذاً، ماذا علينا فعله الآن؟
ماذا سيكون غير القبض على الياكوزا الأوغاد؟
لماذا؟ أتريد الانضمام إلينا؟
...علي الذهاب أيضاً لكن
.لا نملك مذكرة تفتيش
.مستحيل! لا تفكروا بالأمر حتى
.أخبرتك أنه يمكنك الاعتماد علي
.أحسنتَ عملاً
،أعتقد حان وقت خلع زيّ الشرطة
.سنتناول العشاء مع الزعيم في الأسبوع القادم
.شكرًا يا سيدي
.أرجوك لا تقتلني
.المكان الوحيد للخائن هو الجحيم
،اسمعوا
،هذه تساوي 30 جرعة من الميث
.ويقدر سعرها بألف دولار
،واحد كيلو من الميث يساوي 3 مليون دولار
.وعشر كيلو يساوي 30 مليون
لكنني لم أنفق عشرات الملايين
.كي أحصل على حفنة من المال في المقابل
.هذه البلاد مُجرد نموذج اختبار
،بمجرد أن تثبت عملية اليوم متانتها .سنمهد طريقنا لبقية دول العالم
مفهوم؟
!نعم، أيها الرئيس
عددهم الكثير لا يستهان به، لكن
.دخولنا قد يستغرق وقتاً طويلاً
."لهذا السبب استدعيت "قدم العفريت
ما هو قدم العفريت؟
.شخص اعتدت العمل معه
من هذا؟
.ربما أحد الرجال بالداخل طلب طعاماً
،كما تعلم .إنهُ يضحي بحياته لو طلبت منه ذلك
.هذه خدمة كبيرة
- خدمة توصيل طعام صيني -
،لا تقف هنا .خذه إلى الداخل
لماذا يُسمى بـ "قدم العفريت"؟
.إنهُ سريع جدًا لدرجة لا ترى حركات قدميه
.أنتم البلطجية مبدعون عندما يتعلق الموضوع بالألقاب
إذًا نوسون حصلت على اسمها لأن أمها أنجبتها في الشارع؟
- تلاعب بالكلمات -
.ها هوَ
.لم أرك منذ فترة هل كل شيء بخير؟
هل أنت مستعد لبعض المتاعب؟
.لقد ألقي القبض على رجال نائب المفوض
...جيد جدًا
،أيها القائد
،إذا ألقيت القبض على الرئيس ستخصم 5 سنوات من مدة عقوبتي، صحيح؟
.لا يمكنني مساعدتكِ إن تعرضتِ للضرب .اعتمدي على نفسك
هل أنتم مستعدون؟
.لنفعلها
!أيها الرئيس
!اللعنة
!أنا رئيس قسم من الشرطة الكورية
!كيف تجرؤون على فعل هذا بي
!افتح فمه
!انتظر! كلا
...جمهورية كوريا
هل هناك أي شيء لا يستطيع المال فعله هنا؟
،تغطية الأمور ليست صعبة
...طالما يوجد وجهاً في المقدمة يلومه الناس
اجعلوا الأمر وكأن نائب المفوض .قد فعل هذا بعد تعاطيه للمخدرات
من أنتم؟
كيف وصلتم إلى هنا؟
.عن طريق جهاز تحديد الموقع، أيها الأحمق
...ماذا قلت أيها اللعين
.لحظة واحدة
.لن تخرجوا من هنا
.لأنكم ستلقون اليوم ما لا يحمد عقباه
إنهُ مخيفاً حقاً، صحيح؟ .اُنظروا لوجهه، بالكاد يبدو إنساناً
.اقتلوهم
!كيف يجرؤون على التسلل إلى هنا
،مليون دولار للشخص الواحد
.اجلبوا رؤوسهم إلى مكتب الرئيس
.بهذا الاتجاه
!هيا، امسكوا بهم
ألن تأتي؟
.علي أن أنهي شيئاً ما .سألحق بكما لاحقاً
.أيها العفريت، أفسح لي الطريق
.تعال إلى هنا
.هناك أمر كنتُ أنوي إخبارك به
!أنت لا تجيد فرك ظهري
ما الذي تفعلونه يا أوغاد؟ !ألن تعملوا
.سيعتنون رجالنا بالأمر .عليك أن تبتعد عن الأنظار لفترة من الوقت
...أيها السافل
أتحتاج إلى مساعدة؟
.كلا، سأتولى أمره .والياكوزا اللعين صعدَ إلى السطح
تباً! المزيد من السلالم؟
!حسناً! بالتوفيق
.سأقتلك اليوم أيها الوغد
!تعال أيها الوغد إلى أين ستذهب؟
...وغد عنيد
.أقدر لك شجاعتك
أيّ كلمات أخيرة؟
لك الحق في التزام الصمت
.والحق في توكيل محامي، أيها الحقير
...وغد مجنون
،لقد مرّ وقتٌ طويل .وهذا يجعل دمي يفور
.بدون بصل، لو سمحت
.ربما أخطئت في قول الجملة
.تعال إلى هنا وحسب
.هيّا! أرني ما لديك
!أيها الوغد
آخر ضربتين، حسناً؟
،هذه اللكمة لأجل المحققة يوو
.وهذه لأجل صديقي ميونغ سوك
.سافل نكرة
،القائد أوه
.توجد جثث في كل مكان هنا
،إذا تركت هذا الأمر يمر بدون حساب
.سأجد لك كبدًا مطابقاً لزراعته
.أعدك
كم مقدار راتبك الشهري؟
.يمكنني أن أعطيك أكثر .حدد سعرك
،والدة جين سوك التي تدير متجرًا في الطابق الأول
،ووالد جونغ مين الذي يمتلك مغسلة للتنظيف الجاف
...وعمّ هاي نام الذي يلعب ألعاب الفيديو طوال اليوم
.جميعهم يدفعون الضرائب
.مصدر راتبك هوَ من جيوبهم
تأكل وتشرب وتلبس ،من مال دافعي الضرائب
.أقل ما يمكنك فعله هو ألا تفعل أمور قذرة
كموظف حكومي، أليس هذا واجبك الأساسي البديهي
!أيها الوغد الحقير؟
،أعلم أنهُ صعب عليك
.لكن حاول أن تعيش كرجُل
.أعتقد انتهينا
.جهد عظيم، أحسنت عملاً
.مستعدون؟ ادخلوا
!حاضر
.ارفعوه
.ابتعد
.ادخلوا
.لنذهب يا رفاق
آسف لأنه كان عليك خوض كل .تلك المتاعب بسبب أولئك الرجال السيئين
.دعوتهم بالسيئين بخس في حقهم
لقد دمروا حياة الأبرياء .وباعوا البلاد مقابل المال
،الزمن يتغير .لكن الحثالة حثالة
.لهذا السبب يحتاجون إلى أشخاص مثلنا
،بما أننا ألقينا القبض على نائب المفوض .فالقضية خرجت عن السيطرة
انتهى بي العمل بلا مقابل؟
.سمعت بأنكَ حصلت على مُتبرع
هل أنت متأكد لا تريد إجراء عملية الزراعة؟
.يوجد الكثير من العمل للقيام به .استعد صحتك، فهذه البلاد ما زالت في فوضى
.نائب المفوض كان مجرد سمكة صغيرة في محيط الفساد .ستتفاجئ من الموجودين هنا
.هذا يبدو سبباً كافياً للحفاظ على حياتك
،عزيزتي جيسيكا كيف حالكِ؟
لماذا عملة البتكوين منتشرة الآن؟
لقد شهدنا انهيارًا كبيرًا في ،عام 2014 بسبب النزاع الداخلي
،لكن منذ ذلك الحين
!أصبحت قيمتها تشهد ارتفاعاً كبيراً وحتى الآن
.لنذهب
.لا داعي لهذا .نحن نعرفه منذ مدة طويلة. لنذهب
.حسناً
.سأبقى هنا قليلاً ثم ألحق بكم
.سيطلقون عنان الكلاب المسعورة ثانيةً
Sondos - CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع