1

00:00:00,115 --> 00:00:31,100

বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক- জোসেফ জয় 

2

00:00:31,124 --> 00:01:01,124

নতুন নতুন মুভির সাব ও আপডেট পেতে আমাদের Worldwide Blockbuster Movie Freak গ্রুপে স্বাগাতম

3

00:01:43,550 --> 00:01:45,578

দয়া করে আমাকে বাঁচতে দিন, আমি আপনার কাছে প্রাণ ভিক্ষা চাচ্ছি।।

4

00:01:46,159 --> 00:01:48,419

.. আমাকে যেতে দিন,আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমি আপনার প্রতি অনুগত থাকব সারাজীবন.. 

5

00:02:28,304 --> 00:02:29,462

ধ্যাত

6

00:02:46,739 --> 00:02:49,578

আমি সেলাই করার সময় ছুরি আঘাতের আওয়াজ শুনতে পেলাম

7

00:02:52,304 --> 00:02:54,854

কি হচ্ছে এইখানে?  এত গোলমাল পাকাইছে কে?

8

00:02:55,434 --> 00:02:56,941

সে অত্যন্ত নিষ্ঠুর,এইখানে নতুন এসেছে।

9

00:02:57,321 --> 00:02:58,770

তার নামে খারাপ রেকর্ড আছে সে আগে ও অনেক জায়গায় মানুষ হত্যা করছে 

10

00:02:58,944 --> 00:03:00,161

আপনি তাদের থামানোর জন্য কিছুই করেননি কেন?

11

00:03:00,742 --> 00:03:02,712

আমি ওদের মাঝে গিয়ে নিজে আহত হতে পারি তাই। 

12

00:03:03,640 --> 00:03:06,596

পার্ক বাঞ্চং এলে তিনি অবশ্যই তা দ্রুত শেষ করবেন।

13

00:03:07,524 --> 00:03:09,842

আপনি তাহলে সরকার থেকে টাকা নিচ্ছেন কিসের জন্য কাজ না করে??

14

00:03:12,162 --> 00:03:13,088

হেই,সামনে থেকে সরে দাড়াঁ। 

15
00:03:14,713 --> 00:03:16,451

হেই ভাই আসতেছে,সর সবাই

16

00:03:21,901 --> 00:03:22,654

আর মারিস না৷ যা 

17

00:03:22,655 --> 00:03:23,697

এইটাই ভাল হবে তুই এখন এইখান থেকে চলে গেলে।

18

00:03:23,698 --> 00:03:26,074

অ্যাই বদমাশ ...

19

00:03:27,698 --> 00:03:31,407

না হয় দেখবি এরা এসে আবার তুকে প্যাকেট করে নিয়ে যাবে।। 

20

00:03:32,336 --> 00:03:34,132

বলতে গেলে, তুর সাহস আছে মারামারি করার।।


21

00:03:35,060 --> 00:03:36,799

তুই কে রে,শালা?

22

00:03:54,771 --> 00:03:56,161

বাচ্চা ছেলেটা অনেক লম্বা।।

23


00:03:59,988 --> 00:04:00,799

অহ আমি ভুলে গেছি।

24

00:04:01,379 --> 00:04:03,117

তুই আসলে জঘন্য বেটা।

25

00:04:04,394 --> 00:04:05,494

প্রায়

26

00:04:06,423 --> 00:04:07,175

শেষ তুই এমনে

27

00:04:10,539 --> 00:04:11,755

মেরে ফেলব তুকে আমি।।

28

00:04:12,394 --> 00:04:13,320

শালা

29

00:04:16,336 --> 00:04:17,204

বন্ধ কর এইসব।

30

00:04:26,481 --> 00:04:27,407

আপনি কি ব্যাপারে কথা বলতে চান আমার সাথে?

31

00:04:29,031 --> 00:04:32,683

আমি মনে করি আপনাকে  এই বিষয়ে বলা প্রয়োজন,তাই

32

00:04:47,872 --> 00:04:48,741

ধ্যাত

33

00:04:50,017 --> 00:04:50,712

ধ্যাত

34

00:04:52,278 --> 00:04:56,045

উং চেওল, বলতে গেলে, তুমি আসলে ট্রায়াডের(অপরাধী সংস্থার নাম) সদস্য নও।


35

00:04:57,379 --> 00:04:59,233


শুধুমাত্র  আপনার বন্ধুর কারণে আপনি ভাড়াটে পুলিশ হিসেবে আছেন।

36

00:04:59,524 --> 00:05:01,088

এত  বিশ্বস্ততার মানে কি তাহলে?

37

00:05:01,263 --> 00:05:03,059

আপনি যদি সমস্ত দায়িত্ব একা গ্রহণ করেন,তাহলে এইরকম হবে।

38

00:05:05,379 --> 00:05:06,827


মিয়ং-সেওকের সাথে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলি অত্যন্ত আফসোসযোগ্য

39

00:05:08,104 --> 00:05:09,436

আবার চেষ্টা করে দেখুন

40

00:05:13,553 --> 00:05:15,697

আমি আপনাকে দুই দিনের বিশেষ ছুটি দিচ্ছি।

41

00:05:16,626 --> 00:05:18,480

কোথাও ভ্রমণ করে আপনার মন প্রফুল্ল করে আসুন।

42

00:05:24,626 --> 00:05:26,248

তুমি ছাড়া আমার আর কোন বন্ধু নেই?

43

00:05:26,249 --> 00:05:27,755

তোমার সাথে আর কেউ কি আড্ডা দিচ্ছেনা?

44

00:05:29,379 --> 00:05:31,175

আমি তোমার বন্ধু সবসময় আছি তোমার পাশে।

45

00:05:31,292 --> 00:05:33,146

তুমি সাথে থাকতে  কেন অন্য লোকের সাথে আড্ডা দেব?

46

00:05:33,437 --> 00:05:34,943

তাই নাকি..

47

00:05:36,220 --> 00:05:37,378

বাইরে  দিনকাল কি ভাল যাচ্ছে না?

48

00:05:37,669 --> 00:05:39,465


অবশ্যই ভাল না।

49

00:05:40,046 --> 00:05:42,422

আমি যদি তোমার নাম ব্যবহার করি থাকি,তাহলে আমাকে শেষ করে দিতে পারে 

50

00:05:43,698 --> 00:05:44,625

তাই,এইটা এত সহজ না৷ 

51

00:05:45,205 --> 00:05:47,291

এই কারণেই আমি তোমাকে  বলেছি যে এটি না করার জন্য।

52

00:05:47,872 --> 00:05:50,248

তুমি  খুব দয়ালু এবং এই কাজগুলো তোমার জন্য উপযুক্ত নই মোটেও।

53

00:05:57,147 --> 00:05:59,117

শুনেছি তুমি নাকি সাম্প্রতিক সেলাই মেশিন কাজ শিখতেছ...

54

00:06:00,394 --> 00:06:03,697

অহ,এইটা একটা ফুলের কাপড় সেলাই করছিলাম।

55
00:06:04,973 --> 00:06:06,422

আমার বাবার  ওয়াশিং মেশিন আছে যে ওখানে।

56

00:06:09,785 --> 00:06:12,799

আমার মা তার সন্তানের সহায়তার জন্য সেলাই মেশিনের কাজ করতেন

57

00:06:13,727 --> 00:06:15,755

তিনি জীবিত থাকাকালীন সর্বদা এটা হাতে পড়তেন।

58

00:06:16,684 --> 00:06:19,929

তিনি বলেছিলেন যে হাত পড়লে এইটা হাতকে আরামদায়ক রাখত,তাই সবসময় তিনি এইটা পড়ে থাকতেন।।

59

00:06:20,104 --> 00:06:22,770

এটা কি তোমার মায়ের জন্য ঠিক ছিল না??

60

00:06:24,046 --> 00:06:25,030

এইটা হাতে পড়ো, আরাম লাগবে।। 

61

00:06:28,046 --> 00:06:29,958

এইটা কি আমার হাতে এ হবে নাকি?

62

00:06:31,930 --> 00:06:32,972

অহহ,এইটা আমি হাতে পড়তে পারছি। 

63

00:06:35,640 --> 00:06:40,856

এইটা যথেষ্ট আরামদায়ক পড়তে ভালো লাগছে আমার।

64

00:07:02,655 --> 00:07:05,900

আমি একজন বন্দী পেয়েছি যে আপনার  মেয়েকে হত্যা করেছে। আপনি কেন এইটা করেছেন?

65

00:07:07,524 --> 00:07:08,972

আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।

66

00:07:08,973 --> 00:07:10,827

তুমি যদি মিয়ং-সেওকের ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞাস করতে চাও।

67

00:07:11,408 --> 00:07:13,378

তাহলে তুমি ভুল জায়গায় এসেছ মনে কর।

68

00:07:18,133 --> 00:07:19,117

আমার ক্যান্সার হয়ছে।.

69

00:07:21,089 --> 00:07:24,161

আমি শীঘ্রই আমার পরিবারের সাথে দেখা করতে যাব।

70

00:07:25,089 --> 00:07:27,929

তুমি জানো না, আমাকে শান্তভাবে যেতে দাও তাদের কাছে।

71

00:07:45,901 --> 00:07:48,451

ইয়ু মি-ইয়ং কিছু দিন আগে আমার কাছে এসেছিল।

72

00:07:49,031 --> 00:07:51,233

দেখে মনে হচ্ছে তারা হাইস্কুলের লোকদের তদন্ত করছে।

73

00:07:51,872 --> 00:07:54,712

মিয়াং যে ব্যবসা করছে এই সম্পর্কে সে একজন সন্দেহজনক

74

00:07:56,336 --> 00:07:58,016

ইয়ু মি-ইয়ং-এ কাছে যাও।

75

00:08:15,640 --> 00:08:16,683

কি হলো?

76
00:08:17,263 --> 00:08:19,059

আপনি হঠাৎ অপরিকল্পিতভাবে রাস্তা পরিবর্তন করলেন কেন?

77

00:08:19,988 --> 00:08:22,943

আমি কীভাবে জানি, উপর মহল  থেকে কে নির্দেশনা দিছে।

78

00:08:26,655 --> 00:08:28,567

হ্যালো, মিসেস ইয়ু মি-ইয়ং আপনাকে বেশিদিন ধরে দেখিনাই  কি ব্যাপার?

79

00:08:28,568 --> 00:08:29,900

আপনি মোবাইল ফোন পাইছেন কোথায় থেকে হঠাৎ করে?

80

00:08:30,017 --> 00:08:31,523

আপনি কি কারাগার থেকে মুক্তি পেয়েছেন নাকি?

81

00:08:31,524 --> 00:08:32,914

আমি কিছুদিনের জন্য বাইরে আসছি।

82

00:08:34,191 --> 00:08:37,262

আপনাকে কারগার থেকে কে মুক্তি দিছে?

83

00:08:37,553 --> 00:08:39,987

গতবার, আমি বাবার সাথে ব্যবসায় ছিলাম, আপনাকে ধন্যবাদ

84

00:08:39,988 --> 00:08:42,306

আপনাকে ধন্যবাদ, আমার বাবার এর যত্ন নেওয়ার জন্য।

85

00:08:42,886 --> 00:08:44,567

অনেক দিন হয়ছে আপনাকে দেখিনাই।

86

00:08:45,147 --> 00:08:47,233

আমি অফিসের সামনে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।

87

00:08:47,814 --> 00:08:48,625

ওকে।

88

00:08:55,872 --> 00:08:57,204

তুমি অন্য কোথাও গিয়ে বসো।

89

00:09:18,365 --> 00:09:21,030

কি হয়ছে?

90

00:09:21,205 --> 00:09:22,827

জ্বালানী আছে কিনা দেখ ত?

91

00:09:26,597 --> 00:09:29,842

গার্ড গ্রুপ, অনুমতি দেন দয়া করে ...

92

00:09:29,843 --> 00:09:34,480

আমাদের গাড়ীর জ্বালানী শেষ,জ্বালানী দরকার।

93

00:09:34,481 --> 00:09:37,030

সত্যি, কি শেষ। 

94

00:09:42,133 --> 00:09:45,668

কেউ আমাদের উপর নজর দিচ্ছে কিনা তা লক্ষ্য রাখুন।

95

00:09:45,669 --> 00:09:48,103

রাস্তা পরিবর্তন করে C রাস্তায় দিকে মোড় নাও।

96

00:09:48,452 --> 00:09:51,697

জ্বালানী শেষ হয়ে গেছে, দ্রুত

97

00:09:53,901 --> 00:09:56,103

বন্দীদের গাড়িটা রাস্তা পরিবর্তন করে C রাস্তায় মোড় নেন।

98

00:09:56,684 --> 00:09:59,349

অফিসার আপনারা রাস্তা পরিবর্তন করে C রাস্তায় মোড় নেন।

99

00:09:59,930 --> 00:10:02,132

সবাই রাস্তা পরিবর্তন করে C রাস্তায় মোড় নেন।

100

00:10:11,524 --> 00:10:13,262

এতক্ষন কি করতেছ এইখানে।

101

00:10:13,263 --> 00:10:16,914

ওহ ভাই, আমি খাওয়া শেষ করার পর থেকে পেট কামড়াচ্ছে, প্রচুর পেট ব্যাথা করছে।

102

00:10:17,147 --> 00:10:18,712

তাড়াতাড়ি দরজা খুলতে বলছি।

103

00:10:19,698 --> 00:10:21,726

হ্যাঁ কোয়াক নো-শীঘ্রই দরজা খুলো।

104

00:10:22,713 --> 00:10:24,335
 
না হয় এখন আমি দরজা ভেঙে ফেলব 

105

00:10:24,915 --> 00:10:27,117

এই বজ্জাত মহিলা

106

00:10:27,292 --> 00:10:28,914

হেই, কোয়াক নো-সুন

107

00:10:30,191 --> 00:10:32,277

ধ্যাত, তুমি কি করতেছ এতক্ষন এইখানে ?

108

00:10:32,857 --> 00:10:34,190


হেই, কোয়াক নো-সুন

109

00:10:35,118 --> 00:10:39,407

১, ২, ৩ 

110

00:10:43,176 --> 00:10:44,625

এই,তুমি কি চাও এইখানে?

111

00:10:45,611 --> 00:10:49,494

আর আমি কোয়াক নো-সুন না, আমার নাম জেসিকা।

112

00:10:51,814 --> 00:10:52,625

জেসিকা

113

00:10:53,205 --> 00:10:54,132

হাহা জেসিকা

114

00:10:54,713 --> 00:10:57,262

তবে আমার পেটে ব্যথা করতেছে অনেক।

115

00:10:57,901 --> 00:10:59,407

আমি কি হাসপাতালে যেতে পারি?

116

00:11:00,684 --> 00:11:01,784

বাহির হও।

117

00:11:02,185 --> 00:11:03,401

আপনি কখন সেখানে যাবেন?

118

00:11:03,982 --> 00:11:05,430

আমরা সেখানে এক ঘন্টা মধ্যে পৌঁছে যাব।

119

00:11:08,156 --> 00:11:10,764

সে অবশেষে তাকে ধরতে পারছে।

120

00:11:11,344 --> 00:11:12,793

হাহ,তার চেহারা দেখ কিরকম করে রাখছে।

121

00:11:12,794 --> 00:11:14,706

- অবৈধ ওয়েবসাইটে কাজ করছে সে মায়ানমারে,

 আমাকে স্পর্শ করবে না, তুমি।

122

00:11:14,707 --> 00:11:17,546

- এমনকি ইয়াঙ্গুনে ও তাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া গেল না, 

আমাকে অনুসরণ করো।

123

00:11:17,547 --> 00:11:20,329

ইয়াংগুনে, সেখানকার ভবনে তার একটি অফিস রয়েছে।

124

00:11:20,388 --> 00:11:21,836

এ সময় বাসিন্দারা একটি গর্ত খুঁড়েছিল

125

00:11:21,837 --> 00:11:22,880
 
খনন করে সেখানে টাকা রাখতে চাইছিল।

126

00:11:22,997 --> 00:11:24,155

রিপোর্ট পেয়ে তারা তাকে গ্রেপ্তার করে

127

00:11:24,156 --> 00:11:24,851

তাকে জিজ্ঞাস করা হয়েছিল,তার  কি আর কোন সহযোগী আছে?

128

00:11:25,431 --> 00:11:26,184

সে বলেছিল না...

129

00:11:26,185 --> 00:11:27,807

সে বলেছিল যে সে একা থাকার অভিনয় করেছে।

130

00:11:27,808 --> 00:11:29,141

এটা কিভাবে হতে পারে ?

131

00:11:29,142 --> 00:11:31,054

হ্যাঁ এটা সম্ভব নয়

132

00:11:31,228 --> 00:11:34,764

তবে সে অসম্ভব কাজকে সম্ভব করে তুলে একা নিজে করতে পারে।

133

00:11:36,040 --> 00:11:37,372

শক্তিশালী মহিলা

134

00:11:37,373 --> 00:11:38,358

আন্তর্জাতিকভাবে তাকে সবাই জানে ও চিনে  ...

135

00:12:38,417 --> 00:12:40,561

আমি সবসময় অসুস্থ বোধ করি

136

00:12:41,142 --> 00:12:42,474

আমার সবসময় বমি বমি ভাব হয়।

137
00:12:43,402 --> 00:12:44,851

আমার মনে হচ্ছে আমি গর্ভবতী।

138

00:12:46,127 --> 00:12:48,213

ঠিক আছে, তাহলে আমরা প্রথমে পরিদর্শন অফিসে যাই।

139

00:12:48,214 --> 00:12:49,199

শুধু তোমার এইরকম ভাব হচ্ছে তাইনা

140

00:12:49,779 --> 00:12:50,880

আপনি কি কখনও গর্ভবতী হয়েছেন?

141

00:13:06,417 --> 00:13:07,227

অহ ধ্যাত

142

00:13:56,214 --> 00:13:57,199

বাহিরে দেখতে দে।

143

00:14:28,098 --> 00:14:29,141

তোমরা এখনো বসে আছো কেন?

144

00:14:29,721 --> 00:14:30,532

পালাবে না তোমরা ?

145

00:14:39,460 --> 00:14:40,387

ধ্যাত, ধাক্কা মারো সবাই।

146

00:14:41,663 --> 00:14:42,474

ধ্যাত

147

00:15:17,536 --> 00:15:18,462

সম্যাসা নাই

148

00:15:19,739 --> 00:15:20,781

আমাকেও বাঁচতে হবে

149

00:15:21,768 --> 00:15:23,100

তবে আমার  অনেক টাকা লুকিয়ে রাখছি।

150

00:15:40,434 --> 00:15:43,042

হ্যালো, আমি সিউল অপরাধ তদন্ত বিভাগের প্রধান, মিঃ ইউ মি-ইয়ং বলছি।

151

00:15:43,623 --> 00:15:44,317

হ্যালো, হ্যালো

152

00:15:44,608 --> 00:15:45,477

আমার কথা কি শুনতে পাচ্ছেন.?

153

00:16:12,144 --> 00:16:13,013

শালা* বা* 

154

00:16:36,202 --> 00:16:37,187

হ্যালো নো সাং-সিক

155

00:16:38,521 --> 00:16:39,796

তোমাকে আমার সাথে যেতে হবে।

156

00:16:43,159 --> 00:16:44,085

শালা তুই এখানে কি করছিস?

157

00:16:45,362 --> 00:16:46,694

তুমি মরতে চাও নাকি??

158

00:17:22,057 --> 00:17:23,738

এইখানে গাড়ী দুর্ঘটনা হয়ছে।

159

00:17:24,666 --> 00:17:25,825



ন্যাশনাল  হাইওয়ে এ রোড নং 39 A 

160

00:17:26,405 --> 00:17:27,680

জিয়ানচাংয়ের রাস্তায় দিয়ে ঢুকছে।

161

00:17:30,057 --> 00:17:31,216

আমার কথা কি শুনতে পাচ্ছেন?

162

00:17:39,449 --> 00:17:41,187

হ্যালো,হ্যালো

163

00:17:49,072 --> 00:17:50,056

কুত্তার বাচ্চা 

164

00:18:02,115 --> 00:18:02,868

কে রে তুই?

165

00:18:20,144 --> 00:18:21,999

সবাই সরো,তুই থাম বলছি।

166

00:18:24,318 --> 00:18:25,361

কুত্তার বাচ্চা

167

00:19:02,115 --> 00:19:05,593

আমার  দু'জন লোক দেখতে  এরকম লাগছে। 

168

00:19:06,521 --> 00:19:08,143

আমি এই বিষয়টি তদন্ত করব।

169

00:19:10,115 --> 00:19:12,259

ভাই, আপনি নিজের খেয়াল রাখবেন। 

170

00:19:28,840 --> 00:19:29,767

তাহলে শুরু করা যাক।

171

00:19:35,217 --> 00:19:36,259

আস,শালারা

172

00:20:06,173 --> 00:20:07,042

মরতে আসছস।শালা

173

00:20:12,492 --> 00:20:16,781

হেই,তোদের ওস্তাদ কে?  সে এখন কোথায় আছে?

174

00:20:17,362 --> 00:20:19,854

নো সান-সিক, তিনি এখন এখানে নেই।

175

00:20:20,434 --> 00:20:22,172

সে এখন কোথায় আছে সেটা বল?

176

00:20:23,797 --> 00:20:24,839

জেলের মধ্যে

177
00:20:27,159 --> 00:20:31,158

তোরা কি মিয়ং-সেওকে হত্যা করছস? ওরিয়েন্টাল পার্টি সাথে যুক্ত হয়ে?

178

00:20:32,086 --> 00:20:34,114

সাং-সিক ভাই কারাগারে যাওয়ার পরে নাকি...

179

00:20:34,115 --> 00:20:36,317

ধ্যাত তুকে এখন,সত্যি করে বল..

180

00:20:36,318 --> 00:20:40,201

পূর্ব ও কেন্দ্রীয় দলগুলি সম্প্রতি যোগ দিয়েছে। এটা সত্য.

181

00:20:42,521 --> 00:20:43,564

জঘন্য 

182

00:20:54,637 --> 00:20:55,854

ধ্যাত

183

00:20:57,826 --> 00:20:58,694

ধ্যাত

184

00:21:01,362 --> 00:21:02,810

আমি জানতাম তুমি এখানে আসবে।

185

00:21:08,608 --> 00:21:11,970

আমি মনে করি এটি এমন কিছু নয় যা একদিনে সমাধান করা যাবে।

186

00:21:19,913 --> 00:21:20,839

তুমি খবর দেখছ নাকি...

187

00:21:21,420 --> 00:21:22,810

আমার পাসপোর্ট এবং টিকিট প্রস্তুত করতে আমাকে সহায়তা করো।

188

00:21:23,739 --> 00:21:25,361

সময় নেই, তাড়াতাড়ি কর

189

00:21:45,072 --> 00:21:46,404

এক কাপ চা দেন আমাকে।

190

00:21:50,811 --> 00:21:52,665

তুমি কি ধরনের চা পান করতে চাও?

191

00:21:52,724 --> 00:21:56,085

আমাকে এক গ্লাস মিষ্টি সবুজ চা দিন.

192

00:21:56,086 --> 00:21:58,578

আমি খুব ক্লান্তিবোধ করছি.

193

00:22:04,028 --> 00:22:04,723

এইটা 

194

00:22:05,710 --> 00:22:07,854

এই লোক, আর এই লোক

195

00:22:07,855 --> 00:22:10,230

এই দু'জনকেই আজ গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

196
00:22:10,231 --> 00:22:13,825

এবং এই লোক,, আর এই লোক, আর এই লোকটি।

197

00:22:13,826 --> 00:22:15,854


এই তিন জনের অবস্থান পাওয়া গেছে

198

00:22:15,855 --> 00:22:18,810

আমি আগামীকাল তাকে  গ্রেপ্তার করব। 


199

00:22:18,811 --> 00:22:21,767

আর তারা তিনজন পালিয়ে গেছে।

200

00:22:21,768 --> 00:22:23,158

এবং তাদের মধ্যে সে একজন 

201

00:22:23,275 --> 00:22:24,839

এই হচ্ছে সবচেয়ে ধূর্ত দেখতে 

202

00:22:25,072 --> 00:22:28,027

ট্রাক এবং ইঞ্জিন এবং পর্দার পিছনে তাদের লোক

203

00:22:28,028 --> 00:22:30,230

ও তাদের ওস্তাদ লুকিয়ে ছিল।

204

00:22:30,231 --> 00:22:34,172

অনুমান করা যায় যে এটি কোনও নো সাং-সিকের লোকেরা করেছিল।

205

00:22:35,449 --> 00:22:37,593

তবে আপনি কি ভাবছেন তাদের এমন কোনও সংস্থা থাকবে?

206

00:22:37,594 --> 00:22:41,013

বিশ্বস্ততার জন্য, আপনার নিজের জীবন বাজি রাখতে পারি চাইলে?

207

00:22:41,594 --> 00:22:44,781

তবে আমি এখন তদন্ত করছি।

208

00:22:49,536 --> 00:22:50,636


এখন আর  বলিয়েন  না

209

00:22:51,275 --> 00:22:53,187

যদি এই মামলা সমাধান আপনি করেন.

210

00:22:53,478 --> 00:22:55,796


তাহলে আপনি কি সর্বকনিষ্ঠ পরিচালক হিসাবে পদোন্নতি পাবেন?

211

00:22:56,724 --> 00:22:57,419

কেন?

212

00:22:59,391 --> 00:23:00,665

তোমার  কি হিংসা হচ্ছে নাকি?

213

00:23:02,637 --> 00:23:06,520

একই সময়ে,সে একটির প্রতিযোগিতা করবে আমার সাথে।

214

00:23:06,521 --> 00:23:09,593

শুধু আপনার পদোন্নতি উপর মনযোগ দিলে হবে না,আমার পদোন্নতি উপর একটু মনোযোগ রাখা উচিত। 

215

00:23:09,594 --> 00:23:11,622

আরে জো দং-চিয়াওল

216

00:23:12,550 --> 00:23:14,230

আমাদের সাত জন লোক সেই সময় মারা গিয়েছিল ওখানে। 

217

00:23:15,159 --> 00:23:18,578

তাড়াতাড়ি কফি পান করে বাহির হয়ে যত শীগ্রই সম্ভব বন্দীদের আবার গ্রেপ্তার করো।

218

00:23:18,869 --> 00:23:20,491

ঠিক আছে, কোন মন্ত্রী বা পরিচালক না?

219

00:23:21,072 --> 00:23:22,868

আমি তোমাকে পদোন্নতি করব।

220

00:23:27,971 --> 00:23:31,912

যাতে অনুসন্ধানের সময় অভিজ্ঞতাটি নষ্ট না হয়।

221

00:23:31,913 --> 00:23:33,709

আমি তাদেরকে খুঁজার জন্য প্রয়োজন পড়লে মারামারি ও করব।

222

00:23:41,942 --> 00:23:44,607

এখানে আমি কাকে দেখছি?

223

00:23:45,188 --> 00:23:48,433

আমাদের বিশেষ অপরাধ অনুসন্ধান বিভাগের দলের কিংবদন্তি  ওহ গু-তাক

224

00:23:48,434 --> 00:23:49,303

আমি কি সত্যি বললাম নাকি?

225

00:23:50,579 --> 00:23:51,970

আমি এই মামলার দায়িত্বে আছি।

226

00:23:51,971 --> 00:23:53,883

আমি অনুসন্ধান বিভাগের প্রধান জো দোং-চেওল

227

00:23:57,246 --> 00:24:00,317

আমি এখন আপনার সাথে কথা করতে চাই না।

228

00:24:12,724 --> 00:24:14,520

আমাকে এইটা সর্ম্পকে বলুন।

229

00:24:14,811 --> 00:24:15,854

এরা হল কেন্দ্রীয় দলের লোক।

230
00:24:16,028 --> 00:24:19,042

এটি সিওল এবং জিয়ংগি ভিত্তিক একটি জাতীয় সংস্থা।

231

00:24:19,971 --> 00:24:23,912

এদের নেতা হলেন নো সাং-সিক

232

00:24:24,313 --> 00:24:25,761

তারা কোথায় থাকবে সেটা আমার  জানা নেই 

233

00:24:25,762 --> 00:24:27,268

সে সানমেয় সেভিংস ব্যাংক

234

00:24:27,269 --> 00:24:28,833

উদ্যোক্তাও এখন 

235

00:24:29,472 --> 00:24:30,862

বর্তমানে এইটা হয়ছে 

236

00:24:31,443 --> 00:24:33,355


তারপরে তাকে গ্রেপ্তার করে কারাগারে পাঠানো হয়।

237

00:24:34,342 --> 00:24:35,790

কিন্তু এক মাস আগে।

238

00:24:36,718 --> 00:24:39,906

কারাগারে কোনও সাঙ্গ-সিক আর  ইউ ইউ এম-ইয়ংয়ের সাথে কোনভাবে  যোগাযোগ করেনি

239

00:24:40,544 --> 00:24:42,630

সে বলেছিল যে তাকে খুব বেশিদিন আগে মৃত্যুর হুমকি দিয়েছিল ইউ ইউ এম-ইয়ং 

240

00:24:42,631 --> 00:24:44,485

তখন তিনি আরও বলেছিলেন যে তাকে সমস্ত সত্যকে স্বীকার করতে হয়েছিল


241

00:24:45,762 --> 00:24:47,326

এবং সে আরও বলেছিল যে সে কেন্দ্রীয় নেতা ছিল না।।

242

00:24:47,907 --> 00:24:51,674

যে প্রধান কেন্দ্রীয় নেতা প্রচুর তহবিলের মাধ্যমে জনসাধারণের মাধ্যেমে রাজনৈতিকবিদদের  চোরদের ঘুষ দেয়।

243

00:24:52,197 --> 00:24:55,674

শীঘ্রই, ভূগর্ভস্থ সোনার গলানোর ব্যবসায়ীরা এবং আন্ডারওয়ার্ল্ডরা এক হয়ে যাবে।

244

00:24:56,718 --> 00:25:00,370


প্রমাণ হিসাবে ... সে বলছিল যে সে রাষ্ট্রপতি থাকাকালীন এটি লিখেছিল।

245

00:25:00,371 --> 00:25:01,819

তার কাছে ঘুষ সম্পর্কিত বই ছিল।

246

00:25:02,747 --> 00:25:05,065

সে  বলেছিল যে, সে ইউ ইউ মি-ইয়ংকে ঘুষ সর্ম্পকিত বই সহ সবকিছু দিবে।

247
00:25:05,704 --> 00:25:08,659

ব্যক্তিগত সুরক্ষা পাওয়ার আগে সে যে শর্তটি প্রস্তাব করেছিল তা ছিল।

248

00:25:09,240 --> 00:25:10,804

এই বিষয়টি গোপন রাখার জন্য নিশ্চিত করেছিল 

249

00:25:13,124 --> 00:25:14,167

তারপরে কয়েক দিন পরে

250

00:25:19,675 --> 00:25:21,413

দ্বিতীয় চেষ্টা হত্যার ঘটনা ঘটেছিল।

251

00:25:22,689 --> 00:25:23,732

আমরা অনুভব করি যে আমরা এভাবে চালিয়ে যেতে পারি না।

252

00:25:24,023 --> 00:25:27,210

সুতরাং আপনি এই ঘটনার ফলাফল তদারকি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

253

00:25:27,443 --> 00:25:29,123

এই তথ্যগুলো এখন  ফাঁস হয়ে গেছে।

254

00:25:31,443 --> 00:25:33,993

অর্থাৎ এতে গুপ্তচরবৃত্তি রয়েছে।

255

00:25:34,284 --> 00:25:35,152

সত্য বলছেন আসলে।

256

00:25:36,081 --> 00:25:37,703

আমি জানিনা এখন কোথায় থেকে শুরু করব সেটা।

257

00:25:37,820 --> 00:25:39,558

কাউকে বিশ্বাস করা যায় না এখন।

258

00:25:40,139 --> 00:25:43,558

আমি দ্রুত শান্তিপূর্নভাবে  এটি শেষ করতে চাই।

259

00:25:55,617 --> 00:25:56,543

আপনাকে প্রথমে এটি ফিরিয়ে দিতে হবে।

260

00:25:57,124 --> 00:26:00,138

আপনার যদি কিছু প্রয়োজন হয় আমাকে জানাবেন, আমরা আপনাকে যথাসম্ভব সহায়তা করব।

261

00:26:02,457 --> 00:26:07,152

এই পাগল কুত্তাটাকে আগে শেষ করতে হবে।

262

00:26:10,168 --> 00:26:13,529
 
দেখে মনে হচ্ছে অভিশাপ এইটার কোন পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।


263

00:26:13,530 --> 00:26:14,283

কি?


264

00:26:14,457 --> 00:26:16,891

কয়েক বছর আগে, নগর পরিদর্শক এজেন্ট ওহ গু-টাক নামে একজন রয়েছে।

265

00:26:16,892 --> 00:26:19,790

তিনি ছিলেন বিশেষ অপরাধ অনুসন্ধান বিভাগ

266

00:26:19,791 --> 00:26:21,181

এইটা কি গুজব নাকি সত্য?

267

00:26:21,240 --> 00:26:23,674

কথিত আছে যে তিনি অপরাধীকে বন্দীদের সাথে ধরেছিল।

268

00:26:23,675 --> 00:26:25,587

তোমাকে ও এইটা মনে রাখতে হবে


269

00:26:26,573 --> 00:26:31,094

 সিওলে এমন অনেক  দৃশ্য রয়েছে যেখানে লোকেরা সংস্থা  কেনাবেচা করে।

270

00:26:31,095 --> 00:26:31,848

হ্যা 

271

00:26:32,081 --> 00:26:35,268

এক বছরে কোন প্রকার সাহায্য  ছাড়াই তদন্ত আর পরিদর্শন করা হয়েছে। 

272
00:26:35,269 --> 00:26:37,471

তুমি কি জানো  তারা কতক্ষণ এটি শেষ করেছিল?

273

00:26:39,095 --> 00:26:40,138

তিন দিনে 

274

00:26:42,168 --> 00:26:44,833
 
আমি সাহায্য করতে পারিনাই তবে এটি সমাধান করেছিলাম

275

00:26:44,834 --> 00:26:47,964

যতক্ষন দরকার ততক্ষনে আগে তার আগে তারা কাজ শেষ করে ফেলে।

276

00:27:11,153 --> 00:27:15,790

সে ব্যক্তির মাথাটি মুরগির ঘাড়ের মতো বাকা করে মারে।

277

00:27:15,791 --> 00:27:17,993

যাকে ধরে সে তার বাহু ভেঙে দেয় 

278
00:27:25,878 --> 00:27:32,543

সে দেখতে পাগল কুকুরের মত, অপরাধীরাদের ত লক্ষ্য করে গুলি চালায় সে।

279

00:27:42,805 --> 00:27:46,456

এই মহিলা সমস্ত সাজার দিতে পারে ঘুষ দিলে ও ছাড়ে না সে।

280

00:27:46,457 --> 00:27:48,717

প্রায় দেহ একেবারে ধ্বংস করে দিয়ে থাকে।

281

00:27:56,255 --> 00:27:59,210

সি জং তাই-সু

282

00:27:59,327 --> 00:28:00,196

এই শালা

283

00:28:01,472 --> 00:28:02,978

এই চেয়ে ভাল মার্শাল আর্টিস্ট আর কেউ নেই।

284

00:28:02,979 --> 00:28:05,297

সর্বোপরি, সে কোন প্রকার  আশা ছাড়াই সব আবর্জনা বাছাই করে থাকে। 


285

00:28:06,573 --> 00:28:09,645

অনেকটা  সে হত্যার যন্ত্র মত।

286

00:28:13,356 --> 00:28:14,862

তাদের গ্রুপের সবাই বদমেজাজী পাগলা 

287

00:28:16,197 --> 00:28:18,399

এই মামলা  সাথে এরা সবাই যুক্ত আছে। 

288

00:28:19,385 --> 00:28:20,949

বিয়ার পান করো এখন

289

00:28:36,486 --> 00:28:40,022

ওয়েস্টার্ন স্বর্গীয় নেতা চুন চুনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

290

00:28:40,023 --> 00:28:43,210

মিয়ালীতে থাকা ধরার জন্য একটা টিম পাঠানো হয়েছিল বলা হয়।

291

00:28:43,211 --> 00:28:45,529

তিনি তিনবার পদোন্নতি পেয়েছিলেন

292

00:28:46,805 --> 00:28:48,543

তাহলে তুমি কারাবন্দী কেন?

293

00:28:48,544 --> 00:28:51,790

আমি জিজ্ঞাস করছিলাম, আমাকে কেন গ্রেপ্তার করা হয় তারা বলে আমি ডায়েবিটিস রোগীর খুনি অপরাধী তাই।

294

00:28:52,023 --> 00:28:55,094

আমার পারিবারিক ইতিহাস কেমন জানেন?

295

00:28:56,718 --> 00:28:59,732

হঠাৎ অসাড় হয়ে সে মারা গেল, তারা বলে যে আমি খুনি।


296

00:29:00,313 --> 00:29:01,587

পাঁচ বছরের জন্য শাস্তি দেওয়া হয় আমাকে।

297

00:29:02,515 --> 00:29:04,601

এটা কিভাবে সম্ভব?

298

00:29:05,530 --> 00:29:06,572

ঠিক বলছ?

299

00:29:07,153 --> 00:29:12,080

 অবরুদ্ধ, নিষ্ঠুরতা, আঘাত এর জন্য তোমার থেকে দেখি  বেতন ও বাদ দিয়েছে ওরা।

300

00:29:13,356 --> 00:29:14,978

এবং এখনও তুমি  বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রথম ব্যক্তি

301

00:29:17,298 --> 00:29:20,254

দেখে মনে হচ্ছে তুমি এবং তোমার বাবা এই গোলযোগ থেকে বেরিয়ে আসতে আগ্রহী নও।

302

00:29:20,255 --> 00:29:21,471

ধুর 

303
00:29:22,747 --> 00:29:24,196

তুমি কি আমার বাবাকে চিনো?

304

00:29:24,197 --> 00:29:26,456

তুমি যখন ছোট  ছিল তখন তোমার বাবা আর আমি এক সাথে কাজ করেছিলাম।

305

00:29:26,457 --> 00:29:28,312

তোমাকে দেখে  খুব হতাশ মনে হচ্ছে।

306

00:29:29,240 --> 00:29:30,225

মোটেও না

307

00:29:31,211 --> 00:29:34,456

তিনি আমার চেয়ে একশগুণ বেশি শক্তিশালী ছিলেন।

308

00:29:34,457 --> 00:29:36,659

তিনি  মারা যার আগে বলে গেছেন, তোমাকে  এসব বলতে বলছে


309

00:29:37,588 --> 00:29:40,891

 শুনো বাচ্চা, তোমাকে আমি যা বলছি তা মনযোগ দিয়ে।

310

00:29:41,820 --> 00:29:42,688

বলেন।

311

00:29:43,269 --> 00:29:46,920

তোমাকে যা শাস্তি দেওয়া হয়েছে, বিশেষ অপরাধ অনুসন্ধান বিভাগ থেকে না তোমার মেনে নিতে হয়েছিল।


312

00:29:47,559 --> 00:29:51,732

যতক্ষণ না খারাপ লোককে ধরতে না পারে  ততক্ষণ তাদের  উপরে নির্দেশাবলী বা আইনী পদ্ধতিগুলি প্রয়োগ করা হয়

313

00:29:51,733 --> 00:29:54,167

এইগুলোর একটা হতে হবে না এখন তোমার আর।

314

00:29:54,747 --> 00:29:58,051

যদি তুমি তাদের ধরতে বা হত্যা করতে পারো।

315

00:29:58,052 --> 00:30:00,427

তাদেরকে শ্বাস নিতে পারে মারলে হবে  না হয় আমার   ফিরিয়ে আনলে তা ও হবে

316

00:30:01,066 --> 00:30:02,341

এইটা খুব সহজ কাজ।

317

00:30:02,921 --> 00:30:05,819

কেবল এই কেসটি সমাধান করো এবং আর তোমার অবশিষ্ট পাঁচ বছর সাজা থেকে ও মুক্তি পেতে পারবে।

318

00:30:06,400 --> 00:30:07,326

আমাদের সাথে যোগ দাও। 

319

00:30:07,907 --> 00:30:11,268

 আমি অপরাধ করব, আপনি কেন নিজের জন্য আফসোস করছেন শুধুশুধু। 

320
00:30:13,588 --> 00:30:15,210

খালি তাদেকে  চুলকানির ব্যবস্থা করুন একটু।

321

00:30:17,530 --> 00:30:20,080

আমি যদি অপরাধীর মাথার অপবাদ দিতে পারি তবে অবশ্যই আমি কৃতজ্ঞ।

322

00:30:22,805 --> 00:30:25,587

সেই জারজ বাচ্চাকে  খুঁজতে হবে আমার, এখনও কাজে নেমে পড়তে হবে আমার।



324

00:30:57,530 --> 00:30:59,906

টা-সু সাথে কথা হয়ছে তোমার?

325

00:31:13,414 --> 00:31:15,790

তিনি বলেছিলেন যে তিনি আর ভবিষ্যতে কিছু  দেখতে চান না। 


326

00:31:19,205 --> 00:31:21,175

আমি অনেক আগে শুনেছি এইটা তুমি  ইতিমধ্যে জানতে পারছ  তাহলে 

327

00:31:21,176 --> 00:31:23,320

এখন থেকে তিনি একজন সহকর্মী।

328

00:31:24,597 --> 00:31:25,639

সহকর্মী কি?

329

00:31:25,640 --> 00:31:28,190

হ্যাঁ, আমি তোমার সম্পর্কে অনেক আগে  থেকে জানি 

330

00:31:28,771 --> 00:31:30,972

তুমি কোন কাজ করার আগে  ছোট্ট একটি হাসি দিয়ে থাক।


331

00:31:31,263 --> 00:31:32,190

আচ্ছা।

332

00:31:34,162 --> 00:31:35,668

আমাদের এখন  কাজ শুরু করতে হবে।

333

00:31:40,075 --> 00:31:40,770

সত্যি তাই নাকি?


334

00:31:42,742 --> 00:31:44,538

এর নাম পার্ক শেওং-টাএ, বয়স ৪৫ বছর।

335

00:31:45,814 --> 00:31:48,538

১০ বছর আগে কয়েকটি খুন থেকে তার শুরু।

336

00:31:49,176 --> 00:31:52,480

একজন সিরিয়াল কিলার সে, দুই বছরে ১৮ জনকে হত্যা করেছে

337

00:31:54,104 --> 00:31:57,407

বেশিরভাগ ক্ষতিগ্রস্থ ব্যক্তি প্রবীণ বা দুর্বল প্রতিরোধের মহিলারা ছিল।

338

00:32:01,466 --> 00:32:04,770

২০০৭ সালের জুলাই মাসে তাকে গ্রেপ্তারের পরে আদালত তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার রায় দিয়েছিল।


339

00:32:05,350 --> 00:32:08,364

অন্য কথায়, এই জারজ সন্তানের বাচ্চা পালিয়ে  ১১ বছর পর আবার ফিরে এসেছে।

340

00:32:09,640 --> 00:32:11,030

দেখে মনে হচ্ছে আমার তাকে শেষ করতে হবে। 

341

00:32:11,669 --> 00:32:13,291

এই ব্যাক্তির নাম কিম চ্যাং-মিন।


342

00:32:13,872 --> 00:32:19,088

চুরি, বিশেষ ডাকাতি, ধর্ষণ, এতে জড়িত সে, তবে অবাক হওয়ার কিছু নেই

343

00:32:20,017 --> 00:32:21,697

আসলে তাকে  ১৫ বছরের জন্য সাজা
দেওয়া হয়।

344

00:32:25,756 --> 00:32:27,262

তবে এই ব্যক্তিটি মোটেও সাধারণ নয়

345

00:32:28,597 --> 00:32:30,856

এই ব্যক্তি ২০০৯ সালে বুশান কারাগার থেকে পালিয়েছিল

346

00:32:30,915 --> 00:32:32,827

পালানোর সময় ৯০৭ দিন ছিল তার 


347

00:32:32,828 --> 00:32:37,059

কারণ কিম চ্যাং-মিনকে  যে কারগারে রাখা হয়ছিল, সেখানে ৫৭ জন লোক ছিল তার সাথে।

348

00:32:37,640 --> 00:32:40,074

এর মধ্যে ৭ জনকে অফিস থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে

349

00:32:43,437 --> 00:32:44,132

কুত্তার বাচ্চারা।

350

00:32:45,408 --> 00:32:46,277

সে তাড়াতাড়ি দৌড়ে পালাতে পারে।

351

00:32:46,452 --> 00:32:47,552

তার একটা খোঁচা আছে সেটা ও মারতে পারে।

352

00:32:48,133 --> 00:32:49,233

এইছাড়া  তার শরীর অনেক  শক্তিশালী। 

353

00:32:49,350 --> 00:32:51,204

আপনি কীভাবে এর শক্তি সর্ম্পকে এতকিছু জানেন?

354

00:32:51,205 --> 00:32:55,842

তৃতীয় ব্যাক্তি হল নো সং সিক,আমাদের অবশ্যই তাকে  ধরতে হবে


355

00:32:56,423 --> 00:32:58,509

এর সর্ম্পকে আমাকে বলেন..তাকে আমি শেষ করব।

356

00:33:00,133 --> 00:33:01,639

অর্থাৎ, তুমি একা না শুধু, আমরা সবাই মিলে এই ব্যক্তিকে ধরব।

357

00:33:03,263 --> 00:33:05,987

সে  সবেমাত্র একটি ডেলিভারি কার  তৈরি করেছিল।

358

00:33:06,220 --> 00:33:07,842

তবে,এইতে অবাক হওয়ার কিছু নেই আমার।

359

00:33:09,118 --> 00:33:11,784

এই স্বল্প সময়ের মধ্যে কেন্দ্রীয় দলে কখনও ঘটেনি

360

00:33:11,785 --> 00:33:12,712

তার শুরু হচ্ছে বুসান থেকে 

361

00:33:12,713 --> 00:33:16,190

ডেইগু ডেজিওন আর  সিউল এ হঠাৎ জয় হয়েছিল নাকি।

362

00:33:16,771 --> 00:33:18,393

এটা বলা যায় না।

363

00:33:20,017 --> 00:33:21,291

আমি সত্যিটা  জানতে চাই  কি চলছে আসলে।

364

00:33:21,872 --> 00:33:22,799

কী বলা যায় না যে হা?

365

00:33:23,089 --> 00:33:25,001

২৫ দিনের মধ্যে সিওলকে দখল করতে হবে।

366

00:33:25,002 --> 00:33:29,001

বৃদ্ধ থেকে ছোট বাচ্চা পর্যন্ত কাউকে সিওল জেলা থেকে থেকে বাহির হতে দেয়া যাবে না দখল করব যে তখন

367

00:33:29,930 --> 00:33:32,248

এইগুলা সব অতীতে হয়ছে আগে অনেক।

368

00:33:32,828 --> 00:33:36,306

তাই নাকি,তুমি মানুষ নাকি রোবট

369
00:33:36,886 --> 00:33:38,103

সাবধানতা অবলম্বন করো, নাহলে আমি তোমার সুন্দর মুখটাকে ঘুষি মেরে দুর্গন্ধ করতে বাধ্য হব।

370

00:33:38,104 --> 00:33:39,726

তোমরা ঝগড়া করা বন্ধ করো নিজেদের মধ্যে।

371

00:33:43,437 --> 00:33:45,001

এই হলো মিস কোওয়াক নো-সুন

372

00:33:45,930 --> 00:33:52,016

একটি জুয়ার সাইট রয়েছে সেখান থেকে সে তার জুয়াড়ীদের রক্ত চুষে টাকা আয় করে 

373

00:33:53,292 --> 00:33:54,741

১ মিনিট, আমি তাকে চিনি।


374

00:33:56,365 --> 00:33:57,929

সে শুধু একা না,তার সাথে আরো আছে।

375

00:33:58,510 --> 00:34:01,929

ওহ, তার নাম জেসিকা,তার জুয়া খেলার  বন্ধুর নাম হলো চিয়াওল 

376

00:34:01,930 --> 00:34:04,480

ইউন চেওল-জু ফিয়া একজন গৃহিণী

377

00:34:04,481 --> 00:34:06,972

ঠিক আছে, সেই তৈলাক্ত মানুষটা নাকি

378

00:34:19,779 --> 00:34:20,474

ওওওং চিওল

379

00:34:21,402 --> 00:34:24,242

সেখানে কাউকে মারার চেষ্টা করার দরকার নাই।

380

00:34:24,243 --> 00:34:26,213

আচ্ছা, অব্যশই। 

381

00:34:26,388 --> 00:34:27,778

এইটা পুরানো কোন কথা না।

382

00:34:27,779 --> 00:34:31,952

আমি শুধু ছোট ভাইদের একটু ভালভাবে যত্ন নিব..

383

00:34:34,968 --> 00:34:36,242

কি একটা অসভ্যতা। 

384

00:34:43,431 --> 00:34:44,184

আন্টি

385

00:34:44,823 --> 00:34:47,952

এই সেকশনের জন্য আমাকে আমার ভিজা তোয়ালেটা  ব্যবহার করতে হবে। তুমি কি জানো না?

386

00:34:47,953 --> 00:34:52,358

আমি জানি, তবে অতিথিরা বলেছে

387

00:34:54,455 --> 00:34:55,671

কোন অতিথিরা বলছে যে?

388

00:34:58,910 --> 00:35:00,590

তোমার নাক কি কুকুরের নাকি?

389

00:35:00,823 --> 00:35:05,285

তোমার ভেজা তোয়ালে গন্ধটা  নাক এ যায় না?

390

00:35:10,736 --> 00:35:11,778

তুমি মনে হয় জানো  না আমি কে?

391

00:35:12,417 --> 00:35:13,575

আমি পার্ক ওওং-চোল।

392

00:35:14,562 --> 00:35:19,488

আমি গুরো থেকে আওরা পর্যন্ত পুরো শহর ঝাড়ি মারছি ২৫ দিনে মাত্র 

393

00:35:20,069 --> 00:35:21,807

আজ মারমারি করার ইচ্ছে নাই আমার।

394

00:35:22,736 --> 00:35:24,822

- আরে,আপনারা সবাই কি করছেন এখানে? 
-হা 

395

00:35:25,402 --> 00:35:28,474

সবাই বাহির হয়ে যাও এইখান থেকে।

396

00:35:29,402 --> 00:35:32,126

এখন দোকান বন্ধ হয়ে যাব। 

397

00:35:32,765 --> 00:35:34,793

ব্যবসা শেষ আজকে...

398

00:35:38,156 --> 00:35:40,010

আরে এই বাচ্চা তোমার কি খাওয়া দাওয়া করা শেষ হয়নাই?

399

00:35:40,591 --> 00:35:42,155

তোমাকে কি কেউ খাওয়াই দিতে হবে নাকি আবার? 

400

00:35:44,533 --> 00:35:45,285

এই পেটুক

401

00:35:55,257 --> 00:35:57,343

ইউন চেওল-জু,অনেকদিন পর দেখা হল তোমার সাথে 

402

00:35:57,924 --> 00:35:58,793

মিঃ পার্ক ওওং-চেল

403

00:35:59,373 --> 00:36:02,329

না ... না, আপনি ... এখানে কীভাবে আসলেন?

404

00:36:02,330 --> 00:36:03,430

কি সম্যসা হয়ছে ভাই? 

405

00:36:03,489 --> 00:36:05,401

- অই
- না কিছু হয়নাই

406

00:36:05,692 --> 00:36:08,474

- এই তুই চিনস আমার ভাই কে? 
- না

407

00:36:09,055 --> 00:36:11,199

না ... ভাই, তোমার হয়েছে কি এইরকম করতেছ কেন?

408

00:36:14,562 --> 00:36:16,764

১ মিনিট,অহ আপনি

409

00:36:19,431 --> 00:36:21,981

আপনাকে অনেক দিন হয়েছে দেখিনি।

410

00:36:22,562 --> 00:36:24,474

তুমি আগে নিজের দিকে তাকাও,কি জঘন্য লাগতেছে।

411

00:36:24,475 --> 00:36:25,923

কুত্তার বাচ্চা

412

00:36:27,895 --> 00:36:29,170

এটা নিয়ে তুর চিন্তার করার দরকার নাই।

413

00:36:29,171 --> 00:36:30,039

চিন্তা করার দরকার নাই।

414

00:36:33,808 --> 00:36:35,952

উনাকে হ্যালো বল।

415

00:36:36,185 --> 00:36:39,720

তিনি হলেন বড় ভাই ইউ চিউল-জু এবং আমি উনার খুব কাছে মানুষ। 


416

00:36:39,721 --> 00:36:41,285

দেখতে ত যে বড় বোন এর মত লাগতেছে, ক্লাস নে যে ক্লাসে তাদের মতন মনে হচ্ছে 

417

00:36:41,286 --> 00:36:44,648

আর বলিস না রে ভাই,চুপ থাক..একটু 

418

00:36:45,228 --> 00:36:46,909

তুই এখানে কোনো বাজে কথা বলিস না

419

00:36:46,910 --> 00:36:49,170
 
 চলে যা এইখান থেকে

420

00:36:51,142 --> 00:36:53,401

হেই,এদিকে আয়।

421

00:36:53,982 --> 00:36:55,546

তুই আবার ডাকতেছস কেন..

422

00:36:55,547 --> 00:36:56,474

কুত্তার বাচ্চা

423

00:36:57,113 --> 00:37:00,126

কিছুক্ষন আগে অতিথিকে তুই লাথি মারছিলি কেন?

424

00:37:00,127 --> 00:37:01,923

তুই এখন পুরো দোকান পরিষ্কার করবি..কি বলছিস শুনছিস?

425

00:37:01,924 --> 00:37:03,372

হ্যা শুনছি শুনছি..করব 

426

00:37:06,040 --> 00:37:08,068

ছেওল-জু এখানে এসো, তোমার সাথে আমার কথা আছে।

427

00:37:08,069 --> 00:37:10,155

ভয় লাগছে আমার, আমি যাব না আপনার কাছে।

428

00:37:58,736 --> 00:38:01,170

তোমাকে আমি আমার ভাইয়ের কাছে দেখা করতে নেব।
আমি তোমাকে বাচাতে আসছি এইখানে।

429

00:38:01,171 --> 00:38:03,836

ভাই....ভাইয়া আমি ভুল বুঝছিলাম আপনাকে 

430

00:38:05,460 --> 00:38:06,155
ওওওং চিওল

431

00:38:06,794 --> 00:38:08,184

তুমি যা করেছ ঠিক করেছ নাকি?

432

00:38:09,460 --> 00:38:11,083
 
তাই নাকি আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি এখন? 

433

00:38:11,663 --> 00:38:13,112

অহ।হ্যাঁ অব্যশই পারবেন।

434

00:38:13,286 --> 00:38:14,619

অনেক দিন হয়ছে দেখিনি তোমায়...

435

00:38:15,200 --> 00:38:16,880

তুমি আসার আগে আমাকে ফোন দিয়ে আসতে.. 

436

00:38:18,156 --> 00:38:19,720

তুমি আমাকে খুব মিস করছ তাইনা...

437

00:38:19,779 --> 00:38:20,474

তুমি....

438

00:38:25,982 --> 00:38:27,836

তুমি সত্যিই বাচ্চার মত আচরন করতেছ..

439

00:38:27,837 --> 00:38:29,749

তোমাকে দেখে খুব ক্লান্ত মনে হচ্ছে।

440

00:38:37,344 --> 00:38:39,372

জেসিকা, জেসিকা

441

00:38:47,605 --> 00:38:48,474

পাসপোর্ট আর ভিসা এনেছ নাকি আমার জন্য?

442

00:38:48,475 --> 00:38:49,575

হ্যাঁ, অব্যশই এনেছি।

443

00:38:58,504 --> 00:39:01,401

জেসিকা, তুমি এখন ইগুয়াজুতে ঝর্ণা উপভোগ করতে পারবে... 

444

00:39:01,402 --> 00:39:03,199

চলো বিয়ার পান করে আসি...

445

00:39:07,605 --> 00:39:08,416

তোমার কি হয়ছে এইখানে?

446

00:39:08,997 --> 00:39:10,097

না ... না ... কিছু হয়নাই..

447

00:39:10,678 --> 00:39:12,068

তুমি এত ঘামতেছ কেন?

448

00:39:14,040 --> 00:39:15,372

কারণ আমার  হাইপারহাইড্রোসিসে রোগে আক্রান্ত হয়ছি তাই।

449

00:39:15,547 --> 00:39:16,358

আমি যাচ্ছি তাহলে।

450
00:39:17,982 --> 00:39:20,996

আমি যখন তোমার সাহায্য চাই,তখন আমার নিজের প্রতি কোনও নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারিনা..

451

00:39:21,228 --> 00:39:23,256

চিন্তিত যে তুমি আমার সব তথ্যা বিক্রি করে দিছ মনে হয় কারো কাছে।

452

00:39:23,257 --> 00:39:25,054

সুতরাং, আমি তোমার থেকে এইসব টাকা দিয়ে কিনেছি।

453

00:39:28,417 --> 00:39:29,227

না।

454
00:39:33,191 --> 00:39:36,552

তবে আমি যদি তোমার তথ্য  বিক্রি করে থাকতাম তাহলে।

455

00:39:36,553 --> 00:39:37,654

আমি তোমাকে বুঝাব কি হয়ছ।


456

00:39:38,930 --> 00:39:39,914

কারণ আমরা হলাম বন্ধু..

457

00:39:40,495 --> 00:39:41,248

বেয়াদব

458

00:39:41,307 --> 00:39:42,697

কাওয়াক নো-সুন

459

00:39:46,060 --> 00:39:47,683

তুই একটা কুত্তা,কি করছিস এইটা।

460

00:39:49,191 --> 00:39:50,233

দলনেতা,এইখানে কিভাবে আসছে ওরা?

461

00:39:50,756 --> 00:39:52,784

আরে, ওকে যেতে দাও, এসো।

462

00:39:52,901 --> 00:39:54,349

এখানে কুরুচিপূর্ণ ছাতা রফতানি আইটেম রয়েছে।

463

00:39:55,278 --> 00:39:56,610

তোমরা দুজন কীভাবে আমাকে পেয়েছ?

464

00:39:57,886 --> 00:39:58,871

তুমি ত দেখি খুব বিপজ্জনক.. 

465

00:40:03,973 --> 00:40:05,132

থামতে বলছি এইখানে 

466

00:40:18,930 --> 00:40:20,030

কাওক নো-সুন

467

00:40:30,698 --> 00:40:31,799

ঠিক আছে,আমি আত্মসমর্পণ করলাম 

468

00:40:42,814 --> 00:40:45,016

অভিনন্দন


469

00:40:49,423 --> 00:40:50,639

গীজ কিম

470

00:40:51,220 --> 00:40:52,494

কতদিন ধরে দেখিনাই আপনাকে ?

471
00:40:52,669 --> 00:40:54,639

আমার এমন মনে হচ্ছে আপনার চেহারা ভুলে গেছি..

472

00:40:55,220 --> 00:40:57,422

আমি ও দুঃখিত, কারণ আমি আপনার সাথে প্রায়সময় দেখা করতে পারিনা।

473

00:41:00,089 --> 00:41:03,914

হ্যালো, আমি চুন-হো, এবার আমি  উনার  প্রতিনিধি হব।

474

00:41:03,915 --> 00:41:07,625

তিনি কি এখনও অভ্যস্ত?

475

00:41:07,626 --> 00:41:09,712

এই চালের ওয়াইন বিয়ারটি সবেমাত্র পাহাড় থেকে নেমে এসেছে।


476

00:41:09,713 --> 00:41:10,697

মধু 

477

00:41:10,756 --> 00:41:11,451

জ্বী

478

00:41:12,031 --> 00:41:14,697

আমাকে জানেন যে এমন একমাত্র ব্যক্তি হলেন  রাষ্ট্রপতি।

479

00:41:15,278 --> 00:41:17,538

সিনিয়ররা আজ হাজার হাজার সমস্যার সমাধান করে থাকে।

480

00:41:17,655 --> 00:41:20,436

চলুন আমরা  স্বচ্ছভাবে একটি বাজেট চেক করে নি...

481

00:41:22,060 --> 00:41:23,972

তাহলে এখন প্রধান আয়োজন  শুরু করা যাক।

482

00:41:49,249 --> 00:41:52,436

দলনেতা, আমার সাথে কথা বলুন।

483

00:41:53,713 --> 00:41:54,929

দলনেতা 

484

00:41:56,205 --> 00:41:57,885

একটা ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে আমাদের মাঝে।

485

00:41:57,886 --> 00:41:59,683

অন্তত আমার সাথে কথা বলুন

486

00:42:00,611 --> 00:42:02,407

বাড়ির লোকেরা এসে তোমাকে নিয়ে যাবে।

487

00:42:02,988 --> 00:42:04,668

তুমি তখন তা সহ্য করতে পারবে তাহলে।

488

00:42:06,292 --> 00:42:07,799

আমাকে প্রথমে ব্যাখ্যা করেন কি হয়ছে আসলে।

489

00:42:08,089 --> 00:42:10,871

আমাকে কেন বেঁধে রেখেছন? যদিও আমি  পরাজয় স্বীকার করছি আপনাদের কাছে।

490

00:42:11,452 --> 00:42:13,712

যেতে দিন,আমাকে যেতে দিন।

491

00:42:19,857 --> 00:42:21,480

আসলে তোমার মাথায় গোলমাল আছে। 

492

00:42:24,843 --> 00:42:26,175

আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি, তুমি শান্ত হও আগে।

493

00:42:28,495 --> 00:42:30,581

ঠিক আছে, আমি তোমাকে এই সমস্যাটি সমাধান করে দিছি।

494

00:42:30,582 --> 00:42:31,335

ধনবাদ

495

00:42:32,959 --> 00:42:35,509

দলনেতা,  এইসব কি এখানে?

496

00:42:36,785 --> 00:42:40,030

এইখানে গির্জাতে কিছু হবে নাকি?.এইখানে জামাতরা কোথায়?

497

00:42:40,031 --> 00:42:42,233

তুমি শান্ত হয়ে বসে পড়ো...আগে 

498

00:42:42,234 --> 00:42:43,741

আরে মোটা, তুমি এখানে আমাদের কথা বলার মাঝখানে বাম হাত ঢুকায় দিবে না।

499

00:42:44,321 --> 00:42:45,538

তুমি কি সবসময় আমার সাথে থাকতে চাও?

500

00:42:53,075 --> 00:42:55,451

খোদা জানে,কি করতেছে মেয়েটা?

501

00:42:57,828 --> 00:42:58,523

দলনেতা 

502

00:43:00,147 --> 00:43:01,364

আমি নো সাং-সিকের ফাইলটা খুজে পাইছি।

503

00:43:10,350 --> 00:43:11,972


আমাদের তাকে দেশের বিভিন্ন স্থানে মধ্যে খুজতে হবে 

504

00:43:11,973 --> 00:43:15,393

কিম চ্যাং-মিন যে তিন বছরেরও বেশি সময় ধরে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।

505

00:43:15,452 --> 00:43:17,712

আমরা নো  সাং-সিককে সাথে নিয়ে কাজ করব।

506

00:43:20,379 --> 00:43:21,770

তাহলে আমাদের লক্ষ্য কী?

507

00:43:22,060 --> 00:43:24,320

আমরা কঠোরভাবে তদন্ত চালিয়ে যাব এই মামলার সাথে যারা আছে তাদের প্রত্যেকের 

508

00:43:24,495 --> 00:43:27,972

তারপরে পুরো গাংওয়ান-ডু এরিয়ায় মনোনিবেশ করব।

509

00:43:27,973 --> 00:43:30,407

কিম চ্যাং-মিন এর ধরনগুলো এইরকম না..

510

00:43:32,379 --> 00:43:33,654

তুমি কি কিম চ্যাং-মিনকে চিনো?

511

00:43:34,582 --> 00:43:35,509

জ্বী,অব্যশই আমি তাকে চিনি

512

00:43:36,437 --> 00:43:37,422

আমি তাকে খুব ভাল করেই চিনি
।

513

00:43:37,713 --> 00:43:39,625

আমি যখন পুরানো দাসদের কাছ থেকে অর্থ প্রতারণা করতাম

514

00:43:39,626 --> 00:43:41,364

পার্টনার হিসাবে কাজ করত সে আমার সাথে।

515

00:43:42,292 --> 00:43:44,726

আমি মানুষের চোখে হাত ধরে রাখতাম এবং সে তাদের টাকা চুরি করে ঘরে নিয়ে যেত।

516

00:43:44,727 --> 00:43:46,001

তুমি আবার নিজের সুনাম নিজেই করতেছ।

517

00:43:46,292 --> 00:43:48,436

অফিসার তাকে নিয়ে যান।

518

00:43:52,495 --> 00:43:53,943

ওই ব্যক্তির(কিম চ্যাং মিন) মন এ কি আছে শুধু আমি জানি।

519

00:43:54,582 --> 00:43:55,393

দলনেতা 

520

00:43:56,669 --> 00:43:59,741

অনেকেই জানেন না কিম চ্যাং-মিন আমার মতো।

521

00:43:59,742 --> 00:44:01,654

আপনি যখন কারাগারে যাবেন তখন সবকিছু জানতে পারবেন?


522

00:44:01,655 --> 00:44:04,552

সে একবার কান্নাকাটি করছিল আমাকে দেখার জন্য কারগারে।

523

00:44:04,553 --> 00:44:06,059

তাড়াতাড়ি  তাকে এইখান থেকে নিয়ে যাও।

524

00:44:08,727 --> 00:44:09,943

একটি মিনিট দাড়াও, একটি মিনিট দাড়াও

525

00:44:12,959 --> 00:44:15,161

আমরা কিভাবে তোমার কথাগুলোকে বিশ্বাস করতে পারি?

526

00:44:18,524 --> 00:44:20,320

এতক্ষন পর কথার মত কথা বললেন একটা...

527

00:44:22,292 --> 00:44:23,741

আর আপনি আমাকে নো-সুন নামে ডাকবেন না 

528

00:44:24,669 --> 00:44:25,538

জেসিকা বলবেন।

529

00:44:29,249 --> 00:44:32,146

কিন্তু আমার এখন একটা মিষ্টি কফি চাই।

530

00:44:32,727 --> 00:44:35,219

ক্যারামেল মাচিয়াটো
কফি লাগবে আমার...
(একধরনের ফ্লেভাররের কোরিয়ান কফি)

531

00:44:50,988 --> 00:44:55,103

আমি ২০০৯ সালে কিম চ্যাং এর পালানোর পথটি চিহ্নিত করেছিলাম...

532

00:44:58,002 --> 00:44:58,929

আমাদের এইটা পুরো অতিবাহিত করতে ৯০৭ দিন লাগবে।

533

00:44:58,930 --> 00:45:02,059

কিম চ্যাং-মিন, যেখান থেকে পালিয়ে এসেছিল এইখান থেকে  ৪০,০০০ কিলোমিটার দূরে

534

00:45:02,988 --> 00:45:05,364

তবুও সে গ্যাংওয়ান-ডু- এর মধ্যে হাজির হয়নি।

535

00:45:06,582 --> 00:45:08,784

কারণ গাংওয়ান প্রদেশে তার কেউ নেই তাই।

536

00:45:10,060 --> 00:45:12,552

কারণ তার চুন্দরমুখখানা দেখলে তাকে সাথে সাথে গ্রেপ্তার করত তাই।

537

00:45:13,133 --> 00:45:14,929

তার মানে সে এখানে থাকার কোন চান্স নাই।

538

00:45:15,510 --> 00:45:18,001

এখন আমার কাছে একটা দুর্দান্ত পরিকল্পনা রয়েছে।

539

00:45:18,582 --> 00:45:20,726

তাহলে তোমার কি মনে হয় কিম চাং-মিন এখন কোথায়?

540

00:45:20,785 --> 00:45:24,784

কিম চ্যাং-মিন ২০১০ সালে কাইপু গুহায় অবস্থান করেছিল।

541

00:45:25,365 --> 00:45:28,030

সেই সময় সেখানে ১৩হাজার  এরও বেশি ছোট গাধা মুক্তি দেওয়া হয়েছিল


542

00:45:28,031 --> 00:45:31,741

মাত্র দুদিনেই আমি পালিয়ে গেলাম জোল্লাবুক-দো থেকে।

543

00:45:32,321 --> 00:45:36,262

এই দুইদিনে আমি পাউরুটি আর দুধ খেয়ে জীবন কাটিয়েছিলাম আর এইখান থেকে দৌড়াচ্ছিলাম 

544

00:45:38,582 --> 00:45:39,567

আপনাদের হয়ত এইগুলা বলা উচিৎ না আমার আসলে।

545

00:45:41,539 --> 00:45:43,103

সে সময় সে কী করেছিলো জানেন?

546

00:45:44,031 --> 00:45:45,885

সে লুকানোর জন্য আনাছে-কানাছে সুরঙ্গ খুজছিল

547

00:45:49,597 --> 00:45:50,929

আপনারা কি সত্যি কিম চ্যাং-মিন ধরতে চান?

548

00:45:52,263 --> 00:45:55,393

সাধারণ এবং যুক্তিযুক্ত চিন্তাভাবনা দিয়ে তাকে ধরা সম্ভব না।

549

00:45:56,669 --> 00:45:58,175

মানবিক এবং সামাজিকতা ভাব ধরতে হতে হবে

550

00:45:58,756 --> 00:46:02,929

তাকে আবেগী মন নিয়ে ধরতে হবে 

551

00:46:03,046 --> 00:46:04,900

তাহলে তার একটা উদাহরণ দাও দেখি

552

00:46:06,176 --> 00:46:07,799

তোমার মাথা... 

553

00:46:09,771 --> 00:46:10,465

নারী যথেষ্ট ।

554

00:46:16,669 --> 00:46:19,335

কিম চ্যাং-মিন ২০১১ সালে গ্রেপ্তার হওয়ার পর অভিযোগ ছিল।

555

00:46:19,915 --> 00:46:24,842

কেবলমাত্র একজন মহিলা আছে তাকে খুব ভালোবাসেন।

556

00:46:26,466 --> 00:46:29,538

এইটা কাওক নো -সুন দিয়ে করাতে হবে।

557

00:46:29,539 --> 00:46:30,523

শুনুন ১ মিনিট...

558

00:46:31,800 --> 00:46:33,422

এই ডংগী মহিলাকে দিয়ে...

559

00:46:33,423 --> 00:46:34,929

আমাদের কাজে নিতে পারব না... 

560

00:46:37,249 --> 00:46:40,784

ভাই, আমি সত্যিই তোমার সাথে কাজ করতে পছন্দ করি।

561

00:46:40,785 --> 00:46:41,770

তুমি কি বলো ভাইয়া,রাজি আছ?

562

00:46:41,771 --> 00:46:43,914

আমি হঠাৎ কখন তোমার ভাই হয়ে গেলাম?

563

00:46:44,089 --> 00:46:46,349

হেই,তুমি কি তার সাথে কাজ করতে রাজী আছো? 

564

00:46:46,350 --> 00:46:47,509

সত্যি করে বলবে।

565

00:46:49,133 --> 00:46:50,813

তোমার তার ভালবাসা সর্ম্পকে ধারণা কেমন আছে?

566

00:46:50,872 --> 00:46:51,625

আমি সত্যি পারব

567

00:46:51,626 --> 00:46:53,306

আমি সত্যিই তোমাকে  সাহায্য করতে চাই

568

00:46:53,307 --> 00:46:57,422

যখন কোয়াক নো-সুন তুমি যদি কাজ করতে চাও তোমার অব্যশই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে হবে।

569

00:46:59,046 --> 00:47:00,204

এখন আর সম্যসা নাই আমার।

570

00:47:04,263 --> 00:47:05,074

এইটা কি?

571

00:47:06,698 --> 00:47:07,625

আমার কি এইটা হাতে পড়ে থাকতে হবে?

572

00:47:08,611 --> 00:47:10,987

আমার থেকেও অপরাধীদেরও মানবাধিকার ভালো রয়েছে।

573

00:47:11,915 --> 00:47:13,306

তুমি যদি কাজ করতে চাও তবে এটি পড়তে হবে।

574

00:47:14,930 --> 00:47:16,494

আমার যে দুটো চোখ রয়েছে তার মূল্য ত দশ লক্ষ টাকা।

575

00:47:17,423 --> 00:47:18,813

দেখে মনে হচ্ছে আমি কেবল প্যান্ট পরতে পারি।

576

00:47:19,742 --> 00:47:23,161

মানবাধিকার এখনও জেলখানায় তোমার জন্য উন্মুক্ত আছে। 

577

00:47:23,278 --> 00:47:24,784

তুমি যদি এখানে কাজ করতে চাও

578

00:47:25,365 --> 00:47:26,233

তোমার নিয়মগুলো মেনে চলতে হবে।

579

00:47:26,814 --> 00:47:30,291

এখানে, উচ্চ আত্মসম্মানযুক্ত ব্যক্তিরা এটি পড়ে কথা বলে থাকে।

580

00:47:34,756 --> 00:47:35,972

এখানের নিয়মগুলো খুব সহজ

581

00:47:36,553 --> 00:47:40,146

তাকে ৩  বছরের আগে ধরতে হবে এবং ৫ বছর মধ্যে তার পুরা গ্যাংকে শেষ করে দিতে হবে।

582

00:47:40,727 --> 00:47:43,509

কিভাবে? এটা লাভজনক ব্যবসা তাই না?

583

00:47:47,973 --> 00:47:51,393

তাহলে শীগ্রই  কারাগার থেকে আমাকে মুক্তি দেওয়া হবে।

584

00:48:11,104 --> 00:48:11,856

অসাধারণ 

585

00:48:39,915 --> 00:48:41,943

কিম চ্যাং-মিন যখন ২০০৯ সালে কারাগার থেকে পালাচ্ছে।

586

00:48:41,944 --> 00:48:43,741

যে মহিলা তাকেও পালাতে সহায়তা করেছিলেন?

587

00:48:44,379 --> 00:48:46,755

বিবিধ এই মহিলার কাজটা ও করা  ঝুঁকিপূর্ণ হবে।

588

00:48:46,872 --> 00:48:47,799

কারন তার সাথে ওর(জেসিকা) কোন মিল নেই

589

00:48:48,089 --> 00:48:51,451

এমনকি যদি  হয় থাকে, একই রকম মহিলা থাকবে হবে তাহলে।

590

00:48:53,075 --> 00:48:55,567

শেষ পর্যন্ত তাহলে তাদের আরও কয়েকটি বাচ্চা হয়েছিল মনে হচ্চে।

591

00:48:57,249 --> 00:49:00,204

এই মহিলাকে বাছাই করার বিষয়ে তোমার কি ধারণা বলো?

592

00:49:02,872 --> 00:49:04,378

এইটা প্রেমের অনুপাতের বিষয়

593

00:49:05,307 --> 00:49:08,030

যেহেতু ভ্রমণ দূরত্ব দীর্ঘ হয়, টানার পরিমাণ আরও বাড়িয়ে দেওয়া হয়ে থাকে।

594

00:49:10,408 --> 00:49:11,567

চলুন তাহলে তার হাটাচলা ও ভাবভঙ্গি এইসব আয়ত্ত করতে হবে।

595

00:49:16,321 --> 00:49:17,654

তুমি কি বলতে চাইছ?

596

00:49:18,234 --> 00:49:21,364

আমাকে বেশ কয়েকদিন দিনরাত হাঁটচলা  অনুশীলন করতে হবে।

597

00:49:21,597 --> 00:49:23,335

তার ডাক নাম কি কিম চ্যাং-মিন ? 


598

00:49:23,336 --> 00:49:24,088

অব্যশই  চোর

599

00:49:24,089 --> 00:49:25,016

জ্বী
, সত্যি 

600

00:49:25,307 --> 00:49:27,625

তবে সে কি আসলেই চোরের মতো কাজ করে?

601

00:49:29,944 --> 00:49:30,813

যে চুরি করে..

602

00:49:31,394 --> 00:49:32,088

 সে অব্যশই বেঁচে থাকে।

603

00:49:33,075 --> 00:49:35,856

পলাতক মামলার পরে দেশে চুরির ঘটনা ঘটে।

604

00:49:35,857 --> 00:49:37,943

আমার কাছে তার বাড়িতে চুরির ঘটনা এবং ডাকাতি সম্পর্কিত মামলার তথ্য আছে।

605

00:49:37,944 --> 00:49:38,929

আমি আপনাকে পাঠাচ্ছি

606

00:49:39,220 --> 00:49:40,378

ধন্যবাদ 

607

00:49:40,611 --> 00:49:43,219

কোয়াক নো-সুন ও একজন  চুর।

608

00:49:43,800 --> 00:49:45,016

তার ও আগের অনেক তথ্য রয়েছে এইরকম।

609

00:49:51,800 --> 00:49:54,117

সেখানে রুমের মধ্যে আমরা অভিনয় করতে পারব না।

610

00:49:54,118 --> 00:49:56,088

কারণ সেখানে অনেক লোক রয়েছে, পরে এটি জটিল হয়ে উঠতে পারে!

611

00:49:56,727 --> 00:49:58,059

কারণ বাড়িটি  প্রধান অবস্থানে রয়েছে

612

00:49:58,234 --> 00:49:59,856

সেটা ১০০ বর্গ মিটারেরও বেশি এলাকা জুড়ে

613

00:50:00,785 --> 00:50:02,929

নব্বইয়ের দশকে পরিবেশের খুব বেশি পরিবর্তন হয়নি এখনও তা একই রকম আছে।

614

00:50:05,249 --> 00:50:06,581

বাড়িটিতে এখনও পুরানো দেয়ালগুলো আছে।

615

00:50:06,872 --> 00:50:08,262

কাজটা আমি করব।

616

00:50:14,814 --> 00:50:16,494

সে মানচিত্রটির সাথে কেন পেরেক মারতেছে?

617

00:50:18,814 --> 00:50:22,117

কিম চ্যাং-মিন কখনও এক অঞ্চলে দুবার আসবে না

618

00:50:23,394 --> 00:50:26,175

এইটা পূর্বের কেসগুলি থেকে অনেক  পৃথক এবং এইছাড়া বিভিন্ন দিকে চালিত হবে বলে মনে হচ্ছে।

619

00:50:28,495 --> 00:50:30,639

অহ এইটার মত 

620

00:50:31,568 --> 00:50:33,827

শুধু আমার আদেশ শুনবে তোমরা। 

621

00:51:06,223 --> 00:51:07,265

চোই সিওন মি।

622

00:51:07,289 --> 00:51:08,888

আপনি কে?

623

00:51:08,889 --> 00:51:10,106

আমিই আমার বোনকে সাহায্য করতে এসেছি।

624

00:51:11,034 --> 00:51:12,599

আমি ঠিক বুঝতে পারিনাই আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?

625

00:51:13,527 --> 00:51:15,323

আপনি মনে হয় খাবার দিতে যাচ্ছেন।

626

00:51:18,339 --> 00:51:19,961

আমি মনে করি আপনি এখন যা করছেন তা ভালবাসার টানে।

627

00:51:20,889 --> 00:51:25,294

না, কিন্তু তাইনা আপনি কিম চ্যাংমিনকে ব্যবহার করছেন।

628

00:51:25,295 --> 00:51:27,613

আপনি জানেন আমার বোন কেমন।

629

00:51:28,194 --> 00:51:29,932

আমাকে অনুমান করতে চান,তাইনা আমি কতটা বুঝতে পারি তাকে?

630

00:51:30,107 --> 00:51:30,975

আপনার ত দেখি সব পরিষ্কার হয়ে গেল।

631

00:51:31,556 --> 00:51:33,294

আমি আমার নিজের অতীত সম্পর্কে কথা বলছি।

632

00:51:33,295 --> 00:51:35,091

আমি বলছি এইগুলো দুর্ঘটনাবশত  সব ঘটে গেছে

633

00:51:35,266 --> 00:51:36,309

তাতে আমার কোন সম্যসা হবে না,তুমি বিপদে পড়বে।

634

00:51:36,889 --> 00:51:37,990

কিন্তু খুব দুঃখের ব্যাপার যে 

635

00:51:38,571 --> 00:51:39,787

তুমি বাচতে পারবে না তার হাত থেকে।

636

00:51:39,788 --> 00:51:41,004

আপনি আমার কথাগুলো পরে বুঝবেন

637

00:51:41,237 --> 00:51:42,917

এই লোকটা অনেক বদমাইস 

638

00:51:43,092 --> 00:51:44,772

এই মানুষটা সবসময় সুবিধা আদায় করে থাকে।

639

00:51:44,773 --> 00:51:46,454

সে আগে অনেক মহিলার জীবন  নষ্ট করেছ এবং তারা সবাই এখন গুরুতর আহত।

640

00:51:46,744 --> 00:51:49,178

এমনকি ১৫ জন লোক রয়েছে তার বিরুদ্ধে সুপারিশ দেওয়ার জন্য।

641

00:51:50,107 --> 00:51:52,135

আমার বোনও তার শিকার হয়েছে।

642

00:52:00,020 --> 00:52:00,772

এইটা অনেক  সুস্বাদু হয়েছে।

643

00:52:02,049 --> 00:52:04,019

হুম,তোমার  রান্নার দক্ষতা বেশ ভাল

644

00:52:05,643 --> 00:52:07,497

আমি তোমাকে পরে একটা রেস্টুরেন্ট খুলে দেব।

645

00:52:07,498 --> 00:52:11,439

শুনুন না আমার কথা।

646

00:52:12,773 --> 00:52:14,512

আমার মনে হয় পুলিশ এসেছে এইখানে  ...

647

00:52:18,571 --> 00:52:19,323

ধ্যাত

648

00:52:33,875 --> 00:52:34,801

এই কিম চ্যাং মিন...

649

00:52:36,426 --> 00:52:38,164

নো-স্যাং- সিক কোথায় এখন?

650

00:53:06,628 --> 00:53:07,381

তাড়াতাড়ি গাড়িটা সরা এখান থেকে।

651

00:53:21,875 --> 00:53:22,685

বা*

652

00:53:26,744 --> 00:53:28,019

শালার এইটা এত চিপা কেন...

653

00:54:06,165 --> 00:54:07,787

আমি মাঝরাতে লোকদের খেলাধুলার জন্য আমন্ত্রণ জানাতাম

654

00:54:08,715 --> 00:54:09,700

আরে উঠে দাড়া শালা..

655

00:54:26,976 --> 00:54:29,816

এই চুক্তি সম্পর্কে চিন্তা করবেন না, আর  হাল ও ছাড়বেন না..কোনভাবে 

656

00:54:30,744 --> 00:54:31,961

এটি কি করতেছেন আপনি.. স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসুন

657

00:54:36,715 --> 00:54:37,584

কি হয়ছে আপনার আবার?

658

00:54:37,585 --> 00:54:41,236

আমি তার সাথে দুদিন খেলব যখন তাকে নিউথ্যারাপিতে ভুগতে দেখবে তখন

659

00:54:42,165 --> 00:54:44,714

ঠিক আছে, তুই একটা এমনে পচা আবর্জনা ...

660

00:54:51,034 --> 00:54:52,309

তোমার একটি কোড জানা আছে না?

661

00:54:54,397 --> 00:54:55,903

নির্দিষ্ট কিছু নিউরোপ্যাথি রয়েছে

662

00:54:58,455 --> 00:54:59,961

তা ছাড়া আমিও একটি দ্বিধায় মধ্যে  রয়েছি।

663

00:55:01,237 --> 00:55:02,280

ঠিক বলছি তাইনা..

664

00:55:13,643 --> 00:55:15,149

কুত্তি আমি তোকে মেরে ফেলব...

665

00:55:30,686 --> 00:55:31,845

তুই শালা একটা বোকাচোদা

666

00:55:33,527 --> 00:55:34,222

উঠে দাড়াও

667
00:55:37,237 --> 00:55:38,222

কুত্তারবাচ্চা করতেছস কি...

668

00:55:44,020 --> 00:55:45,062

এই ...

669

00:55:48,136 --> 00:55:50,396

এই কুত্তা গ্রুপ কই থেকে আসছস

670

00:55:50,686 --> 00:55:52,772

গাড়ি তাড়াতাড়ি পিছনে নিয়ে যা।।

671

00:55:53,701 --> 00:55:54,454

ধ্যাত

672

00:55:58,165 --> 00:56:01,236

দলনেতা?

673

00:56:02,918 --> 00:56:05,352

- দলনেতা
- দলনেতা , কী হয়েছে আপনার?

674

00:56:14,281 --> 00:56:15,613

সত্যি এইটা খুব খারাপ হয়ছে।

675

00:56:35,672 --> 00:56:36,714

আমি কোথাও পালিয়ে যাচ্ছিনা

676

00:56:41,121 --> 00:56:42,396

আপনি কি আমাকে এ জন্য ডাকছেন তাহলে?

677

00:56:42,455 --> 00:56:45,178

আমি এইটা ও দেখেছিলাম যখন আপনি বলেছিলেন যে অপরাধী আমার সহকর্মী হিসাবে পরিণত হবে।

678

00:56:45,411 --> 00:56:47,671

পার্ক ওওং-চেওল গীর্জার  মধ্যে নেই

679

00:56:47,904 --> 00:56:48,888

এইছাড়া তার সাথে কোনভাবে যোগাযোগ করা যাচ্ছেনা

680

00:56:49,063 --> 00:56:51,265

তার কোন ইলেকট্রনিক গোড়ালি নাই যে.......

681

00:56:51,846 --> 00:56:53,120

তাই আমরা এইসব ব্যবহার করে  তার অস্তিত্ব খুঁজে বাহির করবো।

682

00:56:55,092 --> 00:56:55,845

তাহলে তাকে আমরা কেনো গ্রেপ্তার করছি না?

683

00:56:56,426 --> 00:56:58,685

দলনেতা, আপনার এইরকম অবস্থায় আছেন,আমি কীভাবে একা এতসব কাজ করব?

684

00:57:01,701 --> 00:57:02,917

তুমি তাকে এবং আমাদের মতো লোককে ভালোভাবে জানে সে।

685

00:57:02,918 --> 00:57:05,468

তোমার বাবার সাথে তফাত কি ছিলো জানো?

686

00:57:07,092 --> 00:57:09,526

অপরাধীরা আগুনের মধ্যে ঝাপ দিলে ও।

687

00:57:09,527 --> 00:57:12,193

তাদের ধরতে তিনিও আগুনের মধ্যে  ঝাঁপিয়ে পড়ত।

688

00:57:12,252 --> 00:57:13,352

তোমার আর আমার মত।

689

00:57:14,281 --> 00:57:16,309

খারাপ না

690

00:57:16,947 --> 00:57:17,990

কিন্তু....

691

00:57:18,571 --> 00:57:21,410

কয়েক ডজন খুনের মামলা  আর কয়েক ডজন ডাকাতির মামলা

692

00:57:21,411 --> 00:57:23,091

তিনি এমন একজন ব্যক্তি যিনি সর্বদা সামনে থেকে সমাধান করতেন

693

00:57:25,121 --> 00:57:29,468

ওওং-চিওল ও এমন একজন মানুষ যে এতকিছু হওয়ার পর এখনো হাল ছাড়েনি...

694

00:57:29,759 --> 00:57:31,381

..তার জয়ের সম্ভাবনা না থাকার পর ও।

695

00:57:32,368 --> 00:57:34,801

যদিও তার হাতের হাড়গুলো ভেঙে গেছে 

696

00:57:34,802 --> 00:57:36,888

সে সবসময়  নিজের উপায়ে সবকিছু প্রায়শ্চিত্ত করে থাকে

697

00:57:37,527 --> 00:57:38,396

সে এমনকি এইসময়  ও কাজের সাথে লেগে আছে.

698

00:57:40,715 --> 00:57:43,671

- এই তোরা সবসময় আমার সাথে থেকে আমার সেবা করবি বুঝছিস?
- জ্বী..বুঝছি

699

00:57:43,672 --> 00:57:45,700

তুই চিনস আমাকে আমি কে?

700

00:58:03,672 --> 00:58:04,425

কি?

701

00:58:18,918 --> 00:58:19,671

ভাইয়া আপনি

702

00:58:20,252 --> 00:58:21,584

তুই কি আমার  মদের বোতলটা নিছস?

703

00:58:21,585 --> 00:58:22,975

ভাই বলছি যে.

704

00:58:22,976 --> 00:58:24,251

আমি সত্যি এই ব্যাপারে কিছু জানিনা 

705

00:58:24,252 --> 00:58:25,352

আমি জানি,আমি ভালো করে জানি।

706

00:58:25,353 --> 00:58:27,149

তুই একটা কাপুরষ এইটা কিভাবে করবি..

707

00:58:27,730 --> 00:58:30,627

আচ্ছা তাহলে বল,সেন্ট্রাল পার্টির প্রধান নেতা কে?

708

00:58:30,918 --> 00:58:34,338

সাং সিক হচ্ছে প্রধান নেতা... 

709

00:58:34,339 --> 00:58:35,729

আমি শুধু তার চেহারা একবার দেখছিলাম।

710

00:58:35,730 --> 00:58:37,178

দেখতে অনেকটা ভূতের মত শালা...

711

00:58:37,237 --> 00:58:38,917

ছুন-হো ...

712

00:58:40,600 --> 00:58:42,164

ম্যেওং-সেওক , তুই আর আমি..

713

00:58:42,281 --> 00:58:44,019

সুইমিংপুলের মধ্যে সাতারতে যাইতাম

714

00:58:44,947 --> 00:58:46,454

তখন ওইটা কত সুন্দর ও মজার ছিল তাইনা? 

715

00:58:46,571 --> 00:58:48,193

তুই  প্রতিদিন তোর বন্ধুদের সাথে সময় কাটাতিস.. 

716

00:58:49,121 --> 00:58:50,917

মনে আছে তোর সেই সময়ের কথাগুলো।

717

00:58:51,208 --> 00:58:52,251

তাড়াতাড়ি শেয়ার করনা আমার সাথে।

718

00:58:52,252 --> 00:58:53,758

জ্বী

719

00:58:55,034 --> 00:58:56,309

আচ্ছা বল আমাকে, ওই শালার সদর দপ্তর কোন জায়গায়? 

720

00:58:56,889 --> 00:58:58,801

আমি একবার শুধু ওই জায়গায় গেছিলাম. 

721

00:58:58,802 --> 00:59:01,584

এইখানকার সব জানালা বন্ধ ছিল তখন,ওইটা ওদের আসল স্থান নই।

722

00:59:01,585 --> 00:59:02,627

আমিও ..

723

00:59:03,208 --> 00:59:05,874

যতটুকু আমার জানা আছে এইটা ইনচেওন বন্দরের কাছাকাছি 

724

00:59:07,498 --> 00:59:08,251

এইটা কি? 

725

00:59:11,904 --> 00:59:16,251

আমি আগের সেই চুন-হো নাই এখন,তোমার কথা মত চলার সময় নাই আমার...

726

00:59:16,252 --> 00:59:17,120

আমি...

727

00:59:18,397 --> 00:59:19,845

এই,এইদিকে এসে সামলা .

728

00:59:19,904 --> 00:59:21,004

ধুর বাল.।

729

00:59:29,933 --> 00:59:30,859

আর কেউ বাকি আছে নাকি?

730

00:59:32,484 --> 00:59:33,468

এই শালা দাড়া তুই.  

731

00:59:39,614 --> 00:59:40,599

তুমি কি আর আমাদের সাথে কাজ করতে চাও না?

732

00:59:41,179 --> 00:59:42,396

তুমি সব কাজ একা করে নেবে নাকি..

733

00:59:53,295 --> 00:59:54,743

থামুন.. থামুন

734

00:59:55,034 --> 00:59:56,888

গাড়ি থামান.

735

01:00:03,730 --> 01:00:04,541

যে লোকটা  মিয়েং-সেওকে হত্যা করেছে

736

01:00:04,542 --> 01:00:06,454

সেই..হচ্ছে কেন্দ্রীয় দলের প্রধান নেতা। 

737

01:00:08,426 --> 01:00:10,917

কিম-চ্যাং মিনের কিরকম অবস্থায় তা জানার জন্য আমাকে অফিসে যেতে হবে আগে...

738

01:00:12,542 --> 01:00:13,352

আমি বাচা-মরা পরোয়া করি না ...

739

01:00:13,353 --> 01:00:15,961

আমি আমার মিশন  নো সাং- সিককে ধরে  শেষ করব...

740

01:00:16,600 --> 01:00:18,454

ঠিক আছে,তাহলে যাওয়া যাক...

741

01:00:33,643 --> 01:00:37,642

- তাড়াতাড়ি এম্বুল্যান্স কে কল দাও,এম্বুল্যান্স 
- এমন করোনা...

742

01:00:37,643 --> 01:00:40,193

শালা একটা পাগল.

743

01:00:45,295 --> 01:00:46,801

চীফ জো ডং-ছেওল 

744

01:00:47,440 --> 01:00:50,048

আমরা সবাই একই পরিবারের... গতদিনের মত ভবিষতে আর পাগলামি করিওনা 

745

01:00:53,063 --> 01:00:53,874

আর..

746

01:00:58,281 --> 01:01:00,425

কখনো আমাদের লোককে উঠিয়ে নিয়ে আসবে না..

747

01:01:00,657 --> 01:01:02,512

তোমার মাথাকে একটু সামলে রাখিও...

748

01:01:06,223 --> 01:01:09,700

এইসব আমাদের দলনেতা বলছেন..

749

01:01:18,628 --> 01:01:19,381

নো- স্যাং- সিক
 কোথায়?

750

01:01:20,715 --> 01:01:23,439

আমি তোমাকে কেন বলো এইটা?

751

01:01:25,411 --> 01:01:26,338

সত্যি তুমি আমাকে বলতে চাও না.. 

752

01:01:27,962 --> 01:01:29,178

তোমার মুখের এই কথা ..সবসময় এক রাখিও।। 

753

01:01:42,281 --> 01:01:44,019

তুমি কি পাগল নাকি?

754

01:01:49,469 --> 01:01:50,280

চ্যাং-মিন 

755

01:01:55,382 --> 01:01:56,541

আমার উতেজনা বেড়ে গেছে..

756

01:01:58,165 --> 01:01:59,381

আমি তোমার সাথে খেলতে চাই...

757

01:02:00,020 --> 01:02:01,236

এই পাগল মহিলা..

758

01:02:01,237 --> 01:02:02,338

নো স্যং-সিক কোথায়?

759

01:02:04,310 --> 01:02:05,062

তুই তাহলে বলতে চাস না...

760

01:02:08,773 --> 01:02:10,106

তাহলে মাইর শেষ না হওয়া পর্যন্থ কিছু বলিস না.. 

761

01:02:12,078 --> 01:02:12,888

১ মিনিট... 

762

01:02:13,817 --> 01:02:15,903

আমি স্টেশন থেকে কিছু মানুষকে পালাতে দেখেছিলাম... 

763

01:02:15,904 --> 01:02:17,816

আরে আমি শুধু ছবি তুলছিলাম সেখানে..

764

01:02:18,049 --> 01:02:19,439

সত্যি বলছি আমি. 

766

01:02:43,672 --> 01:02:46,338

দুঃখিত...আমি আপনার থেকে কিছু জিজ্ঞাস করতে চাইছি..

767

01:02:46,976 --> 01:02:48,309

জ্বী..বলুন তাহলে প্লিজ... 

768

01:02:49,933 --> 01:02:52,425

আমি আমার পরিচিত একজন মহিলার ঠিকানা জানতে চাচ্ছি..

769

01:02:53,005 --> 01:02:54,396

আমার কাছে  তার আইডির নাম্বারটা আছে৷  

770

01:02:54,397 --> 01:02:55,729

আরে আপনি কি খুজছেন বুঝলাম না?

771

01:02:56,657 --> 01:02:59,091

লোকটাকে আপনি নিজে যখন চিনেন,তাহলে নিজেই খুজে নিলে পারেন..

772

01:03:02,107 --> 01:03:04,019

আমি নিজেকে নিজে জিজ্ঞাস করতে পারিনা৷ 

773

01:03:04,136 --> 01:03:05,410

নিজেই যদি পারতাম,তাহলে আপনাকে জিজ্ঞাস করলাম কেন?

774

01:03:07,730 --> 01:03:09,178

আপনি কেন নিজে জিজ্ঞাসা করতে পারবেন না ?

775

01:03:11,150 --> 01:03:14,859

এইটা বলা কি ভালো হবে কিনা..জানিনা

776

01:03:15,440 --> 01:03:19,671

এইখানে আপনার পরিচিত কেউ নাই.?
আপনার কথাগুলো কি বলতে খুব কঠিন মনে হচ্ছে?

777

01:03:21,295 --> 01:03:22,454

কারণ সে জানে যে৷ 

778

01:03:23,034 --> 01:03:25,526

আমি তাকে খুজে ফেলে, খুন করব যে সেটা 

779

01:03:27,150 --> 01:03:28,714

আমি তাকে খুন করবো যে..

780

01:03:29,005 --> 01:03:30,280

এই শালা... তুই আসলে পাগল..

781

01:03:59,730 --> 01:04:00,599

হেই ভয়ংকর মানব...

782

01:04:01,875 --> 01:04:03,787

আমি তোমার এইরকম ভয়ংকর রূপটা দেখতে চাই

783

01:04:07,150 --> 01:04:09,062

বেশিদিন যাবত রক্তপাত করতে না পারলে কষ্ট লাগে।

784

01:04:10,339 --> 01:04:11,207

এখন ঠিক আছে.।

785

01:04:11,846 --> 01:04:13,990

আমি শুনেছি আগামীকাল নাকি একটা জাহাজ চীনের উদ্দেশ্যে গমন করবে... 

786

01:04:14,571 --> 01:04:15,787

আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব...

787
01:04:16,715 --> 01:04:17,700

চলো...এখন এই পথ ধরে হাটতে থাকি..

788

01:04:17,933 --> 01:04:20,830

গতবার তুমি ইঞ্জিনের রুমে ছিলেন,তোমাকে কে বাঁচিয়েছিল?

789

01:04:21,411 --> 01:04:24,135

তোমার কাজের বিষয়গুলিকে আর জটিল করিও না।

790

01:04:24,715 --> 01:04:26,743

ধুর..এখন আমার সাথে আসো...

791

01:04:35,324 --> 01:04:36,309

পরিচয়পত্র অনুসন্ধানের অনুরোধ করছি...

792

01:04:36,947 --> 01:04:37,874

গ্যাংওয়ান-ড খারাপ লোকদের সাথে পালিয়ে গেছে..

793

01:04:37,875 --> 01:04:40,135

আপনারা ১০,০০০ মানুষকে একত্রে করুন..

794

01:04:40,136 --> 01:04:41,990

এর মধ্যে দেখবেন পার্ক সেওং-টায়ের মতো খুনি রয়েছে।

795

01:04:41,991 --> 01:04:43,207

তার রাস্তার মধ্যে প্রকাশ্যে সাহস দেখিয়ে  হাটছে..

796

01:04:43,208 --> 01:04:45,294

আমার মনে হচ্ছে সবার আশা অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে।

797

01:04:45,295 --> 01:04:48,193


যদি ভুক্তভোগী দ্বিতীয় শিকার হয় তবে খুনী এখনও একইরকম হবে..

798

01:04:51,730 --> 01:04:53,816

সত্যি বলতে বোন আর বলিও... সব মাথা নষ্ট করে দিচ্ছে।


799

01:04:53,817 --> 01:04:56,251

আমার মনে হচ্ছে.. নিউজটা পরিষ্কার না..

800

01:04:56,252 --> 01:04:57,642

এই খুন পার্ক সাং- টেই করেছে।

801

01:04:57,643 --> 01:04:59,091

হয়তবা তার কাছে কোন টাকা না থাকার কারণে, সে নিজেই আত্নহত্যা করছে।

802

01:04:59,324 --> 01:05:00,483

তবে এখন সবাই মারা গেছেন।

803

01:05:00,600 --> 01:05:02,280

আপনি ত দেখি আর ও ভয়ংকরী.. 

804

01:05:04,310 --> 01:05:05,120

তাহলে,তোমরা সবাই কি করতেছ?

805

01:05:06,455 --> 01:05:09,062

লোকটির সম্পর্কে খবর যা বলছে, তাই ঘটেছে।।. 

806

01:05:09,991 --> 01:05:12,193

এখন লক্ষ্য কি ?

807

01:05:13,469 --> 01:05:15,961

তোমরা কি জান যে আমি পার্ক সং-টে বিরুদ্ধে  রিপোর্ট করে,এখন আমার কতটা খারাপ হচ্ছে?

808

01:05:16,889 --> 01:05:18,570

এই লোকটি অপরাধ করেছে

809

01:05:19,498 --> 01:05:21,932

আমার কেন এত কষ্ট পেয়ে বাঁচতে হবে?

810

01:05:23,556 --> 01:05:25,178

কেন তোমরা বলেছ যে আমি সঠিক কাজ করেছি?

811

01:05:26,802 --> 01:05:29,178

তোমরা  আমাকে কেন বললে ...

812

01:05:35,382 --> 01:05:36,367

আমাদের আপনাকে কষ্ট দেওয়ার উদ্দেশ্যে ছিল না..

813

01:05:36,426 --> 01:05:37,410

দুঃখিত

814

01:05:38,339 --> 01:05:40,772

যদিও আমি পুলিশের  প্রতিনিধিত্ব করতে পারি না

815

01:05:41,701 --> 01:05:42,743

কিন্তু আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত। 

816

01:05:53,063 --> 01:05:56,714

আসলে আমি এইটা করতে...

817

01:05:58,686 --> 01:06:00,367

ঠিক আছে..আমি বুঝতে পারছি..

818

01:06:01,295 --> 01:06:03,613

নিকটতম বিভাগে আমাদের তার বর্তমান অবস্থান চেক করতে হবে..

819

01:06:03,614 --> 01:06:04,309

আচ্ছা যাওয়া যাক।

820

01:06:20,889 --> 01:06:22,743

 ইতিমধ্যে একটা মামলার মধ্যে দুটি মানুষ খুন হয়ে গেছে।

821

01:06:23,672 --> 01:06:25,178

এই ভিডিও ফাইলসমূহ গাড়ির ব্ল্যাকবক্স থেকে সংগ্রহ করছে।

822

01:06:26,455 --> 01:06:27,323

এইটা হচ্ছে পার্ক সেওং -টেই।

823

01:06:27,904 --> 01:06:29,120

হান মি-জেংয়ের মাধ্যেমে মামলার প্রমাণ হয়ছে।

824

01:06:29,121 --> 01:06:29,990

১ মিনিট অপেক্ষা করুন।

825

01:07:02,339 --> 01:07:03,613

হান মি-জেং পিছনের দরজা দিয়ে পালিয়ে গেছে।

826

01:07:03,788 --> 01:07:05,120

দেখে মনে হছিল সে আমাদেরকে ধোকা দিয়েছে।

827

01:07:05,353 --> 01:07:06,338

ধুর বাল..

828

01:07:17,701 --> 01:07:18,396

স্বগাতম

829

01:07:18,513 --> 01:07:21,410

- আমি সেখানে গিয়েছিলাম একবার 
- কখন গিয়েছিলে?

830

01:08:31,904 --> 01:08:34,106

তার মনে হয় রক্ত সঞ্চালন খুব ভাল 

831

01:08:34,107 --> 01:08:35,961

অনেক রক্ত ঝরতেছে এখনো।

832

01:08:38,976 --> 01:08:39,961

আমি তোমাকে অনেক মিস করছিলাম

833

01:08:51,281 --> 01:08:52,961


আমি এখানে অপেক্ষা করব, তোমরা দুজনে দ্রুত তার সন্ধান করো।

834

01:08:59,455 --> 01:09:01,483


মি-জেওং, মি-জেওং তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারতেছ?

835

01:09:03,455 --> 01:09:04,787

মনে রাখবে যাতে তুমি তোমার আইডি নম্বরটি ভুলে যাবে না।

836

01:09:06,063 --> 01:09:07,396

আমি এইটা নিয়ে একটা গানের ♪ লিরিক্স লেখছি।

837

01:09:09,020 --> 01:09:12,439

৭-৫-১-০.১- ৪

838

01:09:13,020 --> 01:09:16,091

- ২-৮-৬ ..
- আমাকে মেরে ফেল।

839

01:09:16,208 --> 01:09:18,178

তুই একটা রক্তচোষা প্রাণির মত।

840

01:09:18,759 --> 01:09:20,149

হুম,তোকে আগে শেষ করি।

841

01:09:20,266 --> 01:09:21,019

তারপর।..

842

01:09:21,600 --> 01:09:24,033

যতক্ষন পর্যন্ত 

843

01:09:27,744 --> 01:09:28,439

চলো এখন উঠে পড়ি 

844

01:09:36,672 --> 01:09:38,816

- পরবর্তীতে আবার এসো কিন্তু 
- আচ্ছা।

845

01:09:38,933 --> 01:09:40,787

- আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - আমি শেষবারের মত সেখানে যাব।

846

01:09:53,831 --> 01:09:54,758

হেই,  নো সাং- সিক এ।

847

01:10:19,686 --> 01:10:22,062

তুর চোখ দুটো এইরকম লাগতেছে কেন?

848

01:10:24,034 --> 01:10:26,758

আমি বুঝছি, আমার তোমাকে একটি মাইক্রোফোন দিয়ে খুন করতে হবে।

849

01:10:46,875 --> 01:10:48,091

হেই কুত্তার বাচ্চা

850

01:10:49,715 --> 01:10:51,106

দরজা খুল,কুত্তার বাচ্চা তুই।

851

01:11:35,513 --> 01:11:36,961

তাকে মারিস না মাদারচোদের বাচ্চা।

852

01:12:24,846 --> 01:12:25,656

সামনে থেকে সরে দাড়াও।

853

01:12:55,455 --> 01:12:56,555

তোরে আজ শেষ করে ফেলব

854

01:12:57,484 --> 01:12:58,294

এই কুত্তা

855

01:13:02,701 --> 01:13:04,555

আমি তোকে সত্যিই খুন করতে চাই তবে আমি খুন  করতে পারছি না..কারণ

856

01:13:07,223 --> 01:13:08,845

তোকে মেরে মাটির সাথে শুইয়ে ফেলব,কিন্তু একেবারে জানে মারব না...

857

01:13:24,382 --> 01:13:25,251

হান মি-জেওং

858

01:14:05,889 --> 01:14:07,106

শালা তুই একটা পাগল৷ 

859

01:14:11,860 --> 01:14:13,251

আমাকে ত অর্ধেক মেরে ফেলছিস তুই... শালা

860

01:14:14,179 --> 01:14:16,381

তোকে কে পালাতে বলছে যে?

861

01:14:18,005 --> 01:14:20,207

ধুরু বাল

862

01:14:21,831 --> 01:14:24,961

নো সাং-সিক, তোকে আমি খুব মিস করছি।

863

01:14:30,063 --> 01:14:30,816

এই

864

01:14:32,092 --> 01:14:34,236

আমি অনেক আগেই বলেছিলাম  এই শালা শুধু আমার শিকার।

865

01:14:36,556 --> 01:14:37,599

তাকে এইখানে রাখ।

866

01:14:40,266 --> 01:14:41,251

তুমি করতেছ কি এইসব?

867

01:14:41,426 --> 01:14:44,787

আমি এই শালাকে খুন করার পর,সব কাহিনী শেষ করে দেব...

868

01:14:44,788 --> 01:14:46,352

ওই বাল, আমি বলছি নো সাং-সিককে ছেড়ে দিতে...

869

01:14:47,628 --> 01:14:49,193

তোমার যে বন্ধু  মারা গেছে? তার জীবন কি আর ফিরে আসবে?

870

01:14:50,469 --> 01:14:51,975

তুমি কি বলছ যে?

871

01:14:52,208 --> 01:14:53,309

তুমিও মরতে চাও নাকি?

872

01:14:56,034 --> 01:14:56,961

তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

873

01:14:58,237 --> 01:14:59,859

এই,তুমি কি তোমার অপরাধের পরিমাণ বাড়াতে চাচ্ছ?

874

01:15:07,397 --> 01:15:08,845

এই, শালারপুত তুই মেয়ং- সেওককে কেন খুন করছস?

875

01:15:08,846 --> 01:15:10,120

আমি খুন করিনাই 

876

01:15:10,121 --> 01:15:12,033

সত্যি করে বল কুত্তার বাচ্চা।।

877

01:15:12,034 --> 01:15:14,758

আমার কথা শুনো,আমার কথা শুনো

878

01:15:17,136 --> 01:15:18,410

প্রথমে শুনো,সে কি বলতে চাই।।

879

01:15:21,136 --> 01:15:22,004

ধুর  ...

880

01:15:22,933 --> 01:15:24,729

এখন যদি তুই কোনরকম মিথ্যা বলিস,আমি তোকে খুন করে ফেলব দেখিস...

881

01:15:26,005 --> 01:15:29,309

সত্যি বলতে,কেন্দ্রীয় পার্টির প্রধান নেতা হচ্ছে...

882

01:15:30,295 --> 01:15:33,599

একজন হচ্ছে সেই খুনি  ইয়োশিহারা গ্যাংদের লোক।

883

01:15:33,600 --> 01:15:36,506

- তুই কি গ্যাংস্টার এর কথা বলছিস নাকি?
- জ্বী,ঠিক ধরছো

884

01:15:36,730 --> 01:15:38,758

এই ইয়োশিহারা গ্যাং কে সরকারী বাহিনি সর্মথন পাচ্ছে।

885

01:15:39,339 --> 01:15:43,570

এরা জাপানের অনেক বড় গ্যাং ইয়ামাতোর বিরুদ্ধে ও যুদ্ধ করেছিল।

886

01:15:43,571 --> 01:15:45,599

যুদ্ধ্বের সাত বছর পরে...


887

01:15:45,600 --> 01:15:47,570

তারা ইয়াকুজাকে ও একত্রিত করে ফেলে। 

888

01:15:48,498 --> 01:15:51,048

বলতে গেলে অনেকটা জাপানের টয়োটোমি হিদিওশির যুগের মতন।

889

01:15:54,411 --> 01:15:56,671

এই ইয়োশিহারা গ্যাং জাপানের সবত্র জাগায় যোগাযোগ রয়েছে।

890

01:15:56,672 --> 01:15:59,396

তারা তাদের নিজস্ব বৃহত আর্থিক সংস্থান ব্যবহার করে থাকে।

891

01:15:59,397 --> 01:16:02,236

শিকার খুঁজতে, আমি বিদেশে যাওয়ার জন্য আমার লক্ষ্য স্থির করেছিলাম।

892

01:16:02,237 --> 01:16:03,512

সে এমনিতে কোনো  কোরিয়ান পপ তারকা না

893

01:16:03,513 --> 01:16:05,946

তাদের গ্যাংয়ের একটি দল বিদেশ থেকে আগত।

894

01:16:06,527 --> 01:16:09,251

প্রায় ৫ বছর আগে ...

895

01:16:12,614 --> 01:16:16,787

সেন্ট্রাল পার্টি প্রতিষ্ঠার জন্য এর কিছু সদস্যকে জড়ো করার কিছুক্ষণ আগে।

896

01:16:17,368 --> 01:16:18,584

এরা আমার কাছে এসেছিল..

897

01:16:21,600 --> 01:16:24,613

তারা বলেছিল,তাদের নাকি দৃঢ় সর্মথন থাকবে।

898

01:16:24,614 --> 01:16:25,656

শুধু তাদের প্রতি আনুগত্য থাকতে বলে..

899

01:16:25,657 --> 01:16:28,323

তাহলে তার আমাকে কোরিয়ার শক্তিশালী গ্যাং বসের কাছে নিয়ে যাবে।

900

01:16:29,252 --> 01:16:31,106

শালারপুত তুই বিশ্বাসঘাতক

901

01:16:32,030 --> 01:16:32,729

শান্ত হও।

902

01:16:32,730 --> 01:16:34,468

হ্যাঁ, এইটা বলার ছিল..আমার 

903

01:16:36,440 --> 01:16:39,396

তারপরে তুই গোপনে জাপানী গ্যাংস্টারদের কাছে নিজেকে ছোট করলি...

904

01:16:39,397 --> 01:16:41,483

তুমি এটা কেন করছিলি?

905

01:16:41,484 --> 01:16:42,236

আসলে এইটা ...

906

01:16:42,527 --> 01:16:45,019

সবকিছু কিছু  ড্রাগসের  কারণে করছিলাম

907

01:16:46,643 --> 01:16:47,627

কি?  ড্রাগ?

908

01:16:48,556 --> 01:16:49,309

হ্যাঁ, ঠিক শুনেছ।

909

01:16:53,020 --> 01:16:56,439

সে আমাকে একদিন তাদের  গুদামে ডেকেছিল।

910

01:16:57,368 --> 01:16:58,874

আমাকে সে ক্যারিয়ার গড়ে করে দেবে বলছে।

911

01:17:00,846 --> 01:17:02,816

একটি সঞ্চয় অফিস অধিগ্রহণ থেকে বিপুল আর্থিক সংস্থান সহ

912

01:17:03,107 --> 01:17:05,599

তারা মানুষ নামে মেশিন ক্রয় করত অর্থাৎ মানুষের শরীর

913

01:17:06,237 --> 01:17:07,627

অঙ্গ বিক্রয় দিয়ে তাদের শুরু 

914

01:17:08,208 --> 01:17:09,772

সে এমনকি উপর মহলের লোকদের টাকা দিয়ে পুষে রাখত।

915

01:17:10,353 --> 01:17:12,265

এমনকি চাইলে আইনকে পরিবর্তন করে দিতে পারত 

916

01:17:12,266 --> 01:17:15,685

এবং সাফল্যের সাথে একটি ফার্মাসিউটিক্যাল সংস্থাও অর্জন করেছিল

917

01:17:17,657 --> 01:17:20,729

যাকে বলে অঙ্গ বাণিজ্য ও ড্রাগসের কারখানা

918

01:17:26,527 --> 01:17:30,004

যদিও আমিও একজন গ্যাংস্টার, আমার নামে কোনও অপরাধ তালিখা নেই কোথাও।

919

01:17:30,933 --> 01:17:32,091

তবে এটি গ্রহণ করা সত্যিই কঠিন হবে যে 

920

01:17:33,020 --> 01:17:35,222

সত্যিই পৃথিবীতে থেকে ও নরকের মতো অবস্থান

921

01:17:40,672 --> 01:17:42,758

এমনকি তাঁর অধীনে কাজ করা মানুষদের ও মারা যেতে দেখছি এই পরিস্থিতিতে 

922

01:17:44,382 --> 01:17:46,062

যতদিন যাচ্ছে লোক নিখোঁজ হতে লাগলো 

923

01:17:47,686 --> 01:17:50,120

এবং কি সবেমাত্র এতিমখানা থেকে বেরিয়ে আসা শিশুরা


924

01:17:50,353 --> 01:17:52,091

তাছাড়া চাকরি দেওয়ার লোভ দেখিয়ে।

925

01:17:52,092 --> 01:17:53,772

সে শুধু তাদের কাজ করতে দেয় নি

926

01:17:55,744 --> 01:17:57,193

তবে এটি একটি পরীক্ষার সরঞ্জাম হিসাবে ব্যবহৃত করেছে।

927

01:17:58,121 --> 01:18:00,613

ঠিক  যেভাবে জাপানী সম্রাট..করেছিল

928

01:18:01,889 --> 01:18:03,570

এছাড়াও সে মানুষের উপর পরীক্ষা নিরীক্ষা চালাতো।

929

01:18:05,194 --> 01:18:06,468

এর প্রযুক্তিগত শক্তি অসাধারণ।

930

01:18:08,788 --> 01:18:11,396

তারা সাধারণ ওষুধের মত তৈরি করত নকল ওষুধ। 

931

01:18:11,397 --> 01:18:13,425

এমন কিছু হয়ত যা তোমরা কখনও শুনে নি

932

01:18:17,484 --> 01:18:19,975

তাহলে হঠাৎ কেন সে তোকে মেরে ফেলতে চায়?

933

01:18:21,600 --> 01:18:22,584

কিন্তু তোমরা...

934

01:18:24,614 --> 01:18:27,743

তোমরা কারা ?

935

01:18:27,744 --> 01:18:29,135

তোর এইটা জানার দরকার নাই

936

01:18:30,063 --> 01:18:32,729

মাইর এখনো বাকি আছে অনেক..কথা একটু কম বল..

937

01:18:32,846 --> 01:18:34,294

আচ্ছা,তুই ত ইয়ো মি ইয়োংকে চিনস।

938

01:18:34,353 --> 01:18:35,570

আমি আর সে একসাথে  দল কাজ করেছিলাম

939

01:18:41,368 --> 01:18:42,120

এই সমস্যার শেষ করে দিতে চাই আমি...

940
01:18:48,672 --> 01:18:51,338

সম্প্রদায় বিনোদন কক্ষ থেকে কারাওকে রুমে

941

01:18:53,310 --> 01:18:54,642



তারা ওষুধ বিক্রির জন্য সংযোগ খোলে।

942

01:18:55,918 --> 01:18:57,309


যদি তোমরা এটি থামাতে না পারো

943

01:18:57,484 --> 01:18:59,570

আমাদের দেশ ধ্বংস হয়ে যাবে

944
01:19:05,020 --> 01:19:05,946

অসাধারণ.. তোমরা প্রত্যেকে কঠোর পরিশ্রম করেছ

945

01:19:07,281 --> 01:19:10,120

মিশন সম্পূর্ণ, ঠিক আছে!

946

01:19:11,397 --> 01:19:13,946

তোরা এইখানে কীভাবে প্রবেশ করছিস?

947

01:19:15,918 --> 01:19:17,483

তোমরা সবাই তাহলে এখানে।। 

948

01:19:18,411 --> 01:19:21,019

ত সবাই ভালো আছ ত?

949

01:19:21,600 --> 01:19:23,685

এখন থেকে আমরা এই মামলার তদন্ত করব...

950

01:19:23,686 --> 01:19:26,062

আইনানুযায়ী

951

01:19:36,382 --> 01:19:38,816

কিছুতো শালার গোলমাল আছে এইখানে...

952

01:19:38,991 --> 01:19:41,135

তুই একটা অপরাধী বেটা।।

953

01:19:41,136 --> 01:19:44,845

তবে এখনও একজন ন্যায্য ব্যক্তি মত কথা বলস।

954

01:19:44,962 --> 01:19:45,656

হেই তোরা শুন..

955

01:19:46,237 --> 01:19:47,859

যখন আমরা চুইংগাম খাই তখন এইটা শুধু চিবানো জন্য খাই..একটা কাজ শেষ হলে ফেলে দি..

956

01:19:47,860 --> 01:19:50,062

এটাই জগতের চিরন্তন সত্য কথা

957

01:20:04,498 --> 01:20:05,309

এই শালা,তুই  কি আমাকে চিনস?

958

01:20:20,150 --> 01:20:22,932

আসলে এইসব করার কি দরকার ছিল?

959

01:20:22,933 --> 01:20:24,207

এইটা কেবল ঘুষের চেয়েও বেশি

960

01:20:25,831 --> 01:20:27,570

আমি অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে তখন ডাইনোসর মতো দেখতে।

961

01:20:28,150 --> 01:20:30,874

আমাকে তাহলে এই ডাক নাম কেন দিয়েছে..

962

01:20:30,875 --> 01:20:33,599

ইয়োশিহারা এখনও এমন একজন ব্যক্তি যিনি এখনও অবধি তোর দেখাশোনা করছে..

963

01:20:33,600 --> 01:20:35,975

যদিও সে ঘুষ দিয়ে তোদের মত কুত্তাদের কিনে রাখে। 

964

01:20:36,614 --> 01:20:39,338

দেখে মনে হচ্ছে আমি তোর ব্যাপারে  উত্থাপন করতে অনেক প্রচেষ্টা করে ফেলছি..

965

01:20:39,339 --> 01:20:43,338

তাহলে, তোমরা জানো যে আমি কেন তোমাদের খুঁজছি?

966

01:20:43,339 --> 01:20:44,265

একদম সব পরিষ্কার।

967

01:20:44,904 --> 01:20:46,816

নো সাং-সিকের অপব্যবহার করে  অর্থের সন্ধান করছস।

968

01:20:46,817 --> 01:20:49,251

এই তদন্তের জন্য দলের নেতা ওহ গু-তাক দেওয়া হলো,আর  আমরা কাজে নেমে গেলাম।

969
01:20:49,252 --> 01:20:51,048

 একটা ট্রাক দিয়ে সবাইকে সরিয়ে নিলে এবং এইটাকে হঠাৎ দুর্ঘটনা বলে  চালিয়ে দিছস।।।

970

01:20:51,628 --> 01:20:52,845

হাতকড়া পরাবি না আমাদের

971

01:20:53,426 --> 01:20:54,758

এইখানে আমাদের পুড়ে শশ্বান বানিয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা তুর..

972

01:20:54,991 --> 01:20:57,483

বাহ" কি স্মার্ট বাচ্চারে তুই..

973

01:20:58,759 --> 01:21:00,555

তুই ত কলেজের ফাস্ট বয় ছিলি তাইনা।

974

01:21:02,237 --> 01:21:04,961

তোর বাবা এবং আর তুই  খুব আবেগপ্রবণ, এটাই তোদের সমস্যা

975

01:21:05,542 --> 01:21:08,961

হ্যাঁ, তবে পৃথিবী এত সুন্দর না।

976

01:21:10,585 --> 01:21:13,772

মনে হচ্ছে তুই ও তোর বাবার মতো মরতে চাস।

977

01:21:14,353 --> 01:21:15,048

কুত্তার বাচ্চা

978

01:21:18,411 --> 01:21:20,613

দাড়াও,তুই কি তোর মাথা দিকে তাকাবি না।

979

01:21:21,889 --> 01:21:24,787

পুলিশের পক্ষে প্রমাণ রেখে যাওয়ার কি দরকার?

980

01:21:25,368 --> 01:21:28,149

আমার তোর মুখটা দেখা হয়ে গেছে, ভবিষ্যতে আমার সামনে আর  আসিস না।

981

01:21:29,136 --> 01:21:30,700

আমার এই সুর্দশন চেহারাটা ভালো করে দেখ যা...

982

01:21:31,628 --> 01:21:34,062

তোর জীবন আজকে শেষ করে দেব।

983

01:21:36,034 --> 01:21:37,251

তোমাদের সবার। 

984

01:21:38,179 --> 01:21:40,207

অহ তুদের দলনেতে।

985

01:21:41,484 --> 01:21:43,048

এখন লিভার ক্যান্সার মারা যাচ্ছে, তাই না?

986

01:21:43,628 --> 01:21:46,236

সে এখন হুয়াংকুয়ান রোডে একা আছে তাইনা?

987

01:21:47,165 --> 01:21:49,656

আগে তুই পুণ্যের কাজ কর,তারপর আরেকজনকে ভাল মানুষের জ্ঞান দিতে আসিস।

988

01:21:49,947 --> 01:21:50,990

পাগল মহিলা

989

01:22:00,266 --> 01:22:01,830

প্রমাণ পাওয়া গেলে পরবর্তীতে ঝামেলা হতে পারে আমাদের..

990

01:22:02,411 --> 01:22:03,164

তাই সবকিছু পুড়িয়ে ফেলা উচিৎ 

991

01:22:11,049 --> 01:22:13,193

ভালভাবে পর্যবেক্ষণ করে তারা যাইতে বাহির হতে না পারে কোনভাবে...

992

01:22:13,194 --> 01:22:13,846

বুঝতে পারছ?

993

01:22:13,947 --> 01:22:15,512

ঠিক আছে, কাজ শেষ হলে আপনাকে জানাব..

994

01:22:15,513 --> 01:22:16,671

স্যালুট স্যার..

995

01:22:24,904 --> 01:22:26,990

তোমরা কীভাবে বাহির হবে কিছু  চিন্তাভাবনা করেছ?

996

01:22:26,991 --> 01:22:28,787

তুমি কি করতে চাও বলো?এইটা ইতিমধ্যে এত শক্তভাবে বাধা?

997

01:22:28,904 --> 01:22:30,062

চুপ করো তোমরা।

998

01:22:30,643 --> 01:22:32,323

আমরা আগুনে পুড়ে মরার আগে আগুনের ধোয়ার মরে যাব।

999

01:22:33,947 --> 01:22:37,077

তোমার কি কোন আইডিয়া আছে নাকি বলো..না হলে আমি কিছু করছি..

1000

01:22:38,353 --> 01:22:39,454

কি হলো, কি হলো তোমাদের।

1001

01:22:40,034 --> 01:22:41,483

এইটা ছাড়া অন্য কোনো  উপায় বাহির করো।

1002

01:22:41,484 --> 01:22:42,758

এইটাই ভালো হবে।।আমার মনে হচ্ছে।

1003

01:22:42,759 --> 01:22:44,439

অনেক আঘাত পাচ্ছি..

1004

01:23:15,628 --> 01:23:16,439

থামো থামো।। 

1005

01:23:17,773 --> 01:23:18,990

- মনে হচ্ছে আমি মরে যাচ্ছি 
 

1006

01:23:18,991 --> 01:23:20,207

-আমার ও এইটা মনে হচ্ছে।

1007

01:23:21,889 --> 01:23:22,758

আমার বাহু গেছে।।

1008

01:23:47,049 --> 01:23:48,033

সফল হয়ে গেছি আমরা

1009

01:23:50,353 --> 01:23:52,671

বয়স হওয়ার পর,দেখি এখন আগের মত শক্তি আছে দেখি..

1010

01:23:54,295 --> 01:23:55,743

এইখানের অবস্থা খুব খারাপ

1011

01:23:57,715 --> 01:23:58,410

ধুর বাল 

1012

01:24:00,440 --> 01:24:01,772

তাড়াতাড়ি, উঠে পড়

1013

01:24:11,397 --> 01:24:12,555

আমার পেট  গেছে রে খোদা..

1014

01:24:19,744 --> 01:24:21,367

এই ছেলেটার আবার কি হয়ছে?

1015

01:24:29,310 --> 01:24:30,758

আমি বুঝতে পারিনি কি করবো আসলে 

1016

00:25:23,628 --> 01:25:24,787

লজ্জা পেও না, কেউ দেখে নাই এমনিতেই 

1017

01:25:25,368 --> 01:25:26,990

হা কেউ দেখেনি  ত. 

1018

01:25:29,657 --> 01:25:30,816

এর আবার কি হয়ছে?

1019

01:25:31,744 --> 01:25:32,439

ওই।

1020

01:25:33,715 --> 01:25:36,091

সে ও মনে হয় শ্বাস নিতে পারছে না??

1021

01:25:37,672 --> 01:25:38,367

ওই।

1022

01:25:39,295 --> 01:25:40,570

তুমি ত আমারে ভয় লাগিয়ে দিলে..

1023

01:25:43,295 --> 01:25:44,512

- তুমি...
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

1024

01:25:44,513 --> 01:25:46,019

- ঠিক আছে ?
- আমি এখনো বেচে আছি।

1025

01:26:04,686 --> 01:26:05,903

তাদেরকে জেলে নিয়ে যাও।

1026

01:26:11,759 --> 01:26:13,091

ভাড়াগাড়ি আসার জন্য

1027

01:26:13,150 --> 01:26:13,961

ধন্যবাদ।

1028

01:26:20,165 --> 01:26:22,019

দলনেতা, আপনি কি ঠিক আছেন?

1029

01:26:22,947 --> 01:26:25,323

তুমি এখন ও আমাকে নিয়ে চিন্তা করতেছ, নিজের শরীর দিকে একবার তাকিয়েছ।

1030

01:26:25,614 --> 01:26:29,497

আমি কেন অস্বস্তি বোধ করছি জানি না।

1031

01:26:29,498 --> 01:26:31,352

আমাদের কাছে প্রমাণটা থাকলে কাজটা আরো সহজ হত.

1032

01:26:31,353 --> 01:26:32,454

তোমরা সবাই ত দেখি এইখানে আছো 

1033

01:26:35,817 --> 01:26:38,135

যেমনটা তুমি বলছিলে, সন্দেহজনক কিছু রয়েছে।

1034

01:26:38,715 --> 01:26:39,526

হ্যাঁ 

1035

01:26:44,281 --> 01:26:46,019

কথা বলতে এসেছি, তোমাকে মারতে আসিনাই।

1036

01:26:47,295 --> 01:26:48,801

তোমার থেকে আমার একটা সাহায্য লাগবে?

1037

01:26:48,802 --> 01:26:49,671

সাহায্যের কথা জিজ্ঞাস করছো তুমি?

1038

01:26:51,005 --> 01:26:53,149

আমার থেকে কি তুমি সাহায্য চাইতে পারো বলে মনে হচ্ছেনা আমার?

1039

01:26:53,150 --> 01:26:55,178

আমরা কি একসাথে অপরাধীর ধরার কাজ করলে কেমন হয়?

1040

01:26:55,179 --> 01:26:56,801

আমাদের একজন অপরজনকে সাহায্য করা উচিৎ আসলে।

1041

01:26:58,078 --> 01:26:59,758

কথায় বলে না...

1042

01:27:00,397 --> 01:27:01,961

দয়া করে তোমার মতামত দরকার আমার..
কী?

1043

01:27:04,686 --> 01:27:06,888

তাহলে শুনি?তুমি আমার থেকে কি জিজ্ঞাস করতে চাও?

1044

01:27:07,121 --> 01:27:09,903

ইনচিয়নে সমস্ত বিখাত গ্যাংস্টারদের যোগাযোগের খবর চাই।

1045

01:27:11,179 --> 01:27:12,975

এইটা করতে কয়েক বছর সময় ও লাগতে পারে।

1046

01:27:13,556 --> 01:27:17,265

কেন্দ্রীয় দলের দায়িত্ব গ্রহণ করা খুব সহজ।

1047

01:27:17,846 --> 01:27:18,946

একদম

1048

01:27:20,918 --> 01:27:24,512

স্পষ্টভাবে কেউ আছে যে এইসব পরিকল্পনা করতেছে।

1049

01:27:25,788 --> 01:27:28,280

তাই,আমাদের তাদের মাথা খুজে  বাহির করতে হবে।।

1050

01:27:28,455 --> 01:27:30,019

এত বড় জায়গা খুঁজে পাওয়ার কোনও উপায় কি আছে?

1051

01:27:31,643 --> 01:27:34,830

তুমি যদি কিছু বড় করতে চাও তবে তোমার কারও সাহায্যের প্রয়োজন।

1052

01:27:36,165 --> 01:27:38,772

সম্প্রতি, প্রায়শই এমন জায়গাগুলি রয়েছে যেখানে লোকেরা প্রায়শই  যেয়ে থাকে।

1053

01:27:38,773 --> 01:27:39,990

আমাকে সেই জায়গাটি খুঁজে পেতে সহায়তা করো।

1054

01:27:41,266 --> 01:27:43,004

ঠিক আছে,কিন্তু...

1055

01:27:43,585 --> 01:27:47,294

আমি কীভাবে বিশ্বাস করতে পারি যে তুমি এই ধরণের সাহায্য  চাইবে এইটা?

1056

01:27:47,875 --> 01:27:49,671

তোমাকে কি স্টেথোস্কোপ দিয়ে এটি শুনতে হবে নাকি?

1057

01:27:49,672 --> 01:27:51,352

তুমি ত এটি দেখতে পারছ.

1058

01:27:54,715 --> 01:27:57,207

তোমার  শরীরে ত দেখি কোনও গ্যাংস্টার লোগো নেই

1059

01:27:57,788 --> 01:27:59,410

তোমাকে দেখলে বুঝা যায় তুমি কখনো ঘুষ নাও নি..

1060

01:28:00,686 --> 01:28:02,135

তুমি আমাকে আবার ভুল বুঝো না।

1061

01:28:02,136 --> 01:28:04,454

আমি তোমাকে পাম্প দিচ্ছি 

1062

01:28:05,034 --> 01:28:05,845

যথেষ্ট হয়ছে।

1063

01:28:06,831 --> 01:28:08,570

সংক্ষেপ বলতে গেলে,সত্যি তোমার সাহায্যে লাগবে।

1064

01:28:08,744 --> 01:28:11,410

পুতুল সংস্থার মালিকের আর কোনও ভাইবোন নেই

1065

01:28:11,411 --> 01:28:13,207

প্রবেশ আর বাহির হওয়ার সময়. 

1066

01:28:13,788 --> 01:28:15,352

নিরাপত্তা প্রহরী পাস করার সময়, খুব সতর্কতা অবলম্বন করা আবশ্যক

1067

01:28:15,585 --> 01:28:17,961

ঠিক আছে, এটি ফার্মাসিউটিক্যাল(ওষুধ) কারখানা হতে পারে।

1068

01:28:18,889 --> 01:28:23,294

একজন বিধবার মন কেবল কি আছে, অন্য একজন বিধবাই শুধু বুঝতে পারে।

1069

01:28:24,223 --> 01:28:25,033

এর মানে কী বলছি বুঝছো?

1070

01:28:25,962 --> 01:28:26,714

জ্বী,প্রায়ই বুঝে  ফেলছি।

1071

01:28:26,715 --> 01:28:29,149

তাই,এখন আপনি কি করতে চাচ্ছেন?

1072

01:28:29,324 --> 01:28:30,599

আমি আর কি বা করতে পারি?

1073

01:28:30,831 --> 01:28:32,743

আমি শুধু এই গ্যাংস্টারদের ধরবো।

1074

01:28:32,860 --> 01:28:34,483

কেন? তুমি কি আমাদের সাথে যেতে চাও নাকি?

1075

01:28:34,484 --> 01:28:36,512

ঠিক আছে, অবশ্যই ... আমাকে যেতে হবে

1076

01:28:37,092 --> 01:28:39,642

না আপনারা যান, তবে আমার কাছে গ্রেপ্তারের পরোয়ানা নেই তাই...

1077

01:28:43,063 --> 01:28:45,555

না, এইসব আপনার উপর

1078

01:29:11,527 --> 01:29:15,178

কিভাবে যে বলি আপনাকে? আপনি শুধু আমার উপর আস্থা রাখুন

1079

01:29:15,411 --> 01:29:16,859

কাজটা আসলে কঠিন

1080

01:29:17,846 --> 01:29:20,859

আমরা তোমাকে দ্বিতীয় সুযোগটি দিচ্ছি.. আমাদের শপথ ভেঙে 

1081

01:29:20,860 --> 01:29:24,106

পরের সপ্তাহে আমরা একসাথে ভাত খাব।

1082

01:29:27,121 --> 01:29:28,222

আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।

1083

01:29:51,295 --> 01:29:52,222

আমাকে ক্ষমা করে দিন..

1084

01:30:03,121 --> 01:30:08,627

বিশ্বাসঘাতকরা  স্থান কেবলমাত্র জাহান্নামে.... 

1085

01:30:19,991 --> 01:30:21,149

সবাই শুনে রাখো।

1086

01:30:21,788 --> 01:30:25,033

এই একটা জিনিস দিয়ে ৩০ জনের জীবন নিয়ে খেলতে পারব।

1087

01:30:25,034 --> 01:30:27,526

এইটার দাম ১০ লাখ উওন( কোরিয়ান মুদ্রার নাম উওন)

1088

01:30:28,455 --> 01:30:30,483

এক কেজি বরফের পরিমাণ হচ্ছে ৩ বিলিয়ন টাকা

1089

01:30:30,484 --> 01:30:32,396

10 কেজির পরিমান হলো 30 বিলিয়ন টাকা

1090

01:30:33,382 --> 01:30:36,512

তবে আমি শুধু অর্থ উপার্জনের চেষ্টা করছি না।
1091

01:30:36,513 --> 01:30:41,671

কয়েক বিলিয়ন ডলার ব্যয় করে সমুদ্রের ওপারে তোমাদের দেশে গিয়ে ক্ষমতা অর্জন করতে হয়েছিল

1092

01:30:41,672 --> 01:30:46,251

এই দেশটি কেবল বাজারের পরীক্ষায় সীমাবদ্ধ।

1093

01:30:46,484 --> 01:30:55,352

আজকাল, যদি ওষুধগুলি সমুদ্রে ফেলে দিলেও, তারা হাইওয়েটি মূল ভূখণ্ডে যেতে পারে।

1094

01:30:55,353 --> 01:30:57,207

তোমরা কি বুঝতে পারছ আমার কথা?

1095

01:30:58,136 --> 01:30:59,294

জ্বী
,বুঝেছি।

1096

01:31:04,802 --> 01:31:06,483

যদিও সে আমাদের শত্রু

1097

01:31:06,657 --> 01:31:09,207

তবে যখন দরজাটি খুলবে তখন তা ভোরবেলা হয়ে যাবে  ...

1098

01:31:11,527 --> 01:31:13,497

আপনার ভূতের পা আসছে?

1099

01:31:14,426 --> 01:31:15,352

 ভূতের পা কে আবার?

1100

01:31:16,281 --> 01:31:18,888

এটা আমার ভাই যখন আমি তাকে কাজে লাগায় দিছি..

1101

01:31:21,208 --> 01:31:22,309

এইটা কি?

1102

01:31:22,310 --> 01:31:23,816

হয়তো কিছু ডেলিভারি দিতে আসছে।

1103

01:31:31,005 --> 01:31:31,990

ভাই,আপনি তো জানতেন তাইনা. 

1104

01:31:31,991 --> 01:31:34,019

সে এমন একজন ব্যাক্তি ছিলো,যাকে আমি মরতে বলতে সে মরতে রাজি থাকত।

1105

01:31:34,600 --> 01:31:36,164

তুমি ব্যক্তিগতভাবে অনুভূতির জন্য ঋণী বলে মনে হয়।

1106

01:31:42,657 --> 01:31:45,497

তুমি এইখানে কি করতেছ?

1107

01:32:02,773 --> 01:32:03,758

তবে কেন তাকে ভূতের পা বলা হত?

1108

01:32:04,686 --> 01:32:07,874

সে এত দ্রুত তার পা দিয়ে লাথি মারে তা বুঝা যায়না 

1109

01:32:10,889 --> 01:32:13,033

সংক্ষেপে বলতে গেলে, এই গ্যাংটার লোকেরা বাচ্চা এখনো।

1110

01:32:13,962 --> 01:32:15,816

ওই নো-সুনের রাস্তায় জন্ম হয়েছিল..

1111

01:32:15,817 --> 01:32:16,917

তাই সবাই তাকে নো-সুন বলে ডাকে... 

1112

01:32:43,237 --> 01:32:44,222

আসলে সে একটা জিনিস..

1113

01:32:44,802 --> 01:32:45,961

অনেকদিন দেখা হয়নি তোমার সাথে।

1114

01:32:46,078 --> 01:32:47,294

আবহাওয়া অনেক সুন্দর আজকে,তাইনা

1115

01:32:48,918 --> 01:32:50,193

পরেরগুলো  খাওয়া যাক,কি বলো।

1116

01:33:01,208 --> 01:33:03,700

আমাদের লোকদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

1117

01:33:29,034 --> 01:33:29,729

দলনেতা

1118

01:33:32,397 --> 01:33:35,584

আমি যদি সত্যিই তাকে বন্দী করতে পারি?  তবে আমাকে পাঁচ বছরের কারাদণ্ড থেকে মুক্তি পাব নাকি

1119

01:33:36,165 --> 01:33:38,193

তোমার যত্ন নেওয়ার মত আমার কোন সময় নেই।

1120

01:33:38,194 --> 01:33:39,062

তুমি নিজেই তোমার খেয়াল রাখিও।

1121

01:33:40,744 --> 01:33:42,077

তোমরা কি প্রস্তুত?

1122

01:33:44,744 --> 01:33:45,497

জ্বী,আমরা প্রস্তুত

1123

01:33:53,034 --> 01:33:54,309

প্রেসিডেন্ট, প্রেসিডেন্ট 

1124

01:33:54,889 --> 01:33:55,758

তুই শালা একটা কুত্তার বাচ্চা 

1125

01:33:56,686 --> 01:33:59,990

আমি একজন রাজ্য কর্মকর্তা এবং আমি দক্ষিণ কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের পক্ষে শপথ নিয়েছি।

1126

01:33:59,991 --> 01:34:02,888

আমাদের তোর মত কুত্তাদেরকে সবসময় টার্গেট করি...

1127

01:34:04,860 --> 01:34:05,845

তোর মুখ খোল কুত্তা।

1128

01:34:05,846 --> 01:34:08,570

না.. থামো...থামো।।

1129

01:34:08,571 --> 01:34:11,294

দক্ষিণ কোরিয়া সরকার 

1130

01:34:12,281 --> 01:34:15,352

এই দেশে কি এমন কিছু আছে যা সমাধান করা যায় না?

1131

01:34:16,628 --> 01:34:22,251

আমি সবকিছু নিজে সামলাতে পারি এবং চিন্তা করেও না তুমি,তুমি আগে এইটা গিলে খাও।

1132

01:34:22,252 --> 01:34:29,613

এই ঘটনাটি মাদক চোরাচালানকারী অফিসার ক্যাটারদের দ্বারা সংঘটিত একটি অপরাধ।

1133

01:34:45,498 --> 01:34:46,193

এই তোরা কারা?

1134

01:34:47,121 --> 01:34:47,874

তোমরা এইখানে কিভাবে এলে?

1135

01:34:47,933 --> 01:34:50,077

কেন গাড়ির মাধ্যামে আসছি আরকি আমরা..বোকচোদা 

1136

01:34:50,310 --> 01:34:51,700

তুই নিজেকে কি মনে করস? আবালচোদা

1137

01:34:52,624 --> 01:34:54,624

এক মিনিট দাড়া তুই।

1138

01:35:01,498 --> 01:35:02,541

কোন শালা যাতে আজ এইখান থেকে বাহির হতে না পারে।

1139

01:35:02,542 --> 01:35:04,454

আমার আজকে  এখানে সবার সাথে বোঝাপড়া আছে। 

1140

01:35:05,034 --> 01:35:06,367

সে কিন্তু খুব ক্রুদ্ধ এবং ভয়ানক

1141

01:35:06,368 --> 01:35:07,816

দেখো এটি কি কোন  মানুষের মুখ হতে পারে?

1142

01:35:08,049 --> 01:35:08,801

দেখ, তার দিকে তাকিয়ে দেখো 😆😆

1143

01:35:12,165 --> 01:35:13,265

এই এদিকে আয়।

1144

01:35:22,542 --> 01:35:24,917

আমাদের বাকি লোকেরা কোথায়?

1145

01:35:25,846 --> 01:35:26,946

কয়েকজন বহিরাগত প্রবেশ করেছে আমাদের এইখানে।

1146

01:35:27,527 --> 01:35:28,917

তাদের মাথা কেটে প্রেসিডেন্টের কাছে নিয়ে আসো।

1147

01:35:45,846 --> 01:35:47,758

শালারা পাগল..তোরা এইখানে দাড়ায় থাকিস না.. মরবি..

1148

01:36:14,484 --> 01:36:15,352

তোমরা আসবে না আমাদের সাথে?

1149
01:36:15,643 --> 01:36:17,207

প্লিজ আপনারা এগিয়ে যান, আমার এখানে  কিছু কাজ বাকি আছে।

1150

01:36:26,194 --> 01:36:26,946

এই ভূতের পা।

1151

01:36:27,875 --> 01:36:28,743

সামনে এগিয়ে যাও।

1152

01:37:42,368 --> 01:37:43,120

এইটা আমাকে দে।। 

1153

01:37:47,179 --> 01:37:48,685

কোন ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে বলে মনে হচ্ছেনা আমার?

1154

01:37:49,266 --> 01:37:51,178

তুই কি মোটেও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে চাস না..

1155

01:38:39,759 --> 01:38:41,033

তোরা সবাই একসাথে এইখানে কি করছিস?

1156

01:38:41,034 --> 01:38:42,019

তোদের কি কাজ নাই আজকে??

1157

01:39:52,976 --> 01:39:55,874

উপরে আমাদের প্ল্যান ✈  রয়েছে, আপনি জাপানে ফিরে   চান কিনা দয়া করে আমাকে বলুন।

1158

01:40:23,142 --> 01:40:24,416

শালারপুত শালা।

1159

01:40:39,953 --> 01:40:41,054

এই তোমার কি আমার সাহায্যে লাগবে নাকি?

1160

01:40:42,330 --> 01:40:43,488

না,আমি একাই তার ভালো যত্ন নিতে পারব।

1161

01:40:44,417 --> 01:40:45,865

ইয়াকুজা ছাদের দিকে গেছে।

1162

01:40:46,794 --> 01:40:47,952

সে সত্যিই আবার পালাবার চেষ্টা করছে।

1163

01:40:50,620 --> 01:40:51,372

মাইরে সাইজ করে দাও, শালাকে...কঠিন সময়ে।

1164

01:41:00,649 --> 01:41:02,213

তুই শালা আজকে আমার হাতে মরবি।

1165

01:41:25,402 --> 01:41:27,025

অই কুত্তা,কোথায় যাচ্ছস তুই,এইদিকে আয়?

1166

01:42:33,692 --> 01:42:34,503

খোদা,এই বালটাকে আজ

1167

01:42:35,779 --> 01:42:37,054

আমি তোর অধ্যবসায়ের প্রশংসা করি।

1168

01:42:38,040 --> 01:42:39,488

তোর মৃত্যুর আগে কোন শেষ ইচ্ছে থাকলে বল?

1169

01:42:47,721 --> 01:42:48,938

তুর  নীরব থাকার অধিকারটি ব্যবহার করতে চাই।

1170

01:42:49,866 --> 01:42:52,938

এবং তুর পক্ষে আইনজীবি নিয়োগের অধিকারও রয়েছে

1171

01:43:23,084 --> 01:43:23,894

সাহস থাকলে আমাকে ছুয়ে দেখা।

1172

01:44:22,910 --> 01:44:23,894

মারতে থাকলে তখন পালাবার জায়গা পাবিনা বলে দিচ্ছি।

1173

01:44:26,214 --> 01:44:27,199

এইটা হচ্ছে ইউ মি-ইয়ংয়ের জন্য।

1174

01:44:29,924 --> 01:44:32,532

এরপরের টা হলো,মাইওং-সিওকের জন্য

1175

01:44:54,646 --> 01:44:57,080

শালা বোকাচোদা,আসলে 

1176

01:45:18,182 --> 01:45:19,920

তাদের মানুষ এইখানে সর্বত্র আছে।

1177

01:45:20,997 --> 01:45:21,923

জানো মনে হয় তুমি?

1178

01:45:23,843 --> 01:45:25,581

 তুমি আমাকে এ থেকে দূরে থেকে এসে  সহায়তা করতে পারলে,

1179
01:45:26,510 --> 01:45:31,262

তোমার হার্টের  সাথে মিলে এমন একটি, হার্ট খুজে  পেয়ে লিভার ক্যান্সার দূর করার দায়িত্ব নেব।

1180

01:45:35,669 --> 01:45:37,755

তুই  প্রতি মাসে কত টাকা বেতন পাস?

1181

01:45:38,684 --> 01:45:39,552

অর্থেই হচ্ছে সবকিছুর মূল.. 

1182

01:45:41,930 --> 01:45:45,291

মিসেস শু, যিনি আমাদের ঘরের নীচে সুপার মার্কেটে আছেন।

1183

01:45:45,466 --> 01:45:47,842

জং-মিনের বাবা উপরের তলায় লন্ড্রি দোকান আছে যে...

1184

01:45:48,075 --> 01:45:50,335
 
ইন্টারনেট ক্যাফের হাইলান চাচা

1185

01:45:51,263 --> 01:45:53,813

তারা এই তথাকথিত তোকে কর প্রদান করে থাকে।

1186

01:45:54,394 --> 01:45:58,451

তারপরে তোর বেতন তাদের দেওয়া কর থেকে আসে।

1187

01:45:58,626 --> 01:46:03,320

তুই যদি অন্য লোকের অর্থ নিয়ে তোর নিজের জন্য খাবার ও পানীয়,কাপড় এইসব নিয়ে থাকো তাহলে..

1188

01:46:03,495 --> 01:46:06,451

কমপক্ষে তাহলে তুই খারাপ কাজ করতে পারস না..

1189

01:46:08,771 --> 01:46:12,827

এইসব কাজ কি পুলিশ কর্মকর্তাদের নৈতিক কর্মের মধ্যে পড়ে?

1190

01:46:13,466 --> 01:46:16,016

শালা মাদারচোদের বাচ্চা।

1191

01:46:22,162 --> 01:46:27,378

প্লিজ,আমাকে আমার নৈতিকতা নিয়ে বাচতে দে..

1192

01:46:49,872 --> 01:46:52,132

বাহ! তুমি অনেক পরিশ্রম করেছ...

1193

01:47:33,756 --> 01:47:34,799

সবাই এক এক করে...

1194

01:47:40,944 --> 01:47:41,755

এইটাকে উপরে তুলো

1195

01:47:41,756 --> 01:47:43,262

- সবাই একসাথে উপরে তুলো
- 

1196

01:47:43,263 --> 01:47:44,422

তুমি করতেছ কি এইখানে?

1197

01:48:38,220 --> 01:48:39,204

ভিতরে গিয়ে সবাইকে গ্রেপ্তার করো 

1198

01:48:40,481 --> 01:48:41,871

সবাই ভিতরে চলো।

1199

01:49:08,539 --> 01:49:11,262

শালারপুত হারামজাদারা আমাদের ভাইকে আঘাত করে আরো  অসুস্থ করে দিছে...

1200

01:49:11,843 --> 01:49:13,291

কোন শালারপুতেরা করছে? 

1201

01:49:13,466 --> 01:49:15,436

তারা  মানুষের জীবনের সাথে রসিকতা করে।

1202

01:49:15,611 --> 01:49:17,813

কারণ অর্থ মানুষের  সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করাতে পারে।

1203

01:49:17,814 --> 01:49:21,639

আমাদের সময় বদলে গেলেও এর মতো লোকদের অভাব নাই...

1204

01:49:21,930 --> 01:49:24,364

তাহলে তাদের কি সাইজ করতে আমাদের মতো লোকের দরকার হবে?

1205

01:49:24,597 --> 01:49:26,856

শুনলাম,বিভাগীয় প্রধানকে নাকি গ্রেপ্তার করা হয়ছে?

1206

01:49:27,147 --> 01:49:28,770

তাকে পদ থেকে চ্যুত করা হবে।

1207

01:49:28,771 --> 01:49:30,625

প্রতিভা অপ্রত্যাশিত জন্য সাফল্য এনে দিতে পারে।

1208

01:49:34,336 --> 01:49:36,596

শুনেছি আপনি একজন ডোনার পেয়েছেন।

1209

01:49:37,176 --> 01:49:38,856

আপনি কি সত্যিই অস্ত্রোপচার করার পরিকল্পনা করছেন?

1210

01:49:39,437 --> 01:49:41,291

দলনেতা, আপনার এখনও অনেক কিছু করার বাকি আছে।

1211

01:49:41,930 --> 01:49:43,494

আমাদের দেশ এখন জগাখিচুড়ি অবস্থায় আছে।

1212

01:49:45,524 --> 01:49:46,393

শুধুমাত্র ঘুষের একটি ছোট মামলা রয়েছে।

1213

01:49:47,321 --> 01:49:49,987

এখানে দেখুন, এমন লোক রয়েছে যারা আপনাকে ভয় দেখাতে পারে।

1214

01:49:51,785 --> 01:49:53,001

আমি মনে করি, তার এই কথাগুলো

1215

01:49:53,582 --> 01:49:56,364

আপনাকে জীবিত করার জন্য এই কথাগুলো যথেষ্ট।

1216

01:51:04,133 --> 01:51:07,494

 আপনারা কেন বিটকয়েন চান?

1217

01:51:08,771 --> 01:51:10,161

২০১৪ সাল থেকে অর্ধেক বছরে...

1218

01:51:10,336 --> 01:51:13,175

বিটকয়েন এর গুরুত্ব বিশ্বে খুব দ্রুত ছড়িয়ে অড়ছে 

1219

01:51:13,756 --> 01:51:14,509

কিন্তু

1220
01:51:15,147 --> 01:51:17,407

এখন এইটার মূল্য অনেক বৃদ্ধি পেয়েছে।

1221

01:51:42,046 --> 01:51:42,799

চলো এখন যাওয়া যাক।

1222

01:51:48,649 --> 01:51:50,329

এইখানে হাতকড়া লাগানোর কি দরকার।

1223

01:51:51,953 --> 01:51:52,880

আচ্ছা।আমি দেখছি বিষয়টা..

1224

01:51:55,547 --> 01:51:58,967

ওই,শুনো আমাকে একটা কাজে যাইতে হবে,তুমি এইখানে অপেক্ষা করো আমি আসছি..

1225

01:51:59,895 --> 01:52:02,561

একটা পাগলা কুত্তা বাহির হয়ে আসছে৷ 

1226

01:52:02,585 --> 01:52:10,585

ইংলিশ সাবটাইটেল কিছু ভুল ত্রুটি রয়েছে তাই বাংলা সাবটাইটেল করতে কিছুটা ভুল ত্রুটি থাকলে ক্ষমা দৃষ্টিতে দেখবেন

1227

01:52:12,309 --> 01:52:18,384


বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ

1228

01:52:24,485 --> 01:52:32,085

আমার বাংলা সাবটাইটেলটা আমার  কোরিয়ান শিক্ষক মাহফুজুর রহমানকে উৎসর্গ করলাম ❤