嘿
求你了，给我一条活路吧
你要是饶了我 我会拼死效忠你的
（走路要排成单列）
该死
（姓名：朴雄哲 前职：职业罪犯）
（罪名：暴力，威胁，伤害 刑期：二十八年）
吵死了 我的缝纫机转得好好的
怎么回事儿？暴动吗？
新来的家伙，不好惹 是个杀人犯
你不去阻止他们吗？
现在过去太危险了
反正你会来摆平的
你这么无所事事 凭什么还领薪水？
你，给我让开
老大来了！
嘿，头儿来了
-别打了 -太胡闹了
别傻站着，快回去打扫一下
你们这帮小子，干嘛总爱打架？
你是谁，混蛋？
你这个臭小子
我的手，我给忘了
真是的，你这个…
就差一点儿
嘿…
你去哪儿？
你干嘛…？
住手！
有什么事吗？
我觉得…
我应该告诉你
（仁川港口发现的尸体器官）
（被确认为东方派头目南明锡）
该死！
该死
嘿，雄哲，好好想想
你不是个真正的罪犯
你只不过帮了朋友的忙
看看这愚蠢的义气让你落得什么下场
明锡的事我很遗憾…
但是别做傻事
（盆唐公墓）
我会破例放你两天假 你可以去看看他，再回来
（故人，南明锡）
你没有其他朋友吗？ 你的朋友们都恨你吗？
我的死党在这儿 我还要其他朋友干什么？
净胡扯
外面的情况不顺利吗？
以前有你的时候 光提你的名字就能摆平麻烦
现在不容易了
所以我早就让你金盆洗手了
你太善良了，干不了这个
我听说你正在学用缝纫机
那个呀，就当是爱好吧
你知道，我老爸是开干洗店的
你知道 我的妈妈靠缝衣服养活了六个孩子
她活着的时候经常戴着这个
保护双手，因为要靠手吃饭
这是你妈妈的，我不能要
戴着吧
我的手戴着合适吗？
哇，真的合适！
太好了，戴着这样的东西
看上去很专业
你已经找到了杀害你女儿的凶手 干嘛还这么颓废？
-我要问你… -是关于明锡的事吗？
那你找错人了
他们说我得了癌症
我马上就要去见我的女儿智妍了
你能不能装作不知情 让我平静地离开？
刘美英前几天来找过我
她在调查中部派
她怀疑明锡的死跟他们有关
你去找刘美英吧
（洗心革面，重新做人）
什么情况？我们要运输什么？ 这不在计划之内
我怎么知道？听上级的吩咐呗
（熊）
嘿，好久没联系了
你为什么用手机打电话？ 你越狱了吗？
短暂外出而已
去你的短暂外出 监狱可不是学校
上次我爸的事多谢你了
多亏了你，他现在康复了
好久了，见个面吧
我在你单位门口等你
好的
去别的地方坐
怎么回事儿？不对劲！
我确定检查过了 嘿，你也检查了，对吗？
运输车没油了
紧急情况
请求加油
-请求加油 -他们怎么搞的？
护送小组听指挥
车辆换到C路线
跟着护送车 保持当前队形
变更到C路线
护送小组，行驶到C路线
走C路线
别蹲了，快出来！
好的
我肚子痛，因为刚吃完饭就跑
趁我没发火之前赶快出来！
嘿，郭露顺！
赶快开门，不然我就撞门了
你这个女人…
嘿，郭露顺！
你在里面干什么呢？
嘿，郭露顺！
一，二…
三！
这样有必要吗？
还有，我不叫郭露顺，我叫杰西卡
杰西卡
去你的杰西卡
我的肚子真的很痛
可以先送我去医院吗？
快出来
他们什么时候会到？
一个小时吧
-终于抓到她了 -狡猾的女人…
她的非法站点在缅甸
从仰光到密支那 我都搜遍了，还是没找到她
原来她的办公室 就在街道那边的温室里
当地人揭发钱的来源在那儿 我们才顺藤摸瓜抓到了她
-有共犯吗？ -目前还没发现
她自己干
不可能
没错，不可能
但是她就是能把不可能变成可能
是个厉害的角色
嘿，我真的不舒服
我想吐
我觉得我怀孕了
-好吧，但是我们要先到警局 -别装了
你怀孕过吗？
搞什么？
混蛋！
你们这帮傻瓜，还不快跑？
使劲！
管他的
我必须活下去 毕竟我有那么多钱呢
喂，我是首尔警察局的科长
喂？请回答！
他们是什么人？
嘿，卢尚植
你得跟我走一趟了
你他妈的是谁？
你想带他去哪儿？
能听到吗？护送小组出了意外
就在进入咸昌的39号国道旁
听到了吗？
呼救！呼救！
你这个疯子！
这是什么？
停！别跑！拦住他！
混蛋！
所有把我当人看的人 都落得这样的下场
我会照顾好自己的
你也保重吧
动手吧
混蛋
你…
嘿，你的老板是谁？
是卢尚植，但是他不在这儿
告诉我他在哪儿，混蛋！
他在监狱里，先生！
是你们杀了明锡 吞并了东方派，是不是？
不是的，先生
我的老板进了监狱
臭小子，不许撒谎！
东方派和中部派合并了 是真的
该死…
（溟州监狱 报告当前位置）
（务必于翌日下午四点前回到监狱）
我猜到你会在这儿
看来一天的时间不够
你看到新闻了吗？ 给我准备护照和机票
没时间解释了 快点！
（《汉城日报》）
（全面调查 前所未闻的押运大巴劫持事件）
有喝的吗？
你想喝什么？
给我一杯加糖咖啡吧
我受够了自己总想吃甜食
是呀
你辛苦了
这个…
他，还有他
已经在今天被捕了
还有他，他
他，还有他
他们三个已经被定位了
明天或后天就能抓回来
剩下的三个家伙还有她 消失得无影无踪
她可不简单
卡车司机呢？背后势力呢？
这个混蛋是中部派的头目
我觉得是他们在跟踪卢尚植
但是一个已经垮掉的团伙里
真的有愿意为义气送命的暴徒吗？
不管是什么，我们都要调查到底
对了
办完这起案子
你就要当上最年轻局长了吧？
怎么了？
你嫉妒了？
作为老同学 嫉妒当然谈不上
不过别光顾着自己高升 也提携提携…
嘿，赵东哲
我们这次死了七个弟兄
快把咖啡喝完 把那些家伙给我抓回来
不管是科长还是处长
不管你想要什么 我都会帮你的
为了不给我们未来的局长履历上抹黑
我现在就出去拼命干活
遵命，长官
瞧瞧是谁呀
这不是传说中的 特殊犯罪调查科的吴久卓警长吗？
我是负责这起案件的赵东哲搜查科长
我现在没心情自我介绍
解释一下吧？
中部派是以首尔和京畿道为据点的 全国性犯罪组织
头目是卢尚植
-欢迎大哥！ -欢迎！
不知道是谁在为他提供资金支持 他接管了三美储蓄银行
以企业家的身份作掩护
不断扩大势力范围 但是最终他的罪行被揭穿，锒铛入狱
大约一个月前
正在服刑的卢尚植联系了刘美英科长
他说不久前有人威胁要杀了他 他愿意把真相都说出来
他说他不是中部派真正的头目
那个人是个金融巨头，还要参政
不久就要黑白两道通吃了
为了举证，他在扮演老大时
留下了账簿
他说他要全部交给刘美英
唯一的要求是 在确保人身安全之前要替他保密
几天之后…
又有人试图谋杀他，手段更残忍
所以你打算转移他 结果却成了这样
有人走漏了风声…
说明警局里有内鬼
说实话…
-我不知道从何下手 -没有可信赖的人
你想要尽快查清此事
首先…
你先复职吧 需要什么尽管说
我会全力配合的
请把…
疯狗放出来吧
（姓名：吴久卓 职业：探长）
（罪名：亵渎公职 量刑：三年期满）
我出生入死 功劳却被别人据为己有
什么？
几年前，吴久卓探长
组成了一支特殊犯罪调查组
传言是真的？利用犯人以黑治黑？
你还记得那个时候
以首尔为中心的人口买卖都绝迹了
多方警力联合调查了一年多 一无所获
你知道他们用了多长时间侦破了吗？
他妈的三个星期
他们从天而降
抓住了犯罪组织的头目
首先…
一个杀人就像宰小鸡的屠夫
拧断了他的胳膊和腿
其二…
是不把罪犯当人看的疯狗
射中他们的身体
其三…
女警对贿赂、哀求与和解无动于衷 她把他们碎尸万段
其四…
郑泰洙收拾了残局
没人比他更适合收拾烂摊子
他就是个…
杀人机器
一帮疯子
你知道这桩案子关乎晋升
努力吧
是
舒川派的头目金春北被捕
米亚里派和白鼻派全员被捕
你被破格提拔三次
为什么进监狱？
该死，追捕逃犯之前 你又不能问他有没有糖尿病
或者他有无糖尿病家族史
他突发心脏病死亡 我被指控过失杀人
我被判刑五年
不只是这一次
我就说嘛
贪污、殴打、受伤警告、减薪 经历不少呢
你还以优异成绩从警校毕业
看来你和你爸爸一样 不在乎乌纱帽呀
该死
你认识我爸？
以前共事过
和他共事肯定很郁闷吧
不是
他可是比我强上一百倍的警察
不要因为他死了，说话这么客气
混小子，别胡说
话说回来
你也干过刑警 应该听说过特殊犯罪调查组
只要能抓到罪犯，不管是上面的指令
还是法律都可以不遵守 只有一点
不管坏人是伤痕累累还是半死不活
只要有一口气就行
很简单吧？
只要破了案子，你就能减免那五年
加入我们吧
我会为自己的罪行忏悔的
反正闲得浑身痒痒的
只要能打破坏人的脑袋 我感激不尽
我还要找一个混蛋算笔账呢
（姓名：高佑成 前职：警探）
（罪名：过失杀人 量刑：五年）
你怎么一个人来了？泰洙呢？
他说以后双手不想再沾血了
你们已经认识了吧
从今天开始，你们就是同事了
-去你的同事 -嘿
我听说过你 既然要合作，就别绷着脸
不需要
开始工作吧
你真是的…
四十五岁，朴成泰
从十年前谋杀一对教授夫妇开始
两年内连续作案，杀害了十八人
作案对象多为 手无缚鸡之力的老人或者女性
2007年7月被捕后，被判处死刑
十一年后，恶魔重出江湖了
看来需要狠狠揍他一顿了
这是金昌民
偷盗，暴力，强奸
他无恶不作
却只被判了十五年
这小子不一般
2009年从釜山监狱越狱
在外逃亡了九百零七天
受他牵连受处分的警察有五十七人
其中七人被开除
（辞职信）
别跑，混蛋！
他身手敏捷，拳头有力
-身材健壮 -你怎么知道的？
第三个要抓的人是
卢尚植
这个家伙是我的
为了他
护送组受到了重创
令人费解的是
短时间内，一个默默无闻的中部派
竟然迅速席卷了釜山，蔚山，大邱 大田，甚至首尔
简直说不通
你倒说说看
有什么说不通的？
从九老到卢原，二十五天就拿下首尔
一天摆平一个区的人是谁？
好汉不提当年勇…
话说回来 你这个小子说话太没礼貌
-小心我用拳头打你的… -住嘴吧，臭小子
最后一个，郭露顺
她创建了非法的赌博网站
像个吸血鬼一样吸干赌徒的血
我认识她
她是…
她叫杰西卡，是哲柱的朋友
伊哲柱？那个钉子户？
对，就是那个油腻男
（韩国跆拳道）
雄哲
不要动手，把人带出来就好
我知道
老话说得好 “要关照认识的老弟”
没问题
胡说八道什么呀？
大婶呀
这附近的餐馆都要用我家的毛巾 你知道吗？
我知道
可是客人们说有味道
客人？
哪个客人？
你们都长了狗鼻子吗？
什么？毛巾有味道吗？
嘿，大婶
你知道我是谁吗？
我可是朴雄哲
从九老到卢原，二十五天
我一天摆平一个区
这样不行 看来今天要关门了
还愣着干嘛？
是，你们都出去！
出去！
打烊了
别皱着眉头嘛
还有个小子没吃完呢
嘿，你聋了吗？
嘿，小子
好久不见了，伊哲柱 不对
是朴雄哲先生
怎么会是你？
没事吧，老大？
什么？这个…
-臭小子，你不认识我们老大吗？ -别说了
老大，你怎么了？
等等，谁…？
好久不见 你被放出来了
-你这个… -嘿
臭小子
别说话
过来自我介绍一下
他是伊哲柱，老朋友
是那个钉子户呀 老大的跟班
不，不是跟班 是朋友，我们是死党
别再废话了
-快出去吧 -是，老大
嘿
过来
-该死，你干嘛一直…？ -嘿
你要替所有的客人结账
把这里打扫干净 然后你就可以滚蛋了，知道吗？
知道了
过来，哲柱想和你聊聊
去死吧，别来烦我！
你还给我写过信，保证不再做坏事了
我知道，对不起
雄哲？
你不会打他的，对吗？
你会手下留情的，对吗？
是的，哲柱，太久没有…
你应该多给我打电话的
我也想见你
什么？
-你这个混蛋 -你怎么那么累？
杰西卡
天哪
-东西都带来了吗？ -那是当然
杰西卡，这下我们可以边喝龙舌兰 边欣赏伊瓜苏瀑布了
-你的脸怎么了？ -没事
你怎么出了这么多汗？
我就是爱出汗
-我该走了 -哲柱
我向你求助时还拿不准
怕你向警察出卖我 所以我买了这个以防万一
-杰西卡！ -你没有出卖我吧
这是个误会
就算你出卖我，我也会理解你的
因为我们是朋友
蠢货！
郭露顺
你这个臭小子！
队长，好久不见
没必要声张
这里有五个出口 你们两个就想抓住我？
很危险哦
过来
停
停！
救命！
郭露顺
好吧
我自首
-谢谢你 -干杯！
太棒了！
金社长，好久不见了
我都快忘了你的样子了
很抱歉没能经常来拜访
介绍一下自己吧
各位好，我是新任执行官林春浩
-会长还好吧？ -很好
饮食还习惯吗？
从山上下来 喝这里的米酒感觉很甜呢
可不是嘛
懂我者唯有会长啊
前辈，愿您舒舒服服
让预算审议通过吧
先把国家大事放一边吧
太多乐子了
国会的议员们都很高兴呢
太走运了
欢迎，欢迎
队长，我能跟你说句话吗？
吴队长！
这里面有误会 我能和你谈谈吗？
徐海升很快就来了
耐心等待吧
至少先给我松绑呀
为什么这样对待自首的人？
给我解开，解开！
嘿！
太吵了
我来给你解开，别吵了
解开了，别再大吵大闹了
谢谢你
队长
我们这是在哪儿？
是南山吗？专门折磨人的地方吗？
嘿，安静，给我坐下
-大块头别掺和 -别惹我
她想要干什么？
队长！
我们有卢尚植的下落了
这个连累了全国的警察
逃亡了将近三年的金昌民
和卢尚植在一起
警察都是干什么吃的？
在附近加大盘查力度
在江原道区域集中警力
这不是金昌民的风格
你认识金昌民？
是的
我和他很熟
我以前骗老守财奴钱的时候 雇佣过他
我分散那些人的注意力，他就出老千
你在撒谎
探长，把她带走吧
等等
你们以为呢？队长
没有人比我更了解金昌民
我越狱的时候，他一把鼻涕一把泪的
非要跟我一起
快把她带走吧
等等
我们听听郭露顺怎么说
这样才是有效交流嘛
都说了不是露顺
是杰西卡
我想喝一杯…
焦糖玛奇朵
（姓名：郭露顺 前职：“所谓的”分析师
（罪行：欺诈，欺诈，欺诈 量刑：预计五年）
我标出了金昌民 在2009年的逃亡路线图
他从釜山出逃
在九百零七天内跑了四万公里
却从没去过江原道
为什么呢？因为江原道没什么人呀
一旦露脸，马上就会被发现
他没有去天安
他是在投烟雾弹，准备从此销声匿迹
那你觉得他现在人在哪儿？
2010年
金昌民在开浦洞露过面
接着在一万三千名警察眼皮底下 溜之大吉
然后去了全罗道的宜山
两天时间，他的速度惊人
只靠牛奶面包度日
我不该这么说话的
那时候警察都在干嘛？
他们在搜索开浦洞的下水道
你们想抓住金昌民吗？
靠数学和理性推理是行不通的
要更感性
更浪漫
说得简单点
天哪，你们这些臭男人
女人
2011年，金昌民被抓之后说过
“我这辈子…
只爱过一个女人”
把那个给郭露顺吧
等一下
你想让我们和这个傻妞合作吗？
嘿
哥哥，我喜欢和你一起工作
我什么时候成了你哥哥了？
嘿，你觉得我们可以共事吗？
我都无所谓
-又来了 -哥哥们，配合一下吧
我们有用得着郭露顺的地方
我也不管了
这是什么？
你们要我戴这个吗？
罪犯也有人权的，懂吗？
想要加入我们就得戴着
我的腿可值几百万呢
现在只能穿裤子了
等你出狱以后再争取人权吧
想要合作，就得遵守规矩
这两个家伙也老老实实戴着呢
奖励很简单
抓到小喽啰减刑三年 抓住头目减刑五年
怎么样？
无论怎样，你都没有损失
那我马上就能被释放了
给你
（金昌民伤害女性）
（受害者供词）
金昌民在2009年越狱期间 这些女人帮了他
她们来自各地，工作形形色色 没有什么相似之处
她们之间肯定有什么共同点
真不敢相信这么多女人都爱上了他 混蛋
这些女人要怎么排序呢？
爱情比例
逃跑得越久，上厕所次数就越多
跟着味道追吧
什么意思？
他不分昼夜地逃亡去见情人 总不能空着手去吧
-他的外号叫什么？ -义贼
对，但终归还是贼，不是吗？
要生存就得偷呀
全国发生的逃逸
和未破的偷盗案件报告 我已经发给你了
-谢谢你 -郭露顺
她有诈骗前科
用完她就甩了吧
公寓不行
因为那里人多，地形复杂
面积要超过三百三十平米
四面有围墙 从九十年代到现在没有太大变化的
就在那里
她为什么钉地图？
金昌民不会去同一地点两次
我觉得她在用颜色 区分犯罪类型和逃亡方向
你在说什么？
我们就乖乖看她做吧
好了
崔善美小姐吗？
你是谁？
我能帮你
你什么意思？
这么晚了还带着午餐盒
你觉得这是爱情吗？
不，不是的 你被金昌民利用了
你对昌民了解多少？
我来猜猜有多了解吧 很明显
他有不堪的过去
他的犯罪都是意外 一切都是社会待他不公
但是现在他幡然悔悟 他不能没有你
醒醒吧，他是在演戏
光是被他利用 然后抛弃伤害的
注册在案的女人就有十五个
我的姐姐就是他的受害者
好吃
你的手艺不错
-以后我帮你开家餐馆 -昌民
听我说
刚刚有警察…
金昌民？
卢尚植在哪儿？
嘿
怎么会有人这样洗澡？
你害我大半夜的还得做运动
起来，臭小子
昌民！
你没事吧？别担心
自首的话他们会宽大处理的 他们会酌情处理的
你为什么要这样做？
因为你就是个白痴 我本来还想多玩你两天的
他还是那么混蛋
是你吗？
你有个姐姐？
是的，她也是个缺心眼的女人
冲我来呀！
反正我也没退路了！
去死！
我要杀了你们！
混蛋
怎么回事？该死！
天啊
混蛋
退后，退后
老天！
队长！
队长
-队长 -队长
该死的
我不会逃跑的
你招录我就是为了这个结局吗？
从你要跟罪犯共事开始 我就该猜到的
雄哲不在教堂，我联系不到他
他戴着电子脚镣呢
你可以通过那个找到他
就算我找到他
你都这样了 我还能怎么办？
你知道 我们和你父亲的区别是什么吗？
如果一个杀人犯跑进火堆
不管是你还是我
我们都会跳进去抓住他
我们不是坏警察
可是…
他阻止了数十起杀人案 几百起抢劫案
他是那样的人
雄哲想要重新做人
他以前没有机会
就算断骨割肉，他在赎罪
你们要好好伺候我 你们知道我是谁吗？
怎么回事？
嘿
老大！
看见我，你的酒该醒了吧
老大，不是我干的，老大
不可能是你
嘿，谁才是中部派真正的头目？
有个叫会长的人，我只见过一次 他们叫他幽灵
春浩呀？
是
明锡，你和我一起在桑拿房里 流的汗水够装一车了吧？
你不停地替我们搓背
好好想想那段日子，老实回答
是的
他们的老巢在哪儿？
我只去过一次，车窗全都挡住了
我不知道在哪儿…
仁川港 我知道靠近仁川港
什么情况？
哎呦，该死
我不再是过去那个 给你们搓背的春浩了！
该死
嘿，你
还有你的人吗？
混蛋
你不懂什么是团队合作吗？ 别再擅自行动了
（韩国跆拳道的梦想世界）
停车！停车！
我肯定是中部派的老大杀了明锡
那我们应该去关押金昌民的警察局
无论如何，我们都要抓到卢尚植
好吧，开工
你他妈的是谁？
-他是谁？ -抓住他
门锁上了
疯子
嘿，赵东哲探长？
既然是一家人 昨天的事就一笔勾销吧
还有…
“你要是再敢动我的人 我就让你脑袋开花”
是吴队长说的
卢尚植在哪儿？
我为什么要告诉你？
你真的不打算开口吗？
那你就别说
你们真是疯了！
嘿，昌民
一想到要揍你，我就好兴奋
疯婊子
卢尚植在哪儿？
不说是吧？
那你就坚持到最后也别说
等等！
很多人逃到车站 照片是意外被拍到的
我说的是真话
（卢尚植，金昌民）
（一号摄像机）
对不起，我能打听件事吗？
说吧
我想打听一个我认识的姑娘的地址
-我知道她的门牌号… -我不能告诉你这个
你既然认识她，就直接去找她呗
停！
我不能直接问她 我要是知道还问你们干嘛？
你为什么不能直接问她？
因为…
不好意思说
你说你认识她 那你干嘛不去找她？
因为她知道如果我找到她 我就会…
什么？
我会杀了她
你在开玩笑吗？
你这个变态
我还要忍受你多久？
哎呀，沾了水还真疼
就这样了
你说过明天就有去中国的船
我会送你上船，我们分道扬镳吧
那天在机械室是谁救了你？
别没事找事，老实跟着我
（警察）
请求身份调查
上万名警察被调到江原道
朴成泰这样的杀人犯还在逍遥法外
现在就好像潘多拉的盒子被打开了
如果还有更多的受害者…
都说了不行！
姐姐你是听不懂吗？
你好像没搞清楚状况
要么是被朴成泰打死 要么我就穷死
-反正我也没有活路 -你现在很危险
你们是谁？
他越狱的新闻是什么时候爆出来的？
警察都是干什么吃的？
你们知道我有多后悔揭发朴成泰吗？
明明他才是罪犯 为什么我要忍受痛苦？
你说过我做的是对的
你说过我做的是对的…
我们很抱歉…
我不能代表警察发言 但是我很抱歉
我…我不是真正的警察…
好了
伊次长要在附近的派出所见我们
好，走吧
昨天有两名警察被杀
摄像机记录下了整个过程
他看上去像朴成泰，不是吗？ 镜头拉近…
等等
（分析室）
韩美静不听劝告 从后门溜走去上班了
该死！
（江原道地产）
欢迎
（三和药房）
你来得挺早的
他好像血液循环不好，在吃药 流了好多血
我想你了，美英
我来盯梢，你们去吧
美英，你醒了吗？
为了不忘记你的地址 我还编了一首歌
七五一零二一四
二八五
杀了我吧，你这个变态
当然了，我会杀你 我等这一天已经很久了
我们走吧
再来一局
-很好 -去哪儿？
上一次去的地方
嘿，卢尚植！
你干嘛那样盯着我？
好吧，用麦克风把你解决了
快开门，狗娘养的！
该死！
狗娘养的！
起来
混蛋
-过来！ -放开我！
真想杀了你，可我不能那么做
你就当个植物人吧
韩美静
（急救）
请到这边来
你这个疯子
我差点就死了，该死
你为什么要跑？
该死
卢尚植，我好想你呀
起来
我早说过了，他是我的
该死的，放开他
这是干什么？
我把他杀了，这件事就结束了
杀了他 你的朋友也不能死而复生
你他妈的说什么？
你疯了吗？
我们一起遭罪 就是为了这个吗？
放开我 你出去
是你杀了明锡，是吗？
不是我
-说实话，混蛋 -听我说！
该死的…
先听听他怎么说
该死！
你要是敢说一句假话，我就杀了你
中部派真正的老大其实是…
从山口派里分裂出来的吉原派老大
屋久座那帮混混？
是的，吉原派有势力撑腰
他们和日本最大的黑帮 山口派挑起争端
七年的乱战，最终实现了吞并
就像前丰臣秀吉的时代一样
（七年乱战结束 吉原派统一全国）
吉原派统一全日本后
用庞大的财力搜寻下一个目标
他们开始把目标放在海外
又不是韩流明星，还想进军海外？
大约五年前吧…
在中部派成立后不久 人手不足时
他们找到了我
他许诺只要我忠心耿耿
他们就会当我的靠山 把我捧成韩国最大的黑帮老大
该死的卖国贼！
冷静
别动粗嘛
那你还不老老实实替他们舔屁股？ 为什么还惹事生非？
都是因为冰毒
毒品？
是的
有一天，他们把我叫到四号仓库
他说要给我展示下一个项目
他们有足够的资金买下储蓄银行
购置了机器，雇佣了人手
从买卖器官开始
他们花钱买通上层
甚至更改了法律条文 顺利地收购了一家制药厂
从买卖器官到制毒
虽然我也是个十恶不赦的恶棍
但我还是于心不忍
就像个人间地狱
就连手下弟兄也被折磨成了活死人
从流浪汉到失踪人口…
还有刚离开孤儿院的孤儿
（即将年满十八岁的孤儿）
他们以找工作为名骗他们去卖命
甚至被当做实验对象
就像日军占领时期的“马路大”
因为做了人体试验
效果肯定很显著
是的
他们开始制造 与非专利药不存在区别的毒品
所以他们突然要杀你灭口？
我能问问…
你们是谁吗？
别问那些没用的
你今天没死算你走运
你认识刘美英吧 我们是一伙儿的
既然到了这一步…
他们把小区娱乐室和歌厅
各个卖药环节都打通了
如果我们不阻止他们 这个国家就完了
同志们辛苦了
任务完成 太棒了！
搞什么鬼？
你们是怎么进来的？
你们完了
我不得不承认，你们很有手段
从现在开始就由警方接手吧
该死
好像有点不对劲
你们这帮罪犯人渣
还真以为自己是正义之师了
口香糖的甜味嚼完了
吐掉不是很自然的事吗？
嘿，你认识我
该死
干这种事你收了多少贿赂？
不止是贿赂…
我可是调查界的男巫呀
这个名字可不是白得的
吉原派什么的那些家伙创造条件 抓罪犯，贿赂上层
看来他花了不少心血养你呀，混蛋
现在你们总算知道 我为什么找你们了吧
清楚了
我们和吴队长是受雇 找到账簿和卢尚植偷走的东西
你再伪造成一起意外 让我们背黑锅
连手铐都不戴 看来你要把我们就地正法了？
天哪，你真是太聪明了
真不愧是高警长的儿子
你和你爸爸都太浪漫主义了
这个世界没那么美好
看来你要和你爸爸一样 不得好死了
你这个混蛋！
嘿，等等！别打头
该死！
你要留下是警察干的证据吗？
嘿，我见过你的脸了 别栽到我手里
那你就好好看看我这张俊俏的脸吧
你还能怎么办？ 明年的今天就是你们的忌日
混蛋
吴队长得了癌症 随时都会死
多亏有你们，黄泉路上他不会孤单了
因为你们这帮坏警察 我们都无法好好做人
疯婆子
汽油味不好解释
有这么多易燃物 随便点吧
盯紧他们，别让他们跑了
遵命，长官 事情料理完毕会向您汇报的
伙计们，想想办法！
我什么也想不到 闭嘴吧
闭上嘴巴 还没被烧死会先被熏死的
伙计们，做好准备，使劲
怎么了？
-等等！ -肯定有别的办法
好了，坚持一下
好痛啊
停！
-我有主意了 -我也是，我也想到了
成功了
这里真是旧得不像样子
该死！
起来，伙计们，快！
哎呀！肚子！
他又怎么了？
嘿！
我快被你逼疯了
该死
嘿，别不好意思 没有人看见
什么叫没有人看见？
她怎么了？
嘿！
她没有呼吸了
该死，你吓死我了
我没事
-你没事吗？ -没事
什么情况？
（圣安德烈修道院）
-是 -快
谢谢你
吴队长，你就这样出来吗？
还是担心你们自己吧
你们让我担心死了
他们把账簿拿走了，怎么办？
你们都在
你说得对 有个地方看上去不对劲
对了
你吓着我了
别害怕，我不会伤害你
我想拜托你一件事
拜托？
都这样了，你还拜托我？
都是抓坏人嘛，互相帮帮忙吧
老话说得好 “有人拜托你，就答应吧”
说吧，拜托我什么？
查查仁川全域的黑帮活动
那要花好多年
中部派轻而易举就拿下了仁川
太安静了
肯定有人在搞什么名堂
所以我想知道他们的老巢在哪儿
你有什么建议？
这么大的动静 难道不需要很多人吗？
我要你查一下 最近哪里经常有大量人员出入
你凭什么信任我？
这种事非要用听诊器监听吗？
你身上没有名牌 一看就知道没有受贿
这么多年没被提拔 肯定不会阿谀奉承
别说了
总之拜托你了
外表是一家玩具工厂 可是没有雇佣一个大婶
进出的都是彪形大汉，安保也很严密
这里应该就是制毒工场了
光棍最了解寡妇 就像坏人最了解坏人
-是这样吗？ -是的
你们打算怎么做？
我们去抓住那帮屋久座的混蛋
你也想一起去吗？
当然了，可是我们没有搜查令
就算我们一起也不可能
怎么样？我说过你们可以信任我的
干得漂亮
我想是时候让次长脱掉警服
和我们的社长吃个饭了
非常感谢
饶了我吧
叛徒的唯一出路是地狱 这就是至尊之道
听清楚了 这一点就能让三十个人疯狂
那就是一百万
一公斤就是三十亿韩元 十公斤就是三百亿韩元
可是我跨过千山万水来这里
不是为了挣钱 在你们的国家浪费上亿元
这个国家只是个实验室
只要这个药流入市场
我们就登上了通向大陆的直通车
明白了吗？
明白！
他们人多势众是一回事 我们怎么闯进去是另一回事
所以我找了鬼脚
谁是鬼脚？
我以前的同伙
什么情况？
可能是里面的人叫的外卖
队长，你知道的 就算我让他去死，他也会照做的
我们要欠他的人情了
（中华料理）
嘿，愣着干什么？快送过去
为什么叫他鬼脚？
他的脚快如闪电
你们这些坏人可真是幼稚
我打赌露顺的意思是 她出生在不见天日的夜晚
老天
好久不见，还好吧？
干得漂亮
严次长的手下都被制服了
这个很好喝
队长？
说好了抓到头头就减刑五年的
你们要是被揍，我可没时间帮你们
准备好了吗？
动手吧
大哥！
该死！
我可是堂堂次长
混蛋，你们以为能掩人耳目吗？
张嘴
等等，别这样，不要
这个国家还有用钱解决不了的事吗？
我不管会不会有人发现 只要有人背黑锅就行
这件事就当做是
次长吸毒过量犯下的罪行吧
你们是什么人？怎么来的？
当然是用导航了，笨蛋
他说什么？
别动
今天谁也别想出去 大哥我有事要办
他发火的话就恐怖了 看看他，这像人脸吗？
去收拾他们
他们把这里当做什么地方了？
每条人命十亿韩元 提头来见
那边
别傻站着，快上
你为什么不进来？
你们先走，我还有事要办
鬼脚，给我开路
给我过来
老实说
你给我搓背的时候，感觉很不舒服
别傻站着了，快动手吧
上层决定撤离 我们先回家吧
该死！
嘿，需要帮忙吗？
这小子交给我吧
那个混蛋跑到天台上去了
该死，我又得往上爬？
好吧，好好干吧
你今天死定了，混蛋
给我回来，你们想去哪儿？
该死
有骨气
你还有临终遗言吗？
你有权保持沉默
你有权聘请律师，混蛋
疯子
我早就热血沸腾了
你把洋葱拿掉就更好了
我说的不对吗？
放马过来吧！
快！
混蛋！
最后再打你两下
这一击是替刘美英
这个是替明锡
他算个什么东西
吴队长
这里到处都是人的尸体
你知道…
如果你能睁一只眼闭一只眼
我就能帮你找到合适的配型器官
你的工资是多少？
你喜欢钱吗？
你要多少？
我家楼下开杂货铺的珍淑妈妈
楼上开干洗店的中民爸爸 游戏迷海兰的叔叔
他们都交税
你的工资就是从那里来的
如果你拿着别人的钱 花天酒地
至少别做坏事呀
既然是公务员 就应该对得起人民呀
你这个败类！
不要再作恶了
太好了，成功了
干得漂亮
进去！
快
抬起来
过来帮忙
别傻站着，动起来！
进去处理一下
去处理一下
就因为那帮坏蛋，害我们老大遭罪
不光是坏蛋
他们可是草菅人命的卖国贼呀
不论时代如何改变 这种败类层出不穷
他们还是需要我们的
话说回来，严次长被抓了
减刑有望了
我听说有捐肝者了
你确定不做手术吗？
你还有很多事情要做
这个国家已经一团遭了
受贿只是九牛一毛 看看里面的名单，你准会吓一跳
这个理由足够支持你活下来了吧
（亲爱的杰西卡 你还好吗？）
为什么要提比特币？
2014年后半年 陷入内部冲突的比特币一直暴跌
但是经历了大幅度上涨后 现在…
该走了
不用了，都是熟人
好的
嘿
你还得回去蹲一段时间
又要把疯狗放出来了
字幕翻译： 李婵