1
00:00:00,083 --> 00:00:01,293
!اوه
2
00:00:01,376 --> 00:00:03,170
آره
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,340
!لعنتی
4
00:00:06,423 --> 00:00:07,466
یا خدا
5
00:00:08,634 --> 00:00:09,676
شاید یه گلوله لابلاشون بوده
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,929
!تو آدم بدی هستی
7
00:00:12,012 --> 00:00:13,931
کو، آروم باش -
حالا دیوونه کیه؟ -
8
00:00:14,014 --> 00:00:16,517
نه، نه، نه، نه -
خدای من -
9
00:00:16,600 --> 00:00:18,227
!جاش، بس کن. این مزخرفـه -
نه، رفیق -
10
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
!تو می‌خوای منو بکُشی -
چه مرگتـه؟ -
11
00:00:20,437 --> 00:00:22,481
من که ازت عذرخواهی کردم
12
00:00:22,564 --> 00:00:24,942
کی؟ کی عذرخواهی کردی؟ -
فکر می‌کردم کردم -
13
00:00:25,025 --> 00:00:26,360
...خب -
فکر کردی عذرخواهی کردی؟ -
14
00:00:26,443 --> 00:00:29,446
می‌دونی چیه؟
،شاید ازت عذرخواهی بکنم
15
00:00:29,530 --> 00:00:31,448
!اگه گردنبندم رو بهم پس بدی
16
00:00:31,532 --> 00:00:34,451
بفرما. بفرما. تو می‌دونستی
،من گردنبند رو برداشتم
17
00:00:34,535 --> 00:00:36,828
!پس سعی کردی منو بکُشی -
هی، هی، هی -
18
00:00:36,912 --> 00:00:39,331
!فقط اعتراف کن، مرد -
هی، کو، کو، کو، کو، فقط آروم باش -
19
00:00:39,414 --> 00:00:40,958
.فقط داریم مسخره بازی در میاریم
.فقط یکم خوش می‌گذرونیم
20
00:00:41,041 --> 00:00:43,335
باشه؟ هیچکس صدمه ندید. کسی چیزیش نشد -
اوه...مسخره بازی بوده؟ -
21
00:00:43,418 --> 00:00:45,170
آره، شوخیـه -
،خب، حالا که اینو می‌دونم -
22
00:00:45,254 --> 00:00:46,672
!گمونم حالم بهتره -
خیلی خب -
23
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
تو می‌دونستی شوخیـه، جردن؟
24
00:00:48,799 --> 00:00:50,092
می‌دونی چیه؟ نمی‌دونم، باشه؟
25
00:00:50,175 --> 00:00:51,510
اون...نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟ -
26
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
من دخالت نمی‌کنم. آره -
حالا دخالت نمی‌کنی -
27
00:00:53,679 --> 00:00:54,805
می‌دونید چیه؟ خب. الان همه
28
00:00:54,888 --> 00:00:56,306
یکم عصبانی‌ان. شاید همه بتونیم
29
00:00:56,390 --> 00:00:57,891
یه استراحتی بکنیم، شاید پنج دقیقه -
بیاید استراحت کنیم -
30
00:00:57,975 --> 00:00:59,893
...یکم آب و گوشت دودی می‌خوریم و فقط
31
00:00:59,977 --> 00:01:02,437
یکم دیگه دوباره دور هم جمع میشیم؟ ردیفی؟ -
من ردیفم. ردیفم -
32
00:01:02,521 --> 00:01:04,022
ردیفم. بهش...یالا -
بیا بغلم، مرد -
33
00:01:04,106 --> 00:01:05,691
بیا بغلم. بیا بغلم -
نمیـ...نمیـ...نه -
34
00:01:05,774 --> 00:01:06,859
یالا -
دوستت دارم، مرد -
35
00:01:06,942 --> 00:01:08,026
چه قشنگ، نه؟ -
دوستت دارم -
36
00:01:08,110 --> 00:01:10,404
چطوری دوستم داری؟ چطوری؟ -
چطوری؟ -
37
00:01:10,487 --> 00:01:11,697
چطوری کسی کسِ دیگه‌ای رو دوست داره؟
38
00:01:13,323 --> 00:01:14,491
چی؟
39
00:01:14,575 --> 00:01:18,078
چه حرف عمیقی -
سؤال خوبیـه -
40
00:01:18,102 --> 00:01:21,102
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.
41
00:01:21,623 --> 00:01:23,041
دلمون برات تنگ میشه، گنده بک
42
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
من هم دلم برات تنگ میشه، رفیق
43
00:01:24,835 --> 00:01:27,171
حالا می‌ذاره روشنیِ روز رو
ببینیم، انگار آزادیم
44
00:01:28,881 --> 00:01:31,508
من هیچوقت نگفتم اجازه ندارید برید
45
00:01:31,592 --> 00:01:33,677
عجب تخیلاتی داری، رفیق
46
00:01:33,760 --> 00:01:35,804
،خب، یادمـه ماشینم قبلاً اینجا بود
47
00:01:35,888 --> 00:01:38,807
ولی حالا ماشینم تهِ یه دره‌ست
48
00:01:38,891 --> 00:01:40,267
این هم حاصل تخیلاتمـه؟
49
00:01:40,350 --> 00:01:42,686
...آره، خب، می‌دونی، اینجا همه شیشه‌کشن
50
00:01:42,769 --> 00:01:45,439
احتمالاً چندتا معتاد با ماشینت رفتن دور دور
51
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
آها، درستـه. یادم نبود -
برمی‌گردن -
52
00:01:47,316 --> 00:01:48,901
معتادا عاشق رانندگی‌ان. همش یادم میره
53
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
فکر می‌کردم با هم ردیفیم، رفیق
54
00:01:50,652 --> 00:01:52,154
آره. چی شد؟ -
من ردیفم -
55
00:01:52,237 --> 00:01:53,697
هی، ببین
56
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
می‌دونم این تجربه‌ی سختی بوده
57
00:01:55,616 --> 00:01:57,492
فقط دو سه روز مونده
58
00:01:57,576 --> 00:02:00,454
توصیه‌ام اینه که هر چی می‌تونی
از این مرد یاد بگیر
59
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
آره -
و فقط یکم کِیف کن -
60
00:02:02,080 --> 00:02:04,249
ممنون. دستت درد نکنه، جاش
61
00:02:04,333 --> 00:02:05,667
می‌بینمت، کِو
62
00:02:05,751 --> 00:02:08,128
دوستت دارم، مرد -
منم دوستت دارم، مرد -
63
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
جردن
64
00:02:10,422 --> 00:02:12,674
هی
65
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
این دیگه چه گوهی بود؟
66
00:02:23,644 --> 00:02:24,895
مأمور هارت
67
00:02:24,978 --> 00:02:26,688
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
68
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
الان خیلی حوصله‌ی سر و
کله زدن ندارم، مربی ران
69
00:02:29,066 --> 00:02:32,986
ببین، ببین، بابت اون گلوله شرمنده‌ام، مرد
70
00:02:33,070 --> 00:02:34,238
جدی میگم
71
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
فقط می‌خواستم همینو بشنوم، مرد
72
00:02:37,783 --> 00:02:39,660
فقط یه عذرخواهی می‌خواستم
73
00:02:39,743 --> 00:02:41,662
می‌دونم -
با گفتنِ این -
74
00:02:41,745 --> 00:02:44,414
همه چی خیلی فرق می‌کنه
75
00:02:44,498 --> 00:02:46,917
...ببخشید بهت تهمت زدم که
76
00:02:47,000 --> 00:02:49,628
می‌خوای من یا دیگران رو بکُشی
77
00:02:49,711 --> 00:02:53,215
حالا بیا بغلم، رفیق. مرسی
78
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
مرسی -
آه، بچه‌ها؟ -
79
00:02:55,259 --> 00:02:58,011
بله؟ -
اون کیه؟ -
80
00:03:13,443 --> 00:03:15,070
یا خدا -
!اوه، لعنتی -
81
00:03:19,324 --> 00:03:21,869
!اوه، تُف
82
00:03:21,952 --> 00:03:24,079
!برید تو! یالا -
اون دیگه چی بود؟ -
83
00:03:24,162 --> 00:03:25,873
!الان! خدا لعنتت کنه -
!کیر توش -
84
00:03:25,956 --> 00:03:27,332
!ریدم توش
85
00:03:27,416 --> 00:03:29,334
!یه بُمبـه
86
00:03:31,253 --> 00:03:33,755
اینجا چه خبره؟
87
00:03:33,839 --> 00:03:34,882
هی، ران، من این صحنه رو بلد نیستم
88
00:03:34,965 --> 00:03:37,134
کجای فیلمنامه‌ست؟
89
00:03:37,217 --> 00:03:38,886
!توی فیلمنامه‌ی تخمی نیست
90
00:03:38,969 --> 00:03:40,596
نه، نه، نه. بگو که شوخی می‌کنی
91
00:03:40,679 --> 00:03:41,972
!بگو فقط یه بدلکاری بود
92
00:03:42,055 --> 00:03:44,183
بگو که الان منفجر شدنِ
!جاش هارتنت رو ندیدیم
93
00:03:44,266 --> 00:03:46,768
!یه بدلکاری نیست
!توی فیلمنامه نیست
94
00:03:46,852 --> 00:03:48,729
!جاش هارتنت مُرده
95
00:03:48,812 --> 00:03:51,106
!خدایا، من گند زدم
96
00:03:51,190 --> 00:03:52,733
!من گند زدم
97
00:03:52,816 --> 00:03:54,109
اینجا چه خبره؟ -
لعنتی. خیلی خب -
98
00:03:54,193 --> 00:03:55,694
اینجا چه خبره؟
99
00:03:55,777 --> 00:03:57,696
باشه، کوین، عصبانی نباش
100
00:03:57,779 --> 00:04:00,157
عصبانی نشو، ولی تمام این جریان
101
00:04:00,240 --> 00:04:02,159
،به جز اتفاقی که برای جاش هارتنت افتاد
102
00:04:02,242 --> 00:04:03,702
همه برنامه‌ریزی شده بودن
103
00:04:03,785 --> 00:04:05,120
این لهجه‌ی کیری چیه دیگه؟
104
00:04:05,204 --> 00:04:06,788
!من نقش بازی می‌کردم
!ببخشید
105
00:04:06,872 --> 00:04:09,208
!من اهل شیکاگو نیستم
!اهل اِسکس‌ام
106
00:04:09,291 --> 00:04:11,502
کلاد ون‌دوالد می‌خواست در طبیعی‌ترین
حالت ممکن باشی
107
00:04:11,585 --> 00:04:14,129
پس یه سری دوربین اینجا قایم کرد تا
108
00:04:14,213 --> 00:04:16,673
از ما در حال نقش بازی کردن و
بدلکاری و این کارا فیلم بگیره
109
00:04:16,757 --> 00:04:18,717
،ولی هر اتفاقی که الان افتاد جزوش نبود
110
00:04:18,800 --> 00:04:20,427
!که دیوونگیـه، ران
111
00:04:20,511 --> 00:04:22,888
!محض رضای خدا -
محض رضای خدا؟ -
112
00:04:22,971 --> 00:04:24,598
اینو به من میگی؟
113
00:04:24,681 --> 00:04:26,058
!محض رضای خدا؟
114
00:04:34,066 --> 00:04:37,236
با صدای عادی‌ات حرف بزن -
...خیلی خب، این -
115
00:04:37,319 --> 00:04:39,196
.نه، الان نمی‌تونم
!تمرکز ندارم
116
00:04:39,279 --> 00:04:41,907
!کی همچین کاری می‌کنه؟
!کی همچین بلایی سر کسی میاره؟
117
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
!لعنتی
118
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
!کیر توش
119
00:04:54,127 --> 00:04:56,755
لعنتی. خوبی؟
120
00:04:56,839 --> 00:05:00,175
خدایا، عجب آدم احمقی‌ام
121
00:05:00,259 --> 00:05:02,636
پیش خودم چه فکری می‌کردم؟ -
اون دیگه چی بود، مرد؟ -
122
00:05:02,719 --> 00:05:04,221
می‌خوای بدونی چه خبره؟
123
00:05:04,304 --> 00:05:05,806
معلومـه که می‌خوام بدونم چه خبره
124
00:05:05,889 --> 00:05:07,224
من یکم مواد خریدم
125
00:05:07,307 --> 00:05:09,643
اونا رو به آدمای اشتباهی فروختم
126
00:05:09,726 --> 00:05:11,395
چی؟ -
و رودریگو از دستم عصبانی شد -
127
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
و با هم دعوامون شد و
128
00:05:13,063 --> 00:05:14,731
بعدش اتفاقی کُشتمش
129
00:05:14,815 --> 00:05:15,983
!پس واقعاً رودریگو رو کُشتی -
آره -
130
00:05:16,066 --> 00:05:17,776
!گفتم که اون کُشتتش
131
00:05:17,860 --> 00:05:20,237
آره، اون گردنبند؟
اون هم گردنبند اون بود
132
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
من آدم وحشتناکیم
133
00:05:22,406 --> 00:05:24,241
مستقیم میرم جهنم
134
00:05:24,324 --> 00:05:25,784
معلومـه که میری جهنم
135
00:05:25,868 --> 00:05:27,744
!اوه. کلاد -
کجا میری؟ -
136
00:05:27,828 --> 00:05:29,079
کجا میری، ران؟ -
!کلاد -
137
00:05:29,162 --> 00:05:32,666
،کلاد، اگه داری می‌بینی
همین الان زنگ بزن پلیس
138
00:05:32,749 --> 00:05:34,501
زنگ بزن پلیس
139
00:05:34,585 --> 00:05:36,503
!آقای ویلکاکس
140
00:05:36,587 --> 00:05:38,213
!اوه، لعنتی
141
00:05:38,297 --> 00:05:40,257
آب جسد خواهرزاده‌ام رودریگو رو آورده
142
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
!شیش کیلومتریِ جنوب اینجا
143
00:05:43,594 --> 00:05:45,345
!تصادفیـه؟ نه
144
00:05:45,429 --> 00:05:49,600
،من بهت دو دقیقه وقت میدم
دقیقاً دو دقیقه
145
00:05:49,683 --> 00:05:52,144
تا تنِ لشت رو بیاری این بیرون و
مثل یه مرد باهام روبرو بشی
146
00:05:52,227 --> 00:05:54,396
اگه نیای، ساختمون رو آتیش می‌زنم و
147
00:05:54,479 --> 00:05:56,440
مثل یه مرغ کبابت می‌کنم
148
00:05:58,317 --> 00:06:00,068
!به خودت بیا
149
00:06:00,152 --> 00:06:01,820
نمی‌تونم. دیگه تمومـه
150
00:06:01,904 --> 00:06:03,572
گوش کن، مادر جنده
151
00:06:03,655 --> 00:06:06,158
!واسه همین مردها نباید مسئول هیچی باشن
152
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
آینده‌ی شغلیِ من الان تازه داره تبدیل به
153
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
همون چیزی میشه که تمام
!عمرم واسش تلاش کردم
154
00:06:12,039 --> 00:06:14,541
!و قرار نیست به خاطر تو بمیرم، احمق عوضی
155
00:06:14,625 --> 00:06:16,543
!خب، همه قراره بمیریم
156
00:06:18,295 --> 00:06:20,130
هی. هی -
اوه، لعنتی -
157
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
چه غلطا، مرد؟
158
00:06:21,757 --> 00:06:24,259
!همه باید آروم باشید
159
00:06:24,343 --> 00:06:25,719
همشون مشقی‌ان
160
00:06:25,802 --> 00:06:27,304
هی، هی، منو ببین
161
00:06:27,387 --> 00:06:28,764
منو نزن -
چی؟ من نمی‌زنمت -
162
00:06:28,847 --> 00:06:32,017
،ببین، اولین بار که از اون در اومدم تو
163
00:06:32,100 --> 00:06:34,186
،تو بهم گفتی که «کوین
164
00:06:34,269 --> 00:06:36,605
،تو گفتی قهرمان فیلم اکشن بودن اینجا نیست
165
00:06:36,688 --> 00:06:38,732
،اینجا هم نیست
166
00:06:38,815 --> 00:06:40,651
«بلکه اینجاست
167
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
توی قلب و وجودتـه
168
00:06:42,486 --> 00:06:45,030
حالا تو یه سری اشتباه کردی، قبول
169
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
و یکی از اون اشتباهات کُشتنِ خواهرزاده‌ی
170
00:06:47,115 --> 00:06:48,659
یجور قاچاقچیِ مواده
171
00:06:48,742 --> 00:06:51,203
!وای خدا -
خیلی خب، هی، هی. مرد -
172
00:06:51,286 --> 00:06:53,121
...من کُشتمش -
من نمی‌خوام -
173
00:06:53,205 --> 00:06:55,207
ناراحتت کنم، لعنتی. گوش کن
174
00:06:55,290 --> 00:06:56,917
...می‌دونم که می‌دونی
175
00:06:57,000 --> 00:06:59,837
می‌دونم که می‌دونی یه قهرمانِ اکشن اینجاست
176
00:06:59,920 --> 00:07:01,421
و می‌دونم که یه قهرمانِ اکشنِ واقعی
177
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
سرسخت و بااعتماد به نفسـه و
178
00:07:04,174 --> 00:07:06,635
اتفاقات جزئی که افراد عادی رو
179
00:07:06,718 --> 00:07:08,679
آزار میدن، روش تأثیر نمی‌ذارن
180
00:07:08,762 --> 00:07:12,474
اونا مسئولیت گندی که زدن رو قبول می‌کنن
181
00:07:12,558 --> 00:07:14,893
برو اون بیرون و حقیقت رو بگو، مرد
182
00:07:14,977 --> 00:07:16,436
!حقیقت لعنتی رو بگو
183
00:07:16,520 --> 00:07:19,398
...بگو مرگ رودریگو
بگو یه تصادف بوده
184
00:07:19,481 --> 00:07:21,650
...بگو یه تصادف کیری بوده و بهشون
185
00:07:21,733 --> 00:07:23,068
اینو بهشون بده
186
00:07:23,151 --> 00:07:26,154
بیا، اینو بهشون بده و
بگو که می‌خوای جبران کنی
187
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
من جبرانش می‌کنم -
فقط همینکارو باید بکنی -
188
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
«بگو «می‌خوام جبران کنم. ببخشید. گند زدم
189
00:07:30,242 --> 00:07:31,994
من گند زدم -
«می‌خوام حقیقت رو بگم» -
190
00:07:32,077 --> 00:07:33,620
می‌خوام حقیقت رو بگم -
خودشـه -
191
00:07:33,704 --> 00:07:35,789
من اشتباه کردم -
باشه، گوش کن -
192
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
تنها کاری که باید بکنی اینه که
قهرمان اکشنی باشی که
193
00:07:38,834 --> 00:07:41,378
می‌خوای توی دنیا ببینی
194
00:07:42,921 --> 00:07:46,633
مرسی. مرسی
195
00:07:46,717 --> 00:07:48,093
حقیقت رو بگو، مرد
196
00:07:54,057 --> 00:07:56,059
معرکه بود
197
00:08:00,606 --> 00:08:02,941
دوستان، دوستان
198
00:08:03,025 --> 00:08:04,276
صلح. صلح
199
00:08:04,359 --> 00:08:06,028
صلح، صلح، صلح
200
00:08:06,111 --> 00:08:08,447
صلح -
صلح، صلح، صلح -
201
00:08:08,530 --> 00:08:11,033
تو روحش، واقعاً داره جواب میده
202
00:08:11,116 --> 00:08:13,410
کوین، الان جون‌مون رو نجات دادی؟
203
00:08:13,493 --> 00:08:14,828
نه
204
00:08:14,912 --> 00:08:18,415
فقط می‌دونم قهرمان بودن یعنی
گردن گرفتنِ اشتباهاتت
205
00:08:18,498 --> 00:08:21,376
باید همین رو توی زندگیم هم یاد می‌گرفتم
206
00:08:21,460 --> 00:08:24,671
خوشحالم ران هم می‌تونه همین رو یاد بگیره
207
00:08:28,884 --> 00:08:30,802
!اوه، تُف توش
208
00:08:30,826 --> 00:08:34,826
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.
209
00:08:34,850 --> 00:08:38,850
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.