1
00:00:06,215 --> 00:00:08,008
!خدا لعنتت کنه
2
00:00:09,718 --> 00:00:12,346
!سنجابای مادرسگ! لعنتی
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,932
!گمشو ببینم! چخه
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,600
!برو، سنجاب
5
00:00:18,560 --> 00:00:19,895
ای مادر جنده
6
00:00:19,978 --> 00:00:22,940
!بهتره برگردی عقب
شنیدی؟
7
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
من ازت نمی‌ترسم
8
00:00:25,108 --> 00:00:27,945
،بهتره همونجا بمونی
قبل اینکه صدمه ببینی
9
00:00:28,028 --> 00:00:31,448
اگه بیای اینجا، دمار از روزگارت در میارم. لعنتی
10
00:00:31,532 --> 00:00:34,117
.حواسم بهت هست
.چشم ازت برنمی‌دارم
11
00:00:34,201 --> 00:00:36,537
توی دیدم دارمت
12
00:00:36,620 --> 00:00:38,622
!جلو نیا
13
00:00:41,416 --> 00:00:42,960
!جنگل مسخره
14
00:00:42,984 --> 00:00:47,984
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.
15
00:00:48,008 --> 00:00:53,008
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.
16
00:01:01,353 --> 00:01:04,481
اوه. خدا رو شکر
17
00:01:04,565 --> 00:01:07,526
ببخشید. ببخشید، جناب
18
00:01:07,609 --> 00:01:09,528
چطوری، مرد؟
19
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
خبر داری وارد ملک خصوصی شدی؟
20
00:01:14,366 --> 00:01:17,160
آره. یعنی، نه. نه، نشدم
21
00:01:17,244 --> 00:01:18,745
...الان شدم، ولی
22
00:01:18,829 --> 00:01:21,331
تابلوش درست همونجاست
23
00:01:21,415 --> 00:01:24,084
...فقط دو کلمه روشـه
24
00:01:24,168 --> 00:01:28,714
«ورود» و «ممنوع»
25
00:01:28,797 --> 00:01:31,592
آره. الان می‌بینمش
26
00:01:31,675 --> 00:01:34,970
الان دیدمش. وقتی اومدم تو...ندیدمش
27
00:01:35,053 --> 00:01:37,389
،چون از راهی که میومدم، پشتم بهش بود
28
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
...پس ندیدمش. داشتم
29
00:01:39,183 --> 00:01:42,144
تو...بچه شهری هستی، مگه نه؟
30
00:01:42,227 --> 00:01:45,439
یجورایی خودمو مردِ شهری می‌دونم
31
00:01:45,522 --> 00:01:46,857
نه یه...بچه
32
00:01:46,940 --> 00:01:48,233
می‌تونی «مردِ بچه» صدام کنی
33
00:01:48,317 --> 00:01:49,651
هر چی که...خودت کدومو ترجیح میدی؟
34
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
جنگل برای بچه شهری‌ها خطر داره
35
00:01:54,781 --> 00:01:56,867
چه برسه برای یه مردِ شهری
36
00:02:00,245 --> 00:02:01,705
باشه
37
00:02:01,788 --> 00:02:04,041
می‌خوام یه مشکل واضحی رو مطرح کنم
38
00:02:04,124 --> 00:02:06,293
،کل این اداهای فیلم بازماندگان که در میاریم
39
00:02:06,376 --> 00:02:08,295
که البته عالیـه، خب؟
چون داره جواب میده
40
00:02:08,378 --> 00:02:11,006
،پس وقتی چیزی جواب میده
باید تقدیرِ درخورش رو به جا آورد
41
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
من...با این کار راحت نیستم، قربان
42
00:02:13,050 --> 00:02:14,635
در واقع ترسیدم، خب؟
43
00:02:14,718 --> 00:02:16,929
،پس حالا که اینو می‌دونیم
بذارید با گفتن علتِ
44
00:02:17,012 --> 00:02:18,555
اینجا بودنم، به این وضعت کمک کنم
45
00:02:18,639 --> 00:02:20,682
.من می‌خوام از یه تلفن استفاده کنم
شما تلفن دارید؟
46
00:02:20,766 --> 00:02:24,269
فقط سریع یه زنگی می‌زنم و بعدش میرم
47
00:02:27,523 --> 00:02:29,399
دو دقیقه
48
00:02:29,483 --> 00:02:30,901
نه، دیوونه نشدم
49
00:02:30,984 --> 00:02:32,819
در واقع، کاملاً عقلم سالمـه
50
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
یارو می‌خواد منو بکُشه
51
00:02:34,279 --> 00:02:35,656
چه بد
52
00:02:35,739 --> 00:02:37,199
منظورت چیه؟ چه بد؟
53
00:02:37,282 --> 00:02:38,617
گوش کن، دنی
54
00:02:38,700 --> 00:02:40,118
!می‌خواد منو بکُشه
55
00:02:40,202 --> 00:02:42,329
نه، حتماً همینطوره. کِو، گوش کن
56
00:02:42,412 --> 00:02:44,373
خبرای مهمی دارم. خب؟ حاضری؟
57
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
پاوند پاپس فور
58
00:02:46,291 --> 00:02:49,545
پاوند...پاپس...فور
59
00:02:49,628 --> 00:02:51,421
،می‌خوان صدای رجی باشی
60
00:02:51,505 --> 00:02:53,757
یه سگِ گولدن‌دودلِ تیزهوش و زودرنج که
61
00:02:53,841 --> 00:02:55,676
عاشق شرارتـه
62
00:02:55,759 --> 00:02:57,469
مستقیم منو خواستن؟ -
آره -
63
00:02:57,553 --> 00:03:00,222
حالا گوش کن، پولش اون قدری نیست که
،بهش عادت داری
64
00:03:00,305 --> 00:03:03,433
ولی این می‌تونه نقشی باشه که
باعث میشه خدایان کمدی
65
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
دوباره ازت راضی باشن
66
00:03:06,562 --> 00:03:08,397
...سلام، من
67
00:03:10,065 --> 00:03:11,650
...سلام، من
68
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
سلام
69
00:03:13,151 --> 00:03:15,404
سلام، من رجی هستم، سگ گولدن‌دودل و
70
00:03:15,487 --> 00:03:17,447
آماده‌ی شرارت کردنم
71
00:03:17,531 --> 00:03:19,324
!عالی بود! تو یه نابغه‌ای
72
00:03:19,408 --> 00:03:21,535
!محشره
!همین الان توی فیلمم
73
00:03:21,618 --> 00:03:23,871
دارم فیلم رو می‌بینم
74
00:03:23,954 --> 00:03:27,165
می‌دونی، حالا معمولاً ما چونه می‌زنیم و
75
00:03:27,249 --> 00:03:29,710
پیشنهاد یه معامله‌ی بهتر رو می‌دیم و این چیزا
76
00:03:29,793 --> 00:03:32,171
.به نظرم بهتره همینو قبول کنیم
ها؟ نظرت چیه؟
77
00:03:32,254 --> 00:03:34,047
نه، نه، نه، آه نکش
78
00:03:34,131 --> 00:03:35,090
خوشحال باش
79
00:03:35,174 --> 00:03:37,384
این خوبـه، کو
80
00:03:42,097 --> 00:03:43,932
خدا لعنتت کنه
81
00:03:44,016 --> 00:03:45,642
داری گریه می‌کنی؟
82
00:03:45,726 --> 00:03:47,769
چطوری کارمون به اینجا کشید، دنی؟
83
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
همم؟
84
00:03:49,605 --> 00:03:51,023
چطوری کارمون به اینجا کشید؟
85
00:03:51,106 --> 00:03:52,649
فقط بهم بگو چطوری کارمون به اینجا کشید
86
00:03:52,733 --> 00:03:54,818
ببین، انقدر به خودت سخت نگیر
87
00:03:54,902 --> 00:03:57,029
ها؟ تو یه اشتباه کردی
88
00:03:57,112 --> 00:03:58,697
سعی کردی چیزی باشی که نیستی
89
00:03:58,780 --> 00:04:01,116
.تو یه قهرمان فیلم اکشن نیستی
.الان اینو می‌دونی
90
00:04:01,200 --> 00:04:03,452
پس پاوند پاپس فور رو قبول کنیم؟
91
00:04:03,535 --> 00:04:04,620
...اوه
92
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
!کمک
93
00:04:06,288 --> 00:04:08,123
!کمکم کن! گیر کردم
94
00:04:08,207 --> 00:04:09,499
کو؟
95
00:04:09,583 --> 00:04:11,293
کوین، باید شفاهی بهم بله رو بگی
96
00:04:11,376 --> 00:04:13,170
کوین، نذار این فرصت
97
00:04:13,253 --> 00:04:14,505
از دست بره، رفیق
98
00:04:14,588 --> 00:04:16,965
!کمکم کنید -
کوین، گولدن‌دودل -
99
00:04:17,049 --> 00:04:18,383
!تو عاشق سگ‌هایی، کوین
100
00:04:18,467 --> 00:04:20,969
!کمک -
!کوین -
101
00:04:21,053 --> 00:04:22,387
!کمکم کنید -
!اوه، لعنتی -
102
00:04:22,471 --> 00:04:23,805
!کمک -
هی -
103
00:04:23,889 --> 00:04:25,390
هی، خوبی؟ -
...نه، من -
104
00:04:25,474 --> 00:04:27,643
اوه، لعنتی -
جکِ لعنتیم شکست... -
105
00:04:27,726 --> 00:04:29,978
!تُف
106
00:04:30,062 --> 00:04:31,980
روی سینه‌امـه
107
00:04:32,064 --> 00:04:33,607
هی -
نمی‌تونم نفس بکشم -
108
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
الان میرم به یکی زنگ بزنم، مرد. باشه؟
109
00:04:36,026 --> 00:04:37,736
...زنگ می‌زنم یکی
110
00:04:37,819 --> 00:04:40,781
!هی! هی
111
00:04:40,864 --> 00:04:44,159
اوه، به خشکی شانس
112
00:04:44,243 --> 00:04:45,827
خیلی خب
113
00:04:45,911 --> 00:04:48,622
یالا. باید این وانت رو بلند کنی
114
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
!باید این وانت رو بلند کنی
115
00:04:51,083 --> 00:04:52,960
!وانت کیری رو بلند کن
116
00:04:53,043 --> 00:04:54,503
!یالا، کوین
117
00:04:54,586 --> 00:04:56,171
خیلی خب. آماده
118
00:04:56,255 --> 00:04:58,715
سه، دو، یک
119
00:05:01,426 --> 00:05:05,472
!دارم بلندش می‌کنم! بلندش می‌کنم
120
00:05:12,312 --> 00:05:13,647
اوه
121
00:05:13,730 --> 00:05:15,107
خوبی؟
122
00:05:15,190 --> 00:05:17,818
نفس بکش، مرد
123
00:05:17,901 --> 00:05:19,236
آروم باش
124
00:05:19,319 --> 00:05:21,572
آروم نفس بکش، خب؟
125
00:05:21,655 --> 00:05:23,073
خوب و آروم. بذار نفست برگرده
126
00:05:23,156 --> 00:05:25,409
وای خدای من. الان جونمو نجات دادی
127
00:05:25,492 --> 00:05:27,911
نه. نه، مرد -
اوه، اوه، آره -
128
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
تو مثل یه رمبوی واقعی هستی
129
00:05:34,835 --> 00:05:36,461
گمونم یجورایی هستم
130
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
چطور می‌تونم این لطف رو جبران کنم، قربان؟
131
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
قربان؟ نه، مرد
132
00:05:45,470 --> 00:05:47,139
صبرکن. تو منو نمی‌شناسی؟
133
00:05:47,222 --> 00:05:50,517
توی فیلم‌ها و تلویزیون و
استندآپ کمدی‌ها منو ندیدی؟
134
00:05:50,601 --> 00:05:52,477
آه...نه
135
00:05:56,648 --> 00:05:59,484
اسمم هارتـه
136
00:05:59,568 --> 00:06:01,695
مأمور...هارت
137
00:06:05,657 --> 00:06:07,618
احیاناً میانبری به مدرسه‌ی
138
00:06:07,701 --> 00:06:09,912
اکشنِ ران ویلکاکس بلد نیستی؟
139
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
ملک ویلکاکس؟ -
آره -
140
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
...بله، مأمور. آه
141
00:06:13,457 --> 00:06:16,251
همین مسیر رو که برید مستقیم می‌رسید بهش
142
00:06:16,335 --> 00:06:17,836
باشه. فکر کنم دیگه برم و
143
00:06:17,920 --> 00:06:20,047
قبل غروب آفتاب برسم به اون مسیر
144
00:06:20,130 --> 00:06:22,049
کیر توی اون
145
00:06:22,132 --> 00:06:25,260
قرار نیست پیاده بری
146
00:06:30,807 --> 00:06:32,601
اوه، آره
147
00:06:42,653 --> 00:06:44,071
چطور بود؟
148
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
فوق‌العاده. همشو گرفتیم
149
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
خیلی خب، صحنه‌ی تریلرِ ترسناک تمومـه
150
00:06:49,409 --> 00:06:50,911
کار همگی خوب بود
151
00:07:07,970 --> 00:07:09,471
!وایسا
152
00:07:09,555 --> 00:07:10,931
!لعنتی! وایسا
153
00:07:11,014 --> 00:07:13,100
مادرسگا
154
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
بگیر که اومدم، کونی
155
00:07:20,649 --> 00:07:22,943
!نه! نه
156
00:07:23,735 --> 00:07:24,862
!لعنتی
157
00:07:26,446 --> 00:07:28,407
اوه
158
00:07:28,490 --> 00:07:31,451
یا خدا، جردن. شوخی نمی‌کردی
159
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
جدی جدی فکر می‌کنه گلوله‌ی
واقعی استفاده می‌کنیم. کِو
160
00:07:33,829 --> 00:07:35,914
بهشون گفتی؟
161
00:07:35,998 --> 00:07:38,292
ببخشید. خنده‌دار بود -
!اصلاً خنده‌دار نیست -
162
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
چون اون مردی که اونجاست یه روانیـه
163
00:07:40,919 --> 00:07:42,963
تو دیوونه‌ای، مربی ران
164
00:07:43,046 --> 00:07:44,464
هی، می‌دونی چیه؟
165
00:07:45,507 --> 00:07:47,259
شاید واقعاً دیوونه باشم
166
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
!شاید باید فقط بکُشمت
167
00:07:49,845 --> 00:07:51,930
هی. نه، ران، صبرکن
168
00:07:52,014 --> 00:07:53,932
بذار من بکُشمش -
بس کنید -
169
00:07:54,016 --> 00:07:56,185
!نه، من، من، من
170
00:07:56,268 --> 00:07:57,978
!تمومش کنید. بسه
171
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
می‌دونید چیه، دیوثا؟
172
00:07:59,688 --> 00:08:00,772
می‌خواید منو بازی بدید
173
00:08:00,856 --> 00:08:02,024
یالا! همشو خالی کنید
174
00:08:02,107 --> 00:08:04,318
باشه -
حالا بهمون خوش می‌گذره -
175
00:08:05,569 --> 00:08:07,112
اول شما
176
00:08:07,196 --> 00:08:08,572
!اوه
177
00:08:08,655 --> 00:08:10,157
آره
178
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
!لعنتی
179
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
یا خدا
180
00:08:15,579 --> 00:08:17,873
شاید یه گلوله لابلاشون بوده
181
00:08:17,956 --> 00:08:19,666
تو آدم بدی هستی
182
00:08:19,750 --> 00:08:21,543
!مردکِ ننه‌سگ
183
00:08:21,567 --> 00:08:25,567
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.
184
00:08:25,591 --> 00:08:29,591
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.