1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
خیلی خب، 20 دقیقه بعد خاموشیـه
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,671
شیطنت نکنید
3
00:00:04,755 --> 00:00:07,049
و گاییدن هم ممنوع
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,099
حالا حرفمو باور می‌کنی؟
5
00:00:16,183 --> 00:00:18,519
یارو روانیـه
6
00:00:18,602 --> 00:00:21,021
خیلی خب، به نظر تصادف عجیبی میاد
7
00:00:21,104 --> 00:00:22,314
سیم‌های تو یهو قطع شدن
8
00:00:22,397 --> 00:00:24,525
تصادف نیست. مزخرفـه
9
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
اون سیم‌ها انقدر قوی‌ان که
می‌تونن یه فیل رو نگه دارن
10
00:00:27,736 --> 00:00:28,695
گوشیت کجاست؟
11
00:00:28,779 --> 00:00:30,447
ازم گرفتش
12
00:00:46,255 --> 00:00:48,674
کوین. گفتش خاموشیـه. نمی‌تونیم بریم
13
00:00:48,757 --> 00:00:50,551
اون که ناظر اردوی من نیست
14
00:00:50,634 --> 00:00:52,219
می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟
15
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
،می‌خوام برم
می‌خوام گوشیمو پس بگیرم و
16
00:00:54,513 --> 00:00:55,806
می‌خوام ببینم چه چیزای عجیب دیگه‌ای
17
00:00:55,889 --> 00:00:58,392
توی دفترش قایم کرده که نمی‌خواد ببینم
18
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
کوین...اینکارو نکن
19
00:01:05,085 --> 00:01:10,085
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.
20
00:01:10,109 --> 00:01:15,109
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.
21
00:01:29,131 --> 00:01:33,177
رانی، عزیزم -
رفیق -
22
00:01:33,260 --> 00:01:35,554
بگیر بشین
23
00:01:35,637 --> 00:01:39,558
صحنه‌ی 12 رو نشون بده، لطفاً
24
00:01:39,641 --> 00:01:41,185
بشین
25
00:01:43,270 --> 00:01:45,647
این فکر بدیـه -
خیلیم فکر خوبیـه -
26
00:01:45,731 --> 00:01:48,525
ویلکاکس منو جلوی تو نمی‌کُشه
27
00:01:48,609 --> 00:01:50,986
یالا. دفترش اینجاست، بیا
28
00:01:52,029 --> 00:01:55,532
لعنتی. سنجاق سر نداری؟
29
00:01:55,616 --> 00:01:59,745
چرا. چرا. لابلای موهای درازم دارم
30
00:01:59,828 --> 00:02:01,288
باشه، عوضی بازی در نیار
31
00:02:01,371 --> 00:02:03,540
یه گیره‌ی کاغذ پیدا می‌کنم. بکش کنار
32
00:02:04,583 --> 00:02:06,543
صبرکن، تو قفل باز کردن بلدی؟
33
00:02:06,627 --> 00:02:09,046
هر چی نباشه بچه‌ی جنوب شیکاگو ام
34
00:02:09,129 --> 00:02:10,547
،شمال فیلادلفیا نمیشه
35
00:02:10,631 --> 00:02:11,924
ولی به این خاطر ازت بد برداشت نمی‌کنم
36
00:02:12,966 --> 00:02:14,510
پیداش کردم -
هی -
37
00:02:17,304 --> 00:02:20,599
کدوم گوری هستی؟
38
00:02:20,682 --> 00:02:24,394
خدایا. لعنتی. هیچی نمی‌بینم
39
00:02:24,478 --> 00:02:26,688
کجایی؟
40
00:02:26,772 --> 00:02:29,107
!کمک! کمکم کنید -
!هواتو دارم، کوین کوچولو -
41
00:02:29,191 --> 00:02:30,150
!اوه، عمراً
42
00:02:30,234 --> 00:02:31,610
43
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
!کمک -
!خیلی داغـه -
44
00:02:34,780 --> 00:02:37,407
45
00:02:37,491 --> 00:02:40,744
درست میگی. خیلی طبیعیـه
46
00:02:40,827 --> 00:02:43,205
اصلاً خبر نداره داریم ازش فیلم می‌گیریم -
دقیقاً -
47
00:02:43,288 --> 00:02:46,917
من سال‌ها دنبال این سبک سینما وریته‌ی
48
00:02:47,000 --> 00:02:50,629
فیلمِ اکشن سازیِ واقع‌گرایانه بودم
49
00:02:50,712 --> 00:02:53,757
آرزوی دست نیافتنیِ منـه
50
00:02:53,841 --> 00:02:56,510
تنها چیزی که لازم داشتم یه بازیگرِ
51
00:02:56,593 --> 00:03:00,514
حساس و آسیب‌پذیر بود که
می‌ترسید فراموشش کنن
52
00:03:02,057 --> 00:03:04,560
می‌ترسید بقیه فراموشش کنن
53
00:03:04,643 --> 00:03:06,645
ممنونم، کوین
54
00:03:06,728 --> 00:03:09,273
تو یه هدیه‌ای. ممنونم
55
00:03:09,356 --> 00:03:11,024
ممنونم
56
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
برای صحنه‌های فردا سؤالی نداری؟
57
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
...اوه، نه
58
00:03:21,410 --> 00:03:25,330
!واو، من...خیلی خسته‌ام
59
00:03:25,414 --> 00:03:28,375
بهتره برگردم به صحنه پس...شب بخیر
60
00:03:28,458 --> 00:03:29,835
شب بخیر
61
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
مرسی
62
00:03:33,463 --> 00:03:35,757
دوباره
63
00:03:38,719 --> 00:03:41,138
هی، میشه...یه سؤالی ازت بپرسم؟
64
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
آره
65
00:03:43,056 --> 00:03:45,267
تو...یادتـه امروز داشتیم
66
00:03:45,350 --> 00:03:47,603
اون صحنه با گرین اسکرین رو ضبط می‌کردیم؟
67
00:03:47,686 --> 00:03:50,314
درست...قبل اینکه سیم‌ها قطع شدن؟
68
00:03:50,397 --> 00:03:52,649
...یجورایی به نظر میومد که تو
69
00:03:52,733 --> 00:03:54,276
تو خیلی به کارمون علاقه داشتی
70
00:03:54,359 --> 00:03:56,570
بهش میگن بازیگری
71
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
آره، نقش بازی می‌کردی که
می‌خواستی منو ببوسی
72
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
آره
73
00:04:02,201 --> 00:04:05,120
گرفتم، آره. آره، آره، آره
74
00:04:05,204 --> 00:04:06,205
آره
75
00:04:14,588 --> 00:04:17,716
یالا. بیا بریم
76
00:04:17,799 --> 00:04:20,969
لعنتی. وسایل منو می‌دزدی؟
77
00:04:21,053 --> 00:04:23,013
کونی هالیوودی
78
00:04:38,362 --> 00:04:39,905
چیزی پیدا کردی؟
79
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
نه. تو چی؟
80
00:04:41,490 --> 00:04:44,618
یه کشو پر از عکسای قدیمی داره
81
00:04:45,619 --> 00:04:47,496
اوه
82
00:04:47,579 --> 00:04:49,206
مربی ران، شما روشناییِ»
83
00:04:49,289 --> 00:04:50,791
«بخش‌های تاریک روح من هستید
84
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
یعنی چی اصلاً؟
85
00:04:52,417 --> 00:04:54,294
بهتره زود از اینجا بریم
86
00:04:54,378 --> 00:04:56,672
.نه، نباید بریم
می‌دونم یه چیزایی اینجا هست که
87
00:04:56,755 --> 00:04:59,007
نمی‌خواد ببینیم‌شون. فقط باید
دنبال‌شون بگردیم
88
00:05:00,300 --> 00:05:03,720
احتمالاً یکی از اون کشوهای
مخفی یه جایی داره
89
00:05:03,804 --> 00:05:05,347
پیداش کردم
90
00:05:05,430 --> 00:05:07,224
یافتم
91
00:05:07,307 --> 00:05:08,600
یا خدا
92
00:05:13,438 --> 00:05:15,357
بیا. یه قفل دیگه رو باید باز کنی
93
00:05:15,440 --> 00:05:16,817
به نظرت توش چیه؟ -
نمی‌دونم -
94
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
یه چیزی که نمی‌خواد کسی پیدا کنه
95
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
تُف توش
96
00:05:31,582 --> 00:05:33,208
می‌گیرمت
97
00:05:57,065 --> 00:05:58,358
اوه
98
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
چه جالب
99
00:06:02,237 --> 00:06:05,782
خب، می‌دونم جفت‌تون خودتونو زدید به خواب
100
00:06:05,866 --> 00:06:08,410
و عیبی نداره. احتمالاً بهترین نقشیـه که
101
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
جفت‌تون توی تمام عمرتون
102
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
می‌تونید بازی کنید
103
00:06:12,289 --> 00:06:14,791
مخصوصاً تو، مأمور هارت
104
00:06:14,875 --> 00:06:17,753
ولی اگه سر در بیارم که هر کدوم‌تون
105
00:06:17,836 --> 00:06:20,005
،بدون اجازه‌ی من از اینجا خارج شدید
106
00:06:20,088 --> 00:06:22,299
از روزی که پاتونو گذاشتید توی
107
00:06:22,382 --> 00:06:24,885
مدرسه‌ی ستاره‌های اکشنِ
ران ویلکاکس پشیمون میشید
108
00:06:33,393 --> 00:06:36,688
،اگه خودتونو نزده بودید به خواب
الان بیدار شده بودید
109
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
یا خدا. خیلی نزدیک بود
110
00:07:01,338 --> 00:07:02,506
به من اینو میگی؟
111
00:07:02,530 --> 00:07:06,530
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.
112
00:07:06,554 --> 00:07:10,554
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.