1
00:00:01,335 --> 00:00:03,086
سلام

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,756
برای آشتی کردن
برات صبحونه آوردم

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,675
اینجا پیدا کردن غذا یکم سخته

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,636
اینجا فقط یه کمد پر از گوشت گاو خشک شده هست

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,305
"ظاهرا "ماچو من رندی سوج
از اینجا فارغ‌التحصیل شده

6
00:00:13,388 --> 00:00:17,267
و تمام غذاهاش رو طبق خواسته‌ی خودش
...برای ران باقی گذاشته، پس

7
00:00:17,351 --> 00:00:20,562
اسلیم جیم" می‌خوری؟"

8
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
می‌خوای باهام صبحونه بخوری؟

9
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
البته

10
00:00:24,233 --> 00:00:27,194
گوشت خشک شده برای دو نفر

11
00:00:27,277 --> 00:00:30,447
ببین

12
00:00:30,531 --> 00:00:33,700
می‌خواستم عذرخواهی کنم

13
00:00:33,784 --> 00:00:35,702
...می‌دونی، نمی‌خواستم -
بهم چاقو بزنی؟ -

14
00:00:35,786 --> 00:00:37,579
خب، نمی‌خواستم از این کلمات استفاده کنم

15
00:00:37,663 --> 00:00:40,040
ببین، ران... ران دیوانست

16
00:00:40,123 --> 00:00:42,668
جدی میگم. اون... روانیه

17
00:00:42,751 --> 00:00:44,628
از اون دیوانه‌های مریضه

18
00:00:44,711 --> 00:00:48,674
و من مطمئن شدم که اون مادرجنده
یه یارویی به اسم رودریگو رو کشته

19
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
و کسکش سعی کرد منو هم بکشه

20
00:00:50,217 --> 00:00:51,927
فقط چون کنار دفترش بودم

21
00:00:52,010 --> 00:00:55,097
و در مورد دستت
...می‌دونم فکر می‌کنی دارم دروغ میگم

22
00:00:55,180 --> 00:00:56,515
"من شنیدم "جمع‌شدنی

23
00:00:56,598 --> 00:00:58,976
می‌دونی، من قبلا با مردایی مثل تو قرار گذاشتم

24
00:00:59,059 --> 00:01:00,811
همیشه تقصیر یه نفر دیگست

25
00:01:00,894 --> 00:01:02,729
این درست نیست

26
00:01:02,813 --> 00:01:04,648
.این اصلا درست نیست
...وقتی من اشتباه می‌کنم، من

27
00:01:04,731 --> 00:01:06,608
نباید اینو می‌گفتم
چون هیچوقت اشتباه نمی‌کنم

28
00:01:06,692 --> 00:01:08,402
اگه... اگه اشتباه کنم

29
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
هیچ مشکلی با اعتراف به اشتباه کردنم ندارم

30
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
.ولی در این مورد، اشتباه نمی‌کنم
"اون گفت "جمع‌شدنی

31
00:01:14,074 --> 00:01:17,953
هی، قسمتی از وجودم خوشحاله که تو بهم چاقو زدی

32
00:01:18,036 --> 00:01:20,163
یه نشان افتخاره

33
00:01:20,247 --> 00:01:22,833
شنیدم وقتی جیسون استاتهام اومده اینجا

34
00:01:22,916 --> 00:01:24,877
مستقیما تو قلبش چاقو خورد

35
00:01:24,960 --> 00:01:26,170
زنده هم موند؟

36
00:01:26,253 --> 00:01:28,338
یه هفته بعدش تو "ترانسپورتر" بازی کرد

37
00:01:28,422 --> 00:01:30,215
یعنی چی؟

38
00:01:30,299 --> 00:01:31,925
تو قلبش؟ تو قلبش چاقو زدن؟

39
00:01:32,009 --> 00:01:33,927
آره، دقیقا همونجا -
پشمام -

40
00:01:34,011 --> 00:01:36,263
شاید من اینجا اشتباهی اومدم

41
00:01:36,346 --> 00:01:38,223
...یعنی

42
00:01:38,307 --> 00:01:40,601
شاید این برای من نیست، می‌دونی؟

43
00:01:40,684 --> 00:01:42,561
خب برو پس

44
00:01:42,644 --> 00:01:44,813
...برو خونه. مطمئنم که

45
00:01:44,897 --> 00:01:47,191
یه جایی یه قهرمان واقعی هست
که نیازمند یه دستیار مسخره‌ست

46
00:01:47,274 --> 00:01:48,817
خیلی‌خب، برنامه این نبود

47
00:01:48,901 --> 00:01:50,694
فکر می‌کردم که تو برعکس این حرف رو می‌زنی

48
00:01:50,777 --> 00:01:52,988
و بهم میگی: نه، باید بمونم

49
00:01:53,071 --> 00:01:55,157
و اینکه این برای منه

50
00:01:55,240 --> 00:01:56,658
...این چیزیه که من... فکر می‌کردم

51
00:01:56,742 --> 00:01:58,160
خب ازم می‌خوای چی بگم؟

52
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
اگه برای ستاره‌ی فیلم "کلاد ون د ولد" بودن

53
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
...انگیزه‌ی بیشتری می‌خوای

54
00:02:03,123 --> 00:02:05,042
جات اینجا نیست...

55
00:02:05,125 --> 00:02:09,379
این احتمالا تنها فرصت من برای
ستاره‌ی یه فیلم اکشن بزرگ شدنه 

56
00:02:09,463 --> 00:02:11,381
پس خرابش نمی‌کنم

57
00:02:11,465 --> 00:02:13,300
هرکاری لازمه براش می‌کنم

58
00:02:16,803 --> 00:02:19,014
حق با توئه

59
00:02:19,097 --> 00:02:22,351
کاملا حق با توئه

60
00:02:22,434 --> 00:02:24,770
من باید دست از این غر زدنا و ناله کردنا بردارم

61
00:02:24,853 --> 00:02:26,647
و باید سرسخت‌تر از این حرفا بشم

62
00:02:26,730 --> 00:02:29,525
اینم از این

63
00:02:29,600 --> 00:02:31,000
سی نما تقدیم می‌کند
30nama.com

64
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

65
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
AmirH_Na زیرنویس از

66
00:02:36,406 --> 00:02:40,369
زمانی که من اولش کار تمرین دادنِ
ستاره‌های فیلمای اکشن رو شروع کردم

67
00:02:40,452 --> 00:02:42,788
تمام صحنه‌های اکشن عملی بود

68
00:02:42,871 --> 00:02:45,958
"یا همونطور که کوین میگه: "جمع‌شدنی

69
00:02:46,041 --> 00:02:47,835
واقعا خوبه. عالیه

70
00:02:47,918 --> 00:02:50,295
بامزه نیست -
ولی صنعت تغییر کرده -

71
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
...بدون بلد بودن کار با پرده‌ی سبز

72
00:02:52,589 --> 00:02:54,007
نمیشه ستاره‌ی فیلمای اکشن بود

73
00:02:54,091 --> 00:02:56,468
من با پرده‌ی سبز خیلی آشنا هستم

74
00:02:56,552 --> 00:02:57,886
من حدودا توی ۱۵ فیلم بازی کردم

75
00:02:57,970 --> 00:02:59,680
که توش پرده‌ی سبز بوده

76
00:02:59,763 --> 00:03:02,140
در کدوم یک از اون ۱۵ فیلم
تو نقش اصلی بودی؟

77
00:03:02,224 --> 00:03:04,768
هر احمقی می‌تونه روی صفحه‌ی سبز بپره

78
00:03:04,852 --> 00:03:07,604
و وانمود کنه که یه اژدهای کامپیوتری
داره می‌خورتش

79
00:03:07,688 --> 00:03:09,314
اصلا کوین کوچولو هم می‌تونه اون کارو انجام بده

80
00:03:09,398 --> 00:03:10,774
!عمرا نه

81
00:03:10,858 --> 00:03:13,402
خیلی‌خب، کی وقتشو داره که
لباسی مثل لباس من تنش کنه؟

82
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
...این واقعا -
خیلی‌خب، سوال دارم -

83
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
...یه نقش اصلی زن یا یه نقش اصلی مرد

84
00:03:17,865 --> 00:03:20,951
توی پرده‌ی سبز چیکار می‌تونه بکنه
که نقش‌های فرعی نمی‌تونن بکنن؟

85
00:03:21,034 --> 00:03:23,036
پیروز شدن در دعوا -
کشتن آدم بدا -

86
00:03:23,120 --> 00:03:24,413
عشق‌بازی

87
00:03:25,289 --> 00:03:27,791
درس امروز عشق‌بازیه

88
00:03:27,875 --> 00:03:29,126
!ایول

89
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
روی پرده‌ی سبز؟

90
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
روی پرده‌ی سبز قراره انجامش بدیم؟

91
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
آره -
خوبه -

92
00:03:33,630 --> 00:03:36,758
می‌تونیم به تخت و دیوار افکت بدیم و بترکونیم

93
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
خیلی‌خب، بذارید روراست باشم

94
00:03:38,218 --> 00:03:40,429
نمی‌خوام باهاش صحنه‌ی جنسی انجام بدم

95
00:03:40,512 --> 00:03:41,512
عیبی نداره، چون منم نمی‌خوام

96
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
باهاش صحنه‌ی جنسی انجام بدم

97
00:03:48,520 --> 00:03:50,772
چرا می‌خندید؟ -
خیلی‌خب، خودتو ببین -

98
00:03:50,856 --> 00:03:52,316
و بعدش اونو ببین

99
00:03:52,399 --> 00:03:54,318
خودتو ببین
بعدش اونو ببین

100
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
بعدش خودت، بعدش اون -
باشه -

101
00:03:56,320 --> 00:03:58,530
...نکته‌ی بامزشو متوجه نمیشم. این

102
00:03:58,614 --> 00:04:00,532
خیلی‌خب، بذار یه جور دیگه بگم

103
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
خودتو ببین
بعدش اونو ببین

104
00:04:02,826 --> 00:04:05,037
بعدش خودتو ببین
بعدش اونو ببین

105
00:04:05,120 --> 00:04:07,956
میشه لطفا بریم سراغ کارمون؟

106
00:04:08,040 --> 00:04:10,167
باشه، بذارید انگیزه‌هاتونو بگم

107
00:04:10,250 --> 00:04:12,169
...خیلی‌خب

108
00:04:12,252 --> 00:04:13,921
بعد از تقریبا کشتن همدیگه

109
00:04:14,004 --> 00:04:15,964
مامور هارت و مامور کینگ

110
00:04:16,048 --> 00:04:17,716
متوجه میشن که با هم در یک طرف هستن

111
00:04:17,799 --> 00:04:19,760
...بعد از خنثی کردن بمب

112
00:04:19,843 --> 00:04:21,178
...بالای یه آسمان‌خراش

113
00:04:21,261 --> 00:04:23,180
...وسط زلزله

114
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
متوجه این عشق بیش از اندازه به یکدیگر میشن

115
00:04:28,977 --> 00:04:31,138
صبر کن صبر کن صبر کن
ما بالای یه آسمان‌خراش هستیم

116
00:04:31,221 --> 00:04:32,272
وسط زلزله؟

117
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
!آره! آره! لعنتی

118
00:04:34,149 --> 00:04:36,860
تو احمق‌ترین بازیگری هستی که
!تا حالا باهاش کار کردم

119
00:04:36,944 --> 00:04:38,612
!برید! حرکت

120
00:04:38,695 --> 00:04:42,199
سیم قرمز... یا سیم آبی؟

121
00:04:42,282 --> 00:04:44,201
باید قرمز باشه -
مطمئنی؟ -

122
00:04:44,284 --> 00:04:45,494
مامور هارت، مطمئنی؟

123
00:04:45,577 --> 00:04:47,412
نمی‌دونم

124
00:05:12,729 --> 00:05:14,731
!زلزله. زلزله

125
00:05:14,815 --> 00:05:16,149
!ساختمون داره از هم می‌پاشه

126
00:05:16,233 --> 00:05:18,235
...باشه -
باشه -

127
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
خوبه، عالیه

128
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
!لعنتی

129
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
!صبر کن! وایسا

130
00:05:26,243 --> 00:05:28,161
کجایی؟ صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن -
کوین -

131
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
!صبر کن، وایسا، یه لحظه صبر کن! لعنتی

132
00:05:30,622 --> 00:05:32,165
خب -
خیلی‌خب -

133
00:05:32,249 --> 00:05:33,917
خیلی‌خب، زلزله است. زلزله است

134
00:05:34,001 --> 00:05:35,001
شروع کن -
باشه -

135
00:05:35,002 --> 00:05:36,461
شروع کن -
مامور هارت -

136
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
باورم نمیشه که الان بمب رو خنثی کردیم

137
00:05:38,714 --> 00:05:41,175
...ما الان جون هزاران نفر
شاید میلیون‌ها نفر رو نجات دادیم

138
00:05:41,258 --> 00:05:44,303
این زلزله باید حدودا ۷/۵ ریشتر باشه

139
00:05:44,386 --> 00:05:47,890
این می‌تونه آخرین باری باشه که قبل از مرگ‌مون
با هم هستیم

140
00:05:47,973 --> 00:05:50,809
حالا گردنش رو آروم ببوس و سکس کنین

141
00:05:50,893 --> 00:05:53,061
چی...؟ صبر کن

142
00:05:53,145 --> 00:05:55,272
گردنشو ببوسم و بعدش سکس کنیم؟

143
00:05:55,355 --> 00:05:57,733
!گردنش رو آروم ببوس و سکس کنین

144
00:05:57,816 --> 00:05:59,985
...باشه. اون

145
00:06:00,068 --> 00:06:01,570
...من فقط انجامش میدم چون اون داره

146
00:06:01,653 --> 00:06:03,488
آره، نه، عیبی نداره -
...آره، بذار من -

147
00:06:03,572 --> 00:06:06,283
بدش به من -
!سکسی باش! یه کاری کن -

148
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
پامو بگیر -
خیلی‌خب، این یکی رو بده به من -

149
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
!تا حالا سکس نکردی!؟ انجامش بده دیگه

150
00:06:11,288 --> 00:06:13,165
...اینطوری -
ما باید... خیلی‌خب -

151
00:06:13,248 --> 00:06:14,416
یه لحظه. خودشه -
فکر کنم درست شد -

152
00:06:14,499 --> 00:06:16,251
!شروع کنید! شروع

153
00:06:16,335 --> 00:06:18,629
مامور هارت، نه. ما نباید اینکارو بکنیم

154
00:06:18,712 --> 00:06:21,381
این برخلافِ پروتکلِ سازمانه

155
00:06:21,465 --> 00:06:24,635
پروتکل رو ساختن تا نقض بشه

156
00:06:29,556 --> 00:06:32,226
!کمک! کمک! ولم نکن! ولم نکن

157
00:06:32,309 --> 00:06:33,810
!لطفا ول نکن! ول نکن

158
00:06:33,894 --> 00:06:35,729
!نمی‌کنم! گرفتمت -
!ول نکن -

159
00:06:35,812 --> 00:06:37,105
!ولت نمی‌کنم، قول میدم

160
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
میشه یکم نزدیک‌تر ببریش؟

161
00:06:39,399 --> 00:06:40,776
!کمکم کنید! کمکم کنید

162
00:06:40,859 --> 00:06:42,444
!من برای مُردن خیلی جوونم

163
00:06:42,528 --> 00:06:44,696
اگه نزدیک‌تر بشه
دوربین رو می‌بینن

164
00:06:44,780 --> 00:06:46,323
باشه، خوبه. همونجا نگهش دار

165
00:06:46,406 --> 00:06:48,659
گرفتمت -
عالیه -

166
00:06:48,742 --> 00:06:50,911
!کمک -
...کوین، حدودا ۳۰ سانتی‌متر -

167
00:06:50,994 --> 00:06:53,747
با زمین فاصله داری -
نمیشه بازیگری رو اینطوری آموزش داد -

168
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
من فقط ولت می‌کنم، باشه؟

169
00:06:55,291 --> 00:06:57,500
AmirH_Na زیرنویس از

170
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com