1
00:00:01,793 --> 00:00:03,754
خیلی خب، کی حاضره تا یکم خوش بگذرونه؟

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,923
.درسته
.همینو میخوام بشنوم

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
دستاتون رو ببرین بالا
...چند نفر

4
00:00:08,258 --> 00:00:10,219
قبلاً سر پخش یک برنامه تلویزیونی بودن؟

5
00:00:10,302 --> 00:00:11,845
.ممنون. باشه

6
00:00:11,929 --> 00:00:14,806
:فقط یادت باشه بگی
".فیلم خنده داره"

7
00:00:14,890 --> 00:00:16,225
".همه برن بلیت بخرن"

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,643
.بذار ازت یک سوال بپرسم -
.آره -

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
فکر میکنی توی فیلم کارم خوبه؟

10
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
بیخیال، کو. من مدیر برنامه‌ات هستم
...معلومه که فکر میکنم

11
00:00:21,980 --> 00:00:23,941
کارت توی فیلم خوبه
میدونی دیگه کی اینطور فکر میکنه؟

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
.استودیو

13
00:00:25,943 --> 00:00:27,736
حالا برو بترکونشون
.لبخند و خنده‌ی بزرگ بزنی

14
00:00:27,819 --> 00:00:30,322
.تو مرد خنده‌دار آمریکایی

15
00:00:30,405 --> 00:00:32,491
قراره خیلی خوش بگذرونیم
درسته؟

16
00:00:32,574 --> 00:00:33,909
"مرد خنده‌دار آمریکا"

17
00:00:37,162 --> 00:00:39,831
...خب، کِو، مردم دارن

18
00:00:39,915 --> 00:00:42,876
در مورد این فیلم جدیدت سروصدا میکنن -
.خدای من! دارن سروصدا میکنن -

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,461
...تو داری

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,463
...با دوین جانسون ملقب به "راک" کار میکنی

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,257
.و نقش رفیق بامزه اش رو دوباره بازی میکنی

22
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
این چندمین باره؟ بار ششم؟

23
00:00:49,967 --> 00:00:51,051
بار ششم

24
00:00:51,134 --> 00:00:52,803
چه کار میکنین که همیشه
حس تازه بودن داره؟

25
00:00:52,886 --> 00:00:55,097
...ببین، من و "دوین" با هم

26
00:00:55,180 --> 00:00:56,515
.باهم دوستیم

27
00:00:56,598 --> 00:00:57,641
بهت حسودیم شد -
خوش‌شانسی -

28
00:00:59,142 --> 00:01:01,937
اونم خوش‌شانسه
.اونم خوش‌شانسه

29
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
...اما ببین، وقتی دوستین

30
00:01:03,814 --> 00:01:05,148
.از هم دیگه انرژی میکنین

31
00:01:05,232 --> 00:01:07,734
...اما البته اون انرژی

32
00:01:07,818 --> 00:01:09,820
نمیدونم. منم دوست دارم
...به کاراکترهایی که بازی میکنم

33
00:01:09,903 --> 00:01:11,822
.به چشم قهرمان نگاه کنم

34
00:01:13,991 --> 00:01:15,909
...نمیدونم چی

35
00:01:15,993 --> 00:01:17,744
نمیدونم چرا میخندن

36
00:01:17,828 --> 00:01:19,371
.خیلی جدی ام

37
00:01:19,454 --> 00:01:20,998
...میدونین، راستش...من

38
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
سعی داشتم بازیگر نقش اول بشم
میدونین؟

39
00:01:23,375 --> 00:01:25,127
.بیشتر نقش قهرمان فیلم اکشن رو بازی کنم

40
00:01:25,210 --> 00:01:27,212
...اما...یه جورایی بهم نقش های مشابه میدادن

41
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
بنابردلایلی
.مردم دوست دارن منو به عنوان "آدم خنده‌داره" ببینن

42
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
تو منو میخندونی -
...نه، ممنون. خوشحالم -

43
00:01:31,133 --> 00:01:32,676
خوشحالم. ممنونم -
.منم مخاطبی نیستم که راحت بخنده -

44
00:01:34,261 --> 00:01:36,180
...آره، میدونی، فقط
...بیشتر از اینا میتونم انجام بدم

45
00:01:36,263 --> 00:01:40,267
بیشتر از اینکه سر صحنه فیلمبرداری بیام
...و کارهای خنده‌دار کنم و برقصم

46
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
واقعاً؟ -
اون رقص رو انجام میدی؟ -

47
00:01:42,186 --> 00:01:43,228
.زودباش-
.زودباش -

48
00:01:43,312 --> 00:01:44,605
کی میخواد رقص "کوین" رو ببینه؟

49
00:01:44,688 --> 00:01:46,190
ها؟

50
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
آهنگ "ماکارنا" رو میذاریم. کسی نمیخواد؟

51
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
.عاشق میشیم -
.نه-

52
00:01:49,526 --> 00:01:51,278
.نه

53
00:01:51,361 --> 00:01:53,030
من...نمی رقصم

54
00:01:53,113 --> 00:01:55,199
.دفعه بعد. دفعه بعد. باشه

55
00:01:55,282 --> 00:01:56,783
.عزیزم -
...سراغ بحث فیلم برگردیم -

56
00:01:56,867 --> 00:01:58,660
بهمون بگو که این فیلم چقدر عالیه

57
00:01:58,744 --> 00:02:00,078
.فیلم آشغالی‌ایه

58
00:02:00,162 --> 00:02:01,496
.ببخشید

59
00:02:01,580 --> 00:02:03,498
.آره. فیلم آشغاله

60
00:02:03,582 --> 00:02:05,125
...اصلاً فیلم رو در بیارین و مچاله اش کنین

61
00:02:05,209 --> 00:02:06,543
.و پرتش کنین توی سطل آشغال

62
00:02:06,627 --> 00:02:08,128
...مگه چندبار میخواین منو توی یک ماشین

63
00:02:08,212 --> 00:02:10,881
...با "راک" ببینین و

64
00:02:10,964 --> 00:02:13,383
منم رفیق بامزه‌اش باشم و
...اونم جون این و اون رو نجات بده

65
00:02:13,467 --> 00:02:16,178
و منم هی جمله‌ی معروفم "عمـراً نه" رو بگم؟؟

66
00:02:16,261 --> 00:02:17,429
.وقتی اینو میگی خیلی حال میکنیم

67
00:02:17,513 --> 00:02:19,056
آره. میتونی دوباره انجامش بدی؟ -
.آره -

68
00:02:19,139 --> 00:02:20,849
:سوال من اینه
چرا من نمیتونم ستاره‌ی قهرمان و نقش اول باشم؟

69
00:02:20,933 --> 00:02:22,893
...یه خبری توی اینترنت خوندم

70
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
...در مورد اینکه تو

71
00:02:24,770 --> 00:02:26,939
از موجودات جنگلی میترسی -
آره -

72
00:02:27,022 --> 00:02:28,565
در مورد چی؟ -
سگ آبی؟ -

73
00:02:28,649 --> 00:02:30,526
سنجاب. سنجاب بود -
یک سنجاب. یک سنجاب بود -

74
00:02:30,609 --> 00:02:31,527
.آره، که تو از سنجاب ها میترسی

75
00:02:31,610 --> 00:02:32,736
کی از سنجاب میترسه آخه؟

76
00:02:32,819 --> 00:02:34,071
! من از سنجاب نمیترسم، لامصب

77
00:02:34,154 --> 00:02:35,948
باشه -
.از هیچ کوفتی نمیترسم -

78
00:02:36,031 --> 00:02:37,241
باشه، گفتی دیگه
! منظورتو رسوندی

79
00:02:37,324 --> 00:02:39,243
من از هیچ کوفتی نمیترسم -
آره -

80
00:02:39,326 --> 00:02:40,577
و من فقط یکی نیستم که کار کمدی
.انجام بده

81
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
من یک ستاره‌ی قهرمان فیلم اکشنم
درسته؟

82
00:02:42,079 --> 00:02:43,622
پس چرا منو یکم جدی نمیگیرین؟

83
00:02:43,705 --> 00:02:46,083
.به من میگن چی هستم و چی نیستم

84
00:02:46,166 --> 00:02:49,044
،اگه به اندازه کافی مهارت و استعداد نداشتم
میتونستم این کارو کنم؟

85
00:02:49,127 --> 00:02:52,214
یا اونکارو؟

86
00:02:52,297 --> 00:02:53,632
!برگرد عقب -
باشه -

87
00:02:53,715 --> 00:02:55,217
! هی، کو،کو،کِو،کِو

88
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
باید برگردی اونجا
.و بگی که شوخی کردی

89
00:02:57,261 --> 00:02:59,221
بگم شوخی میکردم؟ 
تو نمیفهمی، پسر

90
00:02:59,304 --> 00:03:01,014
باشه؟
.سعی دارم کاری کنم منو جدی بگیرن

91
00:03:01,098 --> 00:03:03,350
،تمام زندگیم
.رویای اینو داشتم که قهرمان فیلم اکشن بشم

92
00:03:03,433 --> 00:03:05,102
...خب، شاید به جای رویا داشتن

93
00:03:05,185 --> 00:03:06,854
.بهتره کار خودتو انجام بدی و پاتو دراز نکنی

94
00:03:06,937 --> 00:03:08,105
چی کسشری گفتی؟

95
00:03:08,188 --> 00:03:09,648
چیکار میکنی؟

96
00:03:15,279 --> 00:03:17,573
یک نمایش بود
.داشتیم یک نمایش اجرا میکردیم

97
00:03:17,673 --> 00:03:21,173
سی‌نما تقدیم میکند
Www.30nama.com

98
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
من از هیچ کوفتی نمیترسم -
باشه، گفتی دیگه -

99
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
منظورتو رسوندی -
من از هیچ *** نمیترسم -

100
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
آره -
...و من فقط یکی نیستم -

101
00:03:26,248 --> 00:03:27,666
.که کار کمدی بازی کنه

102
00:03:27,749 --> 00:03:29,084
من یک ستاره‌ی قهرمان فیلم اکشن *** هستم
باشه؟

103
00:03:29,168 --> 00:03:30,335
پس چطوره ***؟

104
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
...اون ستاره‌ی ما "کوین هارت" بود

105
00:03:32,546 --> 00:03:36,675
و ظاهراً درگیر یک سری مشکلات هست

106
00:03:36,758 --> 00:03:38,886
.حداقل چیزیه که میشه گفت
...شما نمیبینین که تام کروز

107
00:03:38,986 --> 00:03:39,986
"دَنی"

108
00:03:44,349 --> 00:03:46,101
.میدونم میخوای چی بگی

109
00:03:46,185 --> 00:03:48,020
میخوای بگی که "معذرت‌خواهی کن" و
...بعد از اون اگه

110
00:03:48,103 --> 00:03:50,063
نه،نه،نه
.کِو، برای عذرخواهی کردن خیلی دیره

111
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
استودیو تصویرت رو از روی بیلبورد کوفتی برداشته

112
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
پس یعنی کارم تمومه؟
همینجوری؟ کارم تمومه؟

113
00:03:54,860 --> 00:03:56,195
.شایدم نه

114
00:03:56,278 --> 00:04:01,116
کلاود ون دِ ولد" میخواد تو رو ببینه"

115
00:04:03,452 --> 00:04:06,205
کلاد ون دِ وِلد؟
همون کارگردانه رو میگی؟

116
00:04:06,288 --> 00:04:08,040
...آره، کلاد ون دِ وِلد

117
00:04:08,123 --> 00:04:10,083
...کارگردان 4 تا از 6 بزرگترین فیلم‌های اکشن تاریخ

118
00:04:10,167 --> 00:04:14,796
مصاحبه‌ات رو دیده
.و میخواد باهات ملاقات کنه

119
00:04:14,880 --> 00:04:16,298
چرا؟ چی...؟

120
00:04:16,381 --> 00:04:17,925
میدونی چیه؟ مهم نیست

121
00:04:18,008 --> 00:04:20,636
اصلاً مهم نیست. میام اونجا. باشه؟

122
00:04:20,719 --> 00:04:22,846
.میام اونجا

123
00:04:24,723 --> 00:04:26,433
! اوف لعنتی

124
00:04:26,533 --> 00:04:30,533
:ترجمه و زیرنویس
« Ali EmJay »

125
00:04:33,273 --> 00:04:35,359
.من تمام فیلمات رو دیدم

126
00:04:35,442 --> 00:04:38,779
...همه‌ی فیلمات رو دوست دارم اما تو، کِوین

127
00:04:38,862 --> 00:04:41,281
تو فیلمات رو دوست نداری -
واو! معلومه. نه؟ -

128
00:04:41,365 --> 00:04:43,283
.معلومه که معلومه

129
00:04:43,367 --> 00:04:46,328
.من و تو...مثل هم هستیم

130
00:04:46,411 --> 00:04:48,956
.فیلم‌های من میلیاردها دلار فروش داشته

131
00:04:49,039 --> 00:04:51,166
کی اهمیت میده؟

132
00:04:51,250 --> 00:04:53,585
آره، اخه، همش بحث پول نیست
درسته؟

133
00:04:53,669 --> 00:04:58,549
بحث پیداکردن خودت در یک چارچوب هنری ـه

134
00:04:58,632 --> 00:05:00,050
.آره

135
00:05:00,133 --> 00:05:02,302
.من میخوام تو رو پیدا کنم، کوین

136
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
میذاری پیدات کنم؟

137
00:05:05,305 --> 00:05:08,433
.منو پیدا کردی
.من اینجام، داش

138
00:05:08,517 --> 00:05:13,146
.پروژه‌ی بعدی من یک فیلم اکشن خشن و جدیه

139
00:05:13,230 --> 00:05:16,859
.به یک بازیگر خشن و جدی هم نیاز داره

140
00:05:17,985 --> 00:05:19,903
.تو، کوین

141
00:05:19,987 --> 00:05:22,406
.میخوام نقش اول باشی

142
00:05:22,489 --> 00:05:24,783
...جون پسر! باید شوخیت گرفته -
! اوه -

143
00:05:24,867 --> 00:05:26,201
.معذرت بخواه

144
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
.مراقب باش، پسر -
.عذر میخوام، قربان -

145
00:05:27,953 --> 00:05:30,622
اگه "مارک والبرگ" بود سر خدمتکار توی مهمونی
.داد نمی‌زد

146
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
من داد نزدم
...من ...داد نزدم

147
00:05:32,958 --> 00:05:35,294
...یک ستاره‌ی نقش اول، قوی و با اعتماد به نفسه

148
00:05:35,377 --> 00:05:40,257
و نمیذاره چیزهای جزئی‌ای که یک آدم عادی
.رو آزار میدن، روش اثر بذارن

149
00:05:40,340 --> 00:05:42,259
.آره...اصلاً روم اثر نذاشت

150
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
اصلا اون کار روم اثر نذاشت -
...اگه واقعاً این نقش رو میخوای -

151
00:05:45,179 --> 00:05:48,265
.ازت میخوام در یک برنامه‌ی آموزشی شرکت کنی

152
00:05:48,348 --> 00:05:51,268
همه‌ی بهترین ستارگان و قهرمانان اکشن
.اون دوره رو گذروندن

153
00:05:51,351 --> 00:05:53,562
من...منظورت آموزشگاه بازیگری نقش اوله؟

154
00:05:53,645 --> 00:05:55,981
...استالونه، ون دام

155
00:05:56,064 --> 00:05:57,608
...استیون سیگال

156
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
...جکی چان
.همشون دانش‌آموخته‌ی اونجان

157
00:06:00,360 --> 00:06:02,696
...واو! فکر کردم که همه‌ی اونا

158
00:06:02,779 --> 00:06:04,364
...از قبل چیزشو داشتن

159
00:06:04,448 --> 00:06:05,949
.شِم بازیگری رو-
...یادته که -

160
00:06:06,033 --> 00:06:09,244
مت دیمون" قبل از اینکه "جیسون بورن" بشه"
چی بود؟

161
00:06:09,328 --> 00:06:11,872
.آره، تازه یک اسکار بُرده بود

162
00:06:11,955 --> 00:06:15,250
منم یادم نیست
...این برنامه یکی مثل "مت دیمون" رو که معروف نبود

163
00:06:15,334 --> 00:06:18,253
تبدیل به یک ستاره‌ی نقش اول کرد
.که در سرتاسر دنیا مورد احترام قرار میگیره

164
00:06:18,337 --> 00:06:22,424
ببین، با تمام احترام باید بگم که
.من به اون نیازی ندارم

165
00:06:22,508 --> 00:06:24,510
.من به هیچکدوم از اون چیزا نیازی ندارم

166
00:06:24,593 --> 00:06:25,928
.من همین الانش آمادم

167
00:06:26,011 --> 00:06:29,181
.من همین الان آمادم

168
00:06:29,264 --> 00:06:30,807
.این پایین، کوین

169
00:06:30,891 --> 00:06:33,977
...تو فکر میکنی که به تمرین نیاز نداری

170
00:06:34,061 --> 00:06:36,313
.و نقش رو همین الان میخوای

171
00:06:36,396 --> 00:06:41,151
خب، نقش جدیدت بالای اون پشت بوم دیگه
.منتظرتـه

172
00:06:44,279 --> 00:06:46,198
! برو بگیرش

173
00:06:59,086 --> 00:07:00,963
! اوه لعنتی

174
00:07:01,046 --> 00:07:03,298
! کمکم کنین
!کمکم کنین

175
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
! کمکم کنین -
!خیلی خوبه -

176
00:07:05,592 --> 00:07:07,177
...داره اون صحنه‌ی معروف "کمکم کنید"ـش

177
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
بازی میکنه Ride Along 2 از فیلم -
!کمکم کنین -

178
00:07:09,096 --> 00:07:10,389
! کمک

179
00:07:12,307 --> 00:07:14,518
! ببین، کِو
...خیلی با این ایده حال نمیکنم که

180
00:07:14,601 --> 00:07:16,186
...وسط ناکجاآباد بری

181
00:07:16,270 --> 00:07:18,230
...به یک -
.آموزشکده‌ی بازیگری نقش اول فیلم-

182
00:07:18,313 --> 00:07:20,232
.درسته، آره. همون، کِو

183
00:07:20,315 --> 00:07:22,317
.شاید باید یکم بیشتر صبر کنیم

184
00:07:22,401 --> 00:07:24,444
...بالاخره استودیو‌ها یادشون میره چقدر بدجور ریدی

185
00:07:24,528 --> 00:07:25,863
.و دوباره یک نقش فرعی جدید بهت پیشنهاد میدن

186
00:07:25,946 --> 00:07:28,740
!نه! این فرصت من برای درخشیدنه

187
00:07:28,824 --> 00:07:31,410
تو بهم باور داری. مگه نه؟

188
00:07:31,493 --> 00:07:33,245
مگه نه؟

189
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
دنی؟
...تو بهم

190
00:07:35,497 --> 00:07:37,416
! اوه لعنتی

191
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
! آنتن نمیده

192
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
! عمراً نه

193
00:07:49,403 --> 00:07:51,403
<i>آموزشکده‌ی بازیگری نقش اول فیلم اکشنِ
ران ویلکاکس</i>

194
00:07:59,855 --> 00:08:02,357
ران ویلکاکس؟

195
00:08:03,442 --> 00:08:05,277
! لعنتی

196
00:08:05,360 --> 00:08:07,196
.بی‌خایه‌بازی در نیار، کوین

197
00:08:07,279 --> 00:08:10,115
.مثل "مت دیمون"، بازیگر برنده‌ی اسکار باش

198
00:08:10,199 --> 00:08:13,243
.گورتو از روی ماشینم گم کن

199
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
سلام؟

200
00:08:22,044 --> 00:08:24,505
کسی اینجا نیست؟

201
00:08:25,672 --> 00:08:27,424
.کلاود ون دِ وِلد" منو فرستاده"

202
00:08:27,508 --> 00:08:29,551
.نه، نه
.تو به من چیزی رو میگی که میخوای بگی

203
00:08:29,635 --> 00:08:31,512
چرا اینجایی؟

204
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
چرا اینجایی؟ -
برادرزاده ام "رودریگو" کجاست؟ -

205
00:08:33,430 --> 00:08:35,474
بچه‌ها؟ -
منظورت چیه که برادرزاده‌ات کجاست؟ -

206
00:08:35,557 --> 00:08:37,309
! من چه میدونم برادرزادت کدوم گوریه

207
00:08:37,392 --> 00:08:39,478
! هی

208
00:08:39,561 --> 00:08:41,730
ببخشید -
حالا بهم اعتماد نداری؟ -

209
00:08:41,813 --> 00:08:44,233
.میدونم که برادرزاده ام "رودریگو" رو به قتل رسوندی

210
00:08:44,316 --> 00:08:45,901
! کس نگو، حرومزاده

211
00:08:45,984 --> 00:08:47,402
.من "رودریگو" رو نکُشتم

212
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
ببین، پولتو گرفتی
منم محموله ام رو دریافت کردم

213
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
...نمیدونم رودریگو کجاست

214
00:08:51,823 --> 00:08:53,242
.شاید داره ترتیب مادرت رو میده

215
00:08:53,325 --> 00:08:55,452
.تمرین‌مون از الان شروع شده. اوه

216
00:08:55,536 --> 00:08:56,954
...باشه

217
00:08:57,037 --> 00:08:58,372
! هی! هی! بیخیال

218
00:08:58,455 --> 00:08:59,831
! بجنب! بجنب

219
00:08:59,915 --> 00:09:01,542
! بجنب! با همون چوبت بیا، حرومزاده

220
00:09:01,625 --> 00:09:03,836
! هی

221
00:09:03,919 --> 00:09:07,589
اگه میخوای با یکی در بیفتی، منو امتحان کن

222
00:09:09,508 --> 00:09:13,428
هی، تو کی هستی؟
گردن کلفتی؟

223
00:09:13,512 --> 00:09:14,972
.معلومه که گردن کلفتم

224
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
! بچه‌ی شمال فیلادلفیام

225
00:09:16,723 --> 00:09:18,642
...حرومی، به من میگن کِوین

226
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
! اوه

227
00:09:20,827 --> 00:09:25,327
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
Www.30nama.com