1
00:00:02,711 --> 00:00:06,011
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:06,971 --> 00:00:10,311
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:42,334 --> 00:00:43,544
!برگرد عقب

4
00:00:43,544 --> 00:00:45,174
!گمشو برگرد عقب

5
00:00:45,170 --> 00:00:46,670
نمیدونم فکر میکنی با کی در افتادی

6
00:00:46,672 --> 00:00:47,802
...ولی بهت میگم که با بد

7
00:00:47,798 --> 00:00:49,418
!لامصب

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,554
قراره کونم بذاری

9
00:00:52,386 --> 00:00:53,546
قراره کونم بذاری

10
00:00:53,554 --> 00:00:55,564
و بعد منو بسوزونی یا یه همچین چیزی. نه؟

11
00:00:55,556 --> 00:00:57,976
تو کی هستی؟

12
00:00:57,975 --> 00:01:00,765
کجام؟ بهم بگو..بهم بگو...بهم بگو کجام

13
00:01:00,769 --> 00:01:03,149
یه دقیقه وایسا

14
00:01:03,146 --> 00:01:05,186
تو واسه... کارل استرامبرگ کار میکنی؟

15
00:01:09,987 --> 00:01:11,777
پرسیدم واسه "کارل استرامبرگ" میکنی؟

16
00:01:17,369 --> 00:01:18,369
خیلی خب

17
00:01:20,247 --> 00:01:23,997
خیلی خب. خیلی خب. وارد شدیم. خودشه

18
00:01:24,001 --> 00:01:27,421
داریم انجامش یدیم. خیلی خب، کارل
!خوشم اومد! خوشماومد

19
00:01:27,421 --> 00:01:29,511
خب، پشمام

20
00:01:29,506 --> 00:01:31,426
خب. بذار ببینم...کجای فیلمنامه‌ایم

21
00:01:31,425 --> 00:01:34,385
وای خدا. آدرنالینم بدجور راه افتاده
بهم حال دادی

22
00:01:34,386 --> 00:01:36,756
فکر کردم واقعاً میخوای تو کونم بذاری

23
00:01:36,763 --> 00:01:38,773
خیلی خب، سه، دو، یک

24
00:01:39,892 --> 00:01:42,642
خیلی خب، برنج، لوبیا، هویج. بزن بریم

25
00:01:48,233 --> 00:01:50,323
میدونی، من کل دنیا رو دنبالت میگشتم

26
00:01:51,320 --> 00:01:53,780
پیدا کردنت کار سختی بود، آقای بارتالومو

27
00:01:59,703 --> 00:02:01,333
گمونم تو هم یه دیالوگ داری

28
00:02:02,289 --> 00:02:03,369
یه دیالوگ داری

29
00:02:04,583 --> 00:02:07,593
دیالوگت رو میگی
و بعد منم بهش واکنش نشون میدم

30
00:02:07,586 --> 00:02:09,836
...چون دیالوگ تو باعث میشه من الان

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,758
...مگه اینکه عضو صنف نباشی. مگه

32
00:02:11,757 --> 00:02:13,377
عضو صنفه یا نه؟

33
00:02:14,009 --> 00:02:17,599
بچه‌ها، میشه...خیلی خب

34
00:02:17,596 --> 00:02:19,766
بازنویسی شده. لابد صفحات صورتی داشته
[صفحاتی که قراره بازنویسی میشن، با رنگ صورتی مشخص میشن]

35
00:02:19,765 --> 00:02:21,475
خیلی خب، بذار برگردم سراغ متن

36
00:02:22,726 --> 00:02:26,686
میخوای با اونا چیکار کنی؟

37
00:02:26,688 --> 00:02:31,028
انگشتامو قطع کنی؟ پامو قطع کنی؟

38
00:02:32,736 --> 00:02:35,606
خبر بد دارم برات: فقط به یه پا نیاز دارم
تا بزنم تو کونت

39
00:02:36,990 --> 00:02:39,740
این لحظه رو میشه برای تریلر استفاده کرد

40
00:02:39,743 --> 00:02:41,043
...بچه‌ها، من فقط

41
00:02:41,036 --> 00:02:43,406
!عصر بخیر

42
00:02:43,413 --> 00:02:46,043
از قیچی‌های بزرگ برای این مرد استفاده نکن

43
00:02:46,834 --> 00:02:50,134
اون..تهیه‌کننده‌ست؟ کارله؟
!کارل

44
00:02:50,128 --> 00:02:52,628
باید برای گناهانش توبه کنه

45
00:02:53,590 --> 00:02:56,180
چی گفت؟ "برای گناهانم دعا کنم"؟
سر در نمیارم

46
00:02:56,176 --> 00:02:57,796
باید دردی که برای بقیه به وجود آورده رو

47
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
احساس کنه

48
00:03:02,724 --> 00:03:05,234
آره، گیج شدم، دوستان
نمیدونم کجاییم

49
00:03:05,227 --> 00:03:08,857
اگه قراره بازنویسی داشته باشیم، باید بهم
صفحاتی که تغییر پیدا کردن رو بدین

50
00:03:08,856 --> 00:03:10,766
تو نقش میمونم
...تو نقش میمونم

51
00:03:13,861 --> 00:03:16,151
خیلی خب، باشه. اوکی

52
00:03:16,154 --> 00:03:17,704
چطوره...چطوره جوگیر نشیم؟

53
00:03:17,698 --> 00:03:19,318
چون میدونم چرا عصبانی هستی. خب؟

54
00:03:19,324 --> 00:03:21,084
عصبانی‌ای چون...همونجا وایسا

55
00:03:21,076 --> 00:03:22,236
همونجا وایسا. نه، نه، نه

56
00:03:22,244 --> 00:03:24,164
از همونجا جلوتر نیا. وایسا. نه. همونجا وایسا

57
00:03:24,746 --> 00:03:27,876
وایسا. وایسا. وایسا. وایسا. وایسا

58
00:03:27,875 --> 00:03:29,165
تا ده بشمر

59
00:03:29,168 --> 00:03:33,758
نه! کون لقت! وایسا
!هی، هی، هی، داش

60
00:03:33,755 --> 00:03:35,165
نه، نه، نه

61
00:03:35,174 --> 00:03:36,634
کیرمو نبُری. کیرمو نبُری

62
00:03:36,633 --> 00:03:39,093
چیزه...خیلی خب، ازش استفاده کن...ازش
استفاده میکنم

63
00:03:39,094 --> 00:03:41,644
تو نقش بمون

64
00:03:42,806 --> 00:03:43,886
!آره

65
00:03:51,398 --> 00:03:53,898
...یک، دو

66
00:03:56,069 --> 00:03:58,609
یالا. یالا

67
00:04:12,669 --> 00:04:15,169
گندش بزنن. نه، امروز نه

68
00:04:16,882 --> 00:04:20,342
آره! ضبط شد؟ هان؟

69
00:04:20,344 --> 00:04:23,564
بزن بریم. گرفتیمش. آره

70
00:04:28,227 --> 00:04:30,397
برو کونتو بده، مانتویا

71
00:04:31,688 --> 00:04:34,148
محشر به نظر میاد. خیلی خوبه

72
00:04:37,152 --> 00:04:38,202
!لامصب

73
00:04:39,112 --> 00:04:40,572
افرادِ مانتویان

74
00:04:53,418 --> 00:04:55,458
جوردن! تو اینجا چه غلطی میکنی؟

75
00:04:59,258 --> 00:05:01,928
حرومزاده! کاریت کردن؟

76
00:05:01,927 --> 00:05:03,467
کاریت کردن؟

77
00:05:03,470 --> 00:05:05,510
کوین، چه خبره؟

78
00:05:05,514 --> 00:05:08,024
سرقت اورانیوم. خبر اینه

79
00:05:08,016 --> 00:05:10,556
چی؟ -
پدر "بارتالامو" رو آوردم -

80
00:05:10,561 --> 00:05:12,151
ولی ژنرال مانتویا

81
00:05:12,145 --> 00:05:13,895
به این راحتی نمیذاره در بریم

82
00:05:15,107 --> 00:05:16,777
چی داری کسشر میگی؟

83
00:05:17,526 --> 00:05:18,776
لامصب

84
00:05:18,777 --> 00:05:19,987
داشتم سگم رو راه می‌بُردم که

85
00:05:19,987 --> 00:05:22,357
یکی با دارت بیهوش‌کننده

86
00:05:22,364 --> 00:05:23,824
زد تو گردن کوفتیم

87
00:05:23,824 --> 00:05:25,664
هان؟ -
و بعد کارم به اینجا کشید -

88
00:05:25,659 --> 00:05:27,409
چی داری میگی؟

89
00:05:27,411 --> 00:05:29,251
با "کارل استرامبرگ" صحبت نکردی؟

90
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
کی؟

91
00:05:30,455 --> 00:05:32,745
کارل استرامبرگ. راجع به فیلم

92
00:05:32,749 --> 00:05:35,339
الان توشیم. این فیلمه

93
00:05:35,335 --> 00:05:36,705
یه فیلم لایو اکشنه

94
00:05:36,712 --> 00:05:39,012
داریم تمام صحنه‌های اکشن رو
به صورت فی‌البداهه اجرا میکنیم

95
00:05:39,006 --> 00:05:41,876
نه خبری از پرده سبز هست، نه کابل کوفت

96
00:05:41,884 --> 00:05:43,184
واقعیه. بدون چیزی

97
00:05:43,177 --> 00:05:44,677
قراره حرفه بازیگریم

98
00:05:44,678 --> 00:05:46,508
و جایگاه اکشنم رو به یه مرحله جدیدی ببره

99
00:05:46,513 --> 00:05:47,813
پس همش تقصیر توئه؟

100
00:05:48,932 --> 00:05:50,392
یعنی، فیلمنامه منه
...طول کشید تا

101
00:05:50,392 --> 00:05:51,642
...نمیدونم چقدر نوشتنش طول کشید

102
00:05:51,643 --> 00:05:53,313
...ولی کارل -
مشکلت چیه؟ -

103
00:05:53,312 --> 00:05:54,272
...بس کن. چیکار

104
00:05:54,271 --> 00:05:55,901
چه مرگته؟ -
!لعنتی. آخ -

105
00:05:55,898 --> 00:05:58,568
من که کاری نکردم -
لعنتی. تیزه -

106
00:05:58,567 --> 00:06:00,487
چقدر روش بودی؟

107
00:06:00,485 --> 00:06:01,895
گندش بزنن

108
00:06:01,904 --> 00:06:03,914
و چرا اینقدر بدرفتاری میکنی؟

109
00:06:03,906 --> 00:06:07,906
یه طرح کلیه. یه شِمای کلی. باشه؟

110
00:06:07,910 --> 00:06:09,290
من یه مامور سه‌جانبه‌ام

111
00:06:09,286 --> 00:06:11,906
ام‌آی7
توی بالاترین جایگاهم. باشه؟

112
00:06:11,914 --> 00:06:13,754
از این دیگه نمیشه بالاتر رفت

113
00:06:13,749 --> 00:06:15,629
ولی تو عشق زندگیم هستی

114
00:06:15,626 --> 00:06:16,666
گروگان گرفتنت

115
00:06:16,668 --> 00:06:17,918
چون میدونن تنها راهیه که میتونن
بهم برسن

116
00:06:17,920 --> 00:06:20,010
پس الان اینجام و باید نجاتت بدم

117
00:06:20,005 --> 00:06:21,375
میگیری چی میگم؟ -
واقعاً شاهکاری -

118
00:06:21,381 --> 00:06:24,681
و مطمئنم که آدم‌ربایی جُرم محسوب میشه

119
00:06:24,676 --> 00:06:27,006
منم مطمئنم که تو آدم بالغی

120
00:06:27,012 --> 00:06:28,312
و از همین رو مشکلی نداره

121
00:06:28,305 --> 00:06:31,805
واقعاً...واقعاً مسخرست -
گه نخور، کوین -

122
00:06:31,808 --> 00:06:34,188
منظورت چیه "گه نخورم"؟
چرا از دست من عصبانی هستی؟

123
00:06:34,186 --> 00:06:35,646
باید از دست "کارل استرامبرگ" عصبانی باشی

124
00:06:35,646 --> 00:06:37,856
اصلاً نمیدونم کیه

125
00:06:37,856 --> 00:06:39,396
هیس

126
00:06:43,570 --> 00:06:44,950
نباید بذاری بشنون

127
00:06:44,947 --> 00:06:46,987
کی؟ کی میخواد صدامو بشنوه؟

128
00:06:46,990 --> 00:06:50,080
"کسی اینجا نیست و نگو "کارل استرامبرگ

129
00:06:50,077 --> 00:06:52,617
گفتی "استرام" یا "استرانگ"؟
استرانبرگ"ـه یا "استرامبرگ"؟"

130
00:06:52,621 --> 00:06:54,001
چون نمیدونم چی...باشه

131
00:06:53,997 --> 00:06:57,247
هی، هی، همه جا دوربینه

132
00:06:57,251 --> 00:06:59,551
داریم یه فیلم میسازیم

133
00:06:59,545 --> 00:07:04,045
کجا؟ کجا؟
هیچ‌جا دوربین نیست

134
00:07:04,049 --> 00:07:07,179
دورت رو نگاه میکنی؟
همه جا پر دوربینه

135
00:07:07,177 --> 00:07:08,927
خیلی خب، گوش کن. گوش کن

136
00:07:08,929 --> 00:07:12,139
فقط میخوام درک کنی که چه خبره

137
00:07:12,140 --> 00:07:14,230
این فرصت بزرگی واسه هردومونه

138
00:07:14,226 --> 00:07:16,226
خیلی خب، فقط برو تو نقشت

139
00:07:16,228 --> 00:07:18,018
خواهش میکنم؟

140
00:07:23,026 --> 00:07:25,526
اینجا به شدت از لحاظ امنیتی سفت‌ و سخته

141
00:07:25,529 --> 00:07:28,199
وای خدا. راست میگی. خیلی سفت و سخته

142
00:07:28,198 --> 00:07:31,158
حرومزاده‌ها میدونستن برای نجاتت میام

143
00:07:31,159 --> 00:07:33,449
وقتی یه بانوی زیبا مثل تو در خطر باشه

144
00:07:35,664 --> 00:07:39,174
آره. ممنون که نجاتم دادی

145
00:07:39,168 --> 00:07:41,838
،مثل هر زن دیگه‌ای

146
00:07:41,837 --> 00:07:45,417
نمیدونستم چیکار کنم اگه مردی نمیومد

147
00:07:45,424 --> 00:07:47,474
تا نجاتم بده و بهم بگه غذا بخورم تا

148
00:07:47,467 --> 00:07:49,927
از گرسنگی نمیرم و اکسیژن تنفس کنم

149
00:07:49,928 --> 00:07:52,308
تا خفه نشم -
بس کنیم. بس کنیم -

150
00:07:52,306 --> 00:07:55,636
میشه بس کنیم؟ باهام همراهی کن

151
00:07:56,935 --> 00:07:59,015
ترجیح میدم نکنم -
خواهش میکنم؟ -

152
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
باشه -
ممنون -

153
00:08:02,065 --> 00:08:05,235
خیلی خب، بچه‌ها. دوباره بریم؟
خیلی خب، خودم "حرکت" رو میگم

154
00:08:07,029 --> 00:08:09,279
میدونی پشت اون در چه خبره؟

155
00:08:09,281 --> 00:08:12,081
پشت اون در افراد خطرناکی هستن

156
00:08:12,075 --> 00:08:15,405
منظورم مزدورها، آدمکش‌ها، نینجاها

157
00:08:15,412 --> 00:08:17,252
مربی‌های کاراته شکست‌خورده مدرسه

158
00:08:17,247 --> 00:08:18,667
افرادی که میخوان بلاهایی سرم بیارن

159
00:08:18,665 --> 00:08:20,455
.فقط صرف اینکه میتونن

160
00:08:20,459 --> 00:08:23,589
روی سر کوفتیم جایزه گذاشتن

161
00:08:25,881 --> 00:08:27,301
...ببین بهت چی میگم، ازمرلدا

162
00:08:28,717 --> 00:08:31,087
اون جایزه رو میدم

163
00:08:31,887 --> 00:08:33,557
و سرم رو دودستی بهشون تقدیم میکنم

164
00:08:34,806 --> 00:08:35,966
اگه باعث بشه جون تو نجات داده بشه

165
00:08:35,974 --> 00:08:37,354
تا بتونی پزشکیت رو تموم کنی

166
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
و اون درمانگاهی که همیشه میخواستی رو
...دایر کنی

167
00:08:39,311 --> 00:08:40,941
!آخ، لامصب

168
00:08:40,938 --> 00:08:42,898
و اون درمانگاهی که همیشه میخواستی رو
...دایر کنی

169
00:08:42,898 --> 00:08:44,648
ازمرلدا، صبر کن

170
00:08:46,193 --> 00:08:48,033
!ازمرلدا، هی

171
00:08:51,365 --> 00:08:54,325
!ای کسکش کثافت

172
00:08:54,326 --> 00:08:56,286
اونو وارد این ماجرا نکن. شنیدی؟

173
00:08:56,286 --> 00:08:58,906
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره

174
00:08:58,914 --> 00:09:00,544
این قضیه برمیگرده به من، تو

175
00:09:00,541 --> 00:09:04,001
و 78000 کیلو اورانیوم دزدیده‌شده

176
00:09:05,087 --> 00:09:06,917
خیلی خب، پس میخوای اینجوری پیش بریم

177
00:09:07,881 --> 00:09:08,971
بیا پیش بریم

178
00:09:10,843 --> 00:09:12,223
اصلاً حوصله اینو ندارم

179
00:09:12,219 --> 00:09:15,349
کوین، دفعه بعد که ایده فیلم تخمی‌ای داشتی

180
00:09:15,347 --> 00:09:16,677
منو بیخیال شو. باشه؟

181
00:09:17,432 --> 00:09:19,182
!اوه لعنتی

182
00:09:22,396 --> 00:09:24,976
ببخشید ولی الان این سیاهی‌لشکر احمق

183
00:09:24,982 --> 00:09:27,732
با یه تبر واقعی زد تو صورتم؟

184
00:09:27,734 --> 00:09:28,744
کات. نه،نه،نه

185
00:09:28,735 --> 00:09:30,355
باید همین الان کات کنیم -
نه -

186
00:09:30,362 --> 00:09:31,662
...نمیدونم -
کات نکنین. کات نکنین -

187
00:09:31,655 --> 00:09:33,865
نمیدونم این دیگه چه جور فیلمیه ولی
...باید با یه تهیه‌کننده صحبت کنم

188
00:09:44,751 --> 00:09:47,171
فقط همینو تو چنته داری؟

189
00:09:48,714 --> 00:09:50,674
جوردن، بذار من وارد بشم

190
00:09:52,759 --> 00:09:54,429
بزن تو کونش

191
00:09:57,973 --> 00:10:01,103
جوردن، بذار کاراکتر من هم یکم کتک بزنه
منو راه بده

192
00:10:07,232 --> 00:10:08,442
آره

193
00:10:15,782 --> 00:10:17,702
نگهش دار. نگهش دار

194
00:10:21,538 --> 00:10:22,868
آره

195
00:10:24,708 --> 00:10:28,248
ایول! گرفتیمش
!عجب صحنه‌ای

196
00:10:28,253 --> 00:10:29,593
کارت درسته

197
00:10:29,588 --> 00:10:30,798
بیا

198
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
ولی گمونم من باید

199
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
دهنش رو سرویس میکردم

200
00:10:33,717 --> 00:10:34,837
چون من نقش اصلیم

201
00:10:34,843 --> 00:10:36,303
پس واسه همینم مطمئنم که باید من میزدمش

202
00:10:36,303 --> 00:10:38,473
...ولی بعد توی تدوین درستش

203
00:10:39,056 --> 00:10:40,466
!برو. برو. برو. برو

204
00:10:46,939 --> 00:10:49,019
اون یارو میخواست منو بکشه

205
00:10:49,024 --> 00:10:50,864
کوین، بازی نبود. فیلم نبود

206
00:10:50,859 --> 00:10:53,029
واقعاً میخواست منو بکشه -
نه -

207
00:10:53,028 --> 00:10:55,358
سینمای واقع‌نماست. میدونم یکم فرق میکنه

208
00:10:55,364 --> 00:10:56,574
ولی همینجوریه -
فرق میکنه؟ -

209
00:10:56,573 --> 00:10:58,703
فقط یکم فرق میکنه، کوین؟

210
00:10:58,700 --> 00:11:00,330
وای. خوبی؟

211
00:11:00,327 --> 00:11:01,747
آره، میدونم فقط میخوای یه کاری کنی که
معذرت بخوام

212
00:11:01,745 --> 00:11:02,865
نه، نه، نه

213
00:11:02,871 --> 00:11:04,331
فقط یه لحظه بهم فرصت بده. چیه؟ -
کوین -

214
00:11:05,082 --> 00:11:08,592
یه گلوله واقعی کوفتی خوردی

215
00:11:10,045 --> 00:11:11,125
اون خون واقعی نیست

216
00:11:11,964 --> 00:11:13,094
...چی

217
00:11:13,090 --> 00:11:15,180
معلومه خون واقعیه -
نه، مزه کن -

218
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
من خون تو رو مزه نمیکنم، کوین

219
00:11:16,885 --> 00:11:18,755
میتونی. میتونی. خون خوکه

220
00:11:18,762 --> 00:11:20,062
...نه -
خون من نیست -

221
00:11:21,390 --> 00:11:22,890
حس میکنی این الکیه؟

222
00:11:22,891 --> 00:11:26,021
!آخ! آخ -
!لامصب! لامصب! لامصب -

223
00:11:26,019 --> 00:11:27,729
لامصب -
باید دراز بکشم -

224
00:11:27,729 --> 00:11:29,189
باید دراز بکشم

225
00:11:31,233 --> 00:11:33,993
!کوین! کوین

226
00:11:34,820 --> 00:11:37,200
نه، نه، نه، نه. وایسا. ببین
یه عکاس اونجاست. ببین

227
00:11:37,197 --> 00:11:38,617
میخواد ازت عکس بگیره. اونجا

228
00:11:39,324 --> 00:11:40,494
وای خدا

229
00:11:41,159 --> 00:11:42,409
این دیگه چه گهیه؟

230
00:11:43,036 --> 00:11:48,246
:مترجم
Ali EmJay

231
00:11:48,446 --> 00:11:53,699
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

232
00:11:53,899 --> 00:11:59,108
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama