1
00:00:00,083 --> 00:00:02,169
¿Por qué no me dijiste
que me quieres?

2
00:00:02,252 --> 00:00:05,255
No lo sé.

3
00:00:05,339 --> 00:00:08,675
Estamos empezando
a conocernos, y...

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,938
¿Quieres decir algo
antes de que te vuele los sesos?

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,525
No me dispares.
No tienes que hacerlo.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,946
No tienes
que hacerlo, hombre.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,034
Sí.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,744
Déjame...

9
00:00:37,538 --> 00:00:38,789
¿Por qué haces eso?

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,084
¡Para de hacer eso!

11
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
¡Ya basta!

12
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
Mírame
mientras te mato.

13
00:00:44,711 --> 00:00:46,630
¡Mírame!

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,632
Sé que no hay
nada ahí arriba.

15
00:01:21,665 --> 00:01:23,917
Mierda.

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,050
Estoy segura de que
hay un héroe de verdad por ahí

17
00:01:32,134 --> 00:01:33,177
que necesite
un compinche.

18
00:01:34,469 --> 00:01:35,971
Bueno, ya no estás...

19
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
solo.

20
00:01:42,895 --> 00:01:44,771
¡Te tengo!
¡Te lo prometo!

21
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
¡Kevin!

22
00:01:47,316 --> 00:01:49,610
Concéntrate.

23
00:02:02,998 --> 00:02:04,041
Te debo una.

24
00:02:14,301 --> 00:02:15,719
Es un simple salto.

25
00:02:16,762 --> 00:02:20,474
Tres, dos, uno.

26
00:02:29,024 --> 00:02:30,359
Oye.

27
00:02:30,442 --> 00:02:33,320
Oye, despierta.
Jordan, no.

28
00:02:33,403 --> 00:02:36,615
Vamos, despierta, despierta.
Jordan, no.

29
00:02:36,698 --> 00:02:38,242
Mírame, mírame.

30
00:02:38,325 --> 00:02:40,744
No. No te mueras.
No te mueras.

31
00:02:40,827 --> 00:02:42,329
No voy a dejar
que te mueras.

32
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
Vamos, Jordan...

33
00:02:45,499 --> 00:02:47,543
no puedes morirte ahora...

34
00:02:47,626 --> 00:02:49,878
Vamos, Jordan,
despierta.

35
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
No...

36
00:02:51,839 --> 00:02:54,132
¡Jordan! ¡Jordan!

37
00:02:54,216 --> 00:02:57,135
Di el salto.
Estoy aquí.

38
00:02:57,219 --> 00:02:58,428
¿Jordan?

39
00:02:58,512 --> 00:03:01,014
Di el salto, carajo.

40
00:03:03,058 --> 00:03:04,601
Di el salto.

41
00:03:06,895 --> 00:03:09,064
Carajo...

42
00:03:09,147 --> 00:03:10,482
Respira.

43
00:03:13,151 --> 00:03:16,488
Bravo, todos.
Hemos terminado.

44
00:03:16,572 --> 00:03:19,283
Bravo.

45
00:03:21,827 --> 00:03:23,370
¿Qué carajo...?

46
00:03:24,913 --> 00:03:26,039
¿Qué?

47
00:03:26,123 --> 00:03:27,749
¡Agente Hart!

48
00:03:27,833 --> 00:03:28,917
¿Entrenador Ron?

49
00:03:29,001 --> 00:03:30,544
¡Sí!

50
00:03:32,212 --> 00:03:34,006
- Sí.
- Sí.

51
00:03:34,089 --> 00:03:35,841
¿Qué carajo
está pasando?

52
00:03:37,384 --> 00:03:39,761
Ha sido genial
trabajar contigo.

53
00:03:39,845 --> 00:03:41,847
Sin resentimientos.
Lo siento.

54
00:03:45,976 --> 00:03:48,687
Jordan. Jordan.

55
00:03:48,770 --> 00:03:49,897
Hola.

56
00:03:49,980 --> 00:03:52,024
Ay, no.
Vamos, Jordan.

57
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
¿Era esto también
parte del plan?

58
00:03:54,109 --> 00:03:55,652
Sí.
Lo siento, Kevin.

59
00:03:55,736 --> 00:03:59,573
Jordan. Pensé de verdad
que te había perdido.

60
00:03:59,656 --> 00:04:02,284
- Ay, Kevin.
- No...

61
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
Bueno, me alegro
de que estés viva.

62
00:04:04,745 --> 00:04:07,915
Bueno, es la magia
del cine.

63
00:04:09,625 --> 00:04:12,044
- Genial. Muy bien.
- Vaya.

64
00:04:13,795 --> 00:04:16,673
PROYECCIÓN DE LA PELÍCULA EN EL ESTUDIO
6 SEMANAS DESPUÉS

65
00:04:16,757 --> 00:04:18,842
Vamos, despierta.

66
00:04:18,926 --> 00:04:20,928
Jordan, no te mueras.
No te mueras.

67
00:04:21,011 --> 00:04:22,763
Vamos, Jordan,
despierta.

68
00:04:22,846 --> 00:04:25,766
¡No te mueras... Jordan!

69
00:04:25,849 --> 00:04:27,976
¡Jordan!

70
00:04:28,060 --> 00:04:31,563
Lo hice. Di el salto.
Estoy aquí.

71
00:04:31,647 --> 00:04:34,775
¿Jordan?
Di el salto.

72
00:04:36,860 --> 00:04:39,488
Di el salto.

73
00:04:55,254 --> 00:04:58,006
¿Y?

74
00:05:02,970 --> 00:05:06,515
Esa puede ser la película
más rara que he visto en la vida.

75
00:05:09,142 --> 00:05:14,022
Es muy extraña
y muy... violenta.

76
00:05:16,942 --> 00:05:20,487
Aun así...

77
00:05:20,571 --> 00:05:23,115
es auténtica.

78
00:05:23,198 --> 00:05:26,785
Eso no se puede enseñar.

79
00:05:26,869 --> 00:05:28,161
- ¿Te gustó?
- ¿Que si me gustó?

80
00:05:28,245 --> 00:05:29,788
Me gustan las piscinas
con forma de riñón.

81
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
Me gusta
el rompope desnatado.

82
00:05:32,291 --> 00:05:35,586
Pero esta película...
me encanta.

83
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Le encanta.

84
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
¿Qué se siente ser
el protagonista

85
00:05:39,798 --> 00:05:41,258
de tu propia película
de acción?

86
00:05:41,341 --> 00:05:43,385
Kevin.

87
00:05:43,468 --> 00:05:46,263
- Por favor.
- Ah, quieres que me dirija al público.

88
00:05:46,346 --> 00:05:50,517
No, paren,
paren, chicos.

89
00:05:50,601 --> 00:05:53,395
Bueno, aprendí dos cosas.

90
00:05:53,478 --> 00:05:55,397
Lo primero es que
es muy peligroso.

91
00:05:55,480 --> 00:05:58,400
Pero muy peligroso.
O sea, me prendieron fuego,

92
00:05:58,483 --> 00:06:00,027
me golpearon
con un bate...

93
00:06:00,110 --> 00:06:01,361
me patearon.

94
00:06:01,445 --> 00:06:03,322
- Estoy marcado de por vida.
- Qué gracioso.

95
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
Se lo digo en serio.

96
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
No sé por qué se ríen.

97
00:06:06,783 --> 00:06:09,036
Estoy traumatizado
por culpa de este tipo.

98
00:06:09,119 --> 00:06:10,787
- ¡Claro que sí!
- No...

99
00:06:10,871 --> 00:06:14,041
No es momento de celebrar.
Es algo grave.

100
00:06:16,043 --> 00:06:19,129
La segunda cosa
que aprendí es que...

101
00:06:21,131 --> 00:06:25,302
...los hombres
protagonistas no existen.

102
00:06:25,385 --> 00:06:27,679
Porque no son nada
sin sus coprotagonistas.

103
00:06:30,974 --> 00:06:34,478
Y no habría sido posible sin ustedes.
Así que gracias. Vengan.

104
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
Vengan aquí.
En serio.

105
00:06:36,396 --> 00:06:37,523
Vengan aquí.

106
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
Me apoyaron.

107
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
Espera, espera.
¿Recibiré el crédito principal?

108
00:06:41,860 --> 00:06:43,195
Sí. Lo recibirás.

109
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Muy bien.
Se me olvidó preguntártelo.

110
00:06:45,322 --> 00:06:47,282
- Bueno, es hora de celebrar.
- ¡Sí!

111
00:06:47,366 --> 00:06:48,825
Bueno, creo que
tenemos un éxito.

112
00:06:48,909 --> 00:06:51,119
Claude.
Felicidades.

113
00:06:53,288 --> 00:06:56,667
Damas y caballeros,

114
00:06:56,750 --> 00:06:58,168
hoy les tenemos
una gran sorpresa.

115
00:06:58,252 --> 00:07:00,045
Espera, espera.
No digas spoilers.

116
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
Hace falta
una introducción dramática.

117
00:07:01,797 --> 00:07:03,340
De acuerdo.
Aquí la tienen.

118
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Ya saben
que no soy aficionada

119
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
de las superproducciones
de acción.

120
00:07:07,845 --> 00:07:10,848
Ya estamos otra vez hablando
de tu amor por las películas extranjeras.

121
00:07:10,931 --> 00:07:13,016
Es que tengo gustos muy exigentes.
Estoy dando mi introducción.

122
00:07:13,100 --> 00:07:14,977
- Es lo que pediste.
- Sigue.

123
00:07:15,060 --> 00:07:17,437
Esta película por
Claude Van De Velde me conmovió.

124
00:07:17,521 --> 00:07:19,439
- Tengo que admitirlo.
- Es una película increíble.

125
00:07:19,523 --> 00:07:21,316
- Y...
- La he visto 27 veces.

126
00:07:21,400 --> 00:07:22,776
Somos aficionados
de Van De Velde.

127
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
El héroe
de la película

128
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
no es la estrella de acción
que se esperaría.

129
00:07:26,572 --> 00:07:29,741
El que realmente
salva a todos.

130
00:07:29,825 --> 00:07:31,451
Pues, está hoy aquí
con nosotros.

131
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
Damas y caballeros...

132
00:07:33,662 --> 00:07:35,789
Sassy la ardilla.

133
00:07:37,291 --> 00:07:38,917
Eres más grande
en persona.

134
00:07:39,001 --> 00:07:40,961
¡No me jodas!