1
00:00:02,419 --> 00:00:03,879
Paz. Paz.

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,469
Carajo. Creo que
está funcionando de verdad.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
¡Mierda!

4
00:00:28,904 --> 00:00:30,364
¿Está muerto?

5
00:00:30,447 --> 00:00:32,741
Lo más probable
es que sí.

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,160
Tenemos que ir a ver
si todavía sigue vivo.

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,749
- Está muerto. Está muerto.
- Sí. Sí.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,125
Está muerto.

9
00:00:42,209 --> 00:00:46,046
Tal vez si nos quedamos
callados, se irán.

10
00:00:46,129 --> 00:00:47,756
- Me gusta ese plan.
- Sí.

11
00:00:47,840 --> 00:00:48,966
Juan, Ortiz.

12
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
Ve adentro.
Si hay testigos, mátalos.

13
00:00:50,843 --> 00:00:53,262
- Odio ese plan. Vámonos.
- ¿Qué haces?

14
00:00:53,345 --> 00:00:56,223
Carajo.
Cierra la puerta. Ciérrala.

15
00:00:56,306 --> 00:00:57,933
Sostenla, sostenla.

16
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
Oye, ¿nos quedan
algunas balas de verdad?

17
00:01:06,149 --> 00:01:07,442
Sólo tenemos
balas de salva.

18
00:01:07,526 --> 00:01:09,069
¿Sólo balas de salva?

19
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
¿Por qué todo de aquí
es artificial?

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,365
¿Y el cuchillo con el que
te apuñalé?

21
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
Era retráctil.
Sangre falsa.

22
00:01:15,826 --> 00:01:18,912
¡No me jodas!

23
00:01:18,996 --> 00:01:21,456
Mierda.
Vamos, vamos, vamos.

24
00:01:34,178 --> 00:01:35,387
¿Kevin?

25
00:01:35,470 --> 00:01:36,930
¿Sí?

26
00:01:37,014 --> 00:01:38,515
Si ocurre algo,

27
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
y no salimos de aquí
con vida,

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
quiero que sepas que...

29
00:01:44,021 --> 00:01:46,607
Yo también te quiero.

30
00:01:48,483 --> 00:01:52,029
Mierda.
Ibas a decir otra cosa, ¿no?

31
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Que fue un placer
conocerme, ¿no?

32
00:01:53,197 --> 00:01:54,740
- Sí.
- ¡Carajo!

33
00:01:54,823 --> 00:01:57,159
Vamos a morir.
Podrías haberme mentido.

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,702
O sea, llevas toda la semana
mintiéndome.

35
00:01:58,785 --> 00:01:59,995
No habría
cambiado nada.

36
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
Lo siento. Me contrataron
para interpretar un papel,

37
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
y me pagaron
mucho dinero.

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,418
Muchisimo dinero.

39
00:02:06,502 --> 00:02:07,878
Eso no me hace
sentirme mejor.

40
00:02:07,961 --> 00:02:09,379
De hecho,
me hace sentirme peor.

41
00:02:09,463 --> 00:02:11,131
¿Oíste eso?

42
00:02:11,215 --> 00:02:13,217
Mierda. Ya vienen.
Hazte la muerta.

43
00:02:13,300 --> 00:02:15,177
- ¿Qué? No.
- Cuando vean que estamos muertos,

44
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
se irán.

45
00:02:16,428 --> 00:02:17,763
Pero, ¿cómo morimos?

46
00:02:17,846 --> 00:02:20,182
No te oigo.
Estoy muriendo.

47
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
¿Qué...?

48
00:02:51,046 --> 00:02:53,465
¿Oíste eso?

49
00:02:53,549 --> 00:02:54,591
Sí. Creo que es Ortiz.

50
00:02:54,675 --> 00:02:58,345
Entonces,
¿qué carajo esperas?

51
00:02:58,428 --> 00:03:01,306
No es nada difícil.

52
00:03:14,194 --> 00:03:16,655
Hijo de puta.
¡Toma esto!

53
00:03:19,491 --> 00:03:23,161
Si me pateas dos veces,
es culpa mía.

54
00:03:27,374 --> 00:03:30,335
Me pateas, yo te disparo.
Caray.

55
00:03:46,602 --> 00:03:48,478
Levántate del suelo.

56
00:03:48,562 --> 00:03:51,523
Venga, vámonos
de una puta vez.

57
00:03:58,447 --> 00:04:00,782
Espera, espera,
espera, espera, espera.

58
00:04:01,783 --> 00:04:03,744
Bien, vamos.

59
00:04:10,584 --> 00:04:12,711
¿Crees que puedes ganar una pelea
contra un narcotraficante colombiano?

60
00:04:12,794 --> 00:04:14,796
No. No tenemos armas
en Inglaterra.

61
00:04:14,880 --> 00:04:16,173
¿No eres del norte
de Filadelfia?

62
00:04:16,256 --> 00:04:18,550
¿Qué haces?
No me des el arma así.

63
00:04:18,634 --> 00:04:20,010
Dámela de
la forma correcta.

64
00:04:20,093 --> 00:04:21,762
Sí, Ron estaría orgulloso.

65
00:04:21,845 --> 00:04:24,473
"Ron estaría orgulloso."
Venga ya.

66
00:04:24,556 --> 00:04:25,474
Por favor.

67
00:04:25,557 --> 00:04:27,935
¡Mierda!

68
00:04:28,018 --> 00:04:31,063
Vamos, vamos
vamos, vamos.

69
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
Bueno, yo voy a distraerlo,

70
00:04:46,495 --> 00:04:47,871
y tú vas a dispararle.

71
00:04:47,955 --> 00:04:49,289
- Sí.
- ¿Estás listo?

72
00:04:49,373 --> 00:04:51,166
Como nunca antes
en mi vida.

73
00:04:51,250 --> 00:04:53,836
A las tres.
Uno, dos...

74
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
Espera, así no.

75
00:04:55,629 --> 00:04:57,965
Cuenta atrás. Tres, dos...
Así es mejor para mí.

76
00:04:58,048 --> 00:05:01,385
Tres, dos, uno.

77
00:05:03,345 --> 00:05:06,598
- Vamos, vamos, vamos.
- A por ellos.

78
00:05:06,682 --> 00:05:10,185
Toma, hijo de puta.
¡Toma ya!

79
00:05:12,437 --> 00:05:14,273
Dios...

80
00:05:14,356 --> 00:05:17,442
A la mierda con esto.
¡Me voy!

81
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
Carajo. Casi le di.

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,365
- Sí, casi.
- Sí.

83
00:05:26,201 --> 00:05:29,246
Está recargando su arma.
Sígueme. Rápido.

84
00:05:29,329 --> 00:05:31,874
Espera. Espérame.
Espérame.

85
00:05:34,084 --> 00:05:37,421
Maldita sea.
No puedo creer que no le diera.

86
00:05:37,504 --> 00:05:39,006
Lo tenía en la mira.

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,340
Tiene que haber
un problema con la mira.

88
00:05:40,424 --> 00:05:42,134
No, Kevin, es que
eres mal tirador.

89
00:05:42,217 --> 00:05:43,510
Necesitamos pensar.

90
00:05:43,594 --> 00:05:46,138
Tiene que haber algo por aquí
que podamos usar.

91
00:05:46,221 --> 00:05:48,932
Adivina lo que no podemos usar.
Esto. Se quedó sin balas.

92
00:05:49,016 --> 00:05:50,184
Se quedó sin balas.

93
00:05:50,267 --> 00:05:52,102
Kevin... concéntrate.

94
00:05:52,186 --> 00:05:55,689
Lo único que hay aquí
es utilería.

95
00:06:02,112 --> 00:06:05,157
Ahí está.

96
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
¡No me jodas!
¡No me jodas!

97
00:06:49,701 --> 00:06:53,205
No me jodas...

98
00:06:53,288 --> 00:06:56,041
¡Te tengo, hijo de puta!

99
00:06:56,124 --> 00:06:58,418
Mierda.

100
00:07:00,003 --> 00:07:01,880
Bueno, bueno, bueno...

101
00:07:04,633 --> 00:07:06,093
Mantenlo quieto.

102
00:07:10,180 --> 00:07:13,308
Pensaste que
se había acabado, ¿no?

103
00:07:13,392 --> 00:07:15,143
Pero no trabajo solo.

104
00:07:15,227 --> 00:07:17,437
No. Mis amigos
siempre están conmigo.

105
00:07:17,521 --> 00:07:21,358
Te presento
al señor Cállate La Boca.

106
00:07:21,441 --> 00:07:23,569
- Kevin, ¡cállate!
- Bueno. No, no, yo--

107
00:07:23,652 --> 00:07:27,030
Tengo más, pero--
Mantenlo quieto. Hijo de...

108
00:07:27,114 --> 00:07:31,118
¡Mierda! Pensé que
le estabas sujetando los pies.

109
00:07:34,288 --> 00:07:36,498
Eso es. Sí.

110
00:07:36,582 --> 00:07:39,084
- Le dimos una paliza.
- Bueno, le di una paliza yo.

111
00:07:39,168 --> 00:07:41,879
La "i" de "individuo" es parte del equipo.
Choca esos cinco.

112
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
Vámonos.
Vamos, ten cuidado.

113
00:07:44,298 --> 00:07:46,258
Ten cuidado.
Vámonos.

114
00:07:46,341 --> 00:07:49,052
Me pateó en la nariz,
hijo de puta.

115
00:07:54,933 --> 00:07:57,186
Corre. Corre.

116
00:08:04,443 --> 00:08:06,778
Oye...

117
00:08:06,862 --> 00:08:08,030
Espera, espera.

118
00:08:08,113 --> 00:08:09,198
Jordan, detente.
Hay un barranco.

119
00:08:09,281 --> 00:08:10,991
¡Hay un barranco!
¡Hay un barranco!

120
00:08:15,787 --> 00:08:17,080
Carajo.

121
00:08:18,707 --> 00:08:20,959
- Venga, tenemos que irnos.
- No puedo.

122
00:08:21,043 --> 00:08:23,295
No puedo hacer eso.
Es una gran caída.

123
00:08:23,378 --> 00:08:24,296
Lo siento.

124
00:08:24,379 --> 00:08:26,048
Por Dios, salta.

125
00:08:26,131 --> 00:08:27,716
Vete.
Sálvate a ti misma.

126
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
No. Los dos vamos
a salir de aquí.

127
00:08:30,052 --> 00:08:31,303
¡Vamos! ¡Rápido!

128
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Carajo. ¡Carajo!

129
00:08:50,113 --> 00:08:52,032
¿Por qué no me dijiste
que me quieres?

130
00:08:52,115 --> 00:08:55,494
No lo sé.

131
00:08:55,577 --> 00:08:58,497
Estamos empezando
a conocernos, y...

132
00:09:04,044 --> 00:09:05,921
Despídete.