1
00:00:01,001 --> 00:00:03,170
¡Toma!

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,340
¡Mierda!

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,550
Carajo.

4
00:00:08,634 --> 00:00:10,928
Quizás estaba cargada
de verdad.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,429
¡Hombre!

6
00:00:12,513 --> 00:00:13,931
- Kev, tranquilízate.
- ¡Hijo de puta!

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,098
- Vamos.
- Vamos.

8
00:00:15,182 --> 00:00:16,517
- No, no, no.
- Dios mío.

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,227
- Para. No, amigo.
- ¡Esto es una tontería!

10
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
- ¡Me quieres matar!
- ¿Qué te pasa?

11
00:00:20,437 --> 00:00:22,481
Ya te pedí perdón.

12
00:00:22,564 --> 00:00:24,942
- ¿Cuándo me pediste perdón?
- Pensé que lo hice.

13
00:00:25,025 --> 00:00:26,401
- Bueno...
- ¿Pensaste que sí?

14
00:00:26,485 --> 00:00:28,987
¿Sabes qué?
Tal vez te pediría perdón

15
00:00:29,071 --> 00:00:31,448
si me devolvieras
mi collar.

16
00:00:31,532 --> 00:00:34,451
Aquí estamos.
¡Aquí estamos!

17
00:00:34,535 --> 00:00:36,828
Sabías que me había llevado el collar
y por eso intentaste matarme.

18
00:00:36,912 --> 00:00:38,330
- Oye, Kevin.
- ¡Admítelo!

19
00:00:38,413 --> 00:00:40,332
Kevin, tranquilo.
Estamos bromeando.

20
00:00:40,415 --> 00:00:41,333
Nos estamos divirtiendo.

21
00:00:41,416 --> 00:00:42,459
Nadie ha resultado herido.

22
00:00:42,543 --> 00:00:45,170
- Ah, era broma.
- Sí, era broma.

23
00:00:45,254 --> 00:00:46,713
Ahora que lo sé,
me siento mejor.

24
00:00:46,797 --> 00:00:48,715
- Muy bien.
- ¿Sabías que era broma, Jordan?

25
00:00:48,799 --> 00:00:50,092
¿Sabes qué?
No lo sé.

26
00:00:50,175 --> 00:00:51,218
Pues... no lo sé.

27
00:00:51,301 --> 00:00:52,678
- ¿No lo sabes?
- No me metas en esto.

28
00:00:52,761 --> 00:00:53,679
- ¿Qué?
- Sí.

29
00:00:53,762 --> 00:00:55,013
De acuerdo.

30
00:00:55,097 --> 00:00:56,431
Todos estamos
un poco enojados.

31
00:00:56,515 --> 00:00:57,891
Tomemos
un descanso de 5 minutos.

32
00:00:57,975 --> 00:00:59,142
Bebamos un vaso de agua.

33
00:00:59,226 --> 00:01:00,978
Comamos un poco
de carne seca.

34
00:01:01,061 --> 00:01:02,437
- Y hablaremos después.
- Estoy tranquilo.

35
00:01:02,521 --> 00:01:04,022
- Estoy tranquilo. Vamos.
- Dame un abrazo.

36
00:01:04,106 --> 00:01:05,691
- Dame un abrazo.
- No quiero...

37
00:01:05,774 --> 00:01:08,026
Te quiero, hombre.
Te quiero.

38
00:01:08,110 --> 00:01:10,404
¿Cómo que me quieres?

39
00:01:10,487 --> 00:01:11,697
¿Cómo es posible amar?

40
00:01:13,323 --> 00:01:14,491
¿Qué?

41
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
- Qué profundo.
- Buena pregunta.

42
00:01:21,623 --> 00:01:23,083
Te vamos a extrañar,
campeón.

43
00:01:23,166 --> 00:01:24,751
Yo también te extrañaré.

44
00:01:24,835 --> 00:01:27,171
Nos deja salir como
si estuviéramos libres.

45
00:01:29,214 --> 00:01:31,925
Nunca dije que
no tenías permiso de salir.

46
00:01:32,009 --> 00:01:34,011
Tienes mucha imaginación, amigo.

47
00:01:34,094 --> 00:01:36,013
Bueno, mi carro
estaba estacionado aquí,

48
00:01:36,096 --> 00:01:38,640
y ahora está
en el fondo de un barranco.

49
00:01:38,724 --> 00:01:40,267
Supongo que me estoy imaginando
eso también, ¿no?

50
00:01:40,350 --> 00:01:42,561
Bueno, pues, estamos en
la tierra de la metanfetamina.

51
00:01:42,644 --> 00:01:45,439
Unos drogadictos probablemente
están dando una vuelta en tu coche.

52
00:01:45,522 --> 00:01:47,149
- Te lo devolverán.
- Ah, claro. Se me olvidó.

53
00:01:47,232 --> 00:01:49,026
A los drogadictos
les encanta conducir.

54
00:01:49,109 --> 00:01:50,694
Pensé que estábamos
todos tranquilos.

55
00:01:50,777 --> 00:01:52,154
- Sí. ¿Qué pasa?
- Estoy tranquilo.

56
00:01:52,237 --> 00:01:53,697
Oye, mira.

57
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
Sé que esto
te ha sido difícil.

58
00:01:55,616 --> 00:01:57,367
Sólo te quedan
unos pocos días más aquí.

59
00:01:57,451 --> 00:02:00,454
Te aconsejo que aprendas
toda la sabiduría posible de este tipo.

60
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
Y diviértete.

61
00:02:02,080 --> 00:02:03,707
Sí. Gracias.
Te lo agradezco, Josh.

62
00:02:03,790 --> 00:02:05,667
Hasta luego, Kev.

63
00:02:05,751 --> 00:02:08,128
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

64
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
Jordan.

65
00:02:10,422 --> 00:02:12,674
Hasta luego.

66
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
¿Qué carajo fue eso?

67
00:02:22,643 --> 00:02:24,895
Agente Hart.

68
00:02:24,978 --> 00:02:26,688
Te quiero decir una cosa.

69
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
No tengo ganas de escucharte,
entrenador Ron.

70
00:02:29,066 --> 00:02:30,943
Mira, mira.

71
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
Siento por
lo de las balas.

72
00:02:32,819 --> 00:02:34,196
De verdad.

73
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
Eso es todo lo que quería.

74
00:02:36,782 --> 00:02:39,660
Sólo quería que
me pidieras perdón.

75
00:02:39,743 --> 00:02:41,662
- Lo sé.
- Significa mucho para mí

76
00:02:41,745 --> 00:02:44,414
que me pidas perdón.

77
00:02:44,498 --> 00:02:46,917
Siento haberte acusado de...

78
00:02:47,000 --> 00:02:49,628
de intentar matarme
y a más gente.

79
00:02:49,711 --> 00:02:53,215
Dame un abrazo, hombre.
Gracias.

80
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
- Gracias.
- ¿Chicos?

81
00:02:55,259 --> 00:02:58,053
- ¿Sí?
- ¿Quién es ese?

82
00:03:13,443 --> 00:03:16,113
- Carajo.
- ¡Carajo!

83
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
¡Carajo!

84
00:03:21,952 --> 00:03:24,079
- ¡Vamos a dentro!
- ¿Qué carajo fue eso?

85
00:03:24,162 --> 00:03:25,873
- ¡Ya! ¡Maldita sea!
- ¡Mierda!

86
00:03:25,956 --> 00:03:27,332
¡Mierda!

87
00:03:27,416 --> 00:03:30,210
¡Es una bomba!

88
00:03:31,253 --> 00:03:32,713
¿Qué demonios
está pasando?

89
00:03:32,796 --> 00:03:34,882
Oye, Ron, yo...

90
00:03:34,965 --> 00:03:37,134
No me sé esta escena.
¿Dónde está en el guión?

91
00:03:37,217 --> 00:03:38,886
¡No está en el guión!

92
00:03:38,969 --> 00:03:40,596
No, no, no.
Dime que es broma.

93
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
¡Dime que eso
no era de verdad!

94
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
¡Que Josh Hartnett
no acaba de explotar!

95
00:03:44,266 --> 00:03:46,768
¡Esto es de verdad!
No está en el guión.

96
00:03:46,852 --> 00:03:48,729
¡Josh Hartnett está muerto!

97
00:03:48,812 --> 00:03:51,106
Ay, Dios, ¡la cagué!

98
00:03:51,190 --> 00:03:52,733
¡La cagué!

99
00:03:52,816 --> 00:03:54,109
- ¿Qué carajo está pasando?
- Mierda.

100
00:03:54,193 --> 00:03:55,694
¿Qué carajo está pasando?

101
00:03:55,777 --> 00:03:57,696
Bueno, Kevin,
no te enojes.

102
00:03:57,779 --> 00:04:00,157
No te enojes,
pero todo esto,

103
00:04:00,240 --> 00:04:02,159
aparte de lo que
le pasó a Josh Hartnett,

104
00:04:02,242 --> 00:04:03,702
ha estado guionado.

105
00:04:03,785 --> 00:04:05,120
¿Qué carajo
pasa con tu acento?

106
00:04:05,204 --> 00:04:06,788
¡Estaba actuando!
¡Lo siento!

107
00:04:06,872 --> 00:04:09,208
¡No soy de Chicago!
¡Soy de Essex!

108
00:04:09,291 --> 00:04:11,502
Claude Van De Velde
quería que fueras auténtico,

109
00:04:11,585 --> 00:04:14,129
así que ocultó un montón
de cámaras por aquí para filmarnos

110
00:04:14,213 --> 00:04:16,673
interpretando nuestros papeles
y haciendo escenas peligrosas.

111
00:04:16,757 --> 00:04:18,717
Pero lo que acaba de pasar
no era parte del plan.

112
00:04:18,800 --> 00:04:20,427
¡Esto es una locura, Ron!

113
00:04:20,511 --> 00:04:22,888
- ¡Por el amor de Dios!
- ¡Por el amor de Dios!

114
00:04:22,971 --> 00:04:24,389
¿Es eso lo que
me quieres decir?

115
00:04:24,473 --> 00:04:26,016
¿Por el amor de Dios?

116
00:04:34,066 --> 00:04:36,235
¡Habla con tu voz normal!

117
00:04:36,318 --> 00:04:37,736
De acuerdo.

118
00:04:37,819 --> 00:04:39,196
Ya no puedo.
¡No me sale!

119
00:04:39,279 --> 00:04:41,907
¿Quién hace eso?
¿Quién le hace eso a la gente?

120
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
¡Carajo!

121
00:04:54,294 --> 00:04:56,755
Mierda. ¿Estás bien?

122
00:04:56,839 --> 00:05:00,175
Ay, Dios.
Soy un idiota.

123
00:05:00,259 --> 00:05:02,636
- ¿En qué pensaba?
- ¿Qué demonios fue eso?

124
00:05:02,719 --> 00:05:04,221
¿Quieres saber
qué está pasando?

125
00:05:04,304 --> 00:05:05,806
Claro que quiero saberlo.

126
00:05:05,889 --> 00:05:07,224
Compré drogas.

127
00:05:07,307 --> 00:05:09,643
¡Y se las vendí
a la gente equivocada!

128
00:05:09,726 --> 00:05:11,395
- ¿Qué?
- Y Rodrigo se enojó conmigo.

129
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
Y empezamos
a pelearnos,

130
00:05:13,063 --> 00:05:14,731
y lo maté sin querer.

131
00:05:14,815 --> 00:05:15,983
- ¡Sí que mataste a Rodrigo!
- Sí.

132
00:05:16,066 --> 00:05:17,776
¡Te lo dije!

133
00:05:17,860 --> 00:05:20,237
¿Y ese collar?
Ese collar es suyo.

134
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Soy muy mala persona.

135
00:05:22,406 --> 00:05:24,241
Voy directamente
al infierno.

136
00:05:24,324 --> 00:05:25,784
Claro que sí.

137
00:05:25,868 --> 00:05:27,744
- ¿Claude?
- ¿Adónde vas?

138
00:05:27,828 --> 00:05:29,079
- ¿Adónde vas, Ron?
- ¿Claude?

139
00:05:29,162 --> 00:05:31,290
Claude,
si nos estás viendo,

140
00:05:31,373 --> 00:05:34,501
llama a la policía.
Llámala ya.

141
00:05:34,585 --> 00:05:36,503
¿Señor Wilcox?

142
00:05:36,587 --> 00:05:38,213
¡Mierda!

143
00:05:38,297 --> 00:05:40,257
Encontraron varado el cadáver
de mi sobrino Rodrigo

144
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
a cuatro millas
al sur de aquí.

145
00:05:42,759 --> 00:05:45,345
Qué casualidad, ¿no?

146
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
Te voy a dar
exactamente dos minutos

147
00:05:48,682 --> 00:05:52,144
para que salgas y me enfrentes
como un hombre.

148
00:05:52,227 --> 00:05:54,396
Y si no, voy a prender
fuego al edificio,

149
00:05:54,479 --> 00:05:56,440
y quemarte
como un chicharrón.

150
00:05:58,317 --> 00:06:00,068
¡Espabílate!

151
00:06:00,152 --> 00:06:01,820
No puedo. ¡Se acabó!

152
00:06:01,904 --> 00:06:03,655
Escucha, hijo de puta.

153
00:06:03,739 --> 00:06:06,158
Es por eso que los hombres
no pueden estar nunca a cargo de nada.

154
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
He trabajado mucho
toda mi vida

155
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
y por fin mi carrera
está despegando.

156
00:06:12,039 --> 00:06:14,708
¡Y no voy a morir
por tu culpa, idiota!

157
00:06:14,791 --> 00:06:16,543
¡Vamos a morir todos!

158
00:06:18,795 --> 00:06:20,130
Mierda.

159
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
¡Carajo, hombre!

160
00:06:21,757 --> 00:06:24,259
¡Cálmense todos!

161
00:06:24,343 --> 00:06:25,719
Balas de salva.

162
00:06:25,802 --> 00:06:27,304
Oye, mírame.

163
00:06:27,387 --> 00:06:28,764
- No me pegues.
- No te voy a pegar.

164
00:06:28,847 --> 00:06:32,017
Mira, el momento
en que llegué aquí,

165
00:06:32,100 --> 00:06:34,186
me dijiste, "Kevin,"

166
00:06:34,269 --> 00:06:36,605
"Si quiere ser estrella de acción
no pienses con tu cabeza."

167
00:06:36,688 --> 00:06:38,732
"No pienses con tu cabeza."

168
00:06:38,815 --> 00:06:40,651
"Piensas con tu corazón."

169
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
Lo llevo en el corazón.

170
00:06:42,486 --> 00:06:45,447
Y, claro,
has cometido algunos errores.

171
00:06:45,531 --> 00:06:47,157
Y uno de ellos
fue matar al sobrino

172
00:06:47,241 --> 00:06:48,659
de un narcotraficante.

173
00:06:48,742 --> 00:06:51,203
- ¡Dios!
- Oye, tranquilo, hombre.

174
00:06:51,286 --> 00:06:53,121
Mate...

175
00:06:53,205 --> 00:06:55,207
No quiero alterarte.
Escucha.

176
00:06:55,290 --> 00:06:56,917
Sé que sabes...

177
00:06:57,000 --> 00:06:59,837
Sé que sabes que
eres una estrella de acción.

178
00:06:59,920 --> 00:07:01,421
Y sé que las estrellas
de verdad

179
00:07:01,505 --> 00:07:04,174
son fuertes,
tienen confianza,

180
00:07:04,258 --> 00:07:06,468
y no se dejan molestar
por los detalles insignificantes

181
00:07:06,552 --> 00:07:08,679
que le perturban
a la gente normal.

182
00:07:08,762 --> 00:07:12,474
Se responsabilizan
por sus problemas.

183
00:07:12,558 --> 00:07:14,560
Sal y diles la verdad.

184
00:07:14,643 --> 00:07:16,436
¡Diles la verdad!

185
00:07:16,520 --> 00:07:19,398
Diles que la muerte de Rodrigo
fue un accidente.

186
00:07:19,481 --> 00:07:21,650
Dile que fue un accidente
y dales...

187
00:07:21,733 --> 00:07:23,235
Dales esto.

188
00:07:23,318 --> 00:07:24,361
Toma.

189
00:07:24,444 --> 00:07:26,530
Dales esto y diles
que quieres hacer lo correcto.

190
00:07:26,613 --> 00:07:27,865
- Voy a hacer lo correcto.
- Eso es.

191
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
Diles, "Lo siento. La cagué."

192
00:07:30,242 --> 00:07:32,035
- La cagué.
- "Quiero decir la verdad."

193
00:07:32,119 --> 00:07:33,620
- Decir la verdad.
- Eso es.

194
00:07:33,704 --> 00:07:35,789
- Cometí un error.
- Escucha.

195
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
Sólo tienes que ser
la estrella de acción

196
00:07:38,834 --> 00:07:41,420
que quieres
ver en el mundo.

197
00:07:42,921 --> 00:07:46,717
Gracias.
Gracias.

198
00:07:46,800 --> 00:07:48,051
Di la verdad.

199
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
Eso fue increíble.

200
00:08:03,025 --> 00:08:04,276
Paz. Paz.

201
00:08:08,530 --> 00:08:11,033
Carajo. Creo que
está funcionando de verdad.

202
00:08:11,116 --> 00:08:13,410
Kevin, ¿has salvado
nuestras vidas?

203
00:08:13,493 --> 00:08:14,828
No.

204
00:08:14,912 --> 00:08:16,288
Sólo sé que ser un héroe

205
00:08:16,371 --> 00:08:18,415
significa responsabilizarse
de sus errores.

206
00:08:18,498 --> 00:08:21,376
Tuve que aprender
la misma elección en mi propia vida.

207
00:08:21,460 --> 00:08:24,671
Y me alegro de que Ron
también pueda aprender lo mismo.

208
00:08:28,884 --> 00:08:30,844
¡Mierda!