¡Toma!
¡Mierda!
Carajo.
Quizás estaba cargada de verdad.
¡Hombre!
- Kev, tranquilízate. - ¡Hijo de puta!
- Vamos. - Vamos.
- No, no, no. - Dios mío.
- Para. No, amigo. - ¡Esto es una tontería!
- ¡Me quieres matar! - ¿Qué te pasa?
Ya te pedí perdón.
- ¿Cuándo me pediste perdón? - Pensé que lo hice.
- Bueno... - ¿Pensaste que sí?
¿Sabes qué? Tal vez te pediría perdón
si me devolvieras mi collar.
Aquí estamos. ¡Aquí estamos!
Sabías que me había llevado el collar y por eso intentaste matarme.
- Oye, Kevin. - ¡Admítelo!
Kevin, tranquilo. Estamos bromeando.
Nos estamos divirtiendo.
Nadie ha resultado herido.
- Ah, era broma. - Sí, era broma.
Ahora que lo sé, me siento mejor.
- Muy bien. - ¿Sabías que era broma, Jordan?
¿Sabes qué? No lo sé.
Pues... no lo sé.
- ¿No lo sabes? - No me metas en esto.
- ¿Qué? - Sí.
De acuerdo.
Todos estamos un poco enojados.
Tomemos un descanso de 5 minutos.
Bebamos un vaso de agua.
Comamos un poco de carne seca.
- Y hablaremos después. - Estoy tranquilo.
- Estoy tranquilo. Vamos. - Dame un abrazo.
- No quiero...
Te quiero, hombre. Te quiero.
¿Cómo que me quieres?
¿Cómo es posible amar?
¿Qué?
- Qué profundo. - Buena pregunta.
Te vamos a extrañar, campeón.
Yo también te extrañaré.
Nos deja salir como si estuviéramos libres.
Nunca dije que no tenías permiso de salir.
Tienes mucha imaginación, amigo.
Bueno, mi carro estaba estacionado aquí,
y ahora está en el fondo de un barranco.
Supongo que me estoy imaginando eso también, ¿no?
Bueno, pues, estamos en la tierra de la metanfetamina.
Unos drogadictos probablemente están dando una vuelta en tu coche.
- Te lo devolverán. - Ah, claro. Se me olvidó.
A los drogadictos les encanta conducir.
Pensé que estábamos todos tranquilos.
- Sí. ¿Qué pasa? - Estoy tranquilo.
Oye, mira.
Sé que esto te ha sido difícil.
Sólo te quedan unos pocos días más aquí.
Te aconsejo que aprendas toda la sabiduría posible de este tipo.
Y diviértete.
Sí. Gracias. Te lo agradezco, Josh.
Hasta luego, Kev.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Jordan.
Hasta luego.
¿Qué carajo fue eso?
Agente Hart.
Te quiero decir una cosa.
No tengo ganas de escucharte, entrenador Ron.
Mira, mira.
Siento por lo de las balas.
De verdad.
Eso es todo lo que quería.
Sólo quería que me pidieras perdón.
- Lo sé. - Significa mucho para mí
que me pidas perdón.
Siento haberte acusado de...
de intentar matarme y a más gente.
Dame un abrazo, hombre. Gracias.
- Gracias. - ¿Chicos?
- ¿Sí? - ¿Quién es ese?
- Carajo. - ¡Carajo!
¡Carajo!
- ¡Vamos a dentro! - ¿Qué carajo fue eso?
- ¡Ya! ¡Maldita sea! - ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Es una bomba!
¿Qué demonios está pasando?
Oye, Ron, yo...
No me sé esta escena. ¿Dónde está en el guión?
¡No está en el guión!
No, no, no. Dime que es broma.
¡Dime que eso no era de verdad!
¡Que Josh Hartnett no acaba de explotar!
¡Esto es de verdad! No está en el guión.
¡Josh Hartnett está muerto!
Ay, Dios, ¡la cagué!
¡La cagué!
- ¿Qué carajo está pasando? - Mierda.
¿Qué carajo está pasando?
Bueno, Kevin, no te enojes.
No te enojes, pero todo esto,
aparte de lo que le pasó a Josh Hartnett,
ha estado guionado.
¿Qué carajo pasa con tu acento?
¡Estaba actuando! ¡Lo siento!
¡No soy de Chicago! ¡Soy de Essex!
Claude Van De Velde quería que fueras auténtico,
así que ocultó un montón de cámaras por aquí para filmarnos
interpretando nuestros papeles y haciendo escenas peligrosas.
Pero lo que acaba de pasar no era parte del plan.
¡Esto es una locura, Ron!
- ¡Por el amor de Dios! - ¡Por el amor de Dios!
¿Es eso lo que me quieres decir?
¿Por el amor de Dios?
¡Habla con tu voz normal!
De acuerdo.
Ya no puedo. ¡No me sale!
¿Quién hace eso? ¿Quién le hace eso a la gente?
¡Carajo!
Mierda. ¿Estás bien?
Ay, Dios. Soy un idiota.
- ¿En qué pensaba? - ¿Qué demonios fue eso?
¿Quieres saber qué está pasando?
Claro que quiero saberlo.
Compré drogas.
¡Y se las vendí a la gente equivocada!
- ¿Qué? - Y Rodrigo se enojó conmigo.
Y empezamos a pelearnos,
y lo maté sin querer.
- ¡Sí que mataste a Rodrigo! - Sí.
¡Te lo dije!
¿Y ese collar? Ese collar es suyo.
Soy muy mala persona.
Voy directamente al infierno.
Claro que sí.
- ¿Claude? - ¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas, Ron? - ¿Claude?
Claude, si nos estás viendo,
llama a la policía. Llámala ya.
¿Señor Wilcox?
¡Mierda!
Encontraron varado el cadáver de mi sobrino Rodrigo
a cuatro millas al sur de aquí.
Qué casualidad, ¿no?
Te voy a dar exactamente dos minutos
para que salgas y me enfrentes como un hombre.
Y si no, voy a prender fuego al edificio,
y quemarte como un chicharrón.
¡Espabílate!
No puedo. ¡Se acabó!
Escucha, hijo de puta.
Es por eso que los hombres no pueden estar nunca a cargo de nada.
He trabajado mucho toda mi vida
y por fin mi carrera está despegando.
¡Y no voy a morir por tu culpa, idiota!
¡Vamos a morir todos!
Mierda.
¡Carajo, hombre!
¡Cálmense todos!
Balas de salva.
Oye, mírame.
- No me pegues. - No te voy a pegar.
Mira, el momento en que llegué aquí,
me dijiste, "Kevin,"
"Si quiere ser estrella de acción no pienses con tu cabeza."
"No pienses con tu cabeza."
"Piensas con tu corazón."
Lo llevo en el corazón.
Y, claro, has cometido algunos errores.
Y uno de ellos fue matar al sobrino
de un narcotraficante.
- ¡Dios! - Oye, tranquilo, hombre.
Mate...
No quiero alterarte. Escucha.
Sé que sabes...
Sé que sabes que eres una estrella de acción.
Y sé que las estrellas de verdad
son fuertes, tienen confianza,
y no se dejan molestar por los detalles insignificantes
que le perturban a la gente normal.
Se responsabilizan por sus problemas.
Sal y diles la verdad.
¡Diles la verdad!
Diles que la muerte de Rodrigo fue un accidente.
Dile que fue un accidente y dales...
Dales esto.
Toma.
Dales esto y diles que quieres hacer lo correcto.
- Voy a hacer lo correcto. - Eso es.
Diles, "Lo siento. La cagué."
- La cagué. - "Quiero decir la verdad."
- Decir la verdad. - Eso es.
- Cometí un error. - Escucha.
Sólo tienes que ser la estrella de acción
que quieres ver en el mundo.
Gracias. Gracias.
Di la verdad.
Eso fue increíble.
Paz. Paz.
Carajo. Creo que está funcionando de verdad.
Kevin, ¿has salvado nuestras vidas?
No.
Sólo sé que ser un héroe
significa responsabilizarse de sus errores.
Tuve que aprender la misma elección en mi propia vida.
Y me alegro de que Ron también pueda aprender lo mismo.
¡Mierda!