1
00:00:06,215 --> 00:00:08,008
¡Maldita sea!

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,346
¡Malditas ardillas!
¡Mierda!

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,932
¡Lárgate! ¡Fuera!

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,600
¡Lárgate, ardilla!

5
00:00:18,560 --> 00:00:19,895
Hijo de puta.

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,940
Más vale que eches para atrás.
¿Me oyes?

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
No te tengo miedo.

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,945
Si no te quedas ahí,
vas a acabar herido.

9
00:00:28,028 --> 00:00:31,448
Pero si te me acercas,
me las pagarás, hijo de puta.

10
00:00:31,532 --> 00:00:34,117
Te veo.
No voy a quitarte el ojo de encima.

11
00:00:34,201 --> 00:00:36,537
Te estoy vigilando.

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,622
¡No te acerques!

13
00:00:41,416 --> 00:00:42,960
¡Maldito bosque!

14
00:01:01,687 --> 00:01:04,481
Ay, ¡gracias a Dios!

15
00:01:04,565 --> 00:01:06,984
Disculpe.
Disculpe, señor.

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,528
¿Cómo está?

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
Sabe que está
en propiedad privada, ¿no?

18
00:01:14,366 --> 00:01:17,160
Sí. O sea, no.
No lo sabía.

19
00:01:17,244 --> 00:01:18,745
Pero ahora sí lo sé.

20
00:01:18,829 --> 00:01:21,331
Hay un cartel ahí.

21
00:01:21,415 --> 00:01:24,084
Sólo hay dos palabras--

22
00:01:24,168 --> 00:01:28,714
"no" y "entrar."

23
00:01:28,797 --> 00:01:31,592
Sí. Ahora lo veo.

24
00:01:31,675 --> 00:01:34,970
Ahora lo veo. No lo vi cuando...
cuando entré porque...

25
00:01:35,053 --> 00:01:37,389
entré de espaldas...

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
así que no lo vi.

27
00:01:39,183 --> 00:01:42,144
Eres de la ciudad,
¿no, muchacho?

28
00:01:42,227 --> 00:01:45,439
Bueno, prefiero decir que
soy un hombre de la ciudad.

29
00:01:45,522 --> 00:01:46,857
No soy un muchacho.

30
00:01:46,940 --> 00:01:48,233
Pero me puede decir
''hombre-muchacho''.

31
00:01:48,317 --> 00:01:49,651
Lo que usted prefiera.

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
Este bosque no es seguro
para un muchacho de la ciudad.

33
00:01:53,780 --> 00:01:56,867
Y mucho menos para
un hombre de la ciudad.

34
00:02:00,245 --> 00:02:01,705
De acuerdo.

35
00:02:01,788 --> 00:02:04,041
Le voy a hablar
sin pelos en la lengua.

36
00:02:04,124 --> 00:02:06,293
Este rollo de Amarga pesadilla
me parece genial

37
00:02:06,376 --> 00:02:08,295
porque a usted
se le da muy bien.

38
00:02:08,378 --> 00:02:11,006
Así que hay que felicitarlo.

39
00:02:11,089 --> 00:02:13,008
Pero estoy incómodo, señor.

40
00:02:13,091 --> 00:02:15,010
De hecho, tengo miedo.

41
00:02:15,093 --> 00:02:16,929
Y ahora que lo sebe,
le quiero decir

42
00:02:17,012 --> 00:02:18,555
por qué estoy aquí.

43
00:02:18,639 --> 00:02:20,682
Necesito hacer una llamada.
¿Tiene teléfono?

44
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
Hago una llamada rápida,
y me voy.

45
00:02:27,523 --> 00:02:29,399
Dos minutos.

46
00:02:29,483 --> 00:02:30,901
No estoy loco.

47
00:02:30,984 --> 00:02:32,819
De hecho,
estoy muy bien de la cabeza.

48
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
Este tipo quiere matarme.

49
00:02:34,279 --> 00:02:35,656
Qué lástima.

50
00:02:35,739 --> 00:02:37,199
¿Cómo que "qué lástima"?

51
00:02:37,282 --> 00:02:38,617
Escúchame, Dani.

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,118
¡Me quiere matar!

53
00:02:40,202 --> 00:02:42,329
Te escucho.
Kev, mira.

54
00:02:42,412 --> 00:02:44,373
Tengo grandes noticias.
¿Estás listo?

55
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
Pound Pups Four.

56
00:02:46,291 --> 00:02:49,545
Pound... Pups... Four.

57
00:02:49,628 --> 00:02:51,421
Quieren que hagas
el doblaje de Reggie,

58
00:02:51,505 --> 00:02:53,757
un goldendoodle listo
que tiene mal genio

59
00:02:53,841 --> 00:02:55,676
y que le gusta
hacer travesuras.

60
00:02:55,759 --> 00:02:57,469
- ¿Y me quieren a mí en concreto?
- ¡Sí!

61
00:02:57,553 --> 00:03:00,222
Bueno, no te están ofreciendo
mucho dinero,

62
00:03:00,305 --> 00:03:03,433
pero éste podría ser el papel
que te ayuda a reconciliar

63
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
con los dioses
de la comedia.

64
00:03:06,562 --> 00:03:08,397
Hola...

65
00:03:10,065 --> 00:03:11,650
Hola, yo...

66
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
Hola.

67
00:03:13,151 --> 00:03:15,404
Hola, soy Reggie,
el goldendoodle,

68
00:03:15,487 --> 00:03:17,447
y estoy listo
para hacer travesuras.

69
00:03:17,531 --> 00:03:19,324
Vaya.
¡Eres un genio!

70
00:03:19,408 --> 00:03:21,535
¡Es increíble!
Estoy saliendo en la película.

71
00:03:21,618 --> 00:03:23,871
La estoy viendo.

72
00:03:23,954 --> 00:03:27,165
Y, bueno, normalmente
haríamos una contraoferta

73
00:03:27,249 --> 00:03:29,710
negociaríamos
un mejor trato, etc.

74
00:03:29,793 --> 00:03:32,171
Pero creo que deberíamos cerrar esto.
¿Qué te parece?

75
00:03:32,254 --> 00:03:33,672
No. No, no suspires.

76
00:03:33,755 --> 00:03:35,090
Sé feliz.

77
00:03:35,174 --> 00:03:37,384
Esto es bueno, Kev.

78
00:03:42,097 --> 00:03:43,932
Maldita sea.

79
00:03:44,016 --> 00:03:45,642
¿Estás llorando?

80
00:03:45,726 --> 00:03:47,769
¿Cómo hemos llegado
aquí, Dani?

81
00:03:49,605 --> 00:03:51,023
¿Cómo hemos llegado aquí?

82
00:03:51,106 --> 00:03:52,649
Dime cómo.

83
00:03:52,733 --> 00:03:54,818
Deja de castigarte.

84
00:03:54,902 --> 00:03:57,029
Has cometido un error.

85
00:03:57,112 --> 00:03:58,697
Intentaste ser
algo que no eres.

86
00:03:58,780 --> 00:04:01,116
No eres estrella de acción
y ahora lo sabes.

87
00:04:01,200 --> 00:04:03,660
Así que, ¿quieres aceptar
la oferta para hacer Pound Pups 4?

88
00:04:05,746 --> 00:04:08,123
¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Estoy atrapado!

89
00:04:08,207 --> 00:04:09,499
¿Kev?

90
00:04:09,583 --> 00:04:11,293
Kevin, necesito
una confirmación verbal.

91
00:04:11,376 --> 00:04:13,170
Kevin.

92
00:04:13,253 --> 00:04:14,505
No te pierdas
esta oportunidad.

93
00:04:14,588 --> 00:04:16,965
- ¡Auxilio!
- Kevin, goldendoodles.

94
00:04:17,049 --> 00:04:18,383
¡Te encantan
los perros, Kevin!

95
00:04:18,467 --> 00:04:20,969
- ¡Auxilio!
- ¿Kevin?

96
00:04:21,053 --> 00:04:22,387
- ¡Auxilio!
- Mierda.

97
00:04:22,471 --> 00:04:23,805
- ¡Auxilio!
- Oye.

98
00:04:23,889 --> 00:04:25,474
- Oye, ¿estás bien?
- No.

99
00:04:25,557 --> 00:04:27,643
¡Se me rompió la gata!

100
00:04:27,726 --> 00:04:29,978
¡Mierda!

101
00:04:30,062 --> 00:04:31,980
Está sobre mi pecho.

102
00:04:32,064 --> 00:04:33,607
- Oye.
- No puedo respirar.

103
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
Voy a buscar ayuda.
¿Está bien?

104
00:04:36,026 --> 00:04:37,736
Voy a llamar a...

105
00:04:37,819 --> 00:04:40,781
¡Oye! ¡Oye!

106
00:04:40,864 --> 00:04:44,159
Mierda.

107
00:04:44,243 --> 00:04:45,827
A ver.

108
00:04:45,911 --> 00:04:48,622
Vamos.
Tengo que levantar este camión.

109
00:04:48,705 --> 00:04:50,624
Tengo que levantar...
este... camión.

110
00:04:50,707 --> 00:04:52,960
¡Levanta el camión, carajo!

111
00:04:53,043 --> 00:04:54,503
¡Vamos, Kevin!

112
00:04:54,586 --> 00:04:56,213
Bien. Listo.

113
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
Tres, dos, uno.

114
00:05:01,426 --> 00:05:05,472
¡Lo estoy haciendo!
¡Lo estoy haciendo!

115
00:05:08,183 --> 00:05:09,601
Mierda.

116
00:05:13,730 --> 00:05:15,107
¿Está bien?

117
00:05:15,190 --> 00:05:17,818
Respire, hombre.

118
00:05:17,901 --> 00:05:19,236
Tranquilo.

119
00:05:19,319 --> 00:05:21,572
Tranquilícese.

120
00:05:21,655 --> 00:05:22,990
Con calma.
Recupere el aliento.

121
00:05:23,073 --> 00:05:25,409
Dios mío.
Me salvó la vida.

122
00:05:25,492 --> 00:05:27,911
- No. No, hombre.
- ¿No? Sí.

123
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
Es como Rambo.

124
00:05:34,835 --> 00:05:36,461
Bueno, supongo que sí.

125
00:05:39,756 --> 00:05:42,259
¿Cómo puedo
recompensarle, señor?

126
00:05:42,342 --> 00:05:43,760
¿Qué?

127
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
No, hombre.

128
00:05:45,470 --> 00:05:47,139
Espere.
¿No sabe quién soy?

129
00:05:47,222 --> 00:05:50,517
¿No me reconoce de las películas,
la televisión, la comedia?

130
00:05:50,601 --> 00:05:52,477
Eh... no.

131
00:05:56,648 --> 00:05:59,484
Me llamo Hart.

132
00:05:59,568 --> 00:06:01,653
Agente... Hart.

133
00:06:04,781 --> 00:06:07,618
¿Sabe de
un atajo para volver

134
00:06:07,701 --> 00:06:09,912
a la escuela
de Ron Wilcox?

135
00:06:09,995 --> 00:06:11,455
- ¿La propiedad de Wilcox?
- Sí.

136
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
Sí, agente. Eh...

137
00:06:13,457 --> 00:06:16,251
Siga ese camino
y lo llevará ahí.

138
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
De acuerdo.

139
00:06:17,461 --> 00:06:20,047
Voy a empezar a caminar
antes de que se ponga el sol.

140
00:06:20,130 --> 00:06:22,049
A la mierda con eso.

141
00:06:22,132 --> 00:06:25,260
No va a volver caminando.

142
00:06:30,807 --> 00:06:33,602
Qué bien.

143
00:06:42,653 --> 00:06:44,321
¿Cómo salió?

144
00:06:44,404 --> 00:06:46,073
¡Fenomenal!
¡Lo conseguimos!

145
00:06:46,156 --> 00:06:48,075
Y con esto acabamos
de rodar el tráiler.

146
00:06:49,576 --> 00:06:50,911
Muy bien, chicos.

147
00:07:07,678 --> 00:07:09,513
¡Para!

148
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
¡Maldita sea! ¡Para!

149
00:07:11,014 --> 00:07:13,100
Hijos de puta.

150
00:07:15,936 --> 00:07:18,355
Chitty Chitty Bang Bang,
hijos de puta.

151
00:07:20,649 --> 00:07:22,943
¡No! ¡No!

152
00:07:23,735 --> 00:07:24,862
¡Carajo!

153
00:07:28,490 --> 00:07:31,451
Carajo, Jordan.
Lo dijiste en serio.

154
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
De verdad cree que
usamos balas de verdad. ¡Kev!

155
00:07:33,829 --> 00:07:35,914
¿Se lo dijiste?

156
00:07:35,998 --> 00:07:38,292
- Lo siento. Era gracioso.
- ¡No tiene ninguna gracia!

157
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Porque ese tipo
es un loco de remate.

158
00:07:40,919 --> 00:07:42,963
Estás loco,
entrenador Ron.

159
00:07:43,046 --> 00:07:44,423
¿Sabes qué?

160
00:07:44,506 --> 00:07:47,259
Tal vez estoy loco.

161
00:07:47,342 --> 00:07:49,761
¡Tal vez
debería matarte!

162
00:07:49,845 --> 00:07:51,930
Oye. No, Ron, espera.

163
00:07:52,014 --> 00:07:53,932
- Deja que lo mate yo.
- Basta.

164
00:07:54,016 --> 00:07:56,185
- ¡Que lo haga yo!
- Bueno.

165
00:07:56,268 --> 00:07:57,978
Basta. ¡Ya basta!

166
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
¿Saben qué, cabrones?

167
00:07:59,688 --> 00:08:02,024
¿Quieren meterse conmigo?
¡Adelante!

168
00:08:02,107 --> 00:08:04,318
- Muy bien.
- Ahora sí nos estamos divirtiendo.

169
00:08:04,401 --> 00:08:05,485
¡Quiero hacerlo!

170
00:08:05,569 --> 00:08:07,112
Tú primero.

171
00:08:07,196 --> 00:08:10,157
Sí.

172
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
¡Mierda!

173
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
Carajo.

174
00:08:15,579 --> 00:08:17,873
Quizás estaba cargada
de verdad.

175
00:08:17,956 --> 00:08:19,291
Sí, hombre.

176
00:08:19,374 --> 00:08:21,543
¡Hijo de puta!