1
00:00:06,673 --> 00:00:08,467
Kevin, vamos.
Ábrelo más tarde.

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,927
Tenemos que ir al plató.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,929
Ya casi lo abro.
Espera un momento.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,558
Mierda.

5
00:00:17,601 --> 00:00:19,436
Lo he abierto.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,356
Es un collar.

7
00:00:22,439 --> 00:00:25,067
Tiene "RBG."

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,443
"R" es de "Rodrigo."

9
00:00:26,527 --> 00:00:27,861
El tipo que mató.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,530
Caray, Kevin.
Ya basta.

11
00:00:29,613 --> 00:00:31,281
Tienes que devolver
eso a su oficina

12
00:00:31,365 --> 00:00:32,991
antes de que
se entere.

13
00:00:33,075 --> 00:00:34,368
Buenos días.
¡Vamos!

14
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
- Mierda.
- ¡Venga, vamos!

15
00:00:37,037 --> 00:00:40,874
Lo voy a guardar
en tu lado del cuarto.

16
00:00:48,423 --> 00:00:50,217
Muy bien, chicos.

17
00:00:50,300 --> 00:00:51,677
Hoy va a ser divertido.

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,178
Es un día importante.

19
00:00:53,262 --> 00:00:54,388
Detrás de esa puerta,

20
00:00:54,471 --> 00:00:56,223
les tengo
una gran sorpresa.

21
00:00:56,306 --> 00:00:57,808
¿Vas a dejarnos ver
la luz del día?

22
00:00:57,891 --> 00:00:59,560
No.
¿Tienen alguna idea?

23
00:00:59,643 --> 00:01:02,229
¿Va a salir una pantera
y nos va a atacar?

24
00:01:02,312 --> 00:01:03,981
Caliente. Estás cerca.

25
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
¿Cómo?

26
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
¿Una fuente de proteína
que no sea carne seca?

27
00:01:07,317 --> 00:01:08,735
- Eso sería genial.
- Miren esto.

28
00:01:08,819 --> 00:01:10,779
¿Un batido de frutas?

29
00:01:11,947 --> 00:01:14,241
¡Josh Hartnett!

30
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
- ¡Hola!
- ¡Cuidado!

31
00:01:15,826 --> 00:01:16,910
¡Cuidado!

32
00:01:16,994 --> 00:01:18,871
Quítate.

33
00:01:18,954 --> 00:01:20,956
Mi alumno favorito.

34
00:01:21,039 --> 00:01:23,250
Se graduó la tercera semana
de abril de 1999.

35
00:01:23,333 --> 00:01:25,294
- Venga ya...
- Vamos.

36
00:01:25,377 --> 00:01:28,881
Dios mío. ¿Es posible
que seas demasiado hermosa?

37
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
Bueno...

38
00:01:32,176 --> 00:01:33,927
Me besaste...

39
00:01:34,011 --> 00:01:35,470
Sonríes mucho...

40
00:01:35,554 --> 00:01:37,306
- ¿Qué carajo dijiste?
- Yo...

41
00:01:37,389 --> 00:01:39,183
Kev, me alegra mucho
que estés aquí.

42
00:01:39,266 --> 00:01:41,226
Esto te va a cambiar la vida.

43
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
Cuando acabé con Ron,
actué en Pearl Harbor,

44
00:01:43,228 --> 00:01:44,771
Black Hawk Down,
Hollywood Homicide.

45
00:01:44,855 --> 00:01:45,898
No hacía falta
mencionar la última.

46
00:01:45,981 --> 00:01:47,858
Cuando vine aquí
era un don nadie.

47
00:01:47,941 --> 00:01:49,610
Incluso mojado
sólo pesaba 45 kilos.

48
00:01:49,693 --> 00:01:51,195
Pero cuando me gradué,

49
00:01:51,278 --> 00:01:53,197
me sentía invencible.

50
00:01:53,280 --> 00:01:55,449
Me sentía como
el ganador del Oscar Matt Damon.

51
00:01:55,532 --> 00:01:57,284
Eres demasiado.

52
00:01:57,367 --> 00:01:58,785
Los dejo para que
se conozcan mejor.

53
00:01:58,869 --> 00:02:00,746
- ¿Agente King?
- ¿Sí?

54
00:02:00,829 --> 00:02:01,914
Vamos a hablar
de la motivación.

55
00:02:01,997 --> 00:02:03,457
Chao.

56
00:02:03,540 --> 00:02:06,418
Encantado de conocerte.

57
00:02:06,502 --> 00:02:08,295
Kev.

58
00:02:08,378 --> 00:02:09,671
¿Cómo te va aquí?

59
00:02:09,755 --> 00:02:11,089
No me va muy bien.

60
00:02:11,173 --> 00:02:13,300
Este lugar es como una prisión.
¿Me entiendes?

61
00:02:13,383 --> 00:02:15,219
Y creo que el entrenador Ron
quiere matarme.

62
00:02:15,302 --> 00:02:16,970
Venga ya.
Es su forma de ser.

63
00:02:17,054 --> 00:02:19,139
- Es un osito de peluche.
- ¡No lo es!

64
00:02:19,223 --> 00:02:21,141
Es todo lo contrario
de un osito de peluche.

65
00:02:21,225 --> 00:02:22,559
Y creo que
mató a alguien.

66
00:02:22,643 --> 00:02:24,686
Creo que mató
a un narcotraficante colombiano.

67
00:02:24,770 --> 00:02:27,397
Creo que lo hizo.
Hablaba de un tal Rodrigo.

68
00:02:27,481 --> 00:02:29,274
- Creo que mató a alguien.
- Ay, Dios.

69
00:02:29,358 --> 00:02:32,194
Me matas de risa, Kev.

70
00:02:32,277 --> 00:02:34,738
- ¿En serio?
- Sí, te lo digo en serio.

71
00:02:34,821 --> 00:02:36,365
Estaba husmeando
en su oficina,

72
00:02:36,448 --> 00:02:38,408
y creo que encontré
un recuerdo del asesinato.

73
00:02:38,492 --> 00:02:40,202
Era un collar
que tenía "RBG."

74
00:02:40,285 --> 00:02:42,871
¿Ron mató a alguien
y se quedó con su collar?

75
00:02:42,955 --> 00:02:44,373
¿Como... Dexter?

76
00:02:44,456 --> 00:02:45,707
- Josh, escucha.
- ¿Sí?

77
00:02:45,791 --> 00:02:47,584
Tenemos que
llamar a la policía.

78
00:02:47,668 --> 00:02:49,086
- Bueno.
- Tenemos que conseguir

79
00:02:49,169 --> 00:02:50,379
que se involucren
los agentes federales.

80
00:02:50,462 --> 00:02:51,505
¿De qué murmuras?

81
00:02:51,588 --> 00:02:53,215
Nada.

82
00:02:53,298 --> 00:02:54,800
Estamos hablando
de los entrenamientos,

83
00:02:54,883 --> 00:02:56,385
de nuestras rutinas
nada más.

84
00:02:56,468 --> 00:02:58,428
- No estamos hablando de nada.
- ¿Cómo está mi ahijada?

85
00:02:58,512 --> 00:03:00,681
Está creciendo mucho.

86
00:03:00,764 --> 00:03:02,850
- Enséñame una foto.
- ¿Ahijada?

87
00:03:02,933 --> 00:03:05,102
Mírala.

88
00:03:05,185 --> 00:03:07,688
- Pero extraña a su tío Ronny.
- Bueno, dile a esa hermosura

89
00:03:07,771 --> 00:03:09,648
que su tío Ronny
también la extraña mucho.

90
00:03:09,731 --> 00:03:11,942
Sí.

91
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
Oye, oye.

92
00:03:13,527 --> 00:03:14,945
¿Por qué estás triste?

93
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
Estoy bien, estoy bien.

94
00:03:17,990 --> 00:03:20,450
Es que no encuentro
mi collar especial.

95
00:03:20,534 --> 00:03:23,370
El que me hicieron a medida
que dice "RBG"--

96
00:03:23,453 --> 00:03:24,913
Ruth Bader Ginsburg.

97
00:03:24,997 --> 00:03:26,331
- Está bien, está bien.
- Sí.

98
00:03:26,415 --> 00:03:27,958
Es mi jueza favorita
del Tribunal Supremo.

99
00:03:28,041 --> 00:03:30,878
O sea, me encantan
sus opiniones discordantes.

100
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
Si descubro que
alguien me lo ha robado,

101
00:03:33,338 --> 00:03:35,799
lo mataré.
¡Lo mataré!

102
00:03:35,883 --> 00:03:38,677
Oye, tienes que
pensar en positivo.

103
00:03:38,760 --> 00:03:39,803
Lo vamos a encontrar.

104
00:03:39,887 --> 00:03:41,054
Va a aparecer.

105
00:03:41,138 --> 00:03:43,056
Te lo prometo.

106
00:03:43,140 --> 00:03:44,766
Lo vamos a encontrar pronto.

107
00:03:47,102 --> 00:03:49,229
Hoy vamos a hacer
algunas escenas con armas.

108
00:03:49,313 --> 00:03:50,898
El agente Hartnett,

109
00:03:50,981 --> 00:03:53,275
es un policía corrupto
que se ha rebelado.

110
00:03:53,358 --> 00:03:56,320
También están la agente King
y el agente Hart.

111
00:03:56,403 --> 00:03:58,697
Por fin lo han encontrado
en este desguace.

112
00:03:58,780 --> 00:04:01,158
Y aquí es donde
ocurrirá el tiroteo.

113
00:04:01,241 --> 00:04:03,452
- Aquí tienes tu arma.
- ¡Qué bien!

114
00:04:03,535 --> 00:04:05,996
¡Nunca aceptes un arma
de esta manera!

115
00:04:06,079 --> 00:04:07,623
Siempre acéptala
de este lado.

116
00:04:07,706 --> 00:04:09,041
Pero me la diste
con el cañón hacia frente.

117
00:04:09,124 --> 00:04:10,709
Eso fue una prueba.
Suspendiste.

118
00:04:10,792 --> 00:04:14,379
Bueno, estas armas
están cargadas.

119
00:04:14,463 --> 00:04:18,050
Así que, por favor,
tengan cuidado con ellas.

120
00:04:18,133 --> 00:04:20,219
Pero están cargadas
con balas de salva, ¿no?

121
00:04:20,302 --> 00:04:22,387
O sea, no tienen
balas de verdad...

122
00:04:22,471 --> 00:04:24,681
Son de salva, ¿verdad?

123
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
No, entrenador Ron,

124
00:04:26,600 --> 00:04:28,644
eso no me sirve.

125
00:04:28,727 --> 00:04:31,188
Quiero una confirmación verbal
de que son balas de salva.

126
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
- ¿Qué crees?
- ¿Sí o no? ¡Dime!

127
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
Vamos, Kevin,
concéntrate, hombre.

128
00:04:36,193 --> 00:04:38,028
Josh, estoy concentrado,
pero quiero estar seguro.

129
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
Y aún no me ha respondido.

130
00:04:39,780 --> 00:04:41,865
Sí.

131
00:04:41,949 --> 00:04:43,909
Sí, lo has oído bien.

132
00:04:43,992 --> 00:04:45,494
Bien, vayan todos
al vestuario

133
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
y en diez minutos
empezamos a rodar.

134
00:04:47,287 --> 00:04:49,331
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

135
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
Oye, ¿qué haces?

136
00:04:54,211 --> 00:04:55,254
- Vístete.
- No.

137
00:04:55,337 --> 00:04:56,463
No voy a hacerlo.

138
00:04:56,547 --> 00:04:57,631
Kevin, estás paranoico.

139
00:04:57,714 --> 00:04:59,216
Nos dijo que
son balas de salva.

140
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
Mi arma sí está cargada
con balas de salva.

141
00:05:01,218 --> 00:05:02,261
Te lo garantizo.

142
00:05:02,344 --> 00:05:04,721
Pero seguro que la pistola Josh
está cargada con balas de verdad.

143
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
Ron ya ha intentado
matarme una vez.

144
00:05:06,515 --> 00:05:08,517
Y esta vez probablemente
se va a esforzar más para hacerlo.

145
00:05:08,600 --> 00:05:09,643
No voy a hacerlo.

146
00:05:09,726 --> 00:05:11,395
Va a intentar hacer
que parezca un accidente.

147
00:05:11,478 --> 00:05:12,563
Así lo va a hacer.

148
00:05:12,646 --> 00:05:14,731
"Kevin Hart
muere en un accidente

149
00:05:14,815 --> 00:05:17,234
en la Escuela de Acción
de Ron Wilcox."

150
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
No, gracias.

151
00:05:19,236 --> 00:05:20,863
Para empezar,
Josh jamás haría eso.

152
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Es amable y sensible.

153
00:05:22,781 --> 00:05:25,993
Es probablemente también...
muy tierno.

154
00:05:26,076 --> 00:05:27,786
A ver,
¿qué carajo miras?

155
00:05:27,870 --> 00:05:30,038
Apuesto a que
él no sea para nada así.

156
00:05:30,122 --> 00:05:33,625
Él y Ron son muy buenos amigos.
Es el padrino de sus hijos.

157
00:05:33,709 --> 00:05:36,253
¡Y saben que tengo el collar!

158
00:05:36,336 --> 00:05:38,839
- Entonces, devuélvelo.
- No puedo. Ya es tarde para eso.

159
00:05:38,922 --> 00:05:40,591
Saben que tengo el collar.

160
00:05:40,674 --> 00:05:42,426
Aquí no estoy a salvo.

161
00:05:42,509 --> 00:05:44,720
- Tengo que irme.
- ¿Vas a dejar el sueño de tu vida

162
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
vida porque tienes miedo
de que te disparen?

163
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
¡A la mierda
con ese sueño!

164
00:05:49,057 --> 00:05:51,101
Mira... me voy.

165
00:05:51,185 --> 00:05:53,520
Tienes que tomar
una decisión.

166
00:05:55,189 --> 00:05:57,149
Ven conmigo.

167
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
No puedo.

168
00:06:03,405 --> 00:06:05,949
Lo siento.

169
00:06:06,033 --> 00:06:07,576
Ésta es mi oportunidad.

170
00:06:07,659 --> 00:06:10,078
Entiendo.

171
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
Es tu oportunidad
y te la mereces.

172
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
Muy bien.

173
00:06:30,265 --> 00:06:31,350
- Date la vuelta.
- Vamos.

174
00:06:31,433 --> 00:06:32,601
- ¡Sí!
- ¡Uno, dos, tres!

175
00:06:34,645 --> 00:06:36,230
¡Sí!

176
00:06:44,696 --> 00:06:47,366
Qué cabrón.

177
00:06:50,035 --> 00:06:52,079
¿Dónde carajo
está mi carro?

178
00:06:55,958 --> 00:06:57,709
No puede ser.

179
00:07:00,170 --> 00:07:02,214
A ver...

180
00:07:04,091 --> 00:07:05,843
¡Hijo de puta!

181
00:07:21,692 --> 00:07:23,193
Destrozó mi carro.

182
00:07:23,277 --> 00:07:26,154
Destrozó mi carro,
hijo de puta.

183
00:07:26,238 --> 00:07:29,408
¿Kevin? ¿Kevin?

184
00:07:29,491 --> 00:07:32,202
¿Dónde estás?

185
00:07:32,286 --> 00:07:35,247
Sal, sal del escondite.

186
00:07:35,330 --> 00:07:37,708
Mierda. Mierda.