1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
Bueno, apaguen las luces
en 20 minutos.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,671
Nada de tonterías.

3
00:00:04,755 --> 00:00:07,049
Y nada de sexo.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,099
¿Ahora me crees?

5
00:00:16,183 --> 00:00:18,519
Es un psicópata.

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,604
Parece una extraña
coincidencia

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,314
que se rompieran
los cables.

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,816
No es ninguna coincidencia.
Es absurdo.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,569
Esos cables son lo suficientemente
fuertes como para sostener un elefante.

10
00:00:27,653 --> 00:00:28,695
¿Dónde está tu celular?

11
00:00:28,779 --> 00:00:30,489
Me lo confiscó.

12
00:00:46,255 --> 00:00:48,674
Kevin. Nos dijo que apagáramos las luces.
No podemos salir.

13
00:00:48,757 --> 00:00:50,551
No es monitor
de campamento.

14
00:00:50,634 --> 00:00:52,219
Lo que voy a hacer

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
es recuperar mi celular,

16
00:00:54,513 --> 00:00:55,806
y ver qué otras cosas raras

17
00:00:55,889 --> 00:00:59,309
tiene escondidas en su oficina
que no quiere que yo vea.

18
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
Kevin.... no lo hagas.

19
00:01:29,131 --> 00:01:33,177
- Ronnie, mi amigo.
- Mon garçon.

20
00:01:33,260 --> 00:01:34,887
Siéntate.

21
00:01:34,970 --> 00:01:39,558
Pon la escena 12,
por favor.

22
00:01:39,641 --> 00:01:41,185
Siéntate.

23
00:01:41,268 --> 00:01:45,647
- Esto es mala idea.
- Es buena idea.

24
00:01:45,731 --> 00:01:48,525
Wilcox no me mataría
delante de ti.

25
00:01:48,609 --> 00:01:50,944
Vamos.
Ahí está su oficina.

26
00:01:51,028 --> 00:01:55,532
- Mierda.
- ¿Tienes una horquilla?

27
00:01:55,616 --> 00:01:59,745
Sí, claro.
Saca una de mi pelo.

28
00:01:59,828 --> 00:02:01,288
No seas pendejo.

29
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
Voy a buscar un clip.
Con permiso.

30
00:02:03,582 --> 00:02:06,543
¿Sabes abrir cerraduras?

31
00:02:06,627 --> 00:02:09,046
Nací y crecí
en el lado sur de Chicago.

32
00:02:09,129 --> 00:02:11,882
No es lo mismo que el norte de Filadelfia,
pero no te lo reprocharé.

33
00:02:11,965 --> 00:02:14,510
Lo tengo.

34
00:02:17,304 --> 00:02:20,599
¿Dónde carajo estás?

35
00:02:20,682 --> 00:02:24,394
Dios mío.
Carajo. No veo nada.

36
00:02:24,478 --> 00:02:26,688
¿Dónde estás?

37
00:02:30,234 --> 00:02:34,863
¡Hace un calor
de mil demonios!

38
00:02:34,947 --> 00:02:37,407
Vaya.

39
00:02:37,491 --> 00:02:40,744
Tienes razón.
Es auténtico.

40
00:02:40,827 --> 00:02:43,205
- Ni sabe que lo estamos filmando.
- Exacto.

41
00:02:43,288 --> 00:02:46,917
He querido hacer
una película de acción realista

42
00:02:47,000 --> 00:02:50,629
de estilo de cinema vérité
desde hace años.

43
00:02:50,712 --> 00:02:53,757
Es mi ballena blanca,
mi unicornio.

44
00:02:53,841 --> 00:02:56,510
Sólo necesitaba
un actor frágil y vulnerable

45
00:02:56,593 --> 00:03:00,556
que tuviera miedo
de ser olvidado.

46
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
Miedo de ser olvidado.

47
00:03:05,060 --> 00:03:06,645
Gracias, Kevin.

48
00:03:06,728 --> 00:03:09,273
Eres un regalo de Dios.
Gracias.

49
00:03:09,356 --> 00:03:11,024
Gracias.

50
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
¿Tienes alguna pregunta
sobre las escenas de mañana?

51
00:03:19,783 --> 00:03:22,202
Eh, no... vaya estoy...

52
00:03:22,286 --> 00:03:25,038
Estoy muy cansado.

53
00:03:25,122 --> 00:03:28,375
Debo voler al plató,
así que buenas noches.

54
00:03:28,458 --> 00:03:29,835
- Buenas noches.
- Me gusta mucho.

55
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
Gracias.

56
00:03:33,463 --> 00:03:35,757
Otra vez.

57
00:03:38,719 --> 00:03:41,138
Oye.
¿Te puedo hacer una pregunta?

58
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
Sí.

59
00:03:43,056 --> 00:03:45,267
¿Te acuerdas
de lo que pasó hoy

60
00:03:45,350 --> 00:03:47,603
cuando estábamos rodando
la escena con la pantalla verde?

61
00:03:47,686 --> 00:03:50,314
¿Justo antes de que
se rompieran los cables?

62
00:03:50,397 --> 00:03:54,276
Parecía que te gustaba.

63
00:03:54,359 --> 00:03:56,528
Se llama actuar.

64
00:03:56,612 --> 00:04:00,073
Bueno, sí, actuabas
como si quisieras besarme.

65
00:04:00,157 --> 00:04:01,116
Sí.

66
00:04:01,200 --> 00:04:05,162
Sí, sí. Ya está.

67
00:04:05,245 --> 00:04:06,371
Sí.

68
00:04:06,455 --> 00:04:08,582
Vaya.

69
00:04:14,588 --> 00:04:17,716
Venga, vamos.

70
00:04:17,799 --> 00:04:23,055
Carajo. Me está robando.
Hijo de puta de Hollywood.

71
00:04:38,362 --> 00:04:39,905
¿Has encontrado algo?

72
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
No. ¿Tú?

73
00:04:41,490 --> 00:04:45,536
Sólo un cajón lleno
de retratos.

74
00:04:47,579 --> 00:04:49,206
"Entrenador Ron,
eres la luz brillante

75
00:04:49,289 --> 00:04:50,791
de los rincones más oscuros
de mi alma."

76
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
¿Qué carajo significa eso?

77
00:04:52,417 --> 00:04:55,671
- Deberíamos irnos pronto.
- No, no deberíamos irnos.

78
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
Sé que hay cosas aquí
que no quiere que veamos.

79
00:04:57,673 --> 00:05:00,217
Sólo tenemos
que buscarlas.

80
00:05:00,300 --> 00:05:03,887
Tiene que haber
un compartimiento secreto por aquí.

81
00:05:03,971 --> 00:05:05,347
¡Lo encontré!

82
00:05:05,430 --> 00:05:07,224
Aquí está.

83
00:05:07,307 --> 00:05:08,600
¡Carajo!

84
00:05:13,438 --> 00:05:15,357
Toma.
Abre esta cerradura.

85
00:05:15,440 --> 00:05:16,817
- ¿Qué crees que hay dentro?
- No lo sé.

86
00:05:16,900 --> 00:05:19,361
Cosas que no quiere
que descubra nadie.

87
00:05:21,446 --> 00:05:23,657
Mierda.

88
00:05:31,498 --> 00:05:33,208
Me las pagarás.

89
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
Qué interesante, ¿no?

90
00:06:02,237 --> 00:06:05,782
Bueno, sé que están fingiendo
estar dormidos.

91
00:06:05,866 --> 00:06:08,410
Y está bien.
Es probablemente la mejor actuación

92
00:06:08,493 --> 00:06:12,206
que hará cualquier de los dos
en toda sus vidas.

93
00:06:12,289 --> 00:06:14,791
Sobre todo tú,
agente Hart.

94
00:06:14,875 --> 00:06:17,753
Si descubro que
uno de ustedes

95
00:06:17,836 --> 00:06:20,005
salió de este búnker
sin mi permiso,

96
00:06:20,088 --> 00:06:22,591
se arrepentirán
de haber venido

97
00:06:22,674 --> 00:06:24,885
a la Escuela para
Estrellas de Acción de Ron Wilcox.

98
00:06:32,392 --> 00:06:36,688
Si no estuvieran fingiendo estar dormidos,
ya se habrían despertado.

99
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
¡Mierda!
¡Por los pelos!

100
00:07:01,338 --> 00:07:02,506
Ya te digo.