1
00:00:01,335 --> 00:00:03,086
Oye.

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,756
Te traigo un poco de desayuno
como ofrenda de paz.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,133
Aquí no hay
mucha comida.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,636
Hay un closet lleno
solamente de carne seca.

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,305
Al parecer,
Macho Man Randy Savage estudió aquí,

6
00:00:13,388 --> 00:00:17,226
y le dejó a Ron todo su suministro
de alimentos en su testamento.

7
00:00:17,309 --> 00:00:20,562
Así que,
¿quieres un Slim Jim?

8
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
¿Quieres
desayunar conmigo?

9
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
Por supuesto.

10
00:00:24,233 --> 00:00:27,194
Carne seca para dos.

11
00:00:27,277 --> 00:00:30,447
Mira...

12
00:00:30,531 --> 00:00:33,617
Quiero pedirte perdón.

13
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
No quise...

14
00:00:34,785 --> 00:00:35,702
¿Apuñalarme?

15
00:00:35,786 --> 00:00:37,579
Bueno, no iba a usar
esa palabra.

16
00:00:37,663 --> 00:00:40,040
Mira, Ron-Ron
está loco.

17
00:00:40,123 --> 00:00:42,668
En serio.
Está chiflado.

18
00:00:42,751 --> 00:00:44,628
No está bien
de la cabeza.

19
00:00:44,711 --> 00:00:47,172
Y estoy convencido
de que ese hijo de puta

20
00:00:47,256 --> 00:00:48,674
mató a ese tipo Rodrigo.

21
00:00:48,757 --> 00:00:50,300
Y el hijo de puta
intentó matarme a mí

22
00:00:50,384 --> 00:00:51,927
sólo por entrar
a su oficina.

23
00:00:52,010 --> 00:00:55,097
En cuanto a tu brazo,
sé que crees que estoy mintiendo...

24
00:00:55,180 --> 00:00:56,515
pero oí "retráctil."

25
00:00:56,598 --> 00:00:58,976
He salido
con chicos como tú.

26
00:00:59,059 --> 00:01:00,811
Ustedes siempre
les echan la culpa a los demás.

27
00:01:00,894 --> 00:01:02,729
Eso no es verdad.

28
00:01:02,813 --> 00:01:04,648
No es verdad para nada.
Cuando me equivoco--

29
00:01:04,731 --> 00:01:06,608
Bueno,
nunca me equivoco.

30
00:01:06,692 --> 00:01:08,402
Pero si me equivoco,

31
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
no me cuesta nada
admitirlo.

32
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
Pero en este caso, no me equivoco.
Me dijo que era retráctil.

33
00:01:14,074 --> 00:01:17,953
Bueno, una parte de mí
se alegra de que me apuñalaras.

34
00:01:18,036 --> 00:01:20,163
Es como
una medalla de honor.

35
00:01:20,247 --> 00:01:22,833
Me han dicho que cuando
Jason Statham estudiaba aquí,

36
00:01:22,916 --> 00:01:24,877
le apuñalaron al corazón.

37
00:01:24,960 --> 00:01:26,170
¿Y sobrevivió?

38
00:01:26,253 --> 00:01:28,338
Una semana después,
actuó en Transporter.

39
00:01:28,422 --> 00:01:30,215
Carajo.

40
00:01:30,299 --> 00:01:31,925
¿Al corazón?
¿Le apuñalaron al corazón?

41
00:01:32,009 --> 00:01:33,927
- Sí.
- Caray.

42
00:01:34,011 --> 00:01:36,263
Tal vez aquí
lo estoy haciendo todo mal.

43
00:01:36,346 --> 00:01:38,223
O sea...

44
00:01:38,307 --> 00:01:40,601
...tal vez
no sea lo mío, ¿sabes?

45
00:01:40,684 --> 00:01:42,561
Entonces, vete.

46
00:01:42,644 --> 00:01:44,813
Vete a casa.
Estoy segura de que

47
00:01:44,897 --> 00:01:47,316
hay un héroe de verdad por ahí
que necesite un compinche.

48
00:01:47,399 --> 00:01:48,817
A ver, no respondiste
como esperaba.

49
00:01:48,901 --> 00:01:50,694
Pensé que ibas
a decir lo contrario...

50
00:01:50,777 --> 00:01:52,988
que me quedara aquí,

51
00:01:53,071 --> 00:01:55,157
y que esto
sí fuera lo mío.

52
00:01:55,240 --> 00:01:56,909
Pensé que
ibas a decir eso.

53
00:01:56,992 --> 00:01:58,160
¿Qué quieres
que te diga?

54
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
Si necesitas un poco más
de motivación para ser la estrella

55
00:02:00,746 --> 00:02:03,790
de una película de
Claude Van De Velde,

56
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
estás en
el trabajo equivocado.

57
00:02:05,125 --> 00:02:09,379
Ésta probablemente es mi única oportunidad
de ser estrella de acción,

58
00:02:09,463 --> 00:02:11,381
así que no voy
a meter la pata.

59
00:02:11,465 --> 00:02:13,300
Haré lo que sea
para hacerlo realidad.

60
00:02:16,803 --> 00:02:19,014
Tienes razón.

61
00:02:19,097 --> 00:02:22,351
Tienes toda la razón.

62
00:02:22,434 --> 00:02:24,770
Necesito
dejar de quejarme,

63
00:02:24,853 --> 00:02:26,647
y necesito
echarle huevos.

64
00:02:26,730 --> 00:02:29,525
Eso es.

65
00:02:36,406 --> 00:02:38,659
Cuando
entré en el negocio

66
00:02:38,742 --> 00:02:40,369
de entrenar
a las estrellas de acción,

67
00:02:40,452 --> 00:02:42,788
todas las escenas peligrosas
eran prácticas.

68
00:02:42,871 --> 00:02:45,958
O, como diría Kevin,
"retráctil".

69
00:02:46,041 --> 00:02:47,793
Qué gracioso.
Qué bueno.

70
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
No tiene gracia.

71
00:02:48,961 --> 00:02:50,295
Pero el negocio
ha cambiado.

72
00:02:50,379 --> 00:02:52,589
Ya no puedes ser
estrella de acción sin saber

73
00:02:52,673 --> 00:02:54,007
trabajar con pantalla verde.

74
00:02:54,091 --> 00:02:56,468
Estoy muy familiarizado
con la pantalla verde.

75
00:02:56,552 --> 00:02:58,303
O sea, he hecho
unas 15 películas

76
00:02:58,387 --> 00:02:59,680
con pantalla verde.

77
00:02:59,763 --> 00:03:02,140
¿Y en cuáles de esas películas
eras el protagonista?

78
00:03:02,224 --> 00:03:04,768
Cualquier idiota puede
ponerse delante de una pantalla verde

79
00:03:04,852 --> 00:03:07,604
y fingir ser comido por
un dragón generado por computadora.

80
00:03:07,688 --> 00:03:09,314
Hasta el pequeño Kevin
puede hacerlo.

81
00:03:09,398 --> 00:03:10,774
¡No me jodas!

82
00:03:10,858 --> 00:03:13,402
A ver, ¿quién tiene tiempo
para vestirlo como yo

83
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
- En serio.
- Una pregunta.

84
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
¿Qué pueden hacer
en las películas

85
00:03:17,865 --> 00:03:20,909
los protagonistas que
no pueden hacer los compinches?

86
00:03:20,993 --> 00:03:21,910
Ganar batallas.

87
00:03:21,994 --> 00:03:23,036
Matar a los malos.

88
00:03:23,120 --> 00:03:25,205
Hacer el amor.

89
00:03:25,289 --> 00:03:27,791
La lección de hoy
se trata de hacer el amor.

90
00:03:27,875 --> 00:03:29,084
¡Qué bien!

91
00:03:29,168 --> 00:03:30,377
¿Usando la pantalla verde?

92
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
¿Lo vamos a hacer
con la pantalla verde?

93
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
- Correto.
- Qué bien.

94
00:03:33,589 --> 00:03:36,758
Podemos añadir efectos
a la cama y a las paredes.

95
00:03:36,842 --> 00:03:38,051
Voy a ser
franca contigo.

96
00:03:38,135 --> 00:03:40,387
No quiero hacer
una escena de sexo con él.

97
00:03:40,470 --> 00:03:42,890
Está bien. Yo tampoco
quiero hacerlo con ella.

98
00:03:48,437 --> 00:03:49,563
¿De qué te ríes?

99
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Bueno, mírate a ti
y ahora mírala a ella.

100
00:03:52,357 --> 00:03:54,318
Mírate a ti y mírala a ella.

101
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
Mírate a ti
y mírala a ella.

102
00:03:56,320 --> 00:03:58,530
No entiendo el chiste.
¿Qué me estoy perdiendo?

103
00:03:58,614 --> 00:04:00,532
A ver,
te lo digo otra vez.

104
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
Mírate a ti
y ahora mírala a ella.

105
00:04:02,826 --> 00:04:05,037
Y ahora mírate a ti
y mírala a ella.

106
00:04:05,120 --> 00:04:07,956
¿Podemos acabar con esto
de una vez, por favor?

107
00:04:08,040 --> 00:04:10,167
Bueno, vamos a hablar
de los motivos.

108
00:04:10,250 --> 00:04:12,169
Bien...

109
00:04:12,252 --> 00:04:13,921
después de casi
matarse unos a otros,

110
00:04:14,004 --> 00:04:15,964
el agent Hart
y la agente King

111
00:04:16,048 --> 00:04:17,716
descubren que están
en el mismo equipo.

112
00:04:17,799 --> 00:04:19,760
Después de
desactivar una bomba

113
00:04:19,843 --> 00:04:21,178
en lo alto
de un rascacielos,

114
00:04:21,261 --> 00:04:23,180
durante un terremoto,

115
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
descubren que sienten una pasión
irrefrenable el uno por el otro.

116
00:04:29,269 --> 00:04:30,354
Espera, espera.

117
00:04:30,437 --> 00:04:32,272
¿Estamos en lo alto de un rascacielos
durante un terremoto?

118
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
¡Sí! ¡Sí!
¡Maldita sea!

119
00:04:34,149 --> 00:04:36,860
¡Eres el actor más tonto
con el que he trabajado!

120
00:04:36,944 --> 00:04:38,612
¡Vamos! ¡Acción!

121
00:04:38,695 --> 00:04:41,156
¿El cable rojo...

122
00:04:41,240 --> 00:04:42,199
o el cable azul?

123
00:04:42,282 --> 00:04:44,201
- Tiene que ser el verde.
- ¿Seguro?

124
00:04:44,284 --> 00:04:45,494
Agente Hart,
¿estás seguro?

125
00:04:45,577 --> 00:04:47,371
No lo sé.

126
00:05:12,729 --> 00:05:14,731
¡Terremoto! ¡Terremoto!

127
00:05:14,815 --> 00:05:16,149
¡Se está derrumbando
el edificio!

128
00:05:16,233 --> 00:05:18,235
- Eh, bueno...
- Bueno.

129
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
Bien. Genial.

130
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
¡Mierda!

131
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
¡Espera! ¡Espera!

132
00:05:26,243 --> 00:05:28,161
- ¿Dónde estás? Espera, espera.
- ¿Kevin?

133
00:05:28,245 --> 00:05:29,663
¡Espera!
Dame un momento.

134
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
¡Mierda!
Está bien.

135
00:05:31,123 --> 00:05:32,165
Bueno, está bien.

136
00:05:32,249 --> 00:05:33,333
Vamos,
es un terremoto.

137
00:05:33,417 --> 00:05:34,918
Es un terremoto.

138
00:05:35,002 --> 00:05:36,461
- ¡Vamos!
- Agente Hart....

139
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
No puedo creer que consigamos
desactivar la bomba.

140
00:05:38,714 --> 00:05:41,175
Hemos salvado miles de vidas,
tal vez millones.

141
00:05:41,258 --> 00:05:44,303
Este terremoto tiene que ser
de magnitud 7.5.

142
00:05:44,386 --> 00:05:47,890
Éste podría ser nuestro último momento
juntos antes de que muriéramos.

143
00:05:47,973 --> 00:05:49,808
Ahora bésale
suavemente el cuello

144
00:05:49,892 --> 00:05:50,809
y empiecen a coger.

145
00:05:50,893 --> 00:05:53,061
¿Qué? Espera.

146
00:05:53,145 --> 00:05:55,272
¿Quieres que le bese el cuello
y que empecemos a coger?

147
00:05:55,355 --> 00:05:57,733
¡Bésale suavemente el cuello
y empiecen a coger!

148
00:05:57,816 --> 00:05:59,985
De acuerdo...

149
00:06:00,068 --> 00:06:01,570
Lo voy a hacer
porque lo dice él.

150
00:06:01,653 --> 00:06:04,031
- Sí, está bien.
- A ver, déjame--

151
00:06:04,114 --> 00:06:06,283
- Dame eso...
- ¡Sé sexy! ¡Haz algo!

152
00:06:06,366 --> 00:06:07,826
Agárrame la pierna.

153
00:06:07,910 --> 00:06:09,703
- ¿Así?
- ¿Has tenido sexo alguna vez?

154
00:06:09,786 --> 00:06:11,205
¡Hazlo!

155
00:06:11,288 --> 00:06:13,165
- Eso no es...
- Necesitamos... espera.

156
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
Un momento.

157
00:06:14,458 --> 00:06:15,292
¡Vamos!¡Vamos!

158
00:06:15,375 --> 00:06:16,919
Agente Hart, no.

159
00:06:17,002 --> 00:06:18,629
No deberíamos hacer esto.

160
00:06:18,712 --> 00:06:21,381
Va contra el protocolo
de la agencia.

161
00:06:21,465 --> 00:06:24,635
Bueno, los protocolos
están para romperlos.

162
00:06:27,179 --> 00:06:29,473
¡Auxilio!

163
00:06:29,556 --> 00:06:32,226
¡Auxilio! ¡Mierda!

164
00:06:32,309 --> 00:06:33,810
Por favor, ¡no me sueltes!
¡No me sueltes!

165
00:06:33,894 --> 00:06:35,729
- ¡No lo haré! ¡Te tengo!
- ¡No me sueltes!

166
00:06:35,812 --> 00:06:37,105
¡Te tengo!
¡Te lo prometo!

167
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
¿Puedes acercarte
un poco más con la cámara?

168
00:06:39,399 --> 00:06:40,776
¡Auxilio! ¡Auxilio!

169
00:06:40,859 --> 00:06:42,444
¡Soy demasiado joven
para morir!

170
00:06:42,528 --> 00:06:44,696
Si nos acercamos más,
verán las cámaras.

171
00:06:44,780 --> 00:06:46,323
Está bien. Para ahí.

172
00:06:46,406 --> 00:06:48,659
- Te tengo.
- Perfecto.

173
00:06:48,742 --> 00:06:50,911
- ¡Auxilio!
- Kevin, estás a medio metro del suelo.

174
00:06:50,994 --> 00:06:53,747
Este talento interpretativo
no se puede enseñar.

175
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
Te voy a soltar,
¿está bien?