1
00:00:00,083 --> 00:00:01,919
¿Está bien?

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,629
Sí, está bien.

3
00:00:03,712 --> 00:00:05,214
Cuando estaba
entrenando a Gal Gadot,

4
00:00:05,297 --> 00:00:06,924
ardió durante
12 minutos.

5
00:00:07,007 --> 00:00:08,759
Apagó las llamas
con una manta.

6
00:00:08,842 --> 00:00:11,887
Él apenas
duró 12 segundos.

7
00:00:11,970 --> 00:00:13,180
- ¿Te hace gracia esto?
- Oye.

8
00:00:13,263 --> 00:00:16,850
Los protagonistas no pueden
preocuparse por las pequeñeces.

9
00:00:16,934 --> 00:00:18,685
¿Cómo que
las paqueñeces?

10
00:00:18,769 --> 00:00:21,104
- ¡Estaba ardiendo, entrenador Ron!
- ¡Oye! Ya basta.

11
00:00:21,188 --> 00:00:23,899
Hay una mujer presente,
y quiero que la conozcas.

12
00:00:23,982 --> 00:00:26,235
Agente Hart,
ella es la agente Jordan King.

13
00:00:26,318 --> 00:00:28,028
Va a ser tu
compañera de litera.

14
00:00:28,111 --> 00:00:30,280
Encantado de conocerte.
Mucho gusto.

15
00:00:30,364 --> 00:00:32,783
¿Y por qué la recibes
de una manera tan bonita?

16
00:00:32,866 --> 00:00:34,535
¿No la vas a golpear
con un bate?

17
00:00:34,618 --> 00:00:35,744
¿Cuándo le vas a pegar?

18
00:00:35,827 --> 00:00:37,204
- ¿Cómo?
- Bueno...

19
00:00:37,287 --> 00:00:39,706
Cuando se pone
a decir cosas así,

20
00:00:39,790 --> 00:00:41,959
y a quejarse,
no le presto ninguna atención.

21
00:00:42,042 --> 00:00:44,795
- Vamos a hacer un recorrido.
- Está bien.

22
00:00:44,878 --> 00:00:47,214
Este sitio
era un matadero

23
00:00:47,297 --> 00:00:48,632
hasta los años 1970.

24
00:00:52,177 --> 00:00:55,347
Lo que me lleva
a la regla número dos:

25
00:00:55,430 --> 00:00:57,975
no se puede tener
relaciones sexuales en el local.

26
00:00:58,058 --> 00:01:02,980
Bueno, eso no va a
ser un problema.

27
00:01:04,982 --> 00:01:07,401
Eso pensaba.

28
00:01:07,484 --> 00:01:11,321
Sé que tienes que decirlo.
Está bien. Todo bien.

29
00:01:11,405 --> 00:01:12,990
Muy bien.
Tomen un descanso.

30
00:01:13,073 --> 00:01:15,325
Relájense.
Nos vemos en 20 minutos

31
00:01:15,409 --> 00:01:17,953
en el campo
de entrenamiento.

32
00:01:18,036 --> 00:01:18,996
Gracias, Ron.
Eres el mejor.

33
00:01:19,079 --> 00:01:21,832
El placer es mío.

34
00:01:25,210 --> 00:01:27,963
Ese tipo es
un puto sociópata.

35
00:01:28,046 --> 00:01:29,173
¿En qué sentido?

36
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
¿Cómo que
en qué sentido?

37
00:01:30,966 --> 00:01:32,593
¿De verdad
quieres saber cómo?

38
00:01:32,676 --> 00:01:35,053
Yo estaba aquí hace un par de días
cuando todo se fue a la mierda.

39
00:01:35,137 --> 00:01:36,597
Había un tipo que
lo estaba acusando

40
00:01:36,680 --> 00:01:38,807
de haber matado
a un tal Rodrigo.

41
00:01:38,891 --> 00:01:40,893
- ¿Rodrigo?
- Sí, Rodrigo.

42
00:01:40,976 --> 00:01:43,187
Lo vi todo.
Y cuando llegue aquí,

43
00:01:43,270 --> 00:01:44,646
me golpearon
en la cabeza con un bate.

44
00:01:44,730 --> 00:01:47,441
Y no era de plástico.
Sino era de metal.

45
00:01:47,524 --> 00:01:50,068
Y hoy,
él dejó que yo ardiera.

46
00:01:50,152 --> 00:01:52,696
¿Dejó que ardieras?

47
00:01:52,779 --> 00:01:54,406
Sí. No sé por qué
tienes que repetirlo.

48
00:01:54,489 --> 00:01:56,366
Dejó que--

49
00:01:56,450 --> 00:01:58,118
No, es que si lo repites...

50
00:01:58,202 --> 00:01:59,703
Si lo repites,
no tiene mucho sentido,

51
00:01:59,786 --> 00:02:00,954
pero me entiendes.

52
00:02:01,038 --> 00:02:03,040
Es verdad.
Es lo que pasó de verdad.

53
00:02:03,123 --> 00:02:05,209
Mira... lo siento.

54
00:02:05,292 --> 00:02:07,878
Estoy sin celular
y este sitio es extraño,

55
00:02:07,961 --> 00:02:09,505
y estoy empezando
a confundirme.

56
00:02:09,588 --> 00:02:12,090
Tal vez me estoy
volviendo loco.

57
00:02:12,174 --> 00:02:13,300
No lo sé.

58
00:02:13,383 --> 00:02:16,136
Esto es mierda.

59
00:02:16,220 --> 00:02:17,721
Es agua de mierda.

60
00:02:17,804 --> 00:02:20,641
Sí. Maldita sea.

61
00:02:20,724 --> 00:02:24,520
Bueno, ya no estás solo.
Así que...

62
00:02:24,603 --> 00:02:26,939
Sí, bueno,
tal vez no, pero...

63
00:02:27,022 --> 00:02:30,150
Oye, ¿te conozco?

64
00:02:32,486 --> 00:02:35,864
¡Sí!

65
00:02:35,948 --> 00:02:38,575
¡Carajo! Eres la chica
de la sitcom con el robot.

66
00:02:38,659 --> 00:02:39,868
El robot era
un mayordomo, ¿verdad?

67
00:02:39,952 --> 00:02:41,119
Y te peleabas con él.

68
00:02:41,203 --> 00:02:43,038
"Lárgate de aquí.

69
00:02:43,121 --> 00:02:45,332
Ponte a trabajar,
mayordomo de mierda."

70
00:02:45,415 --> 00:02:47,835
- Sí. Sí.
- Sí.

71
00:02:47,918 --> 00:02:49,253
- Sí. Soy así.
- Vaya.

72
00:02:49,336 --> 00:02:52,381
Bueno, lo era.
Acabo de renunciar.

73
00:02:52,464 --> 00:02:54,049
Kathryn Bigelow
me ofreció el papel principal

74
00:02:54,132 --> 00:02:56,343
en su próxima película,
que es increíble...

75
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
- No me digas.
- ...ya que sólo ha habido

76
00:02:57,761 --> 00:03:00,472
tres películas de acción
con mujeres protagonistas.

77
00:03:00,556 --> 00:03:04,226
Bueno, ha habido más que eso,
pero felicidades.

78
00:03:05,602 --> 00:03:07,354
¿Quieres que te diga
quiénes son?

79
00:03:07,437 --> 00:03:09,523
Te las voy a nombrar.

80
00:03:09,606 --> 00:03:11,942
Para empezar, hay la Mujer Maravilla.
Luego esta la Viuda Negra.

81
00:03:12,025 --> 00:03:15,320
Y... ¿cómo se llama
la otra mujer?

82
00:03:15,404 --> 00:03:17,114
La que tiene...

83
00:03:17,197 --> 00:03:18,949
Ella es...

84
00:03:19,032 --> 00:03:21,159
La que...
Bueno, son tres.

85
00:03:21,243 --> 00:03:25,289
En fin, todo depende de
mi participación en esta escuela.

86
00:03:25,372 --> 00:03:27,499
Tengo que demostrar a Ron
que soy capaz,

87
00:03:27,583 --> 00:03:29,126
que estoy
en buena forma.

88
00:03:29,209 --> 00:03:32,296
No tienes que demostrarle nada a nadie.
Estás en buena forma.

89
00:03:32,379 --> 00:03:35,674
El momento en que entraste aquí,
pensé, "Dios mío."

90
00:03:35,757 --> 00:03:38,510
A ver, no quise decir eso.

91
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
No de esa manera.

92
00:03:39,845 --> 00:03:41,638
No es lo que quiero decir.

93
00:03:41,722 --> 00:03:42,764
Estoy aquí
sólo para entrenar,

94
00:03:42,848 --> 00:03:43,974
- no para hacer amigos.
- Sí.

95
00:03:44,057 --> 00:03:46,018
Entonces,
para que quede claro,

96
00:03:46,101 --> 00:03:49,354
estamos aquí por el mismo motivo.
A la mierda con los amigos.

97
00:03:49,438 --> 00:03:51,148
- Bien.
- Sí.

98
00:03:52,191 --> 00:03:53,650
¿Puedo usar tu baño?

99
00:03:53,734 --> 00:03:55,569
Claro, adelante.
El baño está ahí.

100
00:03:55,652 --> 00:03:56,862
Sí.

101
00:03:56,945 --> 00:03:59,698
Bueno, ¿te importa irte?

102
00:03:59,781 --> 00:04:02,993
Ah. Tienes que cagar.

103
00:04:05,787 --> 00:04:07,706
En esta lección,

104
00:04:07,789 --> 00:04:12,002
vamos a concentrarnos y explorar
las motivaciones de la estrella de acción.

105
00:04:12,085 --> 00:04:14,463
Agente King.
¿Cuál es tu motivación?

106
00:04:14,546 --> 00:04:16,465
Después de trabajar
de incógnito en París,

107
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
bajo al sótano
del Louvre

108
00:04:18,175 --> 00:04:21,220
para impedir el robo de
un artefacto antiguo egipcio

109
00:04:21,303 --> 00:04:23,722
y me aborda
un agente corrupto.

110
00:04:23,805 --> 00:04:25,140
Bien. ¿Agente Hart?

111
00:04:25,224 --> 00:04:27,267
¿"Te aborda"?
¿No te parece un poco fuerte?

112
00:04:27,351 --> 00:04:29,144
¿Qué carajo?

113
00:04:29,228 --> 00:04:31,146
- Concéntrate.
- Yo...

114
00:04:31,230 --> 00:04:33,565
¿Y...?

115
00:04:33,649 --> 00:04:35,984
Está bien.
Soy un agente.

116
00:04:36,068 --> 00:04:38,237
- Sí.
- Soy un agente,

117
00:04:38,320 --> 00:04:40,906
y, bueno,
tengo que...

118
00:04:40,989 --> 00:04:43,116
La agente King...

119
00:04:43,200 --> 00:04:45,827
Tengo que seducir a la agente King
en el sótano del Louvre.

120
00:04:45,911 --> 00:04:48,997
Tengo una pregunta.
¿Qué es esto? Una fan fiction

121
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
- de James Bond, ¿o qué?
- ¡Acción!

122
00:04:58,507 --> 00:05:00,217
¿Eres la agente King?

123
00:05:01,426 --> 00:05:02,803
¿Quién pregunta?

124
00:05:02,886 --> 00:05:04,346
Soy el agente Hart.

125
00:05:06,473 --> 00:05:09,226
Espera.

126
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Estás en grave peligro.

127
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
Y el unico remedio es que
vengas conmigo a mi habitación.

128
00:05:20,028 --> 00:05:22,573
¡Sedúcela! ¡Maldita sea!

129
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
¡Sedúcela!

130
00:05:25,409 --> 00:05:26,785
¡Atráela a tu carro!

131
00:05:28,036 --> 00:05:29,788
Sí.

132
00:05:34,334 --> 00:05:37,129
Sube al carro.

133
00:05:37,212 --> 00:05:38,422
¿Sube al carro?

134
00:05:39,464 --> 00:05:40,549
Asqueroso de mierda.

135
00:05:40,632 --> 00:05:43,135
¿Qué me dijiste?

136
00:05:51,310 --> 00:05:53,604
- ¿Qué carajo fue eso?
- ¡Qué bien!

137
00:05:53,687 --> 00:05:55,272
Sigan, sigan.

138
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
¿Cómo que sigamos?

139
00:05:57,441 --> 00:06:00,027
- ¿Qué carajo?
- ¿Hay algún problema, agente Hart?

140
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
- Sí, hijo de puta.
- ¿Y cuál es?

141
00:06:01,904 --> 00:06:03,864
Ella es Bruce Lee
y yo soy un tipo raro.

142
00:06:03,947 --> 00:06:06,700
Te está costando seducirla, ¿no?
¿Es eso?

143
00:06:06,783 --> 00:06:10,162
Pues, sí.
Es que me tienes...

144
00:06:13,123 --> 00:06:15,584
Ya veo
lo que estás haciendo.

145
00:06:15,667 --> 00:06:17,211
Estás intentando
sacarme de quicio.

146
00:06:17,294 --> 00:06:18,754
No va a funcionar.

147
00:06:18,837 --> 00:06:20,464
No voy a caer
en esta trampa,

148
00:06:20,547 --> 00:06:22,132
y no voy a
volver a luchar

149
00:06:22,216 --> 00:06:24,760
contra esta sexy
maestra de jiujitsu.

150
00:06:24,843 --> 00:06:27,137
Quieres cambiar
tu motivación.

151
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
- Sí.
- Bien. Ésta es tu nueva motivación.

152
00:06:29,681 --> 00:06:32,434
Ella es espía rusa que está fingiendo
ser agente del FBI.

153
00:06:32,518 --> 00:06:34,895
Vas a eliminarla con esto.

154
00:06:36,230 --> 00:06:37,356
Es falso, ¿verdad?

155
00:06:37,439 --> 00:06:39,483
Es retráctil.

156
00:06:39,566 --> 00:06:42,402
Venga, ve a demostrarle
quién es el jefe.

157
00:06:42,486 --> 00:06:44,821
Así me gusta.

158
00:06:44,905 --> 00:06:47,658
Dijiste que es
una espía rusa, ¿verdad?

159
00:06:47,741 --> 00:06:50,869
De acuerdo.
No me gusta eso.

160
00:06:50,953 --> 00:06:54,039
¡A por ella!

161
00:06:55,582 --> 00:06:58,168
Mierda. Maldita sea.

162
00:06:58,252 --> 00:07:00,337
Te voy a apuñalar.

163
00:07:00,420 --> 00:07:01,630
Espera un momento.

164
00:07:01,713 --> 00:07:04,508
Es un cuchillo falso.
Escucha-- No.

165
00:07:04,591 --> 00:07:07,052
¿Qué?
Tienes que venderlo.

166
00:07:07,135 --> 00:07:08,178
Haz que parezca real.

167
00:07:08,262 --> 00:07:10,931
¡Carajo!

168
00:07:13,642 --> 00:07:16,144
¿Qué carajo?

169
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Es sangre de verdad.

170
00:07:19,439 --> 00:07:20,983
- Dios mío.
- ¿Qué le has hecho?

171
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
¿Qué le has hecho?

172
00:07:23,527 --> 00:07:24,862
Lo siento mucho.

173
00:07:24,945 --> 00:07:26,321
Pensé que dijiste
que era retráctil.

174
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
- Ay, Dios.
- Dije que era "práctico."

175
00:07:27,948 --> 00:07:30,200
¡Es práctico!
¡Es un cuchillo de verdad!

176
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
- Dios mío.
- Se está desmayando.

177
00:07:32,369 --> 00:07:34,329
- Mierda.
- Tengo que suturar la herida.

178
00:07:34,413 --> 00:07:35,747
Tengo un botiquín
en mi oficina.

179
00:07:35,831 --> 00:07:37,207
- Voy a por él.
- No.

180
00:07:37,291 --> 00:07:39,877
Vete a tu cuarto.
Estás castigado.

181
00:07:39,960 --> 00:07:40,961
¿De qué hablas?
Voy por él.

182
00:07:41,044 --> 00:07:42,963
¡No!

183
00:07:43,046 --> 00:07:45,799
No dejo que mis alumnos
entren a mi oficina.

184
00:07:51,638 --> 00:07:55,267
Dije que no puedes
entrar en mi oficina.

185
00:07:56,602 --> 00:07:58,145
Si vuelves
a desobedecerme,

186
00:07:58,228 --> 00:08:00,147
la próxima vez
que lance un cuchillo

187
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
la lanzaré
a tu cabeza.