1
00:00:05,422 --> 00:00:07,799
Bienvenido a la Escuela para
Estrellas de Acción de Ron Wilcox.

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,594
Soy Ron Wilcox,
y ésta fue tu primera lección.

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,970
¿Golpearme en la cabeza?

4
00:00:12,054 --> 00:00:15,015
Qué ingenuo eres.
Ese fue un bate de béisbol falso.

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,059
- Es de plástico.
- No es de plástico.

6
00:00:17,142 --> 00:00:20,103
Sé lo que se siente ser golpeado
con un bate de metal.

7
00:00:20,187 --> 00:00:22,940
Bueno. El señor Van De Velde
me dijo que yo le avisara

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,734
si ves que algo
te parece demasiado difícil.

9
00:00:25,817 --> 00:00:28,529
No. No, no, no, no.
No me quejo.

10
00:00:28,612 --> 00:00:30,322
No me quejo de nada.
Me encantó.

11
00:00:30,405 --> 00:00:31,782
A decir verdad,
fue genial.

12
00:00:31,865 --> 00:00:35,244
- Fue emocionante.
- Bien. Vamos a hacer un recorrido.

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,411
- Sí.
- Vamos.

14
00:00:36,495 --> 00:00:38,747
Este sitio
era un matadero

15
00:00:38,830 --> 00:00:42,084
hasta los años 1970,
y después, según la leyenda,

16
00:00:42,167 --> 00:00:44,586
los animales se rebelaron
contra sus torturadores

17
00:00:44,670 --> 00:00:46,171
y mataron
a los seres humanos.

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,799
- Dios mío.
- Y mi amigo Charles Norris--

19
00:00:48,882 --> 00:00:51,134
lo conoces como Chuck--
necesitaba un sitio para entrenar.

20
00:00:51,218 --> 00:00:54,096
Así que compré este matadero
y fue su mentor.

21
00:00:54,179 --> 00:00:57,224
Y por eso es el machote
que es hoy en día.

22
00:00:57,307 --> 00:00:59,518
Sí.

23
00:00:59,601 --> 00:01:04,356
Casi murió entre
estas cuatro paredes.

24
00:01:04,439 --> 00:01:08,277
Y así nació la Escuela para
Estrellas de Acción de Ron Wilcox.

25
00:01:08,360 --> 00:01:10,612
La Escuela para
Idiotas de Ron Wilcox.

26
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
¿Qué carajo dijiste?

27
00:01:17,995 --> 00:01:20,205
¿Estudió aquí Matt Damon?

28
00:01:20,289 --> 00:01:22,124
¡Mi amigo Matty!

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,750
¡Claro que sí!

30
00:01:23,834 --> 00:01:25,752
Matt Damon.
Antes de conocerme,

31
00:01:25,836 --> 00:01:27,796
era un actor desconocido
de Nueva Inglaterra.

32
00:01:27,880 --> 00:01:30,674
Era un don nadie.
Incluso mojado sólo pesaba 45 kilos.

33
00:01:30,757 --> 00:01:33,677
¿Estás seguro de que estamos
hablando del mismo Matt Damon?

34
00:01:33,760 --> 00:01:35,387
Claro que sí.
Matt Damon.

35
00:01:35,470 --> 00:01:37,723
De acuerdo.

36
00:01:37,806 --> 00:01:39,141
Si lo dices tú...

37
00:01:39,224 --> 00:01:41,643
Regla número uno:
Nada de celulares hasta que te gradúes.

38
00:01:41,727 --> 00:01:44,229
Bueno, dirijo un imperio,
así que necesito mi...

39
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
¿Sabes lo que
voy a hacer?

40
00:01:45,772 --> 00:01:47,733
Voy a llamar al señor
Van De Velde, y decirle

41
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
que no te conviene
la norma de los celulares.

42
00:01:49,860 --> 00:01:51,778
No te gusta.

43
00:01:51,862 --> 00:01:53,739
- Nunca dije...
- Sé lo que quieres hacer.

44
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
Vas a llamar a
los de Hollywood y decirles

45
00:01:55,866 --> 00:01:58,285
"Hola, Hollywood, la escuela de Ron
es demasiado difícil para mí.

46
00:01:58,368 --> 00:01:59,703
Necesito más drogas."

47
00:01:59,786 --> 00:02:01,413
- No.
- Sí. Les vas a decir,

48
00:02:01,496 --> 00:02:04,583
"Soy Kevin Hart.
Necesito más caviar y champaña."

49
00:02:04,666 --> 00:02:06,460
Sólo quiero hablar
con mis empleados.

50
00:02:06,543 --> 00:02:08,962
Está bien.
Aun así, me voy a quedar con él.

51
00:02:10,923 --> 00:02:12,049
De acuerdo.

52
00:02:17,304 --> 00:02:20,224
Hasta que te gradúes,
te prohibo

53
00:02:20,307 --> 00:02:22,142
salir al mundo exterior.

54
00:02:22,226 --> 00:02:23,602
Dormirás aquí.

55
00:02:23,685 --> 00:02:25,437
- ¿Cómo?
- Aquí tienes tu cama,

56
00:02:25,521 --> 00:02:27,648
tu inodoro,
y tu lavabo.

57
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
Todas las
comodidades modernas.

58
00:02:36,573 --> 00:02:39,701
De acuerdo. Así voy a
aprender a ser más duro.

59
00:02:39,785 --> 00:02:42,538
Está bien. Lo entiendo.

60
00:02:42,621 --> 00:02:45,624
Sí. Me parece bien.

61
00:02:45,707 --> 00:02:47,042
Sí.

62
00:02:47,125 --> 00:02:48,877
Tal vez
no me parezca tan bien.

63
00:02:48,961 --> 00:02:52,673
Y regla número dos: no puedes
coger a nadie en este local.

64
00:02:52,756 --> 00:02:57,010
Nada de sexo anal ni oral.
Nada de nada.

65
00:02:58,011 --> 00:02:59,471
¿Quién más está aquí?

66
00:03:01,932 --> 00:03:04,560
Sólo yo.

67
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
Entonces, los dos
tipos colombianos

68
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
que me golpearon con el bate falso
eran actores, ¿verdad?

69
00:03:11,817 --> 00:03:13,193
Sí. Exacto.

70
00:03:13,277 --> 00:03:16,196
Regla número tres:

71
00:03:16,280 --> 00:03:19,032
mientras estés bajo este techo,
ya no te llamas Kevin.

72
00:03:19,116 --> 00:03:20,242
Sino el agente Hart.

73
00:03:20,325 --> 00:03:21,743
Y a mí me llamarás

74
00:03:21,827 --> 00:03:25,455
Ron Wilcox o Ron
o Wilcox o el entrenador Ron.

75
00:03:25,539 --> 00:03:28,166
- Me gusta el entrenador Ron.
- ¿Y cómo te llamo a ti?

76
00:03:28,250 --> 00:03:30,794
- Agente Hart. ¿Verdad? De acuerdo.
- Eso es. Sí.

77
00:03:30,878 --> 00:03:33,547
Supongo que me has dado
esta ropa del FBI por algún motivo.

78
00:03:33,630 --> 00:03:35,883
- ¿Cuál es?
- Oye.

79
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
- ¿Me haces un favor?
- Sí.

80
00:03:37,968 --> 00:03:40,512
Kevin, ¿me pasas esa silla?

81
00:03:40,596 --> 00:03:42,181
Sí, ¿ésta?

82
00:03:42,264 --> 00:03:43,849
¡No, maldita sea!

83
00:03:43,932 --> 00:03:46,059
Sólo responde a
"agente Hart."

84
00:03:46,143 --> 00:03:48,187
Carajo.

85
00:03:50,189 --> 00:03:52,024
Acabas de decir eso.
Metí la pata.

86
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
Lo siento.
No volveré a hacerlo.

87
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
¿Por qué
no me llamas Kevin?

88
00:03:55,360 --> 00:03:57,279
¿Has oído
alguna vez en tu vida

89
00:03:57,362 --> 00:04:00,699
de un protagonista de una película
de acción que se llame "Kevin"?

90
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
Bueno, Kevin James
de Mall Cop.

91
00:04:04,328 --> 00:04:06,371
No, no, los cobardes
se llaman Kevin.

92
00:04:06,455 --> 00:04:09,374
Ethan Hunt. Ése sí es un buen nombre
para una estrella de acción.

93
00:04:09,458 --> 00:04:13,045
Tom Cruise-- un ex alumno mío--
durante nueve años,

94
00:04:13,128 --> 00:04:15,464
sólo respondió a
"Ethan Hunt."

95
00:04:15,547 --> 00:04:17,758
No importaba si estaba
delante del cámara o no...

96
00:04:17,841 --> 00:04:18,884
Ron.

97
00:04:18,967 --> 00:04:20,928
...o si estaba en la ducha
o sentado en el inodoro,

98
00:04:21,011 --> 00:04:23,639
- o si estaba cogiendo a alguien...
- De acuerdo.

99
00:04:23,722 --> 00:04:25,474
Entiendo, entrenador Ron.

100
00:04:25,557 --> 00:04:27,476
¿Sí? ¿De verdad?

101
00:04:27,559 --> 00:04:29,186
Espero que sí.

102
00:04:29,269 --> 00:04:32,314
Por tu bien.
Porque tu vida depende de ello.

103
00:04:34,024 --> 00:04:36,151
Bueno,
próxima lección.

104
00:04:36,235 --> 00:04:38,779
Todos los protagonistas
necesitan saber entrar

105
00:04:38,862 --> 00:04:40,822
a un edificio en llamas
para salvar a un desconocido.

106
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
Vaya.

107
00:04:48,288 --> 00:04:51,124
- ¿Cómo hiciste eso?
- Y el desconocido

108
00:04:51,208 --> 00:04:55,128
al que vas a salvar es este muñeco
de estrella de acción.

109
00:04:55,212 --> 00:04:57,005
El pequeño Kevin.

110
00:04:58,298 --> 00:04:59,925
¿Eso se supone
que soy yo?

111
00:05:00,008 --> 00:05:01,927
No veo el parecido.

112
00:05:02,010 --> 00:05:03,303
- No me jodas.
- No.

113
00:05:03,387 --> 00:05:05,973
Tenemos este muñeco
desde hace años.

114
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
¡No me jodas!

115
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Esa es mi muletilla.

116
00:05:09,226 --> 00:05:10,769
La he dicho en como
12 películas.

117
00:05:10,853 --> 00:05:12,855
Agente Hart,
¿eres narcisista?

118
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
- No.
- ¿Te crees el ombligo del mundo?

119
00:05:15,566 --> 00:05:16,692
- No soy...
- No, no.

120
00:05:16,775 --> 00:05:19,027
¿En qué te pareces a él?

121
00:05:19,111 --> 00:05:20,195
- Por eso...
- Míralo bien.

122
00:05:20,279 --> 00:05:22,197
¿Ves algún parecido?

123
00:05:22,281 --> 00:05:24,199
Un poco.

124
00:05:24,283 --> 00:05:26,034
Está bien.
De acuerdo.

125
00:05:26,118 --> 00:05:27,661
Tal vez estoy loco.

126
00:05:27,744 --> 00:05:29,663
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!

127
00:05:29,746 --> 00:05:32,082
¡No me jodas! ¡Auxilio!

128
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
¡Auxilio!
¡No me jodas!

129
00:05:34,126 --> 00:05:36,962
La seguridad durante las escenas
peligrosas es de máxima importancia.

130
00:05:37,045 --> 00:05:40,424
Por eso existen
los dobles de riesgo, ¿verdad?

131
00:05:40,507 --> 00:05:42,050
Cuidado.

132
00:05:42,134 --> 00:05:43,719
Quiero decir,
yo no necesito dobles.

133
00:05:43,802 --> 00:05:45,888
Son para los débiles.

134
00:05:45,971 --> 00:05:48,515
Tu chaqueta
es ignífuga,

135
00:05:48,599 --> 00:05:50,934
así que si
sales ardiendo,

136
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
no te asustes,
yo apagaré las llamas.

137
00:05:53,312 --> 00:05:56,231
De acuerdo.
Vas a...

138
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
Está bien.
Me parece bien...

139
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Cuando estés preparado,
quiero que entres a esa casa,

140
00:06:00,903 --> 00:06:03,405
busques a la víctima,
y la rescates.

141
00:06:05,365 --> 00:06:08,285
¿Qué es eso?

142
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
¿Qué haces?
No... no...

143
00:06:10,454 --> 00:06:12,456
Me estoy animando
a mí mismo.

144
00:06:17,920 --> 00:06:22,257
Hace calor. Hace calor.

145
00:06:33,435 --> 00:06:35,270
¡Hace un calor
de mil demonios!

146
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
¿Dónde carajo estás?

147
00:06:36,939 --> 00:06:41,276
Dios mío. Carajo.
No veo nada.

148
00:06:41,360 --> 00:06:42,694
¿Pequeño Kev?

149
00:06:42,778 --> 00:06:44,279
Disculpa.

150
00:06:45,405 --> 00:06:47,366
- ¿Eres Ron Wilcox?
- Hola.

151
00:06:47,449 --> 00:06:49,201
- ¿Qué tal?
- Jordan King.

152
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
Te hemos estado esperando.

153
00:06:51,286 --> 00:06:52,621
- ¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
- Ya estoy aquí.

154
00:06:52,704 --> 00:06:54,456
- ¡Pequeño Kev!
- ¡No me jodas!

155
00:06:54,540 --> 00:06:56,875
Te voy a rescatar,
muñeco hermoso.

156
00:06:56,959 --> 00:06:59,878
¡Auxilio! ¡Auxilio!

157
00:06:59,962 --> 00:07:01,338
¡No me jodas!

158
00:07:01,421 --> 00:07:03,257
¡Auxilio! ¡Auxilio!

159
00:07:03,340 --> 00:07:06,301
- ¿Quién es ella?
- ¡No me jodas!

160
00:07:06,385 --> 00:07:08,929
¡Auxilio! ¡Auxilio!

161
00:07:10,138 --> 00:07:11,723
- ¡No me jodas!
- ¡Calor de mil demonios!

162
00:07:11,807 --> 00:07:13,767
- ¡Auxilio! ¡Auxilio!
- Levántate.

163
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
Bueno,
estoy muy nerviosa.

164
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
Nunca he trabajado
en una película de acción.

165
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
Y quiero hacer
mi mejor esfuerzo.

166
00:07:20,357 --> 00:07:22,109
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- El 90% de actuar es mental.

167
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
- ¡Qué calor!
- Lo va a hacer genial.

168
00:07:23,652 --> 00:07:26,822
- ¡Entrenador Ron!
- Estoy seguro de eso.

169
00:07:26,905 --> 00:07:28,657
¿Está bien?

170
00:07:28,740 --> 00:07:32,536
Dios. Este tipo no puede
estar solo ni cinco segundos.

171
00:07:32,619 --> 00:07:34,454
¡Apaga el fuego!
¡Apágalo! ¡Apágalo!