1
00:00:02,211 --> 00:00:03,754
A ver, ¿quién está listo
para divertirse?

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,923
Eso es.
Así me gusta.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
Que levanten la mano
los que hayan estado de público

4
00:00:08,258 --> 00:00:10,219
en un programa
de televisión?

5
00:00:10,302 --> 00:00:11,845
Aquí estás. Bien.

6
00:00:11,929 --> 00:00:14,806
Recuerda:
"La película es muy graciosa.

7
00:00:14,890 --> 00:00:16,225
Todos deberían ir a verla."

8
00:00:16,308 --> 00:00:18,143
- ¿Te puedo hacer una pregunta?
- Sí.

9
00:00:18,227 --> 00:00:20,729
- ¿Crees que actué bien en la peli?
- Vamos, Kev,

10
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
soy tu representante.
Claro que sí.

11
00:00:21,980 --> 00:00:23,941
¿Y sabes
quiénes más lo creen?

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
Los del estudio.

13
00:00:25,943 --> 00:00:27,736
A por ellos.
Sonríe y ríete mucho.

14
00:00:27,819 --> 00:00:30,322
Eres el hombre gracioso
de Estados Unidos.

15
00:00:30,405 --> 00:00:32,491
Y vamos a
divertirnos mucho...

16
00:00:32,574 --> 00:00:33,909
"El gracioso de EE.UU."

17
00:00:37,162 --> 00:00:39,831
Bueno, Kev, la gente
está alabando con entusiasmo

18
00:00:39,915 --> 00:00:42,876
- esta nueva película tuya.
- De verdad.

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,461
Sí, estás trabajando
otra vez

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,129
con Dwayne
"La Roca" Johnson,

21
00:00:46,213 --> 00:00:47,923
interpretando a
su compañero gracioso.

22
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Esta es la sexta vez
que trabajan juntos, ¿no?

23
00:00:49,967 --> 00:00:51,051
Eso es.

24
00:00:51,134 --> 00:00:52,803
¿Y cómo
lo mantienen interesante?

25
00:00:52,886 --> 00:00:55,097
Bueno, Dwayne y yo...

26
00:00:55,180 --> 00:00:56,515
somos amigos.

27
00:00:56,598 --> 00:00:57,641
- Tienes suerte.
- #Envidioso.

28
00:00:59,142 --> 00:01:01,937
Él también
tiene suerte.

29
00:01:02,020 --> 00:01:05,148
Es que los amigos
se apoyan mutuamente.

30
00:01:05,232 --> 00:01:07,734
Compartimos cierta energía,
por supuesto,

31
00:01:07,818 --> 00:01:09,820
pero yo qué sé.
Me gusta pensar que

32
00:01:09,903 --> 00:01:11,822
mis personajes
también son héroes.

33
00:01:13,991 --> 00:01:15,909
No sé por qué...

34
00:01:15,993 --> 00:01:17,744
No sé por qué
se ríen.

35
00:01:17,828 --> 00:01:19,371
Lo digo
totalmente en serio.

36
00:01:19,454 --> 00:01:20,998
La verdad es que

37
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
me gustaría interpretar
el papel del personaje principal.

38
00:01:23,375 --> 00:01:25,127
Ser más bien
una estrella de acción.

39
00:01:25,210 --> 00:01:27,212
Pero me han encasillado
como actor.

40
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
Por algún motivo, la gente sólo
me ve como el gracioso.

41
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
- A mí me hace reír, así que...
- Bueno, gracias.

42
00:01:31,133 --> 00:01:32,676
- Me alegra saberlo...
- Y no me río fácilmente.

43
00:01:32,759 --> 00:01:34,136
Sí.

44
00:01:34,219 --> 00:01:36,180
Bueno, sí,
pero puedo hacer más

45
00:01:36,263 --> 00:01:40,267
que simplemente
ser el gracioso y bailar.

46
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
- Pero, ¿puedes? Vamos.
- ¿Puedes bailar?

47
00:01:42,186 --> 00:01:44,605
Vamos.
¿Quién quiere que baile Kevin?

48
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
No. No.

49
00:01:45,898 --> 00:01:47,816
Bailemos la Macarena.
¿Alguien?

50
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
- Nos encantaría.
- No.

51
00:01:49,526 --> 00:01:51,278
- No.
- ¿No?

52
00:01:51,361 --> 00:01:53,030
No voy a bailar.

53
00:01:53,113 --> 00:01:55,199
La próxima vez.
La próxima vez seguro.

54
00:01:55,282 --> 00:01:57,034
Volvamos al tema
de la película.

55
00:01:57,117 --> 00:01:58,660
Háblanos
de lo buena que es.

56
00:01:58,744 --> 00:02:00,078
La película
es una basura.

57
00:02:00,204 --> 00:02:01,496
¿Perdón?

58
00:02:01,580 --> 00:02:03,498
Sí.
La película es una basura.

59
00:02:03,582 --> 00:02:06,543
Deberíamos tirarla
a la basura.

60
00:02:06,627 --> 00:02:08,170
¿Cuántas veces
necesitan verme

61
00:02:08,253 --> 00:02:10,881
en un carro con
Dwayne "La Roca" Johnson?

62
00:02:10,964 --> 00:02:13,383
Yo siempre soy su compañero gracioso
y él salva vidas,

63
00:02:13,467 --> 00:02:16,178
y mi muletilla es:
"¡No me jodas!"

64
00:02:16,261 --> 00:02:17,429
Nos encanta
cuando dices eso.

65
00:02:17,513 --> 00:02:19,056
- ¿Puedes repetirlo?
- Sí.

66
00:02:19,139 --> 00:02:20,849
¿Y por qué no puedo ser
estrella de acción?

67
00:02:20,933 --> 00:02:22,893
Leí algo en Internet

68
00:02:22,976 --> 00:02:25,729
sobre tu miedo de
las criaturas del bosque.

69
00:02:25,812 --> 00:02:26,939
Sí.

70
00:02:27,022 --> 00:02:28,565
- ¿Miedo de qué?
- ¿De los castores?

71
00:02:28,649 --> 00:02:30,526
- De las ardillas.
- Eran las ardillas.

72
00:02:30,609 --> 00:02:32,861
- Tienes miedo de las ardillas.
- ¿Quién tiene miedo de las ardillas?

73
00:02:32,945 --> 00:02:34,071
¡No tengo miedo
de las ardillas!

74
00:02:34,154 --> 00:02:35,948
No tengo miedo de nada.

75
00:02:36,031 --> 00:02:37,199
Bueno, lo has dejado claro.

76
00:02:37,282 --> 00:02:39,243
No tengo miedo de nada,
y soy más que el tipo

77
00:02:39,326 --> 00:02:40,577
que sólo hace comedias.

78
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
Soy estrella de acción.

79
00:02:42,079 --> 00:02:43,622
¿Qué tal si empiezan
a tomarme en serio?

80
00:02:43,705 --> 00:02:46,083
Sólo quieren decirme
lo que soy y lo que no soy.

81
00:02:46,166 --> 00:02:49,044
Si no fuera capaz,
¿podría hacer esto?

82
00:02:49,127 --> 00:02:52,214
¿O esto?

83
00:02:52,297 --> 00:02:53,632
- ¡Atrás!
- Sí.

84
00:02:53,715 --> 00:02:55,217
Tranquilo, Kev, Kev.
Kev. Kev, oye.

85
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
Tienes que volver ahí
a decir que lo dijiste en broma.

86
00:02:57,261 --> 00:02:59,221
¿En broma?
No entiendes, hombre.

87
00:02:59,304 --> 00:03:01,014
Quiero que la gente
me tome en serio.

88
00:03:01,098 --> 00:03:03,350
He soñado toda mi vida
con ser un héroe de acción.

89
00:03:03,433 --> 00:03:05,102
Quizás en vez de soñar,

90
00:03:05,185 --> 00:03:06,854
deberías concentrarte
en lo tuyo.

91
00:03:06,937 --> 00:03:08,105
¿Qué carajo dijiste?

92
00:03:08,188 --> 00:03:09,648
¿Qué haces?

93
00:03:15,279 --> 00:03:17,573
Sólo estamos ensayando.

94
00:03:20,158 --> 00:03:22,119
- No tengo miedo de nada.
- Bueno, lo has dicho.

95
00:03:22,202 --> 00:03:24,246
- Lo has dejado claro.
- No tengo miedo de nada.

96
00:03:24,329 --> 00:03:26,415
Y soy más que el tipo
que sólo hace comedias.

97
00:03:26,498 --> 00:03:28,292
Soy estrella de acción.
¿De acuerdo?

98
00:03:28,375 --> 00:03:30,335
¿Qué tal si empiezan...?

99
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Ese fue nuestro invitado
Kevin Hart,

100
00:03:32,546 --> 00:03:36,675
y, por lo visto, está pasando
por una mala racha.

101
00:03:36,758 --> 00:03:38,886
Por decir poco.
No vemos a Tom Cruise...

102
00:03:44,057 --> 00:03:45,726
Ya sé lo que
me vas a decir.

103
00:03:45,809 --> 00:03:47,895
Me vas a decir que
les pida perdón, y después...

104
00:03:47,978 --> 00:03:50,063
No, no, no. Kev.
Ya es tarde para pedir perdón.

105
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
El estudio ya ha quitado
tu imagen del espectacular.

106
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
Entonces,
¿se acabó mi carrera?

107
00:03:54,860 --> 00:03:56,195
Tal vez no.

108
00:03:56,278 --> 00:04:01,116
Claude Van De Velde
quiere reunirse contigo.

109
00:04:03,452 --> 00:04:06,205
¿Claude Van De Velde?
¿El director?

110
00:04:06,288 --> 00:04:08,040
- Sí.
- Claude Van De Velde.

111
00:04:08,123 --> 00:04:11,335
El director de cuatro de las seis
películas de acción más importantes

112
00:04:11,418 --> 00:04:14,796
de la historia.
Vio la entrevista y quiere conocerte.

113
00:04:14,880 --> 00:04:16,298
¿Por qué?
¿Qué...?

114
00:04:16,381 --> 00:04:17,925
Bueno. No importa.

115
00:04:18,008 --> 00:04:20,636
No importa una mierda.
Me apunto.

116
00:04:20,719 --> 00:04:22,846
Me apunto.

117
00:04:24,723 --> 00:04:26,433
Mierda.

118
00:04:33,273 --> 00:04:35,359
He visto todas
tus películas.

119
00:04:35,442 --> 00:04:38,779
Me gustan todas tus películas,
pero a ti, Kevin,

120
00:04:38,862 --> 00:04:41,281
- no te gustan tus películas.
- Se nota, ¿no?

121
00:04:41,365 --> 00:04:43,283
Claro que sí.

122
00:04:43,367 --> 00:04:46,328
Tú y yo somos iguales.

123
00:04:46,411 --> 00:04:48,956
Mis películas han recaudado
miles de millones de dólares.

124
00:04:49,039 --> 00:04:51,166
Pero, ¿qué importa?

125
00:04:51,250 --> 00:04:53,585
No se trata solamente
de dinero, ¿no?

126
00:04:53,669 --> 00:04:58,549
Se trata de descubrir
tu expresión artística personal.

127
00:04:58,632 --> 00:05:00,050
Sí.

128
00:05:00,133 --> 00:05:02,302
Quiero descubrir
tu expresión, Kevin.

129
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
¿Me dejas ayudarte?

130
00:05:05,305 --> 00:05:08,433
Ya me has descubierto.
Estoy aquí, hombre.

131
00:05:08,517 --> 00:05:13,146
Mi próximo proyecto será
una cruda película de acción.

132
00:05:13,230 --> 00:05:16,859
Se necesita
de un actor serio y valiente.

133
00:05:17,985 --> 00:05:19,903
Tú, Kevin.

134
00:05:19,987 --> 00:05:22,406
Quiero que
seas el protagonista.

135
00:05:22,489 --> 00:05:24,992
Caray.
No puedo creerlo...

136
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
Te perdono.

137
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
Cuidado, hombre.

138
00:05:27,953 --> 00:05:30,622
Mark Wahlberg no le gritaría
a un camarero en una fiesta.

139
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
Ah, no le grité.
No le grité...

140
00:05:32,958 --> 00:05:35,294
Las estrellas de acción
son fuertes, tienen confianza,

141
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
y no se dejan molestar
por los detalles insignificantes

142
00:05:37,671 --> 00:05:40,257
que le perturban
a la gente normal.

143
00:05:40,340 --> 00:05:42,259
Pero no estaba molesto.

144
00:05:42,342 --> 00:05:45,596
- Eso no me molestó en absoluto.
- Si quieres este papel de verdad,

145
00:05:45,679 --> 00:05:48,265
necesito que hagas
un curso de entrenamiento.

146
00:05:48,348 --> 00:05:51,268
Todas las mejores estrellas
de acción lo han hecho.

147
00:05:51,351 --> 00:05:53,562
¿Hablas de una escuela
para las estrellas de acción?

148
00:05:53,645 --> 00:05:55,981
Stallone.
Van Damme.

149
00:05:56,064 --> 00:05:57,608
Steven Seagal.

150
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
Jackie Chan.
Son todos ex alumnos.

151
00:06:00,360 --> 00:06:04,364
Vaya, supuse que esos tipos
simplemente eran mágicos.

152
00:06:04,448 --> 00:06:07,242
¿Te acuerdas de
cómo era Matt Damon

153
00:06:07,326 --> 00:06:09,244
antes de ser
Jason Bourne?

154
00:06:09,328 --> 00:06:11,872
Sí, acababa
de ganar un Oscar.

155
00:06:11,955 --> 00:06:15,250
Yo tampoco me acuerdo. Este programa
convirtió a Matt Damon, un don nadie,

156
00:06:15,334 --> 00:06:19,254
en un actor protagonista
venerado en todo el mundo.

157
00:06:19,338 --> 00:06:22,424
Mira, con todo el debido respeto,
no necesito eso.

158
00:06:22,508 --> 00:06:24,510
No necesito
nada de eso.

159
00:06:24,593 --> 00:06:25,928
Ya estoy preparado.

160
00:06:26,011 --> 00:06:29,139
Estoy preparado
ahora mismo.

161
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
Estamos aquí, Kevin.

162
00:06:30,849 --> 00:06:33,977
Crees que
no necesitas entrenar,

163
00:06:34,061 --> 00:06:36,313
y quieres el papel ahora mismo.

164
00:06:36,396 --> 00:06:38,357
Bueno,
si quieres el papel,

165
00:06:38,440 --> 00:06:41,109
tienes que
saltar a ese techo.

166
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
¡A por él!

167
00:06:59,044 --> 00:07:00,921
¡Mierda!

168
00:07:01,004 --> 00:07:03,257
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!

169
00:07:03,340 --> 00:07:05,509
- ¡Auxilio!
- Qué bueno.

170
00:07:05,592 --> 00:07:07,928
Está interpretando la famosa escena
de "Auxilio" de Ride Along 2.

171
00:07:12,307 --> 00:07:14,518
Mira, Kev,
no me gusta la idea

172
00:07:14,601 --> 00:07:16,186
de que te vayas
al medio de la nada a...

173
00:07:16,270 --> 00:07:18,105
Una escuela
para estrellas de acción.

174
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
Sí, claro.
Eso, Kev.

175
00:07:20,357 --> 00:07:22,317
Tal vez deberíamos
esperar un poco.

176
00:07:22,401 --> 00:07:24,444
Los estudios se olvidarán
de que metiste la pata,

177
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
y te ofrecerán otro papel
como compañero.

178
00:07:26,154 --> 00:07:28,740
No.
¡Este es mi momento de brillar!

179
00:07:28,824 --> 00:07:31,410
Me crees, ¿no?

180
00:07:31,493 --> 00:07:33,245
¿No?

181
00:07:33,328 --> 00:07:35,372
¿Danny?
¿Me crees?

182
00:07:35,455 --> 00:07:37,374
Mierda.

183
00:07:37,457 --> 00:07:39,418
Qué mala señal.

184
00:07:47,676 --> 00:07:49,761
ESCUELA PARA ESTRELLAS
DE ACCIÓN DE RON WILCOX

185
00:07:49,845 --> 00:07:51,847
No me jodas.

186
00:07:59,855 --> 00:08:02,399
¿Ron Wilcox?

187
00:08:03,483 --> 00:08:07,237
No seas cagón, Kevin.

188
00:08:07,321 --> 00:08:10,157
Sé como el ganador del Oscar,
Matt Damon.

189
00:08:10,240 --> 00:08:13,202
Quítate de mi carro.

190
00:08:16,914 --> 00:08:21,668
¿Hola?

191
00:08:21,752 --> 00:08:24,505
¿Hay alguien aquí?

192
00:08:25,714 --> 00:08:27,758
Me envió aquí
Claude Van De Velde.

193
00:08:27,841 --> 00:08:31,512
...dime lo que me quieres decir.
¿A qué has venido?

194
00:08:31,595 --> 00:08:33,305
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Dónde está mi sobrino Rodrigo?

195
00:08:33,388 --> 00:08:35,098
¿Chicos?

196
00:08:35,182 --> 00:08:37,184
¿Dónde está tu sobrino?
No tengo ni idea...

197
00:08:37,267 --> 00:08:39,520
¡Oye!

198
00:08:39,603 --> 00:08:41,688
- Disculpen.
- ¿Ahora no confías en mí?

199
00:08:41,772 --> 00:08:44,274
Marica, sé que mataste
a mi sobrino Rodrigo.

200
00:08:44,358 --> 00:08:45,901
¡Mentira!
¡Hijo de puta!

201
00:08:45,984 --> 00:08:47,402
No maté a Rodrigo.

202
00:08:47,486 --> 00:08:49,655
Mira, tú recibiste tu dinero,
y yo recibí mi mercancía.

203
00:08:49,738 --> 00:08:51,698
No sé
dónde está Rodrigo.

204
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
Tal vez esté chingando
a tu madre.

205
00:08:53,283 --> 00:08:54,826
Ya ha empezado
el entrenamiento.

206
00:08:54,910 --> 00:08:56,620
De acuerdo.

207
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
¡Venga ya!

208
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
¡Hazlo! ¡Hazlo!

209
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
¡Vamos!
¡Pégame, hijo de puta!

210
00:09:01,583 --> 00:09:03,836
¡Oye!

211
00:09:03,919 --> 00:09:07,589
Si quieres meterte con alguien,
atrévete conmigo.

212
00:09:09,550 --> 00:09:13,387
¿Quién te crees?
¿Un tipo duro?

213
00:09:13,470 --> 00:09:15,013
Claro que
soy un tipo duro.

214
00:09:15,097 --> 00:09:16,682
Un tipo duro
del norte de Filadelfia.

215
00:09:16,765 --> 00:09:18,308
Soy Kevin...