1
00:00:00,335 --> 00:00:04,673
Eu disse pra vocês darem o fora daqui!

2
00:00:05,298 --> 00:00:08,760
Ei! Que droga! Qual é, sou eu!

3
00:00:09,427 --> 00:00:10,512
Sou eu!

4
00:00:10,512 --> 00:00:12,097
É o Kevin Hart.

5
00:00:14,266 --> 00:00:16,476
Me deem um bom motivo
pra não matar vocês agora.

6
00:00:17,143 --> 00:00:19,312
O Kevin vai ganhar um Oscar.

7
00:00:19,312 --> 00:00:23,900
Espera! Viemos por causa
do seu protegido, Doug Eubanks.

8
00:00:23,900 --> 00:00:25,026
O que tem ele?

9
00:00:25,026 --> 00:00:27,946
Viemos porque ele está surtando.

10
00:00:28,572 --> 00:00:31,449
É! Ele está completamente...
isso não é verdade.

11
00:00:31,449 --> 00:00:35,704
Eu não vim mentir pra você.
Vou ser bem sincero.

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,623
Eu o prejudiquei

13
00:00:38,623 --> 00:00:43,753
e vim pedir a sua ajuda
pra consertar as coisas, Sr. 206.

14
00:00:51,553 --> 00:00:53,179
Como preferem o chá?

15
00:00:54,723 --> 00:00:58,935
POR TRÁS DE TODO ÓTIMO DUBLÊ
HÁ UM ATOR MEDÍOCRE

16
00:01:09,362 --> 00:01:10,822
Estão desconfortáveis?

17
00:01:10,822 --> 00:01:14,910
Eu só estou preocupado com o senhor,
porque seu chá quente

18
00:01:14,910 --> 00:01:16,870
está bem em cima do seu saco.

19
00:01:18,121 --> 00:01:20,165
O que está fazendo? O que...

20
00:01:22,417 --> 00:01:26,630
- Qual é, cara!
- O que foi isso?

21
00:01:26,630 --> 00:01:30,258
Os babilônicos acreditavam
que cuecas eram sinal de fraqueza.

22
00:01:32,552 --> 00:01:33,887
Concordo com eles.

23
00:01:34,846 --> 00:01:36,056
Eu respeito isso.

24
00:01:37,349 --> 00:01:38,475
Eu respeito.

25
00:01:39,601 --> 00:01:40,894
Eu...

26
00:01:45,357 --> 00:01:46,566
eu quero...

27
00:01:47,192 --> 00:01:49,653
quero agradecer por nos receber...

28
00:01:49,653 --> 00:01:51,821
Digam logo por que vieram.

29
00:01:51,821 --> 00:01:56,326
Você é o mentor do Doug, certo?

30
00:01:57,160 --> 00:02:00,330
Você é o único que o entende
e sabe como ele pensa.

31
00:02:01,539 --> 00:02:02,749
Preciso da sua ajuda.

32
00:02:08,797 --> 00:02:10,006
Não olhe. Não olhe.

33
00:02:15,011 --> 00:02:16,221
Vamos dar uma volta.

34
00:02:18,390 --> 00:02:20,725
Doug Eubanks é mais do que um ex-aluno.

35
00:02:21,977 --> 00:02:24,396
Ele é meu amigo e confidente.

36
00:02:25,647 --> 00:02:27,774
E foi meu amante em 2003.

37
00:02:29,359 --> 00:02:32,028
Foi o dublê mais destemido
que eu já treinei.

38
00:02:33,238 --> 00:02:35,407
Ele já me pediu pra espetá-lo

39
00:02:35,407 --> 00:02:38,868
pra saber como reagir
durante uma gravação.

40
00:02:38,868 --> 00:02:39,953
Você fez isso?

41
00:02:39,953 --> 00:02:42,789
Com prazer. Um dublê suporta a dor.

42
00:02:43,582 --> 00:02:46,376
Arrisca a sua vida todos os dias
por um ator.

43
00:02:46,376 --> 00:02:48,920
E às vezes o ator agradece.

44
00:02:50,046 --> 00:02:51,381
Às vezes não agradece.

45
00:02:52,299 --> 00:02:55,635
Às vezes ele te demite
por achar que é o Rambo,

46
00:02:55,635 --> 00:02:57,596
mas não passa de um egocêntrico.

47
00:02:58,305 --> 00:03:00,181
Então, vai falar com ele?

48
00:03:02,058 --> 00:03:03,560
Atores só atuam.

49
00:03:04,185 --> 00:03:06,605
Dublês fazem façanhas.

50
00:03:08,273 --> 00:03:11,610
Você vai ter que encarar o Doug
e você vai perder.

51
00:03:13,320 --> 00:03:16,197
Que droga! Por que você conversou comigo?

52
00:03:16,197 --> 00:03:18,199
Eu só estou falando com você

53
00:03:18,199 --> 00:03:22,120
porque cada um tem sua própria história
e eu sei qual é a sua.

54
00:03:22,120 --> 00:03:23,955
É uma história de vingança.

55
00:03:23,955 --> 00:03:26,499
Não é vingança. É redenção.

56
00:03:27,375 --> 00:03:28,877
Não, é vingança mesmo.

57
00:03:30,462 --> 00:03:31,671
O que você quer?

58
00:03:33,798 --> 00:03:35,634
Eu quero derrotar o Doug.

59
00:03:35,634 --> 00:03:40,222
Derrotar o Doug. Ele é o inimigo.
Ele é o vilão e você é a vítima?

60
00:03:40,222 --> 00:03:41,932
Eu só quero confirmar.

61
00:03:41,932 --> 00:03:43,725
Talvez os dois sejam vilões.

62
00:03:44,809 --> 00:03:45,936
Não, Kevin.

63
00:03:48,021 --> 00:03:49,648
Vocês dois são vítimas.

64
00:03:54,194 --> 00:03:57,113
- Você ouviu isso?
- Estou tentando entender.

65
00:03:59,532 --> 00:04:02,619
- Ele transou com o Doug.
- O quê? Eu não ouvi.

66
00:04:03,286 --> 00:04:04,996
Ele transou com o Doug.

67
00:04:04,996 --> 00:04:06,581
Eu não prestei atenção.

68
00:04:06,581 --> 00:04:08,083
Ele estava bem ali!

69
00:04:08,083 --> 00:04:11,836
- Eu me distraí com uma joaninha.
- Então ele transou com você.

70
00:04:11,836 --> 00:04:13,380
Espera! Ele não fez isso.

71
00:04:17,008 --> 00:04:19,594
Esse é o meu dojo.

72
00:04:21,888 --> 00:04:25,058
Parece um monte de árvores, mas tudo bem.

73
00:04:25,058 --> 00:04:26,851
Minha nossa!

74
00:04:26,851 --> 00:04:28,645
- Com licença.
- Foi mal.

75
00:04:29,145 --> 00:04:31,606
- Estou passando.
- Pode passar. Foi mal.

76
00:04:32,232 --> 00:04:34,109
Devem deixar o caminho livre!

77
00:04:34,109 --> 00:04:36,194
Nem sabíamos que era uma trilha.

78
00:04:36,194 --> 00:04:37,445
Eu não sabia.

79
00:04:39,030 --> 00:04:41,950
É aqui que vou treinar
pra enfrentar o Doug?

80
00:04:41,950 --> 00:04:43,785
Vou te explicar uma coisa.

81
00:04:43,785 --> 00:04:46,746
Todo dublê precisa de um ator.

82
00:04:46,746 --> 00:04:49,541
O Doug treinou para todos os seus papéis.

83
00:04:50,250 --> 00:04:54,087
Ele teve que aprender toda luta
que você fingiu ter aprendido.

84
00:04:54,963 --> 00:04:57,841
A vida dele está em jogo

85
00:04:57,841 --> 00:05:02,012
enquanto você assiste, toma café
e come no corpo de modelos nuas.

86
00:05:02,554 --> 00:05:06,850
Eu nunca mais fiz isso
depois que tive uma inflamação.

87
00:05:07,392 --> 00:05:10,770
Você nunca foi grato ao Doug.
Atores nunca são.

88
00:05:12,230 --> 00:05:15,775
Eu descobri recentemente
que subestimei muita gente.

89
00:05:17,152 --> 00:05:20,030
Que bom, Kevin. É um progresso.

90
00:05:20,989 --> 00:05:22,407
Está vendo aquele galho?

91
00:05:23,074 --> 00:05:24,075
Sim.

92
00:05:24,659 --> 00:05:26,703
Suba até aquele galho e se atire no chão.

93
00:05:31,291 --> 00:05:32,667
Como eu vou...

94
00:05:32,667 --> 00:05:37,380
Se quiser saber como o Doug pensa e age,
precisa ver o mundo como ele vê.

95
00:05:37,380 --> 00:05:39,633
Sem medo e sem hesitar.

96
00:05:43,303 --> 00:05:47,307
Mas eu estou com um pouco de medo.
Não é como se...

97
00:05:47,307 --> 00:05:49,559
- Eu faço isso por ele.
- Mas é claro.

98
00:05:51,102 --> 00:05:53,146
Essa tarefa é do Kevin.

99
00:05:53,146 --> 00:05:56,441
Você não entendeu.
O que é dele, também é meu.

100
00:05:56,441 --> 00:05:57,525
Bem...

101
00:05:57,525 --> 00:06:01,071
Menos os bens materiais.
E o salário. E o sucesso.

102
00:06:01,071 --> 00:06:03,281
- Não.
- E a coleção de carros raros.

103
00:06:03,281 --> 00:06:04,282
Não.

104
00:06:04,282 --> 00:06:07,369
Mas a dor e a angústia...

105
00:06:07,369 --> 00:06:10,330
tudo que é ruim pra ele
também é ruim pra mim.

106
00:06:10,330 --> 00:06:11,665
Essa jornada é minha.

107
00:06:15,502 --> 00:06:16,503
Meu irmão...

108
00:06:21,591 --> 00:06:22,592
Meu Deus.

109
00:06:24,886 --> 00:06:26,179
O que está havendo?

110
00:06:26,888 --> 00:06:29,140
Isso não parece nada bom.

111
00:06:41,778 --> 00:06:43,488
Não pode competir com o Doug.

112
00:06:44,573 --> 00:06:47,909
Mas você tem algo que ele nunca terá.

113
00:06:49,369 --> 00:06:50,787
Você tem um ajudante.

114
00:06:51,371 --> 00:06:52,747
O Andre?

115
00:06:52,747 --> 00:06:55,917
Não, ele é meu... como se chama?

116
00:06:55,917 --> 00:06:57,002
Acho que...

117
00:06:57,002 --> 00:06:59,254
- Ele é o quê? Espere.
- O Andre é...

118
00:06:59,254 --> 00:07:03,174
Não. O Andre é o quê? Quero que você fale.

119
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
Ele está bem aqui. Ele é seu o quê?

120
00:07:05,927 --> 00:07:07,470
Não precisa fazer isso.

121
00:07:07,470 --> 00:07:08,555
Ele é o quê?

122
00:07:08,555 --> 00:07:11,558
Ele é meu... assistente. Ele...

123
00:07:11,558 --> 00:07:13,101
É mesmo? Diga.

124
00:07:13,101 --> 00:07:14,603
O Andre é meu ajudante.

125
00:07:14,603 --> 00:07:16,688
- Diga.
- O Andre é meu ajudante.

126
00:07:16,688 --> 00:07:18,440
- Diga.
- Ele é meu ajudante.

127
00:07:18,440 --> 00:07:21,234
- Preciso que diga.
- O Andre é meu ajudante.

128
00:07:21,234 --> 00:07:23,695
Que droga, Kevin! Preciso que você diga!

129
00:07:23,695 --> 00:07:27,115
E preciso que acredite
no que está dizendo.

130
00:07:28,074 --> 00:07:30,118
O Andre é meu ajudante.

131
00:07:30,118 --> 00:07:32,704
- O quê?
- O Andre é meu ajudante!

132
00:07:32,704 --> 00:07:35,707
- Quem é seu ajudante?
- O Andre é meu ajudante.

133
00:07:35,707 --> 00:07:39,711
- Eu sou o seu ajudante!
- O Andre é meu ajudante!

134
00:07:39,711 --> 00:07:41,963
Eu sou o seu ajudante!

135
00:07:42,589 --> 00:07:44,090
O que está acontecendo?

136
00:07:45,133 --> 00:07:47,677
Está crescendo, Kevin. E crescer dói.

137
00:07:49,012 --> 00:07:51,014
E nenhum dublê pode sentir a sua dor.

138
00:07:53,642 --> 00:07:55,852
Você veio em busca de um mentor...

139
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
mas é você.

140
00:07:59,689 --> 00:08:01,024
Você é o mentor.

141
00:08:02,943 --> 00:08:03,777
É isso aí.

142
00:08:07,614 --> 00:08:11,368
Querem saber? Aproveitem pra conversar.

143
00:08:12,077 --> 00:08:13,954
Falem sobre essa relação.

144
00:08:15,664 --> 00:08:18,041
Eu vou buscar o meu chá.

145
00:08:21,628 --> 00:08:22,837
Que dia intenso!

146
00:08:24,548 --> 00:08:28,218
Agora que sou oficialmente o seu ajudante,

147
00:08:28,218 --> 00:08:30,387
tenho uma ideia para o Doug.

148
00:08:30,387 --> 00:08:33,807
Vamos nos aproximar dele.
Não pra gravá-lo, mas...

149
00:08:33,807 --> 00:08:35,016
o que houve?

150
00:08:36,851 --> 00:08:38,311
A cicatriz na mão dele.

151
00:08:38,311 --> 00:08:39,396
O que tem?

152
00:08:40,355 --> 00:08:42,107
Acho que reconheço a cicatriz.

153
00:08:45,944 --> 00:08:48,363
OBJETO DE CENA
"CABANA DA MACHADINHA"

154
00:09:15,265 --> 00:09:19,394
Legendas: Anna C. Brandão