Eu disse pra vocês darem o fora daqui!
Ei! Que droga! Qual é, sou eu!
Sou eu!
É o Kevin Hart.
Me deem um bom motivo pra não matar vocês agora.
O Kevin vai ganhar um Oscar.
Espera! Viemos por causa do seu protegido, Doug Eubanks.
O que tem ele?
Viemos porque ele está surtando.
É! Ele está completamente... isso não é verdade.
Eu não vim mentir pra você. Vou ser bem sincero.
Eu o prejudiquei
e vim pedir a sua ajuda pra consertar as coisas, Sr. 206.
Como preferem o chá?
POR TRÁS DE TODO ÓTIMO DUBLÊ HÁ UM ATOR MEDÍOCRE
Estão desconfortáveis?
Eu só estou preocupado com o senhor, porque seu chá quente
está bem em cima do seu saco.
O que está fazendo? O que...
- Qual é, cara! - O que foi isso?
Os babilônicos acreditavam que cuecas eram sinal de fraqueza.
Concordo com eles.
Eu respeito isso.
Eu respeito.
Eu...
eu quero...
quero agradecer por nos receber...
Digam logo por que vieram.
Você é o mentor do Doug, certo?
Você é o único que o entende e sabe como ele pensa.
Preciso da sua ajuda.
Não olhe. Não olhe.
Vamos dar uma volta.
Doug Eubanks é mais do que um ex-aluno.
Ele é meu amigo e confidente.
E foi meu amante em 2003.
Foi o dublê mais destemido que eu já treinei.
Ele já me pediu pra espetá-lo
pra saber como reagir durante uma gravação.
Você fez isso?
Com prazer. Um dublê suporta a dor.
Arrisca a sua vida todos os dias por um ator.
E às vezes o ator agradece.
Às vezes não agradece.
Às vezes ele te demite por achar que é o Rambo,
mas não passa de um egocêntrico.
Então, vai falar com ele?
Atores só atuam.
Dublês fazem façanhas.
Você vai ter que encarar o Doug e você vai perder.
Que droga! Por que você conversou comigo?
Eu só estou falando com você
porque cada um tem sua própria história e eu sei qual é a sua.
É uma história de vingança.
Não é vingança. É redenção.
Não, é vingança mesmo.
O que você quer?
Eu quero derrotar o Doug.
Derrotar o Doug. Ele é o inimigo. Ele é o vilão e você é a vítima?
Eu só quero confirmar.
Talvez os dois sejam vilões.
Não, Kevin.
Vocês dois são vítimas.
- Você ouviu isso? - Estou tentando entender.
- Ele transou com o Doug. - O quê? Eu não ouvi.
Ele transou com o Doug.
Eu não prestei atenção.
Ele estava bem ali!
- Eu me distraí com uma joaninha. - Então ele transou com você.
Espera! Ele não fez isso.
Esse é o meu dojo.
Parece um monte de árvores, mas tudo bem.
Minha nossa!
- Com licença. - Foi mal.
- Estou passando. - Pode passar. Foi mal.
Devem deixar o caminho livre!
Nem sabíamos que era uma trilha.
Eu não sabia.
É aqui que vou treinar pra enfrentar o Doug?
Vou te explicar uma coisa.
Todo dublê precisa de um ator.
O Doug treinou para todos os seus papéis.
Ele teve que aprender toda luta que você fingiu ter aprendido.
A vida dele está em jogo
enquanto você assiste, toma café e come no corpo de modelos nuas.
Eu nunca mais fiz isso depois que tive uma inflamação.
Você nunca foi grato ao Doug. Atores nunca são.
Eu descobri recentemente que subestimei muita gente.
Que bom, Kevin. É um progresso.
Está vendo aquele galho?
Sim.
Suba até aquele galho e se atire no chão.
Como eu vou...
Se quiser saber como o Doug pensa e age, precisa ver o mundo como ele vê.
Sem medo e sem hesitar.
Mas eu estou com um pouco de medo. Não é como se...
- Eu faço isso por ele. - Mas é claro.
Essa tarefa é do Kevin.
Você não entendeu. O que é dele, também é meu.
Bem...
Menos os bens materiais. E o salário. E o sucesso.
- Não. - E a coleção de carros raros.
Não.
Mas a dor e a angústia...
tudo que é ruim pra ele também é ruim pra mim.
Essa jornada é minha.
Meu irmão...
Meu Deus.
O que está havendo?
Isso não parece nada bom.
Não pode competir com o Doug.
Mas você tem algo que ele nunca terá.
Você tem um ajudante.
O Andre?
Não, ele é meu... como se chama?
Acho que...
- Ele é o quê? Espere. - O Andre é...
Não. O Andre é o quê? Quero que você fale.
Ele está bem aqui. Ele é seu o quê?
Não precisa fazer isso.
Ele é o quê?
Ele é meu... assistente. Ele...
É mesmo? Diga.
O Andre é meu ajudante.
- Diga. - O Andre é meu ajudante.
- Diga. - Ele é meu ajudante.
- Preciso que diga. - O Andre é meu ajudante.
Que droga, Kevin! Preciso que você diga!
E preciso que acredite no que está dizendo.
O Andre é meu ajudante.
- O quê? - O Andre é meu ajudante!
- Quem é seu ajudante? - O Andre é meu ajudante.
- Eu sou o seu ajudante! - O Andre é meu ajudante!
Eu sou o seu ajudante!
O que está acontecendo?
Está crescendo, Kevin. E crescer dói.
E nenhum dublê pode sentir a sua dor.
Você veio em busca de um mentor...
mas é você.
Você é o mentor.
É isso aí.
Querem saber? Aproveitem pra conversar.
Falem sobre essa relação.
Eu vou buscar o meu chá.
Que dia intenso!
Agora que sou oficialmente o seu ajudante,
tenho uma ideia para o Doug.
Vamos nos aproximar dele. Não pra gravá-lo, mas...
o que houve?
A cicatriz na mão dele.
O que tem?
Acho que reconheço a cicatriz.
OBJETO DE CENA "CABANA DA MACHADINHA"
Legendas: Anna C. Brandão