1
00:00:00,126 --> 00:00:03,088
- Je viens de vous dire de foutre...
- O.K., O.K.

2
00:00:03,088 --> 00:00:05,215
le camp !

3
00:00:05,215 --> 00:00:07,342
Hé, putain.

4
00:00:07,342 --> 00:00:09,261
Du calme, mon vieux. C'est moi.

5
00:00:09,678 --> 00:00:12,097
- C'est moi.
- C'est Kevin Hart.

6
00:00:14,266 --> 00:00:17,060
Donnez-moi une bonne raison
de ne pas vous tuer tous les deux.

7
00:00:17,060 --> 00:00:19,312
Kevin va faire un film
qui lui vaudra un Oscar.

8
00:00:19,312 --> 00:00:21,690
O.K., attendez. Votre protégé.

9
00:00:21,690 --> 00:00:23,942
On est là à cause de votre protégé,
Doug Eubanks.

10
00:00:23,942 --> 00:00:25,860
Qu'est-ce qu'il a ?

11
00:00:25,860 --> 00:00:28,405
On est là parce qu'il pète un plomb.

12
00:00:28,405 --> 00:00:31,324
Oui, il est complètement...
Non, c'est faux.

13
00:00:31,324 --> 00:00:33,743
Vous méritez la vérité.
Je ne vais pas vous mentir.

14
00:00:33,743 --> 00:00:36,162
- Non.
- Je vais être honnête avec vous.

15
00:00:37,122 --> 00:00:38,748
Je l'ai entubé.

16
00:00:38,748 --> 00:00:40,792
Je suis là pour arranger les choses

17
00:00:40,792 --> 00:00:44,170
et je n'y arriverai pas sans vous, M. 206.

18
00:00:51,553 --> 00:00:53,179
Comment vous prenez votre thé ?

19
00:00:54,723 --> 00:00:58,476
DERRIÈRE TOUT GRAND CASCADEUR
IL Y A UN ACTEUR MÉDIOCRE

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,864
Je vous mets mal à l'aise ?

21
00:01:10,864 --> 00:01:13,033
Non, je suis juste nerveux pour vous.

22
00:01:13,033 --> 00:01:17,203
Vous avez du thé très chaud
juste au-dessus des couilles.

23
00:01:18,121 --> 00:01:20,165
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que...

24
00:01:22,584 --> 00:01:25,003
- Oh là là, quoi ?
- Non, franchement.

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,546
- C'est quoi, ce délire ?
- Sérieux.

26
00:01:26,546 --> 00:01:28,131
Selon les anciens Babyloniens,

27
00:01:28,131 --> 00:01:30,508
les sous-vêtements étaient
une forme de faiblesse.

28
00:01:32,594 --> 00:01:33,887
Je suis d'accord.

29
00:01:35,055 --> 00:01:36,264
Je respecte ça.

30
00:01:37,557 --> 00:01:38,725
Je respecte.

31
00:01:39,726 --> 00:01:40,977
J'aimerais juste...

32
00:01:45,482 --> 00:01:49,569
J'aimerais juste vous remercier
de nous accorder du temps, parce que...

33
00:01:49,569 --> 00:01:51,655
Trêve de compliments.
Pourquoi vous êtes là ?

34
00:01:53,490 --> 00:01:56,326
Je sais que vous êtes le mentor de Doug,
pas vrai ?

35
00:01:57,327 --> 00:02:00,705
Vous savez comment il fonctionne,
comment il pense.

36
00:02:01,539 --> 00:02:02,832
J'ai besoin de votre aide.

37
00:02:08,797 --> 00:02:10,507
Attention les yeux.

38
00:02:15,011 --> 00:02:16,221
Allons faire un tour.

39
00:02:18,598 --> 00:02:21,059
Doug Eubanks est plus qu'un ancien élève.

40
00:02:21,977 --> 00:02:24,813
C'est mon ami, mon confident.

41
00:02:25,855 --> 00:02:27,983
En 2003, il a brièvement été mon amant.

42
00:02:29,359 --> 00:02:32,195
C'est le cascadeur le plus intrépide
que j'aie formé.

43
00:02:33,238 --> 00:02:35,699
Une fois, il m'a demandé
de le planter avec un pic à glace.

44
00:02:35,699 --> 00:02:38,785
Il voulait connaître la sensation
pour la reproduire devant la caméra.

45
00:02:38,785 --> 00:02:40,745
- Vous l'avez fait ?
- Avec plaisir.

46
00:02:41,454 --> 00:02:43,164
Un cascadeur accepte la douleur.

47
00:02:43,748 --> 00:02:46,418
Il risque quotidiennement sa vie
pour son acteur.

48
00:02:46,418 --> 00:02:49,296
De temps en temps, un acteur dit merci.

49
00:02:50,046 --> 00:02:53,758
Parfois, ils ne disent pas merci.
Parfois, ils vous virent sans sommation.

50
00:02:53,758 --> 00:02:55,677
Tout à coup, ils se prennent pour Rambo

51
00:02:55,677 --> 00:02:58,138
mais c'est juste des petits cons
à l'ego démesuré.

52
00:02:58,138 --> 00:03:00,515
Ouais. Bref, vous allez lui parler ?

53
00:03:02,267 --> 00:03:06,980
Ce sont les acteurs qui parlent.
Les cascadeurs... cascadent.

54
00:03:08,231 --> 00:03:09,941
Tu vas devoir affronter Doug

55
00:03:10,859 --> 00:03:12,235
et tu vas perdre.

56
00:03:13,236 --> 00:03:16,114
Merde. Pourquoi vous avez accepté
de me parler, alors ?

57
00:03:16,114 --> 00:03:20,452
Je te parle parce que chacun est piégé
dans une histoire qu'il a lui-même écrite.

58
00:03:20,452 --> 00:03:22,120
Et je connais exactement la tienne.

59
00:03:22,120 --> 00:03:23,955
Oui, c'est une histoire de vengeance.

60
00:03:23,955 --> 00:03:26,750
Ce n'est pas une vengeance.
C'est une rédemption.

61
00:03:27,167 --> 00:03:29,169
Non, je crois bien
que c'est une vengeance.

62
00:03:30,462 --> 00:03:31,963
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?

63
00:03:33,673 --> 00:03:35,550
Je veux retrouver ma vie et vaincre Doug.

64
00:03:35,550 --> 00:03:37,886
"Vaincre Doug." Doug est l'ennemi.

65
00:03:37,886 --> 00:03:40,222
Doug est le méchant et tu es le gentil ?

66
00:03:40,222 --> 00:03:41,932
Est-ce que j'ai bien entendu ?

67
00:03:41,932 --> 00:03:43,975
On est peut-être tous les deux
des méchants.

68
00:03:44,726 --> 00:03:45,894
Non, Kevin.

69
00:03:48,021 --> 00:03:49,564
Vous êtes tous les deux des gentils.

70
00:03:54,110 --> 00:03:55,362
Tu as entendu ça ?

71
00:03:55,904 --> 00:03:57,614
J'essaie de comprendre.

72
00:03:59,699 --> 00:04:01,243
Il a baisé Doug.

73
00:04:01,243 --> 00:04:02,953
Je n'ai pas entendu ça. Quoi ?

74
00:04:03,620 --> 00:04:04,913
Il a baisé Doug.

75
00:04:05,330 --> 00:04:06,623
Je n'ai pas fait attention.

76
00:04:06,623 --> 00:04:08,667
Juste là-bas, il a dit qu'il a baisé Doug.

77
00:04:08,667 --> 00:04:11,586
- Une coccinelle m'a distrait.
- Donc il t'a aussi un peu baisé.

78
00:04:11,586 --> 00:04:14,005
Non, absolument pas.

79
00:04:17,008 --> 00:04:20,053
Voici mon dojo.

80
00:04:22,389 --> 00:04:25,433
Pour moi, c'est juste des arbres
mais comme vous vouez.

81
00:04:25,433 --> 00:04:27,018
La vache.

82
00:04:27,018 --> 00:04:28,311
Excusez-moi.

83
00:04:28,311 --> 00:04:29,312
Pardon.

84
00:04:29,312 --> 00:04:30,480
- Je passe.
- Oui.

85
00:04:30,480 --> 00:04:32,148
- Je passe.
- Désolé.

86
00:04:32,148 --> 00:04:34,025
Il faut partager le sentier, les gars.

87
00:04:34,025 --> 00:04:35,193
- Désolé.
- Pardon.

88
00:04:35,193 --> 00:04:37,737
- On n'avait pas vu le sentier.
- Je ne savais pas.

89
00:04:39,281 --> 00:04:42,033
C'est ici que vous allez m'entraîner
à affronter Doug ?

90
00:04:42,033 --> 00:04:43,660
Je vais t'expliquer un truc.

91
00:04:44,077 --> 00:04:46,746
La devise du cascadeur, c'est :
"Dépasse ton acteur."

92
00:04:47,372 --> 00:04:50,041
Pour tous tes rôles,
Doug s'est entraîné mieux que toi.

93
00:04:50,041 --> 00:04:53,086
Tous les arts martiaux que tu mimes,
Doug les a appris pour de vrai.

94
00:04:53,086 --> 00:04:54,546
Il était obligé.

95
00:04:55,130 --> 00:04:57,841
Devant les caméras, c'est lui
qui prenait des risques, pas toi.

96
00:04:57,841 --> 00:05:01,887
Pendant que tu savourais un café latte
et des sushis sur une top model nue.

97
00:05:01,887 --> 00:05:04,431
Déjà, ça m'a valu
une vilaine conjonctivite.

98
00:05:04,431 --> 00:05:07,225
J'ai retenu la leçon.
Ça n'est plus arrivé depuis.

99
00:05:07,225 --> 00:05:10,896
Tu n'as jamais apprécié Doug.
Les acteurs ne nous apprécient jamais.

100
00:05:12,147 --> 00:05:15,775
J'ai appris qu'il y a un tas de gens
que je n'ai pas assez appréciés.

101
00:05:17,068 --> 00:05:18,111
C'est bien, Kevin.

102
00:05:19,029 --> 00:05:20,030
Tu deviens mature.

103
00:05:21,239 --> 00:05:22,616
Tu vois cette branche, là-haut ?

104
00:05:23,158 --> 00:05:23,992
Oui.

105
00:05:23,992 --> 00:05:26,703
Grimpe à l'arbre jusqu'à cette branche
et saute.

106
00:05:31,249 --> 00:05:32,167
Comment faire pour...

107
00:05:32,167 --> 00:05:35,378
Tu veux savoir comment pense Doug ?
Comment il fonctionne ?

108
00:05:35,378 --> 00:05:37,547
Tu dois voir le monde comme il le voit.

109
00:05:37,547 --> 00:05:40,133
Sans peur, sans hésitation.

110
00:05:43,303 --> 00:05:44,512
J'ai quand même un peu peur.

111
00:05:44,512 --> 00:05:47,307
Je tiens à le préciser. Je ne suis pas...

112
00:05:47,307 --> 00:05:49,893
- Je me porte volontaire.
- C'est parfait.

113
00:05:51,102 --> 00:05:53,230
C'est sa quête. C'est sa branche à lui.

114
00:05:53,230 --> 00:05:55,148
C'est ce que vous ne comprenez pas.

115
00:05:55,148 --> 00:05:56,942
- Ce qui est à Kevin est à moi.
- Sauf...

116
00:05:56,942 --> 00:05:58,777
- Pas ta fortune matérielle.
- Non.

117
00:05:58,777 --> 00:05:59,945
- Ou ton salaire.
- Non.

118
00:05:59,945 --> 00:06:01,363
- Ou ton succès.
- Non.

119
00:06:01,363 --> 00:06:03,281
Ou ta collection de voitures incroyables.

120
00:06:03,281 --> 00:06:04,282
- Non.
- Rien de ça.

121
00:06:04,282 --> 00:06:05,242
Mais sa douleur,

122
00:06:06,076 --> 00:06:07,369
ses angoisses,

123
00:06:07,369 --> 00:06:11,623
en gros, tout ce qui est mauvais,
c'est aussi à moi. C'est ma quête.

124
00:06:15,502 --> 00:06:16,545
Mon frère.

125
00:06:21,424 --> 00:06:22,634
Oh là là.

126
00:06:24,886 --> 00:06:26,429
Qu'est-ce qui se passe ?

127
00:06:26,888 --> 00:06:29,140
C'est bizarre, vu d'ici.
Qu'est-ce qui se passe ?

128
00:06:41,903 --> 00:06:43,572
Tu ne peux pas rivaliser avec Doug.

129
00:06:44,573 --> 00:06:48,326
Mais tu as clairement une chose
qu'il n'aura jamais.

130
00:06:49,452 --> 00:06:50,787
Tu as un acolyte.

131
00:06:51,496 --> 00:06:52,706
Andre ?

132
00:06:52,706 --> 00:06:55,208
Non, Andre, c'est mon...

133
00:06:55,208 --> 00:06:56,793
- Comment dire ça ?
- Je suis...

134
00:06:56,793 --> 00:06:58,545
Andre est ton quoi ? Ne dis rien.

135
00:06:58,545 --> 00:07:00,213
- Je suis son...
- Non, non, non.

136
00:07:00,797 --> 00:07:02,883
Andre est ton quoi ?
Je veux que tu le dises.

137
00:07:02,883 --> 00:07:04,759
- J'allais dire...
- Il est juste là.

138
00:07:04,759 --> 00:07:05,927
Andre est ton quoi ?

139
00:07:05,927 --> 00:07:08,054
- Vous n'êtes pas obligé.
- C'est ton quoi ?

140
00:07:08,054 --> 00:07:11,099
Eh bien, c'est mon assistant.
Mon assistant.

141
00:07:11,099 --> 00:07:12,642
- C'est...
- Oui ?

142
00:07:12,642 --> 00:07:16,688
- Dis-le.
- Andre est mon acolyte.

143
00:07:16,688 --> 00:07:17,898
- Dis-le.
- Mon acolyte.

144
00:07:17,898 --> 00:07:19,024
Je veux que tu le dises.

145
00:07:19,024 --> 00:07:21,192
O.K., Andre est mon acolyte.

146
00:07:21,192 --> 00:07:23,778
Putain, Kevin, je veux que tu le dises !

147
00:07:23,778 --> 00:07:27,115
Je veux que tu en sois convaincu
jusqu'au fond de tes couilles !

148
00:07:28,116 --> 00:07:30,118
Andre est mon acolyte.

149
00:07:30,118 --> 00:07:32,704
- Hein ?
- J'ai dit qu'Andre est mon acolyte.

150
00:07:32,704 --> 00:07:33,872
Qui est ton acolyte ?

151
00:07:33,872 --> 00:07:36,207
- Andre est mon acolyte !
- Je suis ton acolyte.

152
00:07:36,207 --> 00:07:39,711
Andre est mon...

153
00:07:39,711 --> 00:07:42,589
Je suis ton acolyte !

154
00:07:42,589 --> 00:07:44,090
Qu'est-ce qui m'arrive ?

155
00:07:44,090 --> 00:07:45,884
Tu grandis.

156
00:07:46,885 --> 00:07:48,303
Grandir, ça fait mal.

157
00:07:49,262 --> 00:07:52,098
C'est une douleur qu'aucune doublure
ne peut ressentir à ta place.

158
00:07:53,642 --> 00:07:56,019
Kevin, tu es venu ici
à la recherche d'un mentor.

159
00:07:57,687 --> 00:07:58,897
Mais c'est toi.

160
00:07:59,898 --> 00:08:01,358
Le mentor, c'est toi.

161
00:08:02,943 --> 00:08:03,777
Ouais.

162
00:08:07,697 --> 00:08:11,993
Vous savez quoi ?
Vous deux, prenez un moment pour parler.

163
00:08:12,744 --> 00:08:14,454
Parlez de votre nouveau lien.

164
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
Je vais boire mon thé.

165
00:08:21,711 --> 00:08:23,255
Quelle putain de journée.

166
00:08:24,673 --> 00:08:29,135
Maintenant que je suis ton acolyte,
j'ai une idée au sujet de Doug.

167
00:08:29,135 --> 00:08:31,846
On peut faire ça ensemble.
On doit se rapprocher de lui.

168
00:08:31,846 --> 00:08:35,225
Pas pour l'enregistrer mais...
Qu'est-ce qui ne va pas ?

169
00:08:36,851 --> 00:08:39,229
- La cicatrice sur sa main.
- Oui ?

170
00:08:40,564 --> 00:08:42,566
Je crois que je reconnais cette cicatrice.

171
00:08:45,527 --> 00:08:48,363
{\an8}ACCESSOIRE UTILISÉ DANS LE FILM
"LA CABANE AUX HACHES"