- Je viens de vous dire de foutre... - O.K., O.K.
le camp !
Hé, putain.
Du calme, mon vieux. C'est moi.
- C'est moi. - C'est Kevin Hart.
Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous tuer tous les deux.
Kevin va faire un film qui lui vaudra un Oscar.
O.K., attendez. Votre protégé.
On est là à cause de votre protégé, Doug Eubanks.
Qu'est-ce qu'il a ?
On est là parce qu'il pète un plomb.
Oui, il est complètement... Non, c'est faux.
Vous méritez la vérité. Je ne vais pas vous mentir.
- Non. - Je vais être honnête avec vous.
Je l'ai entubé.
Je suis là pour arranger les choses
et je n'y arriverai pas sans vous, M. 206.
Comment vous prenez votre thé ?
DERRIÈRE TOUT GRAND CASCADEUR IL Y A UN ACTEUR MÉDIOCRE
Je vous mets mal à l'aise ?
Non, je suis juste nerveux pour vous.
Vous avez du thé très chaud juste au-dessus des couilles.
Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que...
- Oh là là, quoi ? - Non, franchement.
- C'est quoi, ce délire ? - Sérieux.
Selon les anciens Babyloniens,
les sous-vêtements étaient une forme de faiblesse.
Je suis d'accord.
Je respecte ça.
Je respecte.
J'aimerais juste...
J'aimerais juste vous remercier de nous accorder du temps, parce que...
Trêve de compliments. Pourquoi vous êtes là ?
Je sais que vous êtes le mentor de Doug, pas vrai ?
Vous savez comment il fonctionne, comment il pense.
J'ai besoin de votre aide.
Attention les yeux.
Allons faire un tour.
Doug Eubanks est plus qu'un ancien élève.
C'est mon ami, mon confident.
En 2003, il a brièvement été mon amant.
C'est le cascadeur le plus intrépide que j'aie formé.
Une fois, il m'a demandé de le planter avec un pic à glace.
Il voulait connaître la sensation pour la reproduire devant la caméra.
- Vous l'avez fait ? - Avec plaisir.
Un cascadeur accepte la douleur.
Il risque quotidiennement sa vie pour son acteur.
De temps en temps, un acteur dit merci.
Parfois, ils ne disent pas merci. Parfois, ils vous virent sans sommation.
Tout à coup, ils se prennent pour Rambo
mais c'est juste des petits cons à l'ego démesuré.
Ouais. Bref, vous allez lui parler ?
Ce sont les acteurs qui parlent. Les cascadeurs... cascadent.
Tu vas devoir affronter Doug
et tu vas perdre.
Merde. Pourquoi vous avez accepté de me parler, alors ?
Je te parle parce que chacun est piégé dans une histoire qu'il a lui-même écrite.
Et je connais exactement la tienne.
Oui, c'est une histoire de vengeance.
Ce n'est pas une vengeance. C'est une rédemption.
Non, je crois bien que c'est une vengeance.
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Je veux retrouver ma vie et vaincre Doug.
"Vaincre Doug." Doug est l'ennemi.
Doug est le méchant et tu es le gentil ?
Est-ce que j'ai bien entendu ?
On est peut-être tous les deux des méchants.
Non, Kevin.
Vous êtes tous les deux des gentils.
Tu as entendu ça ?
J'essaie de comprendre.
Il a baisé Doug.
Je n'ai pas entendu ça. Quoi ?
Il a baisé Doug.
Je n'ai pas fait attention.
Juste là-bas, il a dit qu'il a baisé Doug.
- Une coccinelle m'a distrait. - Donc il t'a aussi un peu baisé.
Non, absolument pas.
Voici mon dojo.
Pour moi, c'est juste des arbres mais comme vous vouez.
La vache.
Excusez-moi.
Pardon.
- Je passe. - Oui.
- Je passe. - Désolé.
Il faut partager le sentier, les gars.
- Désolé. - Pardon.
- On n'avait pas vu le sentier. - Je ne savais pas.
C'est ici que vous allez m'entraîner à affronter Doug ?
Je vais t'expliquer un truc.
La devise du cascadeur, c'est : "Dépasse ton acteur."
Pour tous tes rôles, Doug s'est entraîné mieux que toi.
Tous les arts martiaux que tu mimes, Doug les a appris pour de vrai.
Il était obligé.
Devant les caméras, c'est lui qui prenait des risques, pas toi.
Pendant que tu savourais un café latte et des sushis sur une top model nue.
Déjà, ça m'a valu une vilaine conjonctivite.
J'ai retenu la leçon. Ça n'est plus arrivé depuis.
Tu n'as jamais apprécié Doug. Les acteurs ne nous apprécient jamais.
J'ai appris qu'il y a un tas de gens que je n'ai pas assez appréciés.
C'est bien, Kevin.
Tu deviens mature.
Tu vois cette branche, là-haut ?
Oui.
Grimpe à l'arbre jusqu'à cette branche et saute.
Comment faire pour...
Tu veux savoir comment pense Doug ? Comment il fonctionne ?
Tu dois voir le monde comme il le voit.
Sans peur, sans hésitation.
J'ai quand même un peu peur.
Je tiens à le préciser. Je ne suis pas...
- Je me porte volontaire. - C'est parfait.
C'est sa quête. C'est sa branche à lui.
C'est ce que vous ne comprenez pas.
- Ce qui est à Kevin est à moi. - Sauf...
- Pas ta fortune matérielle. - Non.
- Ou ton salaire. - Non.
- Ou ton succès. - Non.
Ou ta collection de voitures incroyables.
- Non. - Rien de ça.
Mais sa douleur,
ses angoisses,
en gros, tout ce qui est mauvais, c'est aussi à moi. C'est ma quête.
Mon frère.
Oh là là.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est bizarre, vu d'ici. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne peux pas rivaliser avec Doug.
Mais tu as clairement une chose qu'il n'aura jamais.
Tu as un acolyte.
Andre ?
Non, Andre, c'est mon...
- Comment dire ça ? - Je suis...
Andre est ton quoi ? Ne dis rien.
- Je suis son... - Non, non, non.
Andre est ton quoi ? Je veux que tu le dises.
- J'allais dire... - Il est juste là.
Andre est ton quoi ?
- Vous n'êtes pas obligé. - C'est ton quoi ?
Eh bien, c'est mon assistant. Mon assistant.
- C'est... - Oui ?
- Dis-le. - Andre est mon acolyte.
- Dis-le. - Mon acolyte.
Je veux que tu le dises.
O.K., Andre est mon acolyte.
Putain, Kevin, je veux que tu le dises !
Je veux que tu en sois convaincu jusqu'au fond de tes couilles !
Andre est mon acolyte.
- Hein ? - J'ai dit qu'Andre est mon acolyte.
Qui est ton acolyte ?
- Andre est mon acolyte ! - Je suis ton acolyte.
Andre est mon...
Je suis ton acolyte !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu grandis.
Grandir, ça fait mal.
C'est une douleur qu'aucune doublure ne peut ressentir à ta place.
Kevin, tu es venu ici à la recherche d'un mentor.
Mais c'est toi.
Le mentor, c'est toi.
Ouais.
Vous savez quoi ? Vous deux, prenez un moment pour parler.
Parlez de votre nouveau lien.
Je vais boire mon thé.
Quelle putain de journée.
Maintenant que je suis ton acolyte, j'ai une idée au sujet de Doug.
On peut faire ça ensemble. On doit se rapprocher de lui.
Pas pour l'enregistrer mais... Qu'est-ce qui ne va pas ?
- La cicatrice sur sa main. - Oui ?
Je crois que je reconnais cette cicatrice.
ACCESSOIRE UTILISÉ DANS LE FILM "LA CABANE AUX HACHES"