1
00:00:00,210 --> 00:00:01,670
C'est fini.

2
00:00:01,670 --> 00:00:04,589
Je vais simplement...
"Virer", c'est le bon mot ?

3
00:00:04,589 --> 00:00:05,882
Je crois bien.

4
00:00:05,882 --> 00:00:07,259
Alors, je te vire

5
00:00:07,259 --> 00:00:10,679
mais d'une façon cool
pour qu'on reste potes.

6
00:00:11,179 --> 00:00:13,014
Je vais me préparer.

7
00:00:14,099 --> 00:00:15,433
Mon pote.

8
00:00:16,017 --> 00:00:18,562
- Allez, la cascade.
- C'est une très mauvaise idée.

9
00:00:18,562 --> 00:00:20,021
On va faire une cascade.

10
00:00:20,021 --> 00:00:22,357
Écoute, je n'essaie pas de te surpasser.

11
00:00:22,357 --> 00:00:25,944
Pas de problème, M. Films d'action.

12
00:00:29,489 --> 00:00:31,283
C'est toi qui vas m'écouter !

13
00:00:31,283 --> 00:00:32,742
Je fais ce métier

14
00:00:32,742 --> 00:00:36,496
depuis combien de temps ? Hein ?

15
00:00:36,496 --> 00:00:41,334
Tu me dis que ma réputation ne vaut rien ?

16
00:00:41,334 --> 00:00:42,961
Elle devrait !

17
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
C'est quoi, le plafond, pour un tournage ?

18
00:00:46,840 --> 00:00:48,633
Mackie a un cascadeur ?

19
00:00:49,217 --> 00:00:52,429
Évidemment.
Tout le monde a un cascadeur, hein ?

20
00:00:52,429 --> 00:00:55,348
Et Adam Driver ?
Tu avais dit qu'il était disponible.

21
00:00:55,348 --> 00:00:57,893
Je peux travailler pour lui.

22
00:00:57,893 --> 00:01:00,729
Je peux être son chauffeur.

23
00:01:00,729 --> 00:01:03,148
Non, je suis sérieux.

24
00:01:03,148 --> 00:01:05,692
Rien à foutre, je peux conduire.

25
00:01:05,692 --> 00:01:09,446
Je peux être le chauffeur du chauffeur
d'Adam Driver, s'il le faut.

26
00:01:09,446 --> 00:01:10,822
Putain, Scott !

27
00:01:11,406 --> 00:01:12,616
Je t'emmerde !

28
00:01:12,616 --> 00:01:15,452
Je suis dans ce métier depuis des années.

29
00:01:28,173 --> 00:01:29,799
CASCADEUR DE L'ANNÉE
DOUG EUBANKS

30
00:01:51,196 --> 00:01:52,739
<i>C'est un grand moment pour moi.</i>

31
00:01:52,739 --> 00:01:54,199
<i>J'adore travailler.</i>

32
00:01:54,199 --> 00:01:58,536
<i>Je puise de la paix,
du bonheur et du réconfort</i>

33
00:01:58,536 --> 00:01:59,996
<i>dans le fait de créer.</i>

34
00:01:59,996 --> 00:02:04,668
<i>À présent, je crée pour aider
d'autres gens à réussir.</i>

35
00:02:05,377 --> 00:02:08,129
<i>J'aide d'autres carrières et opportunités
que les miennes.</i>

36
00:02:08,129 --> 00:02:09,422
<i>J'espère que ça continuera.</i>

37
00:02:10,799 --> 00:02:13,301
Dire que mon cascadeur puisse me faire ça.

38
00:02:13,718 --> 00:02:15,011
Ex-cascadeur.

39
00:02:15,011 --> 00:02:17,389
Il faut que je fasse quelque chose.

40
00:02:18,056 --> 00:02:20,183
Doucement, Kevin.

41
00:02:20,183 --> 00:02:22,602
Oh non. Laissez Maman jeter un œil.
Ne bougez pas.

42
00:02:22,602 --> 00:02:24,938
Il faut changer ce bandage.

43
00:02:24,938 --> 00:02:26,940
Emmène-le dans la chambre et prépare-le.

44
00:02:26,940 --> 00:02:28,483
- O.K.
- Prends des serviettes.

45
00:02:28,483 --> 00:02:30,318
Il ne devrait pas aller à l'hôpital ?

46
00:02:30,318 --> 00:02:32,988
Non. Je vais le remettre sur pieds.
C'est mon boulot.

47
00:02:34,030 --> 00:02:35,365
Vous êtes médecin ?

48
00:02:35,365 --> 00:02:37,117
Mieux que ça.

49
00:02:37,117 --> 00:02:38,910
Je suis une mère.

50
00:02:39,661 --> 00:02:41,580
Gauche, droite, gauche, droite.

51
00:02:43,623 --> 00:02:46,585
Tout ira bien. Ma mère fait des miracles.

52
00:02:47,002 --> 00:02:48,545
Et toi, ça va ?

53
00:02:48,545 --> 00:02:51,798
Pas vraiment. Je suis aussi impliquée.

54
00:02:51,798 --> 00:02:54,384
Doug m'en veut sans doute
de lui avoir fait perdre son job.

55
00:02:54,384 --> 00:02:58,305
Il m'a mêlée à son petit jeu mortel
pour se venger.

56
00:02:58,305 --> 00:03:00,432
Oui. Mais ce n'est pas grave.

57
00:03:00,432 --> 00:03:01,850
Quand Kevin sera rétabli,

58
00:03:01,850 --> 00:03:03,768
il élaborera un super plan pour nous tous.

59
00:03:03,768 --> 00:03:05,812
Non, on ne peut pas rester là
sans rien faire.

60
00:03:05,812 --> 00:03:08,064
On doit réagir.
On doit mettre tout ça au clair.

61
00:03:08,064 --> 00:03:09,983
En qui Kevin a le plus confiance ?

62
00:03:09,983 --> 00:03:11,067
Son agent.

63
00:03:11,067 --> 00:03:12,777
- Vraiment ?
- Oui.

64
00:03:13,737 --> 00:03:15,280
Allons lui rendre visite.

65
00:03:15,280 --> 00:03:17,073
Maintenant ? On ne peut pas.

66
00:03:17,073 --> 00:03:19,492
Attends, Jordan.
On ne peut pas y aller maintenant.

67
00:03:19,492 --> 00:03:22,037
Réfléchis, Jordan. Tu es célèbre.

68
00:03:22,037 --> 00:03:24,372
Les gens vont te reconnaître.
C'est un problème.

69
00:03:24,372 --> 00:03:27,083
En plus, Doug te croit morte.

70
00:03:27,083 --> 00:03:28,376
Tu as explosé.

71
00:03:28,376 --> 00:03:30,337
Merde, tu as raison.

72
00:03:31,421 --> 00:03:33,173
Je viens d'avoir une idée géniale.

73
00:03:33,173 --> 00:03:34,883
Tu peux me remercier tout de suite.

74
00:03:35,425 --> 00:03:36,676
Dis-moi, d'abord.

75
00:03:36,676 --> 00:03:38,386
C'est très malin de ta part.

76
00:03:38,386 --> 00:03:41,306
À l'arrière, il y a des déguisements.
J'en ai toujours pour Kevin.

77
00:03:41,306 --> 00:03:42,724
Prends le sac.

78
00:03:42,724 --> 00:03:44,684
Tu transportes des déguisements ?

79
00:03:44,684 --> 00:03:48,688
Oui. Parfois, Kevin aime vivre
dans l'anonymat.

80
00:03:48,688 --> 00:03:51,024
Quand il va faire ses courses,

81
00:03:51,024 --> 00:03:53,652
nourrir les canards ou embêter un inconnu.

82
00:03:57,781 --> 00:03:59,032
Je ne vais pas porter ça.

83
00:03:59,032 --> 00:04:00,825
Allez, tu les as tous vus ?

84
00:04:01,409 --> 00:04:03,036
Celui-ci, par exemple.

85
00:04:03,036 --> 00:04:04,037
Andre, la route.

86
00:04:04,037 --> 00:04:06,998
C'est bon, je tourne avec les genoux.
Regarde ça.

87
00:04:14,714 --> 00:04:16,716
C'est super gênant.

88
00:04:17,217 --> 00:04:20,428
Heureusement,
tu fais la même taille que Kevin.

89
00:04:20,428 --> 00:04:22,514
Vois ça comme ton plus grand rôle.

90
00:04:22,514 --> 00:04:24,057
Ça va aller.

91
00:04:24,057 --> 00:04:25,892
Ça va aller, O.K. ?

92
00:04:31,731 --> 00:04:34,901
On vient voir Scott Heyman.

93
00:04:35,318 --> 00:04:36,403
O.K.

94
00:04:38,947 --> 00:04:40,073
Et vous êtes ?

95
00:04:40,865 --> 00:04:43,660
Ronald Mondolvia, troisième du nom.

96
00:04:43,660 --> 00:04:47,789
Enchanté de vous rencontrer.
Et voici l'incroyablement talentueux...

97
00:04:49,791 --> 00:04:51,793
Bill. Je m'appelle Bill.

98
00:04:53,587 --> 00:04:56,506
Bill Mondolvia.
On est tous les deux des Mondolvia.

99
00:04:56,506 --> 00:04:59,426
C'est mon oncle du côté de ma mère.

100
00:05:00,260 --> 00:05:03,513
Bordel de merde, ce mec est doué.

101
00:05:07,225 --> 00:05:10,270
C'était quoi, ce délire ? Mondolvia ?
Personne ne s'appelle comme ça.

102
00:05:10,270 --> 00:05:11,730
À quoi tu t'attendais ?

103
00:05:11,730 --> 00:05:14,316
Je n'arrivais pas à me concentrer.
Ton accent était délirant.

104
00:05:14,316 --> 00:05:17,193
- Mon accent ?
- Oui. "Bill".

105
00:05:17,193 --> 00:05:19,863
O.K., ce n'était pas génial mais...

106
00:05:19,863 --> 00:05:22,115
- Peu importe.
- Mon accent était parfait.

107
00:05:22,115 --> 00:05:25,285
Ils ne nous laisseront jamais voir
l'agent de Kevin.

108
00:05:25,285 --> 00:05:28,246
- Ils ont sûrement appelé les vigiles.
- S'ils se pointent,

109
00:05:28,246 --> 00:05:30,999
on fera semblant d'être
Ronald et Bill Mondolvia,

110
00:05:30,999 --> 00:05:33,001
les célèbres influenceurs d'Instagram

111
00:05:33,001 --> 00:05:34,794
qui font des vidéos d'unboxing.

112
00:05:34,794 --> 00:05:37,172
"C'est quoi ? Ouvrons.
Oh, une boîte plus petite."

113
00:05:37,172 --> 00:05:39,591
- O.K. ?
- Regarde. Elle va au petit coin.

114
00:05:40,175 --> 00:05:41,927
Bill ne dirait pas "petit coin".

115
00:05:41,927 --> 00:05:43,345
Il est plus à l'ancienne.

116
00:05:43,345 --> 00:05:44,971
Genre : "Elle va couler un bronze."

117
00:05:47,432 --> 00:05:49,434
Reste discrète.

118
00:05:50,101 --> 00:05:52,479
Likez et abonnez-vous.

119
00:05:55,315 --> 00:05:58,652
O.K., arrête-toi. Voilà l'agent de Kevin.

120
00:05:59,069 --> 00:06:00,403
À qui il parle ?

121
00:06:04,699 --> 00:06:05,992
Ce n'est pas Kevin.

122
00:06:12,457 --> 00:06:14,292
Essayez de ne pas bouger.

123
00:06:14,292 --> 00:06:17,754
M. Kevin Hart doit reprendre des forces.

124
00:06:18,380 --> 00:06:20,465
Aussi longtemps que nécessaire,

125
00:06:20,465 --> 00:06:24,386
vous resterez dans ma maison,

126
00:06:24,386 --> 00:06:27,097
à écouter mes histoires

127
00:06:27,847 --> 00:06:30,475
et à manger mes côtelettes de Noël.

128
00:06:35,939 --> 00:06:38,608
Quand mon mari a été blessé
il y a des années,

129
00:06:38,608 --> 00:06:40,443
je n'ai pas pu le sauver.

130
00:06:40,902 --> 00:06:43,280
Mais j'ai une seconde chance, avec vous.

131
00:06:43,989 --> 00:06:47,409
Kevin Hart, le trésor de l'Amérique.

132
00:06:49,244 --> 00:06:51,288
Le trésor de Cynthia.

133
00:06:55,166 --> 00:06:56,001
<i>Allô ?</i>

134
00:06:56,001 --> 00:06:57,711
Maman, passe-moi Kevin.

135
00:06:57,711 --> 00:06:59,045
<i>Je ne peux pas. Il dort.</i>

136
00:06:59,045 --> 00:07:01,172
C'est urgent. Passe-le-moi tout de suite.

137
00:07:01,172 --> 00:07:02,424
Allez, réveille-le.

138
00:07:03,508 --> 00:07:04,342
<i>Allô ?</i>

139
00:07:04,342 --> 00:07:07,345
Tu viens me sauver ?
Je crois que j'ai été empoisonné.

140
00:07:07,345 --> 00:07:09,222
Kevin, écoute-moi attentivement.

141
00:07:09,222 --> 00:07:12,058
On a fait une mission d'infiltration
et on a été excellents...

142
00:07:12,058 --> 00:07:13,977
Tu as été remplacé par Doug.

143
00:07:13,977 --> 00:07:16,646
<i>Quoi ? Remplacé ? Je ne comprends pas.</i>

144
00:07:16,646 --> 00:07:19,816
C'est parce que ma mère t'a donné
une faible dose de tranquillisants.

145
00:07:19,816 --> 00:07:21,818
Aucun souci.
Quand tu reprendras tes esprits,

146
00:07:21,818 --> 00:07:25,322
il faut que tu comprennes que Doug essaie
de convaincre les gens qu'il est toi.

147
00:07:25,322 --> 00:07:27,574
Il s'est refait les dents
et a changé de coupe.

148
00:07:27,574 --> 00:07:29,159
- Même son attitude.
- Oui.

149
00:07:29,159 --> 00:07:31,036
En fait, il est devenu toi.

150
00:07:31,453 --> 00:07:33,705
Il ne pourra pas duper mon staff.

151
00:07:33,705 --> 00:07:35,332
Ils sauront que ce n'est pas moi.

152
00:07:35,332 --> 00:07:36,833
Ils sont ma communauté.

153
00:07:36,833 --> 00:07:38,543
Kevin ! Kevin !

154
00:07:38,543 --> 00:07:42,255
Je t'augmente. Je t'augmente.

155
00:07:42,255 --> 00:07:43,340
Je t'augmente.

156
00:07:43,340 --> 00:07:47,093
Oui, j'augmente tout le monde !
Et vous savez pourquoi ?

157
00:07:47,093 --> 00:07:49,679
Parce que je suis Kevin. Je suis Kevin !

158
00:07:50,472 --> 00:07:53,058
Pardon, Kevin est soudain très fatigué.

159
00:07:53,058 --> 00:07:54,226
Il doit se reposer.

160
00:07:54,226 --> 00:07:55,977
<i>Non, Maman, ne...</i>

161
00:08:01,524 --> 00:08:03,485
Si Kevin veut convaincre Doug,

162
00:08:03,485 --> 00:08:05,987
il n'y a qu'un homme à qui il peut parler.

163
00:08:05,987 --> 00:08:07,447
M. 206.

164
00:08:08,114 --> 00:08:09,866
Qui est ce monsieur 206 ?

165
00:08:09,866 --> 00:08:13,245
C'est un cascadeur célèbre,
le mentor de Doug.

166
00:08:13,245 --> 00:08:15,622
O.K., très bien. C'est facile.

167
00:08:15,622 --> 00:08:17,916
On emmène Kevin voir M. 206.

168
00:08:17,916 --> 00:08:22,546
"On" ? Non, pas question.
Je n'irai pas voir 206.

169
00:08:22,546 --> 00:08:24,422
C'est un vrai psychopathe.

170
00:08:24,422 --> 00:08:27,425
Il a failli me tuer durant une répétition
et voulait que je m'excuse.

171
00:08:27,425 --> 00:08:29,344
Jordan, Kevin a besoin de toi.

172
00:08:29,344 --> 00:08:30,845
- Besoin de moi ?
- Oui.

173
00:08:30,845 --> 00:08:32,639
Kevin n'a besoin de personne,

174
00:08:32,639 --> 00:08:34,599
jusqu'à ce qu'il ait besoin
de tout le monde.

175
00:08:35,225 --> 00:08:38,853
Bon, d'accord. Je l'emmènerai voir M. 206.

176
00:08:38,853 --> 00:08:41,690
Pourquoi ? C'est le problème de Kevin.
Laisse-le y aller seul.

177
00:08:41,690 --> 00:08:45,235
Non. Tant que je serai son assistant,

178
00:08:45,819 --> 00:08:47,988
il ne conduira nulle part lui-même.

179
00:08:50,699 --> 00:08:51,575
Tu es au point mort.

180
00:08:51,575 --> 00:08:53,451
Désolé. On ralentit.

181
00:08:53,451 --> 00:08:56,162
J'essayais d'accélérer
et j'ai fait le contraire.

182
00:09:09,259 --> 00:09:12,262
Je suis content
que ma mère ait pu te remettre sur pied.

183
00:09:12,262 --> 00:09:13,680
Pardon ?

184
00:09:13,680 --> 00:09:17,142
Elle a mis des médocs dans mes côtelettes.
Elle a voulu m'empoisonner.

185
00:09:17,142 --> 00:09:20,145
Elle est géniale, non ?
Regarde comme tu vas mieux.

186
00:09:20,645 --> 00:09:23,607
Bon, allez.
Dis-moi pourquoi on l'appelle M. 206.

187
00:09:23,607 --> 00:09:25,942
Parce qu'il y a 206 os
dans le corps humain.

188
00:09:25,942 --> 00:09:27,944
Avant de devenir mentor de cascadeurs,

189
00:09:27,944 --> 00:09:29,112
il se les ai tous cassé.

190
00:09:29,112 --> 00:09:31,781
Non, en fait, 205.
Mais son dernier jour de tournage,

191
00:09:31,781 --> 00:09:33,533
il s'est cassé le 206e.

192
00:09:33,533 --> 00:09:35,201
C'était lequel ?

193
00:09:35,201 --> 00:09:37,162
Le petit orteil du pied droit.

194
00:09:37,162 --> 00:09:38,288
La vache.

195
00:09:43,460 --> 00:09:44,628
Ohé.

196
00:09:46,129 --> 00:09:47,797
206 ?

197
00:09:48,298 --> 00:09:50,884
Euh, M. 206 ?

198
00:09:50,884 --> 00:09:52,385
Juste "206".

199
00:09:53,220 --> 00:09:55,722
Le panneau dit : "Pas de VRP."
Allez-vous-en.

200
00:09:56,264 --> 00:09:58,808
On n'a pas vu de panneau.
Il n'y a pas de panneau.

201
00:09:58,808 --> 00:10:01,061
- Qui a volé mon putain de panneau ?
- Pas nous.

202
00:10:01,061 --> 00:10:03,230
De toute façon, on n'est pas des VRP.

203
00:10:03,230 --> 00:10:05,357
On n'a rien à vendre.

204
00:10:05,357 --> 00:10:07,984
Vous ne reconnaissez pas ma voix, hein ?

205
00:10:07,984 --> 00:10:09,611
Vous savez qui est à la porte ?

206
00:10:09,611 --> 00:10:13,073
C'est Kevin Hart, comédien et acteur.

207
00:10:13,073 --> 00:10:14,783
Je viens de vous dire...

208
00:10:16,701 --> 00:10:18,870
- de foutre...
- O.K., O.K.

209
00:10:18,870 --> 00:10:21,122
... le camp !