1
00:00:05,757 --> 00:00:08,176
Andre, uno de nosotros debería manejar.

2
00:00:08,176 --> 00:00:11,429
No te preocupes, yo me encargo.

3
00:00:11,429 --> 00:00:12,806
Diablos...

4
00:00:12,806 --> 00:00:14,808
Me duele el cuello.

5
00:00:15,726 --> 00:00:17,728
Necesito que Nina me lo arregle.

6
00:00:17,728 --> 00:00:18,812
¿Quién es Nina?

7
00:00:18,812 --> 00:00:20,564
- La masajista.
- Mi masajista.

8
00:00:21,982 --> 00:00:22,983
Claro.

9
00:00:22,983 --> 00:00:25,736
Qué bueno que te alegre
que destruyan mi vida.

10
00:00:25,736 --> 00:00:27,445
¿Qué? ¿No querías todo esto?

11
00:00:27,445 --> 00:00:29,573
No, no quería nada de esto.

12
00:00:29,573 --> 00:00:31,951
Solo quiero la película. Es muy diferente.

13
00:00:31,951 --> 00:00:35,704
Una película tiene cámaras,
sonido, luces, todo eso.

14
00:00:35,704 --> 00:00:38,289
No es lo mismo. ¡No lo es!

15
00:00:38,289 --> 00:00:39,791
Vayamos a la policía.

16
00:00:39,791 --> 00:00:41,668
No hablemos con la policía.

17
00:00:41,668 --> 00:00:44,212
Este tipo piensa que estamos muertos, ¿no?

18
00:00:44,212 --> 00:00:46,590
Aprovechemos eso...

19
00:00:46,590 --> 00:00:49,384
¿Sí? Hagamos que piense
que no estamos aquí.

20
00:00:49,384 --> 00:00:51,344
Desaparezcamos. ¿A dónde vamos?

21
00:00:51,344 --> 00:00:53,304
Qué pena que no está Natasha,

22
00:00:53,304 --> 00:00:54,973
ella sabría donde ir.

23
00:00:54,973 --> 00:00:56,266
¿Y quién es Natasha?

24
00:00:56,266 --> 00:00:58,560
- La asesora de Airbnb.
- Mi asesora de Airbnb.

25
00:00:59,519 --> 00:01:00,729
Esto es ridículo.

26
00:01:00,729 --> 00:01:02,689
Sé dónde podemos ir.

27
00:01:02,689 --> 00:01:04,107
Nadie nos buscará allí.

28
00:01:05,067 --> 00:01:05,943
¿Quién se suma?

29
00:01:07,193 --> 00:01:08,194
¿Quién se suma?

30
00:01:09,112 --> 00:01:10,989
Están en su casa.

31
00:01:10,989 --> 00:01:12,908
¿Quieren tomar algo?

32
00:01:12,908 --> 00:01:14,659
¿Kombucha, café, té?

33
00:01:14,659 --> 00:01:16,202
Sí. Kombucha está bien.

34
00:01:16,202 --> 00:01:17,662
No tengo, te mentí.

35
00:01:17,662 --> 00:01:19,414
No tengo kombucha. Perdón.

36
00:01:19,414 --> 00:01:20,582
Agua está bien.

37
00:01:20,582 --> 00:01:21,792
Agua, genial.

38
00:01:21,792 --> 00:01:23,126
¿Tú quieres agua?

39
00:01:23,126 --> 00:01:26,421
- No tocaré ninguna copa de esta casa.
- Bien.

40
00:01:26,421 --> 00:01:27,798
Dios mío.

41
00:01:28,632 --> 00:01:29,800
¿Vives aquí?

42
00:01:29,800 --> 00:01:31,927
Sí. Mi pequeño paraíso.

43
00:01:33,053 --> 00:01:35,221
- ¿Qué dijiste?
- Dije...

44
00:01:35,221 --> 00:01:37,975
Me encanta. Es encantadora.

45
00:01:37,975 --> 00:01:41,519
Gracias. Mi mamá y yo
siempre cambiamos el diseño.

46
00:01:41,519 --> 00:01:45,523
Pasamos por una etapa del suroeste
con mucho turquesa.

47
00:01:46,357 --> 00:01:47,818
¿Tu mamá decora contigo?

48
00:01:47,818 --> 00:01:50,320
Me ayuda mucho. Vive conmigo.

49
00:01:51,613 --> 00:01:52,823
- Está ahí.
- ¡Dios!

50
00:01:52,823 --> 00:01:54,116
Estás bromeando.

51
00:01:54,116 --> 00:01:56,743
No. No tengan miedo. ¿Quieren conocerla?

52
00:01:56,743 --> 00:01:57,995
- No.
- Vamos.

53
00:01:57,995 --> 00:02:00,664
¿Estás bien, mamá?
Tienes la boca muy abierta.

54
00:02:00,664 --> 00:02:01,790
- Sí.
- Dios mío.

55
00:02:03,249 --> 00:02:04,542
Santo cielo.

56
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
- No me ataques.
- Santo cielo.

57
00:02:07,170 --> 00:02:08,588
Acomódate el sostén.

58
00:02:08,588 --> 00:02:12,592
Es... Es Kevin Hart.
El tesoro de nuestro país.

59
00:02:13,384 --> 00:02:14,928
No hace falta.

60
00:02:14,928 --> 00:02:19,850
No. Y Jordan King,
¿o debería llamarte Wheezy?

61
00:02:19,850 --> 00:02:24,146
No, me pagan muy poco
para hacer ese papel.

62
00:02:24,146 --> 00:02:25,396
Jordan está bien.

63
00:02:25,396 --> 00:02:28,108
Ven aquí, tengo que abrazarte. Ven aquí.

64
00:02:29,233 --> 00:02:30,694
Comamos algo.

65
00:02:30,694 --> 00:02:31,945
Hagamos un festín.

66
00:02:31,945 --> 00:02:33,446
Abre el congelador.

67
00:02:33,446 --> 00:02:35,281
Descongelemos las chuletas.

68
00:02:35,281 --> 00:02:36,658
¿Las de Navidad?

69
00:02:36,658 --> 00:02:38,910
- No.
- Esperamos esto por seis años.

70
00:02:38,910 --> 00:02:41,412
No tenemos tiempo. No hace falta...

71
00:02:41,412 --> 00:02:42,413
Tenemos tiempo.

72
00:02:42,413 --> 00:02:43,540
Cómanlas luego.

73
00:02:43,540 --> 00:02:45,083
- ¿Sí?
- La vas a comer.

74
00:02:45,083 --> 00:02:46,793
- Dile, mamá.
- No, no...

75
00:02:46,793 --> 00:02:48,170
- La van a comer.
- No.

76
00:02:48,170 --> 00:02:50,463
- Todos hablan de mis chuletas.
- No...

77
00:02:50,463 --> 00:02:51,548
¿Te lastimaste?

78
00:02:51,548 --> 00:02:52,924
- No...
- ¿Sabías...?

79
00:02:52,924 --> 00:02:55,135
¡Mierda!

80
00:02:55,135 --> 00:02:57,512
¿Sabías que había sangre ahí?

81
00:02:57,512 --> 00:02:58,596
- Sí...
- ¿Y aquí?

82
00:02:59,639 --> 00:03:00,682
¡Basta!

83
00:03:00,682 --> 00:03:01,850
Eres Kevin Hart.

84
00:03:01,850 --> 00:03:04,561
No puedes andar con ropa ensangrentada.

85
00:03:04,561 --> 00:03:07,105
Eres sofisticado. Quítate la camiseta.

86
00:03:07,105 --> 00:03:08,523
- La voy a lavar.
- No.

87
00:03:08,523 --> 00:03:09,941
Ya tengo otra ropa así.

88
00:03:09,941 --> 00:03:11,735
Vamos, quítatela. Ayúdame.

89
00:03:11,735 --> 00:03:13,528
Quítatela. ¿Qué hacemos?

90
00:03:13,528 --> 00:03:14,654
- Sí.
- Muy amable.

91
00:03:14,654 --> 00:03:15,906
Qué linda panza.

92
00:03:15,906 --> 00:03:18,241
- Es demasiado.
- Vamos.

93
00:03:18,241 --> 00:03:21,120
Mira, mamá. Te hablé
sobre su ombligo, está allí.

94
00:03:21,120 --> 00:03:22,245
Vamos a jugar.

95
00:03:22,245 --> 00:03:23,622
Dios mío.

96
00:03:23,622 --> 00:03:25,916
Déjame... Por favor... Déjame.

97
00:03:25,916 --> 00:03:27,250
Dios mío.

98
00:03:27,250 --> 00:03:28,627
Gracias.

99
00:03:28,627 --> 00:03:30,336
- Eso...
- Estás bromeando.

100
00:03:30,336 --> 00:03:32,255
Me llegó a los ojos.

101
00:03:32,255 --> 00:03:33,715
Estábamos filmando...

102
00:03:33,715 --> 00:03:35,134
- Qué varonil.
- Sí...

103
00:03:35,134 --> 00:03:36,259
Bien.

104
00:03:36,259 --> 00:03:37,594
Estamos improvisando.

105
00:03:37,594 --> 00:03:39,304
- Me muero...
- Te amo.

106
00:03:39,304 --> 00:03:41,890
- Hubo acción...
- Estoy orgullosa de ti.

107
00:03:43,058 --> 00:03:44,726
Qué amables son.

108
00:03:44,726 --> 00:03:45,894
¿Quiénes?

109
00:03:45,894 --> 00:03:48,605
¿Cómo puedes tratarlo tan mal?

110
00:03:48,605 --> 00:03:50,023
Míralo.

111
00:03:50,023 --> 00:03:53,610
Es la persona más amable
que jamás he conocido.

112
00:03:53,610 --> 00:03:55,445
¿Cómo podrías despedirlo?

113
00:03:56,488 --> 00:03:57,656
¿Tienes tiempo?

114
00:03:57,656 --> 00:03:59,783
No respeta los límites.

115
00:04:00,575 --> 00:04:01,743
Se preocupa por ti.

116
00:04:01,743 --> 00:04:03,996
Basta, ¿sí?

117
00:04:03,996 --> 00:04:05,872
Una vez me cortó las uñas.

118
00:04:07,290 --> 00:04:08,583
Yo estaba acostado

119
00:04:09,459 --> 00:04:10,836
con una mujer.

120
00:04:11,962 --> 00:04:13,088
- Exacto.
- Sí.

121
00:04:13,088 --> 00:04:15,340
Y me costaba hacerlo bien.

122
00:04:15,340 --> 00:04:16,591
Estaba distraído.

123
00:04:16,591 --> 00:04:17,759
Muy distraído.

124
00:04:17,759 --> 00:04:20,637
- No se me paraba.
- No necesito saberlo.

125
00:04:20,637 --> 00:04:23,807
- Era un fideo. Llámalo como quieras.
- Kevin.

126
00:04:23,807 --> 00:04:25,892
Vi su cara. Fue imposible.

127
00:04:25,892 --> 00:04:28,394
Gracias por el contexto.

128
00:04:28,394 --> 00:04:30,647
Te conté escena por escena.

129
00:04:30,647 --> 00:04:35,194
Pero... Cuando voy al set,
la que actúa soy yo.

130
00:04:35,194 --> 00:04:37,570
Pero para llegar, tengo representantes,

131
00:04:37,570 --> 00:04:41,449
mi entrenador vocal, mi asistente,

132
00:04:41,449 --> 00:04:44,244
mi entrenador personal, mi estilista.

133
00:04:44,244 --> 00:04:46,246
La lista es eterna, y además

134
00:04:46,246 --> 00:04:49,124
están mi familia y amigos
que siempre me apoyaron

135
00:04:49,124 --> 00:04:50,709
y se sacrificaron por mí.

136
00:04:51,710 --> 00:04:54,254
Lo siento, no te escuché
porque es mentira.

137
00:04:54,254 --> 00:04:56,589
Tú también los tienes, Kevin.

138
00:04:57,174 --> 00:04:58,967
Por eso eres una estrella.

139
00:04:58,967 --> 00:05:00,093
No es así.

140
00:05:00,093 --> 00:05:02,929
Soy una estrella porque tengo esto.

141
00:05:04,056 --> 00:05:07,600
Sigue creyendo esa historia,

142
00:05:07,600 --> 00:05:09,228
pero tuviste ayuda.

143
00:05:09,228 --> 00:05:10,353
Bueno.

144
00:05:10,979 --> 00:05:12,647
¿Cómo están?

145
00:05:12,647 --> 00:05:17,319
Las chuletas huelen mucho a camarones,
es increíble.

146
00:05:17,319 --> 00:05:19,779
Tengo una camiseta, te quedará perfecta.

147
00:05:19,779 --> 00:05:22,657
- ¿Ves?
- Qué bien.

148
00:05:22,657 --> 00:05:24,576
- Sí, la hice yo.
- Bueno.

149
00:05:25,493 --> 00:05:26,786
Gracias.

150
00:05:28,330 --> 00:05:30,623
Quería preguntarte algo, pero no pude...

151
00:05:30,623 --> 00:05:32,335
- Dime.
- ¿Quién es él?

152
00:05:32,959 --> 00:05:33,877
- ¿Él?
- Sí.

153
00:05:33,877 --> 00:05:36,588
Mi papá. Se fue hace mucho.

154
00:05:38,090 --> 00:05:39,549
- ¿Sí?
- Sí.

155
00:05:39,549 --> 00:05:42,177
El mío también. Mi mamá me crio.

156
00:05:42,177 --> 00:05:43,095
Lo sé.

157
00:05:44,637 --> 00:05:48,183
¿A tu papá le dio miedo ser padre
y se escapó?

158
00:05:49,059 --> 00:05:50,476
No, para nada.

159
00:05:50,476 --> 00:05:52,271
Era increíble y amable.

160
00:05:52,271 --> 00:05:55,565
Fue el asistente de Richard Pryor.

161
00:05:56,775 --> 00:05:58,235
Tu papá es asistente...

162
00:05:58,235 --> 00:06:01,364
Asistir es algo de la familia, ¿no?

163
00:06:01,364 --> 00:06:02,739
Es legendario.

164
00:06:02,739 --> 00:06:04,241
- Sí, ¿no?
- Qué bien.

165
00:06:04,241 --> 00:06:06,493
Sí. Hasta que lo mató.

166
00:06:07,119 --> 00:06:08,370
¿Cómo?

167
00:06:08,370 --> 00:06:09,746
Es un programa grande,

168
00:06:09,746 --> 00:06:12,375
y un fanático burló la seguridad.

169
00:06:13,166 --> 00:06:17,462
Mi papá se puso entre un cuchillo
y Richard Pryor.

170
00:06:17,462 --> 00:06:19,047
Es broma.

171
00:06:19,047 --> 00:06:21,424
- No, le cortó el estómago.
- ¿Qué?

172
00:06:21,424 --> 00:06:22,801
- De arriba abajo.
- ¿Qué?

173
00:06:22,801 --> 00:06:23,927
Murió al instante.

174
00:06:23,927 --> 00:06:25,804
¡Dios mío!

175
00:06:25,804 --> 00:06:27,722
No puedo procesarlo.

176
00:06:27,722 --> 00:06:29,391
Fue triste para todos.

177
00:06:29,391 --> 00:06:32,728
¿Por qué alguien
querría matar a Richard Pryor?

178
00:06:35,688 --> 00:06:36,731
¿Quién?

179
00:06:36,731 --> 00:06:39,609
Sí, ¿por qué? Qué locura, ¿no?

180
00:06:40,277 --> 00:06:41,111
Sí, seguro...

181
00:06:41,111 --> 00:06:45,240
Cuando mi papá estaba muriendo,
seguro pensó: "¿Por qué harías esto?".

182
00:06:45,240 --> 00:06:47,033
O algo así, seguramente, ¿no?

183
00:06:47,033 --> 00:06:50,870
Quizás. O sea, no importa,
alguien intentó matar a Richard.

184
00:06:50,870 --> 00:06:52,789
- Mi papá ya había muerto.
- Sí.

185
00:06:52,789 --> 00:06:55,083
¿Quién es este tipo? ¿Hay más como él?

186
00:06:55,083 --> 00:06:57,585
Va a hacer de todo. No se reescribe.

187
00:06:57,585 --> 00:06:59,629
Nadie puede. Lo intenté.

188
00:06:59,629 --> 00:07:02,715
Hice mucha terapia
para reescribir ese momento.

189
00:07:02,715 --> 00:07:04,259
¿Qué podría haber hecho?

190
00:07:04,259 --> 00:07:06,762
- Podría haberme interpuesto.
- Sí.

191
00:07:06,762 --> 00:07:07,679
Sí.

192
00:07:08,513 --> 00:07:12,267
Pero el lado positivo es
que murió haciendo lo que amaba.

193
00:07:12,267 --> 00:07:13,852
Asistiendo.

194
00:07:13,852 --> 00:07:16,479
Le alegraba hacer feliz a alguien

195
00:07:16,479 --> 00:07:20,234
que hacía felices a muchas personas.

196
00:07:20,234 --> 00:07:22,152
Me enseñó todo lo que sé.

197
00:07:25,322 --> 00:07:29,743
Sabes, creo que no quise despedirte.

198
00:07:30,618 --> 00:07:34,415
Dijiste: "No necesitaba un doble

199
00:07:34,415 --> 00:07:36,624
y no necesito un asistente".

200
00:07:36,624 --> 00:07:37,959
Me lo gritaste

201
00:07:37,959 --> 00:07:40,587
y me dijiste que saliera del auto.

202
00:07:41,880 --> 00:07:43,715
No. Sí, tienes razón.

203
00:07:43,715 --> 00:07:46,134
Ahora que lo pienso bien,

204
00:07:46,134 --> 00:07:48,178
digo que quizás...

205
00:07:48,887 --> 00:07:51,306
necesito un asistente.

206
00:07:51,306 --> 00:07:52,515
Si tú...

207
00:07:52,515 --> 00:07:54,893
Dios. Bueno.

208
00:07:55,852 --> 00:07:57,187
Yo también te necesito.

209
00:07:57,187 --> 00:07:58,688
- No...
- Te necesito.

210
00:07:58,688 --> 00:07:59,815
No es lo mismo.

211
00:08:00,607 --> 00:08:02,485
- Mierda.
- Sí.

212
00:08:03,110 --> 00:08:04,278
Estoy tan excitado.

213
00:08:04,861 --> 00:08:06,405
Voy a decirle a mamá.

214
00:08:06,405 --> 00:08:08,407
¡Mamá, escucha esto!

215
00:08:08,407 --> 00:08:10,200
Felicitaciones.

216
00:08:12,286 --> 00:08:14,037
Sí que es especial, ¿no?

217
00:08:19,960 --> 00:08:21,586
- Estoy orgullosa.
- Cállate.

218
00:08:23,422 --> 00:08:26,591
Si tratas a todas las personas
del universo de Kevin Hart

219
00:08:26,591 --> 00:08:29,219
con tanto respeto,
estarás feliz con tu vida.

220
00:08:30,011 --> 00:08:32,013
Qué rara eres.

221
00:08:32,013 --> 00:08:33,932
Piensas que soy un monstruo.

222
00:08:33,932 --> 00:08:36,226
Dime a quién le he faltado el respeto.

223
00:08:36,226 --> 00:08:38,561
Dime un nombre.

224
00:08:40,939 --> 00:08:42,774
Te lo diré.

225
00:08:44,901 --> 00:08:46,736
{\an8}UN AÑO ANTES

226
00:08:46,736 --> 00:08:48,113
- Hola, Jordan.
- Hola.

227
00:08:48,113 --> 00:08:51,032
¿Viste el plan de rodaje?
No vi a tu doble.

228
00:08:51,032 --> 00:08:52,493
La mandé a casa.

229
00:08:52,493 --> 00:08:53,576
¿Por qué?

230
00:08:53,576 --> 00:08:55,329
Viví andando en motocicleta.

231
00:08:55,329 --> 00:08:58,832
Tengo que atravesar el vidrio
antes de que explote.

232
00:08:58,832 --> 00:09:00,667
Espera.

233
00:09:00,667 --> 00:09:03,504
¿Es simple para ti?
¿En serio es simple para ti?

234
00:09:03,504 --> 00:09:05,380
Para eso tienes un doble.

235
00:09:05,380 --> 00:09:08,133
¿Sabes cómo se verá
si haces todas tus escenas

236
00:09:08,133 --> 00:09:09,510
y yo no hago las mías?

237
00:09:09,510 --> 00:09:11,219
¿Qué pensará la gente de mí?

238
00:09:11,219 --> 00:09:12,762
¿Pensarán que eres actor?

239
00:09:13,389 --> 00:09:16,141
No saltaré de un risco ni de un avión

240
00:09:16,141 --> 00:09:19,436
- y no lucharé contra un cocodrilo.
- Crees que no puedo.

241
00:09:19,436 --> 00:09:21,438
- ¿Qué? No.
- ¿No crees que pueda?

242
00:09:21,438 --> 00:09:25,108
- Para eso está Doug.
- ¿Crees que necesito a Doug?

243
00:09:25,692 --> 00:09:26,818
Sí.

244
00:09:26,818 --> 00:09:30,322
Quizás no lo necesito.

245
00:09:32,240 --> 00:09:33,450
Creo que te escuchó.

246
00:09:37,162 --> 00:09:38,205
Hola, Doug.

247
00:09:39,414 --> 00:09:40,832
Voy a hablar con él.

248
00:09:42,209 --> 00:09:43,460
Kevin.

249
00:09:43,460 --> 00:09:45,587
Allí está.

250
00:09:45,587 --> 00:09:47,297
Doug.

251
00:09:51,009 --> 00:09:52,970
Sí, no vas a creerlo.

252
00:09:52,970 --> 00:09:56,097
Estaba hablando con Jordan.
Mandó a su doble a casa.

253
00:09:56,097 --> 00:09:57,765
¿Viste lo que quiere hacer?

254
00:09:57,765 --> 00:10:01,311
Lo sabes. Quiere dar
una mejor impresión que yo.

255
00:10:01,311 --> 00:10:04,022
No lo voy a aceptar. Soy Kevin Hart.

256
00:10:06,274 --> 00:10:07,526
Entonces...

257
00:10:07,526 --> 00:10:11,405
Hablemos de nuestra relación,
es una de las mejores que he tenido.

258
00:10:11,405 --> 00:10:13,114
¿Hace cuánto nos conocemos?

259
00:10:13,114 --> 00:10:14,449
¿Tanto tiempo?

260
00:10:14,449 --> 00:10:16,159
Mucho tiempo.

261
00:10:16,159 --> 00:10:19,204
Sé que vas a estar bien,
es momento de que vueles.

262
00:10:19,204 --> 00:10:21,081
Habiendo dicho eso,

263
00:10:22,082 --> 00:10:23,083
terminamos.

264
00:10:23,083 --> 00:10:26,211
Voy a... ¿despedirte?

265
00:10:26,211 --> 00:10:27,795
Supongo que despedirte.

266
00:10:27,795 --> 00:10:32,717
Voy a despedirte, pero de una manera
que mantenga nuestra relación.

267
00:10:32,717 --> 00:10:35,136
Voy a prepararme.

268
00:10:36,263 --> 00:10:37,264
Doug.

269
00:10:37,931 --> 00:10:40,559
- Vamos a la acción.
- Mala idea, Kevin.

270
00:10:40,559 --> 00:10:42,227
Vamos a la acción.

271
00:10:42,227 --> 00:10:44,479
No quiero verme mejor que tú.

272
00:10:44,479 --> 00:10:46,607
Basta, Jordan.

273
00:10:46,607 --> 00:10:49,692
Está bien, estrella de acción.

274
00:10:54,989 --> 00:10:56,283
Doug.

275
00:11:01,372 --> 00:11:03,666
Subtítulos: Florencia Sobel