Pra trás!
Se afaste de mim!
Não sei quem você pensa que eu...
Caramba!
Ele vai acabar comigo!
Você vai me pegar de jeito e atear fogo em mim?
Quem é você? Quem é?
Onde estou? Me diga onde estou.
Espera. Você trabalha para o Karl Stromberg?
Você trabalha para o Karl Stromberg?
Está bem.
Está bem. Já entendi.
Estamos no filme. Gostei, Karl! Gostei.
Caramba! Está bem.
Em que parte nós estamos?
A minha adrenalina está a mil! Você me enganou.
Achei que você fosse me pegar!
Está bem. Três, dois, um.
Arroz, ervilha e cenoura. Vamos.
Eu andei procurando por você.
Você é difícil de encontrar, Sr. Bartholomew.
Agora vem a sua fala.
A sua fala!
Eu devo reagir à sua fala porque sua fala me traz até aqui.
A não ser que não tenha fala. Ele não tem fala?
Será que vocês podem...
Está bem.
Essa deve ser a cena de fantasia.
Vou recomeçar.
O que vai fazer com isso? Vai cortar meu dedo?
Arrancar minha perna ou meu pé?
Eu só preciso de um pé pra acabar com você.
Essa vale ir para o trailer!
Pessoal, eu só...
Boa noite.
Não use a tesoura nesse homem.
É a voz do produtor? É o Karl? Karl!
Ele deve se arrepender de seus pecados.
Eu devo me arrepender de quê?
Ele deve sentir a dor que causou nos outros.
Eu me perdi. Não sei em que parte estamos.
Se vamos refazer, preciso reler o roteiro.
Tudo bem, não precisa.
Está bem. Ótimo. Tudo bem.
Vamos nos acalmar? Eu sei por que está furioso.
Está furioso porque... pare aí.
Não, você deve parar aí. Pare aí.
Ei!
Conte até dez.
Não. Vá se danar! Espere. Ei, cara!
Não, não. Não corte meu pênis.
Eu vou dar cabeçada! Continue aí.
É isso aí!
Um, dois...
Vamos... vamos!
Caramba. Hoje, não.
É isso aí! Ficou bom?
Nós conseguimos!
Apareça aqui, Montoya.
Ficou incrível. Muito bom.
Droga. É a equipe do Montoya.
Jordan? O que faz aqui?
Que desgraçado. Eles te machucaram?
Kevin, o que está havendo?
Está havendo o roubo de urânio.
Já dei um jeito no Bartholomew,
mas o General Montoya não vai facilitar as coisas.
Do que está falando?
Que droga.
Eu estava passeando com o meu cachorro, alguém atirou um tranquilizante em mim
e eu vim parar aqui!
Do que está falando? Não conversou com Karl Stromberg?
Quem?
Karl Stromberg. Sobre o filme.
Estamos nele agora. Esse é o filme!
É um filme de ação.
Estamos improvisando todas as cenas.
Sem fundo verde e sem cabos.
É real e puro!
Minha carreira como ator de ação vai decolar!
Isso é tudo culpa sua?
Eu passei muito tempo escrevendo esse roteiro, mas...
- Qual é a sua? - Pare!
Qual é o seu problema?
Caramba! Pare!
Isso é muito afiado! Quanto tempo ficou aí?
Caramba! E por que está agindo assim?
Isso é só um rascunho do roteiro, está bem?
Eu sou um agente triplo do mais alto escalão, está bem?
Não há cargo mais alto.
Mas você é meu par romântico.
Foi feita refém pra chegarem até mim
e agora eu vim te resgatar.
Eu tenho certeza de que rapto é crime.
E eu tenho certeza de que adultos não chamam de "rapto".
Isso é patético.
Vá se danar, Kevin.
Por que está nervosa comigo? Se irrite com o Karl Stromberg!
Eu não sei quem é!
Eles não podem te ouvir.
Quem são "eles"? Não há ninguém aqui! E não diga que é Karl Stromberg.
Você disse "Strongberg" ou "Stromberg"? Porque eu não sei se...
Há câmeras por todos os lados. Estamos gravando um filme!
Onde? Não há nenhuma câmera aqui!
Olhe ao nosso redor! Há câmeras por toda parte!
Está bem. Escute.
Eu só preciso que entre no clima.
É uma grande oportunidade para nós dois. Entre no personagem!
Por favor.
Aqui é mais impenetrável que uma base do exército.
É verdade. Está muito protegido.
Eles sabiam que eu viria resgatar uma linda donzela em apuros.
Sim. Obrigada por me resgatar.
Como qualquer mulher,
eu não saberia o que fazer se um homem não viesse me salvar
e me mandar comer pra não morrer de fome
e respirar oxigênio pra não me sufocar.
Corta. Podemos parar? Repita comigo.
Eu não quero.
Por favor? Obrigado.
Está bem.
Querem repetir? Está bem. Ação.
Sabe o que tem do outro lado da porta?
Há homens perigosos lá fora.
São mercenários, matadores, ninjas,
instrutores ruins de caratê,
pessoas que querem me prejudicar só porque podem.
Há uma recompensa pela minha cabeça.
Quer saber, Esmeralda?
Eu vou pagar essa recompensa e entregar a minha cabeça
pra você terminar o curso de Medicina e abrir aquela clínica...
Droga! Abrir aquela clínica que você sempre quis...
Esmeralda, espere.
Ei, Esmeralda!
Seu desgraçado.
Não a envolva nisso.
Ela não tem nada a ver com isso.
Isso é entre nós e os 78 mil quilos de urânio roubado.
Se é assim que você quer...
é assim que será.
Pra mim, já chega.
Da próxima vez que tiver uma péssima ideia de filme, me deixe fora.
Caramba!
Por acaso esse babaca me acertou com um machado de verdade?
Corta! Não, não, não. Vamos cortar agora!
Eu não sei que produção é essa, mas quero falar com o responsável!
Esse é o seu melhor?
Jordan, deixa comigo.
Acaba com ele!
Jordan, deixe o meu personagem fazer algo.
É isso aí!
Segure. Segure firme!
Muito bem.
Mandamos bem! Que cena!
Bom trabalho.
Venha. Mas acho que eu deveria ter acabado com ele
porque sou o protagonista, mas daremos um jeito na pós...
Vai, vai, vai!
Ele estava tentando me matar.
Ele não estava interpretando!
Não. É cinema-verdade. É um pouco diferente, mas é assim mesmo.
"Um pouco diferente", Kevin?
Você está bem?
Você quer que eu peça desculpa.
- Não. Kevin. - O que é?
Você foi atingido por uma bala de verdade!
Não é sangue de verdade.
- É claro que é de verdade! - Experimente.
- Não vou provar o seu sangue! - Prove. É sangue de porco.
Não é meu sangue.
Isso parece falso?
Droga. Droga!
Preciso me deitar.
Preciso deitar!
Kevin! Kevin!
Não. Veja! Há um fotógrafo ali. Ele quer tirar uma foto sua.
Caramba.
Que droga!
Legendas: Anna C. Brandão