Er I klar til spas og løjer?
Det kan vi lide at høre.
Hvor mange har været med til TV-optagelser før?
Tak.
Husk på, "Filmen er hylesjov. Husk at købe billetter."
Må jeg spørge om noget?
- Synes du, jeg er god i filmen? - Jeg er din agent. Selvfølgelig!
Ved du, hvem der også synes, du er sjov? Studiet.
Giv fuld gas. Smil over hele femøren. Amerikas sjoveste mand.
Amerikas sjoveste mand...
- Folk taler helt vildt om din nye film. - Helt vildt.
Du spiller sammen med Dwayne "The Rock" Johnson, -
- som hans kompagnon igen. Er det sjette gang nu?
- Nummer seks. - Hvordan gør I det?
Dwayne og jeg er venner.
- Heldige dig. - #Jaloux.
Han er også heldig.
Når man er venner, så ser man op til hinanden.
Energien, ens mønster...
Jeg ser også mine roller som værende superhelt.
Jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, hvorfor de griner.
Jeg mener det alvorligt.
Jeg har forsøgt, at spore mig ind som hovedrollen.
Og gå mere efter actionfilm, men er blevet sat i bås.
- Folk ser mig kun som sjov og spas. - Jeg griner altid.
- Tak. Det er jeg glad... - Jeg er svær at få til at le.
Men jeg kan meget mere, -
- end blot at være sjov eller danse.
Kan vi få dig til at danse? Hvem vil se Kevin danse?
Vi får sat Macarena på.
Nej.
Jeg vil ikke danse.
Næste gang.
Tilbage til filmen. Hvor god er den egentlig?
- Filmen er skrald. - Undskyld?
Den er skrald.
Krøl den sammen og smid i papirkurven.
Hvor ofte vil I se mig i bilen med Dwayne "The Rock" Johnson, -
- og bare være den sjove, der siger: "Fandeme nej!"
- Vi elsker, når du siger det. - Sig det igen.
Hvorfor kan jeg ikke blive en actionstjerne?
Jeg læste på nettet, at du var bange for skovdyr.
- Hvad? - En bæver? Det var et egern.
- Hvem er bange for... - Jeg er sgu ikke bange for et egern!
Jeg er ikke bange for en skid!
Du har vist gjort det klart.
Jeg er mere end blot ham den sjove.
Jeg er en actionstjerne. Så tag mig alvorligt.
Ingen skal fortælle mig noget. Jeg kan alt. Tag den.
Eller den.
Pas på!
Kev! Kev!
Du må derud igen, og sige det var en spøg.
Spøg? Du forstår det ikke.
Hele mit liv har jeg drømt om at blive actionstjerne.
I stedet for at drømme, så bliv i din boldgade.
- Hvad fanden sagde du? - Hvad laver du?
Det var bare en scene.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Jeg er sgu ikke bange for et egern! - Du har vist gjort det klart.
Jeg er mere end blot ham den sjove. Jeg er en actionstjerne.
Så tag mig...
Det var vores stjerne, Kevin Hart, -
- som åbenbart har en skidt periode.
Det tør siges. Man ser ikke Tom Cruise...
Jeg ved, hvad du vil sige. At jeg skal sige undskyld og...
Nej, det er for sent.
De har fjernet dine reklamer.
Er jeg færdig? Sådan uden videre?
Måske ikke.
Claude Van De Velde vil mødes med dig.
Claude Van De Velde? Instruktøren?
Ja, instruktøren af seks af de største actionfilm nogensinde.
Han så interviewet og vil mødes.
Hvorfor? Det er ligegyldigt.
Det er ligegyldigt. Jeg er klar.
For satan.
Jeg har set alle dine film.
Jeg kan lide dem, men du...
- Du kan ikke lide dem. - Kan du se det?
Naturligvis.
Vi er to alen af et stykke.
Mine film har indtjent millioner. Og hvad så?
Det handler ikke om pengene.
Det handler om at finde et kunstnerisk udtryk.
Ja.
Jeg vil finde dig, Kevin.
Må jeg det?
Du fandt mig. Jeg er lige her.
Mit næste projekt er en energisk actionfilm.
Det kræver en energisk skuespiller.
Dig, Kevin.
Du skal have hovedrollen.
Hold da helt kæft...
Undskyld... Pas lige på?
Mark Wahlberg ville ikke skrige af en tjener.
Jeg skreg ikke... Slet ikke.
En actionstjerne er sej og selvsikker og lader sig ikke gå på af småting.
Jeg var helt uanfægtet.
Hvis du vil have den rolle, så skal du følge et træningsprogram.
Alle de bedste har været igennem.
En actionstjerneskole?
Stallone. Van Damme.
Steven Seagal.
Jackie Chan. Alle gamle elever.
Jeg troede ellers, at de bare kunne deres kram.
Husker du, hvad Matt Damon var, før han blev Jason Bourne?
- Ja, han vandt en Oscar. - Det ved jeg heller ikke.
Men dette program gjorde ham verdenskendt.
Med al respekt, så har jeg ikke brug for det.
Slet ikke. Jeg er klar nu.
Jeg er klar lige nu.
Hernede, Kevin.
Du mener ikke, du har brug for træning, men bare tage rollen nu?
Din nye rolle venter på taget.
Hent den!
For satan!
Hjælp! Hjælp mig!
Han er så god. Han gentager scenen fra "Ride Along 2".
Jeg bryder mig ikke om, at du skal helt herud for at gå på...
- Actionstjerneskole. - Præcis.
Giv det nu tid.
Måske glemmer de, hvor meget du jokkede i spinaten.
- Du får nok en ny birolle. - Nej. Min tid er kommet.
Du tror da på mig, ikke?
Ikke?
Danny? Du tror vel...
Pokkers.
Lorte forbindelse.
Det er løgn.
Ron Wilcox?
Pis.
Vær ikke en kælling, Kevin.
Vær prisvindende Matt Damon.
Skrid fra min bil.
Hallo?
Er her nogen?
Claude Van De Velde har sendt mig.
Sig det nu. Hvorfor er du her?
- Hvorfor er du her? - Hvor er min nevø, Rodrigo.
Venner?
Jeg ved ikke en skid om din nevø.
- Undskyld? - Nu stoler du ikke på mig?
- Jeg ved, du slog Rodrigo ihjel. - Vås! Vel gjorde jeg ej.
Du fik dine penge, jeg fik mine varer.
Jeg ved ikke, hvor han er. Måske knepper han din mor.
Træningen er allerede i gang.
Kom an!
Slå bare, pikfjæs!
Vil I slå på nogen, så prøv med mig.
Skal du spille smart?
Det kan du sgu bande på.
Jeg er fra Philadelphia. Mit navn er Kevin...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org