1
00:00:01,793 --> 00:00:03,733
<i>Er I klar til spas og løjer?</i>

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,902
<i>Det kan vi lide at høre.</i>

3
00:00:06,006 --> 00:00:10,198
<i>Hvor mange har været med
til TV-optagelser før?</i>

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,825
Tak.

5
00:00:11,929 --> 00:00:16,204
Husk på, "Filmen er hylesjov.
Husk at købe billetter."

6
00:00:16,308 --> 00:00:17,622
Må jeg spørge om noget?

7
00:00:17,726 --> 00:00:22,097
- Synes du, jeg er god i filmen?
- Jeg er din agent. Selvfølgelig!

8
00:00:22,321 --> 00:00:25,724
Ved du, hvem der også synes,
du er sjov? Studiet.

9
00:00:25,943 --> 00:00:29,924
Giv fuld gas. Smil over hele femøren.
Amerikas sjoveste mand.

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,647
Amerikas sjoveste mand...

11
00:00:37,162 --> 00:00:42,776
- Folk taler helt vildt om din nye film.
- Helt vildt.

12
00:00:42,960 --> 00:00:46,463
Du spiller sammen med
Dwayne "The Rock" Johnson, -

13
00:00:46,713 --> 00:00:49,863
- som hans kompagnon igen.
Er det sjette gang nu?

14
00:00:49,967 --> 00:00:52,782
- Nummer seks.
- Hvordan gør I det?

15
00:00:52,886 --> 00:00:56,481
Dwayne og jeg er venner.

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,282
- Heldige dig.
- #Jaloux.

17
00:00:59,142 --> 00:01:01,916
Han er også heldig.

18
00:01:02,020 --> 00:01:05,087
Når man er venner,
så ser man op til hinanden.

19
00:01:05,232 --> 00:01:07,714
Energien, ens mønster...

20
00:01:07,818 --> 00:01:11,956
Jeg ser også mine roller
som værende superhelt.

21
00:01:13,991 --> 00:01:15,889
Jeg ved ikke...

22
00:01:15,993 --> 00:01:17,724
Jeg ved ikke, hvorfor de griner.

23
00:01:17,828 --> 00:01:19,350
Jeg mener det alvorligt.

24
00:01:19,454 --> 00:01:23,271
Jeg har forsøgt,
at spore mig ind som hovedrollen.

25
00:01:23,375 --> 00:01:27,062
Og gå mere efter actionfilm,
men er blevet sat i bås.

26
00:01:27,296 --> 00:01:30,471
- Folk ser mig kun som sjov og spas.
- Jeg griner altid.

27
00:01:30,671 --> 00:01:33,204
- Tak. Det er jeg glad...
- Jeg er svær at få til at le.

28
00:01:34,261 --> 00:01:36,159
Men jeg kan meget mere, -

29
00:01:36,263 --> 00:01:40,367
- end blot at være sjov eller danse.

30
00:01:40,757 --> 00:01:45,157
Kan vi få dig til at danse?
Hvem vil se Kevin danse?

31
00:01:46,273 --> 00:01:48,445
Vi får sat Macarena på.

32
00:01:48,549 --> 00:01:50,309
Nej.

33
00:01:51,361 --> 00:01:53,030
Jeg vil ikke danse.

34
00:01:53,533 --> 00:01:55,178
Næste gang.

35
00:01:55,282 --> 00:01:58,589
Tilbage til filmen.
Hvor god er den egentlig?

36
00:01:58,744 --> 00:02:01,476
- Filmen er skrald.
- Undskyld?

37
00:02:01,580 --> 00:02:03,478
Den er skrald.

38
00:02:03,582 --> 00:02:06,484
Krøl den sammen og smid i papirkurven.

39
00:02:06,627 --> 00:02:10,860
Hvor ofte vil I se mig i bilen med
Dwayne "The Rock" Johnson, -

40
00:02:10,964 --> 00:02:16,157
- og bare være den sjove,
der siger: "Fandeme nej!"

41
00:02:16,261 --> 00:02:19,035
- Vi elsker, når du siger det.
- Sig det igen.

42
00:02:19,139 --> 00:02:21,215
Hvorfor kan jeg ikke
blive en actionstjerne?

43
00:02:21,630 --> 00:02:26,627
Jeg læste på nettet,
at du var bange for skovdyr.

44
00:02:27,022 --> 00:02:30,653
- Hvad?
- En bæver? Det var et egern.

45
00:02:30,862 --> 00:02:34,134
- Hvem er bange for...
- Jeg er sgu ikke bange for et egern!

46
00:02:34,238 --> 00:02:36,148
Jeg er ikke bange for en skid!

47
00:02:36,325 --> 00:02:38,462
Du har vist gjort det klart.

48
00:02:38,626 --> 00:02:40,557
Jeg er mere end blot ham den sjove.

49
00:02:40,661 --> 00:02:43,922
Jeg er en actionstjerne.
Så tag mig alvorligt.

50
00:02:44,164 --> 00:02:49,044
Ingen skal fortælle mig noget.
Jeg kan alt. Tag den.

51
00:02:49,227 --> 00:02:50,892
Eller den.

52
00:02:52,297 --> 00:02:53,611
Pas på!

53
00:02:53,715 --> 00:02:55,196
Kev! Kev!

54
00:02:55,300 --> 00:02:57,157
Du må derud igen,
og sige det var en spøg.

55
00:02:57,261 --> 00:03:01,004
Spøg? Du forstår det ikke.

56
00:03:01,160 --> 00:03:03,920
Hele mit liv har jeg drømt
om at blive actionstjerne.

57
00:03:04,024 --> 00:03:06,833
I stedet for at drømme,
så bliv i din boldgade.

58
00:03:06,937 --> 00:03:10,067
- Hvad fanden sagde du?
- Hvad laver du?

59
00:03:15,279 --> 00:03:17,570
Det var bare en scene.

60
00:03:17,674 --> 00:03:21,097
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org

61
00:03:21,201 --> 00:03:24,726
<i>- Jeg er sgu ikke bange for et egern!
- Du har vist gjort det klart.</i>

62
00:03:24,830 --> 00:03:27,645
<i>Jeg er mere end blot ham den sjove.
Jeg er en actionstjerne.</i>

63
00:03:27,749 --> 00:03:29,084
<i>Så tag mig...</i>

64
00:03:30,419 --> 00:03:32,442
<i>Det var vores stjerne, Kevin Hart, -</i>

65
00:03:32,546 --> 00:03:36,654
<i>- som åbenbart har en skidt periode.</i>

66
00:03:36,758 --> 00:03:38,886
<i>Det tør siges.
Man ser ikke Tom Cruise...</i>

67
00:03:44,349 --> 00:03:47,999
Jeg ved, hvad du vil sige.
At jeg skal sige undskyld og...

68
00:03:48,103 --> 00:03:50,043
<i>Nej, det er for sent.</i>

69
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
De har fjernet dine reklamer.

70
00:03:52,715 --> 00:03:55,510
Er jeg færdig? Sådan uden videre?

71
00:03:55,745 --> 00:03:57,354
Måske ikke.

72
00:03:57,589 --> 00:04:01,116
Claude Van De Velde vil mødes med dig.

73
00:04:03,452 --> 00:04:06,405
Claude Van De Velde?
Instruktøren?

74
00:04:06,625 --> 00:04:11,259
Ja, instruktøren af seks
af de største actionfilm nogensinde.

75
00:04:11,472 --> 00:04:14,796
Han så interviewet og vil mødes.

76
00:04:14,980 --> 00:04:17,832
Hvorfor? Det er ligegyldigt.

77
00:04:18,008 --> 00:04:21,783
Det er ligegyldigt. Jeg er klar.

78
00:04:24,723 --> 00:04:26,433
For satan.

79
00:04:33,273 --> 00:04:35,338
Jeg har set alle dine film.

80
00:04:35,442 --> 00:04:38,758
Jeg kan lide dem, men du...

81
00:04:38,862 --> 00:04:41,261
- Du kan ikke lide dem.
- Kan du se det?

82
00:04:41,365 --> 00:04:43,263
Naturligvis.

83
00:04:43,367 --> 00:04:46,328
Vi er to alen af et stykke.

84
00:04:46,511 --> 00:04:51,146
Mine film har indtjent millioner.
Og hvad så?

85
00:04:51,250 --> 00:04:53,565
Det handler ikke om pengene.

86
00:04:53,669 --> 00:04:58,528
Det handler om at finde
et kunstnerisk udtryk.

87
00:04:58,632 --> 00:05:00,029
Ja.

88
00:05:00,133 --> 00:05:02,302
Jeg vil finde dig, Kevin.

89
00:05:03,262 --> 00:05:05,201
Må jeg det?

90
00:05:05,305 --> 00:05:08,413
Du fandt mig. Jeg er lige her.

91
00:05:08,517 --> 00:05:13,126
Mit næste projekt er
en energisk actionfilm.

92
00:05:13,230 --> 00:05:16,859
Det kræver en energisk skuespiller.

93
00:05:17,985 --> 00:05:19,883
Dig, Kevin.

94
00:05:19,987 --> 00:05:22,707
Du skal have hovedrollen.

95
00:05:22,986 --> 00:05:24,763
Hold da helt kæft...

96
00:05:24,867 --> 00:05:27,849
Undskyld... Pas lige på?

97
00:05:27,953 --> 00:05:30,602
Mark Wahlberg ville ikke
skrige af en tjener.

98
00:05:30,706 --> 00:05:33,191
Jeg skreg ikke... Slet ikke.

99
00:05:33,326 --> 00:05:40,118
En actionstjerne er sej og selvsikker
og lader sig ikke gå på af småting.

100
00:05:40,340 --> 00:05:43,661
Jeg var helt uanfægtet.

101
00:05:43,796 --> 00:05:48,244
Hvis du vil have den rolle,
så skal du følge et træningsprogram.

102
00:05:48,348 --> 00:05:51,537
Alle de bedste har været igennem.

103
00:05:51,694 --> 00:05:53,541
En actionstjerneskole?

104
00:05:53,645 --> 00:05:55,960
Stallone. Van Damme.

105
00:05:56,064 --> 00:05:57,608
Steven Seagal.

106
00:05:57,791 --> 00:06:00,256
Jackie Chan. Alle gamle elever.

107
00:06:00,360 --> 00:06:04,476
Jeg troede ellers,
at de bare kunne deres kram.

108
00:06:04,828 --> 00:06:09,667
Husker du, hvad Matt Damon var,
før han blev Jason Bourne?

109
00:06:09,842 --> 00:06:12,899
- Ja, han vandt en Oscar.
- Det ved jeg heller ikke.

110
00:06:13,040 --> 00:06:18,957
Men dette program gjorde
ham verdenskendt.

111
00:06:19,192 --> 00:06:22,404
Med al respekt,
så har jeg ikke brug for det.

112
00:06:22,508 --> 00:06:25,798
Slet ikke. Jeg er klar nu.

113
00:06:26,011 --> 00:06:29,160
Jeg er klar lige nu.

114
00:06:29,264 --> 00:06:31,215
Hernede, Kevin.

115
00:06:31,709 --> 00:06:36,380
Du mener ikke, du har brug for træning,
men bare tage rollen nu?

116
00:06:36,484 --> 00:06:41,151
Din nye rolle venter på taget.

117
00:06:44,279 --> 00:06:46,198
Hent den!

118
00:06:59,456 --> 00:07:01,027
For satan!

119
00:07:01,482 --> 00:07:04,050
Hjælp! Hjælp mig!

120
00:07:04,185 --> 00:07:08,997
Han er så god. Han gentager
scenen fra "Ride Along 2".

121
00:07:12,307 --> 00:07:16,613
Jeg bryder mig ikke om, at du
skal helt herud for at gå på...

122
00:07:16,850 --> 00:07:20,211
- Actionstjerneskole.
- Præcis.

123
00:07:20,315 --> 00:07:22,297
Giv det nu tid.

124
00:07:22,401 --> 00:07:25,307
Måske glemmer de, hvor meget
du jokkede i spinaten.

125
00:07:25,488 --> 00:07:28,739
- Du får nok en ny birolle.
- Nej. Min tid er kommet.

126
00:07:29,076 --> 00:07:31,389
Du tror da på mig, ikke?

127
00:07:31,493 --> 00:07:33,224
Ikke?

128
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
Danny? Du tror vel...

129
00:07:35,940 --> 00:07:37,395
Pokkers.

130
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
Lorte forbindelse.

131
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
Det er løgn.

132
00:07:59,855 --> 00:08:02,357
Ron Wilcox?

133
00:08:03,442 --> 00:08:05,256
Pis.

134
00:08:05,360 --> 00:08:07,175
Vær ikke en kælling, Kevin.

135
00:08:07,279 --> 00:08:10,115
Vær prisvindende Matt Damon.

136
00:08:11,018 --> 00:08:13,243
Skrid fra min bil.

137
00:08:19,149 --> 00:08:20,609
Hallo?

138
00:08:22,044 --> 00:08:23,877
Er her nogen?

139
00:08:25,672 --> 00:08:28,124
Claude Van De Velde har sendt mig.

140
00:08:28,330 --> 00:08:31,142
<i>Sig det nu. Hvorfor er du her?</i>

141
00:08:31,595 --> 00:08:34,200
- Hvorfor er du her?
- Hvor er min nevø, Rodrigo.

142
00:08:34,359 --> 00:08:35,723
Venner?

143
00:08:35,901 --> 00:08:38,495
Jeg ved ikke en skid om din nevø.

144
00:08:39,561 --> 00:08:42,389
- Undskyld?
- Nu stoler du ikke på mig?

145
00:08:42,524 --> 00:08:47,208
- Jeg ved, du slog Rodrigo ihjel.
- Vås! Vel gjorde jeg ej.

146
00:08:47,486 --> 00:08:50,024
Du fik dine penge, jeg fik mine varer.

147
00:08:50,159 --> 00:08:53,473
Jeg ved ikke, hvor han er.
Måske knepper han din mor.

148
00:08:53,608 --> 00:08:55,452
Træningen er allerede i gang.

149
00:08:57,037 --> 00:08:59,764
Kom an!

150
00:08:59,999 --> 00:09:02,001
Slå bare, pikfjæs!

151
00:09:03,719 --> 00:09:07,589
Vil I slå på nogen, så prøv med mig.

152
00:09:09,508 --> 00:09:13,408
Skal du spille smart?

153
00:09:13,512 --> 00:09:15,172
Det kan du sgu bande på.

154
00:09:15,390 --> 00:09:18,248
Jeg er fra Philadelphia.
Mit navn er Kevin...

155
00:09:22,444 --> 00:09:25,118
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org