SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baik, aku merasakan
bahwa pengumumanku untuk kembali ke WWE agak kontroversial.
Kontroversial?
Tidak, bagian akhir Game of Thrones yang kontroversial.
Ini malapetaka.
Pertama-tama, jangan ada bocoran. Aku tertinggal.
Seberapa jauh?
Aku lupa kata sandi HBO-ku.
Kedua,
aku seharusnya tak mengumumkannya tanpa bicara dengan kalian.
Tetapi kita bisa mengatasinya.
PRO DAN KONTRA
Pro dan kontra lagi?
Wah, keluarga kita sangat menyukai format ini.
Ya, begitulah kami memilih nama JJ. Dia hampir diberi nama Rita.
Rita adalah nama keren.
Rita membiakkan anjing pit bull, dan bebas minum Mountain Dew.
Rita cuek saja.
Aku akan mulai dari yang pro.
WWE sangat berarti bagiku,
dan aku akan kembali melakukan hal yang kusukai.
Tetapi saat kau pergi,
kondisi menjadi sulit.
Kini aku punya anak lagi, perusahaan baru,
dan enam bulan lagi JJ akan menjalankan bisnis kriminal.
Terima kasih karena memercayaiku.
Bagaimana jika kita menyewa pembantu?
Sungguh? Apa kita mampu?
Kita harus mampu!
Sekarang ini beralih ke pro.
Ayah tahu aku akan segera ikut tes mengemudi,
dan aku merasa panik.
Ayah mengajariku,
dan Cassy sibuk sekarang.
Bagaimana jika kita menyewa instruktur?
Boleh juga.
Ya! Semua kontra ini beralih ke pro!
Siapa lagi?
Aku pro, Ayah.
Ayah pergi berarti kita boleh memelihara anjing.
Tidak boleh, JJ.
Ayahmu alergi. Iya, 'kan, Sayang?
Hidungku tersumbat. Selang taman kugunakan sebagai Neti Pot.
Kita bahkan belum membahas kontra terbesar.
Kami akan merindukan Ayah.
Dia membuat hatiku teriris.
Seharusnya sudah kuduga.
Jangan selesaikan malam ini. Ayo tidur dan bahas lagi besok.
Pasti ada jalan keluar, Papa Beruang.
Terima kasih, Anak Beruang.
ANJING
JJ,
menulis "anjing" di papan tak akan mewujudkan keinginanmu.
Baik, tanggung saja jika Mandy berkalung anjing
dan pipis di luar.
Tak bisa tidur, ya?
Tidak, aku mau memikirkan masalahku dengan matang.
Lalu aku sadar aku mau makan sup daging dan sayuran.
- Apa masakanku membangunkanmu? - Tidak.
Aku berguling ke hasil karyamu di kasur
dan merangkak bangun seperti kura-kura.
Aromanya sedap. Apa ini?
Ada kebingungan, kekhawatiran, dua cangkir rasa bersalah.
Ini resep ibumu.
Aku memang merasakan kekhawatiran semua orang,
tetapi harus kuakui bahwa dalam pekan ini, ini pertama kalinya
aku merasa menjadi diri sendiri. Apa itu bodoh?
Tidak sama sekali.
WWE sangat berarti dalam hidupmu, Sayang.
Aku tak sadar aku sangat merindukannya.
Seolah-olah aku mencari bab berikutnya,
dan sadar aku belum selesaikan bab terakhir.
Selesaikanlah.
Ikutlah tur, lakukan pertandingan pensiunan dengan benar.
Benarkah? Kau yakin?
Ya! Buang semua prasangkamu. Hanya butuh beberapa bulan, 'kan?
Ya, tetapi bagaimana dengan dirimu, anak-anak, bisnismu?
- Bukankah itu gila? - Aku bisa mengatasinya.
Selesaikan babmu, Show.
Aku mendukungmu.
Entah harus bilang apa.
Cium aku saja, Bodoh.
Jangan menipu diri sendiri. Saat kembali,
kita harus membeli kasur baru.
Sungguh, berbagi ranjang denganmu
seperti tidur di tepi jurang Grand Canyon.
Orang harus membayar mahal untuk pemandangannya.
SELAMAT DATANG DI ORLANDO KOTA YANG INDAH
TIGA MINGGU KEMUDIAN PUSAT PERTUNJUKAN WWE, ORLANDO
SMACKDOWN JUMAT MALAM
Bersiaplah, Amerika, karena acara Smackdown Jumat Malam
sudah menjadi jauh lebih besar!
Ya!
Dan cut!
Periksa gerbangnya!
Apa kabar?
Aku manajer Show.
Tidak benar.
Kau bahkan tak bisa mengontrol emosimu di film Pixar.
Siapa yang bisa? Aku bukan robot.
Kini aku jadi memikirkan Wall-E.
Bertingkah yang normal di ring.
Jika aku bukan manajermu, kenapa aku memintamu tampil
di Disney World?
Karena memang bukan.
Boleh juga.
Tetapi aku mendapat dua tiket gratis presentasi timeshare.
Tidak, jangan bilang kau mau membeli properti itu.
Tawarannya bagus.
Kau cukup berjalan kaki dari Arby's, jika sudi melintasi jalan tol.
Aku tak berminat.
Akhirnya aku bisa pulang akhir pekan ini.
Tahukah kau betapa sulitnya aku meninggalkan keluargaku?
Kalian menelepon lewat FaceTime tiap 10 menit, bukan?
Itu tidak sama.
Seperti kemarin, Cassy sibuk sekali dan menaruh ponselnya di tas
tanpa mematikannya.
Aku sampai harus mendengar dua lagu Lizzo-nya yang jelek!
Dan memarahi GPS.
GPS-ku kuberi nama Lisa.
Aku berani mengakui aku mencintainya.
Kau tak perlu mengutarakan semua isi pikiranmu.
- Tak perlu? - Tidak.
- Yakin? - Iya.
Salam.
Hei, JJ, bisa bantu aku menyusun pidato pelantikanku?
Pidato Ketua OSIS cuma butuh lima menit, tetapi aku bicara terus selama 93 menit.
Tidak bisa! Aku sibuk!
Aku sedang membaca buku!
Kau jelas berbohong.
Astaga...
Dari mana anjing itu?
Dari Bu Feldman. Dia pindah ke Miami,
dan tak bisa membawanya. Kubilang aku mau menjaganya.
Ibu melarang kita memelihara anjing.
Ibu bilang aku jarang mematuhinya.
Dengar, aku tahu kau tak setuju.
Jadi, kusiapkan kasus rumit untuk meyakinkanmu.
Ini.
Bulunya menggelitikku.
Kasus selesai.
- Sayangnya aku harus mengembalikannya. - Kenapa?
Karena kita harus merahasiakannya, dan kau pembohong yang buruk.
Apa? Itu tidak benar.
Kau terkena tukak lambung
karena kau membohongi ibu bahwa kau baik-baik saja.
Perutku sakit hanya karena memikirkannya.
Kali ini aku berjanji merahasiakannya.
Astaga, aku sangat menyayanginya. Siapa namanya?
Bu Feldman memanggilnya Princess,
tetapi aku memanggilnya si Cerdik Imut.
Kau bisa.
Awasi kaca spion, jaga jarak ke mobil lain.
Aku mempraktikkannya.
Aku gugup saat tahu bahwa kau yang mengajariku
setelah tahu wajahmu terantuk skuter listrik,
tetapi kau guru hebat, Pelatih Fener.
Terima kasih.
Hanya sedikit sibuk untuk menambah uang saku.
Ya, aku mau pacarku bangga dengan mengajaknya berwisata ke pantai.
Bagus, seperti Pantai Sandals di Jamaika?
Apa? Bukan, aku pelatih olahraga, bukan Warren Buffet.
Kami cukup pergi ke toko Flip Flops di Daytona,
di kawasan pantai Florida.
Baiklah, ayo kita berhenti di sana dan...
Itu mantan suami pacarku,
Dale.
Dia mengelola Pep Boys.
Jagoan tulen.
Tunggu, itu jalan ke rumah pacarku. Kenapa dia ke sana?
Ikuti dia. Ayo, kita bisa kehilangan jejak!
Pak Pelatih Fener, apakah menguntit orang juga tes pengemudi?
Ya, namanya tes pertahanan.
- Pertahankan apa? - Jantung hatiku!
Kiri!
Kenapa kau membawa semangkuk air?
Air ini untukku!
Menurut penelitian baru,
minum dari mangkuk menghilangkan dahaga.
Aku terlalu lelah untuk mencari tahu. Lanjutkan.
Hari yang berat, ya?
Ceritakanlah semuanya.
Aku masih mencari seorang asisten, tetapi tak ada yang cocok.
Salah satunya mengaku
sebagai dukun praktik.
Setiap bulan purnama, dia harus ikut rapat dukun di Boca.
Hari yang berat, ya?
Ceritakanlah semuanya.
Ada apa denganmu?
Kau minum kombucha-ku? Kau tampak mabuk.
Nanti kita bahas lagi.
Itu kandidat terakhirku
untuk posisi asisten.
Namanya Benet Pate. Kurasa dia orang Prancis.
Semoga berhasil, Bu.
Hei!
Hei.
Bennett? Kau Benet Pate?
Aku terpaksa berbohong karena kau pasti tak mau bersua.
Karena kau minta ayahmu memecatku!
Lalu dia memecatku!
Kujabat tangannya dan dia mengeluh ke HRD karena tak mau disentuh.
Seperti kata-kata idolaku, RuPaul,
"Sashay away (enyahlah)", Benet Pate!
Jangan! Cassy, tunggu!
Kau mentorku dan aku mengkhianatimu, 'kan?
Cuma mau memperbaiki keadaan. Akan kulakukan apa pun!
Apa saja?
Apa saja.
Tunggu.
Ini seharusnya disortir berdasarkan warna.
Ini warna apa, Bennett?
- Biru? - Ini...
hijau kebiru-biruan, Bennett. Hijau kebiru-biruan!
Ulangi lagi!
Katamu apa saja.
- Hei, Semuanya! - Ayah!
- Hei! - Aku hanya makan
sekotak Oreo yang kedaluwarsa.
Aku mungkin berhalusinasi. Apa dia Bennett, si bajingan kecil itu?
Ya, dia kurekrut sebagai asisten.
Sebelum kau marah, dia dalam masa percobaan,
dan aku memberinya banyak tugas.
Senang bisa kembali ke tim!
Hore, ada tim!
Cepatlah, Pantat ayam.
Rangkuman buku Charlotte's Web tak akan bisa selesai sendiri.
Aku sangat merindukanmu!
Sama, berkali-kali lipat.
Setelah akhir pekan ini, aku akan pergi sebulan.
Jadi, aku mau kita bersama sesering mungkin.
Boleh juga.
Apa saja. Berbelanja, mencuci...
Posum di pondok itu mau kutangkap? Mata seram, tapi tak apa-apa.
Tak usah, sejauh ini Bennett bisa bekerja. Dia bahkan mengurus posum itu.
Dia memancingnya dengan jagung karamel lama di garasi.
Itu jagung berondong cadanganku, Bennett!
Ayolah! Tanyakan anak-anak.
Mereka pasti butuh bantuan.
- Ya, ide bagus. - Baiklah.
Aku senang Ayah pulang, tetapi tak usah.
Aku juga. Terima kasih sudah bertanya.
Sungguh? Pasti ada yang bisa kubantu.
Mandy, biar kususun pidatomu.
Sudah siap.
JJ hanya perlu membuat lelucon.
Anak itu tahu gayaku.
Lola, aku bisa mengajarimu menyetir mobil.
Tak usah. Pelatih Fener sudah mengajariku.
Dia banyak mengajariku,
dan bahwa perceraian bukan akhir perjalanan, tetapi sebaliknya.
Ini gila!
Ada yang menggigit sepatu Jimmy Choo-ku.
Anak-anak, apa kalian tahu sesuatu?
Jangan lihat aku. Aku sudah mengintai Pep Boys seharian.
Mandy?
Ya...
itu ulah JJ!
Dia sudah bertingkah sejak Ayah pergi.
Aduh, ya, itulah penyebabnya meski rasanya mustahil.
Anak malang itu.
Show, aku tahu kau mau jadi ayah yang baik,
tapi kau tak memercayainya, 'kan?
Sepatu ini dari suede, bukan permen Twizzlers!
Apa boleh buat?
Putriku membutuhkanku. Biar kuurus masalah ini.
Baiklah.
Tetapi ada yang janggal di sini. Akan kucari tahu.
Sebaiknya aku bicara dengan JJ.
Aku mau ikut Ayah!
Baik, Ayah. Kita bicara dengan JJ.
Kita hampir sampai. Jalan dan sampai pintu!
Sedang apa kau?
Tentu tak ada yang aneh!
Aduh!
JJ...
- kita harus bicara soal ulahmu tadi pagi. - Ya, kenapa tak mengakui perbuatanmu?
Baiklah?
Itu bisa apa saja, tetapi akan kucoba.
Ayah...
Maaf, aku memanjangkan rambutku.
Bukan, itu ibu!
Maaf, kaki ibu...
Apa rasanya seperti jagung?
Bukan, Sayang. Kau menggigit sepatu ibu.
Sungguh?
Oh ya, benar. Aku melakukannya!
Ya!
Maaf.
Perpisahan itu memang berat,
tetapi jika kau sedih, jangan menghancurkan sepatu ibumu.
Katakan dengan mulut, bukan gigi.
Terima kasih, Ayah!
Aku tak akan mengulanginya!
Dengar...
Percakapan menyenangkan, Ayah. Salah satu yang terbaik.
Itulah pidato perintahmu.
Baiklah, itu salahku.
Menurutmu begitu?
Aku harus bagaimana? Ibu menanyaiku.
Bisa kau bayangkan jika aku tak jawab?
Aku tak bisa! Lihat, aku bahkan menjawab sendiri.
Peluklah dia agar kau lebih tenang.
Asal tak panik, kita aman.
Halo, Anak-anak!
Astaga.
- Sedang apa kau di luar? - Ibumu menyuruhku membersihkan selokan.
Aku diserang burung. Masalahnya sangat pribadi.
Tetapi tidak apa-apa,
karena aku melihat penipuan anjing kecil kalian.
Jadi, begini.
Nasib kalian di tanganku. Kalian harus turuti aku,
atau aku akan mengoceh soal anjing rahasiamu.
Kau mau apa, Bennett?
Aku punya daftar.
Setelah selesai mencuci piring, lipatlah celana dalam ayah kalian.
Itu butuh tenaga dua orang.
Tambahkan madu!
Kau baik-baik saja, Pelatih Fener? Sepertinya ada banyak emosi
saat belajar mengemudi.
Aku sudah putus dengan teman wanitaku.
Kami sudah...
terpisah.
Itu sungguh bukan penjelasan yang menjengkelkan,
tetapi aku ikut prihatin.
Tidak...
aku yang minta maaf.
Ini praujianmu. Aku harus bersikap profesional.
Ingat, lihat lampu lalu lintas. Terkadang artinya mereka menyatu dan...
terkadang mereka makan pangsit di toko PF Chang dengan mantan suami.
Bagaimana aku bersaing?
Maaf, ini...
dari manajer Flip Flops. Aku mau minta setoranku kembali.
Ya, ini Leslie Fener.
Tak bisa dikembalikan?
- Haruskah aku belok kiri? - Tunggu.
Bagaimana dengan kasus bencana alam?
Aku dilanda tsunami emosional, Pak.
Kurasa aku melewatinya.
Apa kau pernah jatuh cinta?
Dua puluh tahun?
Ayolah, Bung!
Cukup!
Kembalikan uang pria kecil sengsara ini!
Kenapa?
Karena aku remaja yang berusaha mendapatkan SIM,
dan semua orang dewasa di sini terlalu sibuk dan tak peduli!
Jika tak ada SIM, aku tak bisa mendapat pekerjaan,
artinya aku akan punya banyak waktu untuk mengotori
tempat wisatamu secara daring tiap hari sampai lulus!
Terima kasih!
Baiklah, sudah beres.
Astaga.
Terima kasih, Lola.
Luar biasa.
Sama-sama.
Sekarang, fokuslah. Aku ingin beraksi!
- Kalian berdua kenapa? - Kejutan!
Garasi kami ubah menjadi tempat latihan.
Mereka senang membantu.
Benar, 'kan?
- Astaga. Ada banyak laba-laba. - Minggu sempurna.
Bicara soal hari Minggu,
aku punya kejutan.
Ikut aku ke dapur.
Aku suka menjadi bagian keluarga yang mengizinkanku masuk rumah!
Baiklah,
kita harus melakukan sesuatu.
Jangan khawatir.
Aku punya rencana.
Baguslah!
Karena aku tak mau mengilapkan pelek mobil Scion-nya.
Inilah pesta es krim besar!
Buatan Big Show.
Astaga, Ayah, ini luar biasa!
Biji buah ceri ini sudah dibuang? Ini sangat aman.
Kalian hebat. Aku mau berterima kasih.
Hebat. Bukannya kau harus ke Orlando?
Ya, Terry sedang menuju kemari.
Jadi, kau cuma memberi anak-anak makan gula,
dan pergi meninggalkanku dengan kekacauan ini?
Bukan ini yang kubayangkan tadi.
Anak-anak kalian pasti bisa membersihkannya.
Benar, 'kan, Mandy?
Diamlah, Ben! Kami tak akan membersihkan apa pun.
Apa itu anjing?
Ya.
Mandy dan aku menyembunyikan anjing,
dan Bennett memeras kami.
Apa itu pesta es krim? Bagus!
Bennett, aku memercayaimu!
Ya, benar, dan itu amat bodoh.
Tetapi ketahuilah, kau belum melihat senjata pamungkas Bene Pate!
Itu bahkan bukan namamu!
Atau mangkukmu!
Dan kalian berdua. Aku tak tahu harus bilang apa.
Tega sekali kalian!
Terutama saat kalian tahu ayah kalian alergi.
Benarkah begitu?
Siapa yang imut?
Kau imut sekali. Lihat dirimu!
Tunggu...
Ayah tidak alergi?
Tidak.
Aku suka anjing.
Mereka monster kecil, penyelamat dari kebakaran.
Kenapa membohongi kami?
Karena aku tahu jika ayah kalian pergi dan kita pelihara anjing,
aku yang akan mengurusnya.
Jadi, aku disalahkan agar ibu kalian tak disalahkan.
Kini mereka sudah tahu. Akulah yang akan disalahkan.
Baguslah, Show.
Sama-sama.
Itu tadi sarkastis.
Lola, bagaimana tes mengemudimu?
Bagaimana menurut Ayah?
Kau tidak lulus.
Dilarang keras menelepon sambil mengemudi.
Jika Ayah tak sibuk dengan gulat, aku pasti sudah dapat SIM!
- Dan anjing! - Dan anjing!
Tunggu, dari mana anjing itu?
Itu tak penting! Ini yang penting!
Aku pindah dari Minnesota agar kita bisa berkumpul,
dan berbagi pengalaman!
Aku ingin menghabiskan waktu denganmu.
Entah kenapa Ayah mengacaukannya!
Lola!
Biar kami menemuinya. Ayo, JJ.
Gawat! Terry ada di luar. Akan kusuruh dia menunggu.
Tidak usah. Pergilah mengejar impianmu.
Biar aku mengurusnya.
Lain kali jika kau mau membuat kekacauan besar lagi,
bisa buatkan pesta anggur?
Karena aku bisa minum semangkuk Chardonnay sekarang.
PUSAT PERTUNJUKAN
Show, kenapa aku merasa kau tidak serius?
Maafkan aku, Bung.
Aku benci caraku meninggalkan Cassy dan anak-anakku.
Aku terus mengirim pesan, tetapi tak ada balasan.
Aku mengerti.
Masalah keluarga itu rumit.
Saat reuni keluargaku, selalu ada yang diracuni.
Tetapi ini peluang besar untuk kembali.
Ikutlah supaya menang!
- Ya, ayo kita lakukan. - Baiklah.
Aku akan memukul kepalamu dengan kursi.
Aku butuh tatapan dan fokusmu.
Kepalaku sudah dihantam kursi sekitar 3.000 kali.
- Aku pasti bisa. - Baiklah.
- Cassy! - Show!
Sudah kubilang aku butuh tatapanmu!
Itu dia!
Kau benar-benar pingsan!
Seperti Putri Tidur super gendut.
Ada apa? Kepalaku sakit.
Kepalamu dihantam.
Acara akan dimulai.
Kau pasti menyukainya.
Hei, Cass!
Apa... Aku sudah mati?
Tidak!
Ini mimpi. Makanya aku terlihat sangat keren!
Dan lihatlah.
Dalam mimpi ini, kau tak pernah pensiun dari gulat.
Dan Cassy tak pernah berbisnis.
Dia bekerja untuk pria itu.
Hei, Bennett. Semuanya aman?
Tidak, aku memesan salad untuk makan siang tanpa bawang bombai.
Perbaiki!
Tetapi kau sudah makan. Bagaimana memperbaikinya?
Entahlah. Ada mesin waktu, sinar penyusutan.
Itu dua ide bagus. Kenapa aku melakukan tugasmu?
Aku tak suka pria itu!
Kenapa dia selalu memukul barang dari genggamanku?
Aku benci pekerjaan ini!
Cassy, tunggu!
Tidak, jangan lakukan itu!
Show, jangan!
Itu aneh sekali.
TAK ADA KLUB LAGA IKAN LAGI
Begitulah mimpi.
Kenapa JJ ada di kelas lama?
Dia tak masuk kelas unggulan
karena kau tak menyemangatinya.
Kini dia bermasalah.
Baiklah, sudah 30 baris. Boleh aku pergi?
Aku rugi 80 dolar gara-gara ikan itu. Tulis 30 baris lagi.
Ini bukan demi kebanggaan atau kemuliaan,
tetapi aku merasa terpanggil untuk mendengar dan memimpin.
Sebagai Ketua OSIS SD,
aku berjanji akan menerapkannya setiap hari.
Setidaknya aku tak mengacaukan Mandy. Pidatonya keren sekali.
Tunggu, Bung.
- Bagaimana, Taylor? - Keren!
Kirim lewat surel agar aku bisa berlatih untuk pelantikanku besok.
Segera.
Aku bingung.
Kenapa dia menulis pidato, bukan langsung berorasi?
Karena dia tak didorong mencari jati diri atau kepercayaan diri.
Karena aku tak ada di rumah, dan tak membangkitkan kepercayaan dirinya.
Bukan, Bung. Bukan karena dirimu.
Karena anak itu.
- Aku tak kenal dia. - Aku juga.
Maaf, mantel musim dingin itu membuat semua orang tampak mirip.
Maksudku, dia.
Lola tak pernah pindah ke Florida.
Benar. Dia masih tinggal di Minnesota.
AYAH TUTUP
Cukup, Terry.
Ya, cukup bagi kita. Kita tak terlihat dan masih kedinginan?
Ini tak masuk akal!
Show?
Aku baru saja bermimpi buruk. Kau ada dalam mimpiku.
Semoga aku tak telanjang. Aku merasa kembung akhir-akhir ini.
Kita berdua masih beruntung, terutama aku,
kau masih berpakaian lengkap.
Jika kau baik saja, kita harus mulai bertanding.
Siap berangkat?
Ya, aku siap.
Ayolah, Anak-anak. Jangan cemberut.
Kalian suka menonton ayah bergulat.
Itu sebelum kita tahu
bahwa dia juara berat dalam berbohong.
Baik, kita semua punya kesibukan masing-masing,
tetapi kita satu keluarga. Jadi, lihatlah ayah kalian berusaha.
Membanting lawan yang lebih kecil, tetapi masih besar di matras?
Hei, bantingan itu bisa membeli rumah ini.
Dan selanjutnya malam ini,
siaran langsung Smackdown. Ada penampilan khusus
salah satu legenda terhebat dalam sejarah WWE.
Satu-satunya pegulat yang kembali ke ring...
Big Show!
- Apa? - Kenapa Ayah berada di rumah?
Aku ingin memberi kejutan.
Itu berhasil. Aku sedikit cepirit.
Ya, turunlah.
Show, aku merasa bingung.
Tapi aku tidak. Tidak lagi.
Pikiranku sudah sangat jernih.
Meski aku sempat pingsan sebelum menyadarinya.
Aku perlu pingsan agar aku sadar tak bisa memproses susu.
Baiklah, begini saja.
Aku suka gulat. Sungguh.
Tetapi kali ini, aku tak punya semangat.
Kenapa?
Karena semangatku tertinggal di sini.
Di sinilah tempatku. Aku tak akan kembali bergulat.
Sayang, apa kau yakin?
Seratus persen.
Lola.
Tak usah, Ayah. Semuanya aman.
Tidak.
Kau benar.
Kau pindah kemari agar kita bisa lebih dekat,
dan aku sudah mengecewakanmu.
Aku tak akan mengulanginya.
Aduh... Kenapa begitu?
Emosi membuatku ingin meninju Ayah.
Terima kasih.
Ayah, aku hanya cemberut karena tak bisa melihat pertandinganmu.
Sebenarnya itu pertandingan seru.
Tahukah kalian?
Masih ada peluang.
Para hadirin,
para gadis!
Selamat datang di Pertarungan Bannister,
suara gemuruh di ruang rekreasi!
Pegulat yang akan masuk ke ring adalah juara dunia tujuh kali.
Dia pernah menjilat spidol beraroma guna mengetahui apa rasanya seperti lemon.
Rasanya bukan lemon.
Big Show!
Ini rumah siapa?
Secara harfiah,
ini rumahku!
Dan lawannya adalah...
sang Kepala Kehakiman rasa sakit, Mandazzler!
Aku akan mencari perkara di sini!
Dan rekan timnya,
yang berseru-seru dari Minnesota. Inilah si Mal Amerika!
Aku akan memukulmu dengan Minneapolis dan menumbangkanmu dengan Saint Paul!
Ini adalah
pertandingan tanpa larangan. Hanya satu aturan:
Jangan taruh sepatu di bantal. Mulai!
Langsung saja, para gadis sudah membuatnya kesulitan!
Dia dalam masalah.
Apa yang akan dia lakukan?
Tangkap dia!
- Aku seharusnya tak memamerkannya! - Tidak!
- Astaga, aku butuh bantuan! - Apa itu?
Ada kejutan masuk dari tangga,
dialah Show Cilik!
Ya!
Seharusnya kau berada di pihakku.
Kita akan menyerah. Pernah dengar?
- Tidak! - Sekarang situasinya berubah!
Dan yang akan memutuskannya,
adalah wasit kita!
Lihatlah, Pemirsa!
Kita punya juara baru!
Kalian berhasil!
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.