‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫كنت أطرق الأبواب لأحصل على قائمة جديدة.‬
‫- كيف أبليت هذه المرة؟‬ ‫- إنها "فلوريدا".‬
‫استقبلني 3 رجال بملابسهم الداخلية و6 كلاب،‬
‫وامرأة عجوز تدخن الغليون.‬
‫لقد قابلت "مارثا"!‬
‫مهلًا، لماذا كل هذه الأمتعة؟‬ ‫إنها رحلة بحرية لليلة واحدة.‬
‫إنها ليلة واحدة للمصارعين المحترفين.‬
‫هذا يعني أنه عليّ أن أوضب أحذيتي‬ ‫وقمصان المصارعة وأحزمة البطولة.‬
‫أتحتاج حقًا إلى كل هذه الأحزمة؟‬
‫لن تسألي امرأة هذا السؤال.‬
‫كنت لأفعل لو كانت توضب 18 كغ‬ ‫من المجوهرات المزيفة.‬
‫حسنًا، سأترك حزامًا واحدًا.‬
‫أنت جميل جدًا.‬
‫أتتحدث معي أم مع الحزام؟‬
‫أنت.‬
‫حسنًا، كنت أفكر،‬
‫لدي عمل كثير مع الشركة الجديدة‬
‫وربما عليك الذهاب لوحدك.‬
‫مستحيل يا "كاسي". إنها ذكرى زواجنا!‬
‫- منذ متى تتمرن على ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، منذ يومين.‬
‫اسمع، أنا مشغولة جدًا ‬ ‫بمحاولة بيع منزل مسكون‬
‫وأنت لديك رحلة بحرية من أجل العمل.‬
‫لا بأس إن فاتتنا ذكرى سنوية.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫أريد أن أفعل هذا من أجلك،‬ ‫أريدها أن تكون مناسبة مميزة لنا.‬
‫والرحلة تجمع شيئين من أشيائي المفضلة.‬
‫ألواح التزلج والخيول؟‬
‫لا، المصارعة المحترفة والذكرى السنوية.‬
‫ألن تعمل وتتسكع مع أصدقائك طوال الوقت؟‬
‫يمكننا فعل الأمرين.‬
‫سأوقع لبعض المعجبين وألتقط بعض الصور‬
‫وأرمي بعض الروس أرضًا من أعناقهم.‬
‫لكن بعد ذلك،‬
‫"أنا وأنت فقط‬
‫سنحتفل في عرض البحر"‬
‫عيد زواج سعيدًا!‬
‫عزيزتي...‬
‫حاولي أن تتذكري لماذا وقعت في حبي‬
‫منذ أبواب كثيرة.‬
‫إذًا، ماذا ستفعل أمي في ذكرى زواجهما؟‬
‫تحتفل دائمًا بأسلوب مبالغ.‬
‫هذا العام، أنا من سيبالغ.‬
‫وأخيرًا حانت فرصتي لأخطط لشيء مميز.‬
‫حان وقت الانتقام.‬
‫هذه المرة...‬
‫إنها مشاعر.‬
‫أجل، لا أعرف.‬
‫سمعنا حديثكما ‬ ‫ولا أظن أن أمي متحمسة لهذه الرحلة البحرية.‬
‫أرجوك، نعرف والدتك‬ ‫عندما تقول إنها لا تريد شيئًا‬
‫بينما تكون تريده فعلًا.‬
‫وإن لم أخطط لشيء ما، ستتذمر حتمًا.‬
‫موافقة. أتذكر حين قالت‬ ‫إنها لا تريد مشاهدة حفل "يو تو"؟‬
‫يا إلهي، أجل. لم يكن ذلك يومًا جميلًا.‬
‫"يوم جميل؟"، لوددت أن أسمعها مباشرة.‬
‫إذًا، سنذهب في رحلة بحرية.‬
‫"لولا"، ألا تمانعين مجالسة أختيك؟‬
‫لا، إنها ليلة واحدة.‬
‫اعتدت على مجالسة الأطفال في "مينيسوتا".‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫ستتولين الأمر، صحيح؟‬
‫- ما هو وقت النوم؟‬ ‫- 8:45.‬
‫- تنظيف الأسنان؟‬ ‫- لدقيقتين فقط.‬
‫"جيه جيه" تختنق بحبة سكاكر؟‬
‫سؤال مخادع.‬ ‫لدى "جيه جيه" 9 أرواح ولا يُمكن أن تُقتل.‬
‫إنه مستقبل مرير،‬ ‫وأنت تقاتلين حتى الموت مع بعض المراهقين...‬
‫أبي، هذا فيلم "هانغر غايمز".‬
‫-أجيبي على السؤال.‬ ‫- حسناً.‬
‫آخذ الفتاتين إلى "إيفرغليدز"‬ ‫ونعلم بعضنا الصيد بالسهم‬
‫ونقتل الأعداء كل عدو على حدة.‬
‫إنها بارعة.‬
‫نحن نقضي وقتًا مميزًا.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- إنه وقت نوعي بين الأخوات.‬
‫هذا واضح.‬
‫أشعر براحة كبيرة‬ ‫من دون تدخل الأبوين في شؤوننا.‬
‫- ليست مخطئة.‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫أرسل لي "تايلور" باقة افتراضية.‬
‫من أجل حبيبته، هل فهمت؟‬
‫ذكريني عندما يضع خاتمًا عليها.‬
‫إذًا، هل تتواعدان الآن؟‬
‫سريًا، أجل.‬
‫علنًا، أجل أيضًا.‬
‫ولكن إن اكتشف الناس أمرنا سيهلعون.‬
‫حملتي تتعلق بالشفافية.‬
‫سبق أن أصدرت ٥ سنوات من التقارير المدرسية.‬
‫ماذا في ذلك؟ من السهل تزويرها.‬
‫أستطيع أن أؤمن لك تقرير علامات الساعة 3.‬
‫وجواز سفر ألماني الساعة 2.‬
‫ولكن هذا لا يهم.‬
‫من المحتمل أن أخسر الانتخابات‬ ‫لأن التلامذة يرونني مملة.‬
‫إن أردت أن تكوني رائعة‬ ‫فأنت تسلكين الاتجاه الخاطئ.‬
‫لدينا المنزل بأكمله لأنفسنا.‬ ‫من الواضح ما يجب أن نفعله.‬
‫نحتفل على موسيقى الجاز لـ19 ساعة؟‬
‫لا يمكنها سماع ما تقوله حتى. هذا محزن جدًا.‬
‫"ماندي"، أريد أن أنظم لك حفلة.‬
‫لا، يجب أن أنظم لك حفلة.‬
‫هذه حركة تقليدية للأخت الكبرى.‬
‫دعيني أعرّفك بشخص ما.‬
‫محبة الحفلات.‬
‫يا إلهي، تعنين تلك الفتاة من أصل صيني؟‬ ‫قرأت كل كتبها!‬
‫يا إلهي، لا. أنا أحب الحفلات.‬
‫هذا كان لقبي في "مينيسوتا"،‬
‫لأنني نظمت حفلات كثيرة.‬
‫إن أردت الفوز بالانتخابات‬ ‫عليك أن تنظمي حفلة صاخبة.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫ولكن الشراب ممنوع وغير قانوني.‬
‫لا أتحمل الفضائح ‬ ‫في هذه المرحلة المتقدمة من حملتي.‬
‫طبعًا، سأنظم حفلة قانونية.‬
‫سنحتاج إلى الطعام والمرطبات و...‬
‫أي موسيقى سنختار؟‬
‫دعا الأمر لي.‬
‫منسقة الأغاني "جيه جيه" متوفرة!‬
‫يا للروعة!‬
‫أهلًا بك في الجناح الرئاسي.‬
‫هذا مذهل!‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫هيا يا عزيزتي، أنا "بيغ شو". أنا أطلب فقط.‬
‫ودفعت 700 دولار مع الضريبة.‬
‫يا إلهي، وضعت بتلات الورد!‬
‫إنها مزيفة بسبب حساسيتك.‬
‫وأحضرت الفراولة المغطاة بالشوكولاتة.‬
‫وهي الأكثر إثارة ‬ ‫بين الفاكهة المغطاة بالشوكولاتة.‬
‫ستكون هذه أفضل ذكرى على الإطلاق.‬
‫أعلى من معدل 8؟‬
‫هذه ستجعل الـ8 تشبه الـ3.‬
‫يا إلهي! تلقيت عرضًا على المنزل المسكون!‬
‫حسنًا، يجب أن أتصل بالسمسار.‬
‫لا أحصل على إشارة.‬
‫سأجرب على ظهر السفينة العلوي.‬
‫حسنًا، ولكن ستعودين قريبًا، صحيح؟‬
‫أخفي لك المزيد من المفاجآت.‬
‫نعم‬
‫"مارك"!‬
‫- "كاسي"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أتريدين أن أصلح ظهرك؟‬
‫ما زالت طريقة غريبة لتحية الناس.‬
‫أتعرف؟ يجب أن أجري اتصالًا.‬ ‫هلّا بقيت برفقة الضخم؟‬
‫"الشوكولاتة البيضاء"!‬
‫"الشوكولاتة المثيرة"!‬
‫هذه الغرفة جميلة!‬
‫غرفتي تشبه خزانة المكانس.‬
‫لا شيء سوى المماسح والدلاء.‬
‫أظن أنهم وضعوك فعلًا في خزانة المكانس.‬
‫فراولة بالشوكولاتة!‬
‫مهلًا! إنها لـ"كاس".‬
‫كيف يغرسونها لتصبح مغطاة بالشوكولاتة؟‬
‫مهلًا، لا تخبرني. أحب الغموض.‬
‫نحن هنا من أجل تدليك الزوجين. مهلًا.‬
‫هل تدليك الزوجين هو لك وحدك؟‬
‫لا، إنه لي ولزوجتي. أيمكنكما العودة لاحقًا؟‬
‫إما الآن أو أبدًا.‬
‫لدينا جدول مزدحم،‬
‫وأنت تعادل 3 رجال ناضجين وكلب قوي بمفردك.‬
‫أظن أنه عليّ أن أشكرك.‬
‫هذا هدر لخدمة التدليك.‬
‫لديك صديق ينزل في خزانة المكانس‬
‫ويستخدم 3 دلاء بمثابة سرير.‬
‫حسنًا، يمكنك الحصول على التدليك الآخر،‬ ‫لكن عليك الاتصال بمكتب الاستقبال.‬
‫فعلت. كانت الدلاء هي التحسين.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫حسنًا، لقد عبثت بالكاميرات.‬
‫إذا تفقد أبي وأمي كاميرا المربية،‬ ‫سيرياننا جالسات نشاهد التلفاز.‬
‫"جيه جيه"، أنت تفرطين بأكل الحلوى.‬ ‫ربما عليك أن تتروي قليلًا.‬
‫منسقة الأغاني لا تتروى.‬
‫إما تعمل بجد وإما تعود إلى المنزل،‬ ‫وأنا في المنزل بالفعل.‬
‫حسنًا، هذه لي الآن.‬
‫لم يأت أحد سوى "كينيدي" و"أوليفيا"،‬
‫وذلك الفتى المصاب بالدودة الشريطية ‬ ‫الذي أكل كل الجبن.‬
‫اهدئي. هكذا تبدأ الحفلات.‬
‫تبدأ بعدد من الأصدقاء ومن ثم...‬
‫كان ذلك مذهلًا! كيف فعلته؟‬
‫أنا محبة الحفلات.‬
‫سأطلب من "تايلور" عدم المجيء،‬ ‫لأنه إن رآنا الناس معًا، سيعرفون.‬
‫انجذابنا لبعضنا متفجر‬ ‫مثل الهيدروجين والكلور.‬
‫"جيه جيه" محقة. لا يمكنك سماع ما تقولينه.‬
‫حفلة رائعة يا "ماندي".‬
‫شكرًا ولكن يخبو رونقها‬ ‫مقارنة باعتصام "بوسطن".‬
‫وكان مطلب الاعتصام‬ ‫"الكفاح من أجل الحقوق الأساسية."‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫- كان ذلك مؤلمًا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أشعر بالتوتر في المناسبات الاجتماعية‬ ‫وعندما أفعل أتحدث عن التاريخ.‬
‫أي بابا تفضلين؟‬
‫لنجرب هذا.‬
‫كلما شعرت أنك ستقولين شيئًا سخيفًا،‬
‫ضعي بعض الطعام في فمك.‬
‫أتعتمدون إعادة التدوير؟‬ ‫أريد وضع هذه العلبة في مكانها المناسب.‬
‫أستطيع رميها عندما أعود إلى المنزل.‬
‫أرأيت؟ أنت رائعة الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫عضلاتك مشدودة.‬
‫الأمر أشبه بتدليك جسر.‬
‫كنت قد خططت لأمسية رومنسية لي ولزوجتي.‬
‫وحتى الآن، لم أنفذ شيئًا منها.‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫نحن على متن قارب مع مجموعة من أصدقائنا،‬
‫وتفح منا رائحة مرطب بنكهة الدراق،‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫عجبًا.‬
‫أنتما أشبه بوحيدي قرن مُخدرين‬ ‫سيخضعان لعملية جراحية.‬
‫من المفترض أنه تدليك ثنائي لنا.‬
‫أتريدين المشاركة؟‬
‫هيا يا "كاسي"، خذي مكاني.‬
‫أتعرف؟ جئت لآخذ حاسوبي.‬
‫عزيزي، أنا على وشك أن أبيع المنزل المسكون.‬
‫نشره على صفحة "غوث داد"‬ ‫التابعة لـ"ريديت" قد أثمر فعلًا.‬
‫هل عليك فعل هذا الآن؟ خططت لأشياء أخرى.‬
‫أجل، آسفة. أعدك بأنني سأعود بسرعة.‬
‫عزيزي، هذا لطيف جدًا.‬
‫أحضرت لي برج مأكولات بحرية؟‬
‫كما تعلم، طعم القريدس أفضل ‬ ‫مع قليل من الارتفاع.‬
‫والفجل الحار.‬
‫سأعود من أجل هذا.‬
‫- أعتقد أننا انتهينا من التدليك.‬ ‫- مهلاً!‬
‫على هذه السيدة الصغيرة أن تدلّك بطتي ساقَي،‬ ‫إنهما متشنجتان.‬
‫دعني آكل حبة قريدس.‬
‫حسنًا.‬
‫غيرت رأيي.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا "شو"!‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫أرسلت رسالة لـ "ريكيشي" و"ميك"‬
‫وأخبرتهما عن البرج، أليس كذلك؟‬
‫اضطررت لذلك!‬
‫الوقت يمر بسرعة‬ ‫على برج المأكولات البحرية اللذيذة.‬
‫هيا، كنا نمارس خناق النوم‬ ‫على إحدى الأبرشيات منذ 9:00 صباحًا.‬
‫لم يستيقظ القس بعد.‬
‫نحن جائعون،‬ ‫دعنا نتناول القليل من الطعام البحري.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫يمكنكم تناول حبة قريدس.‬
‫سأتحدث مع بناتي على "فايستايم".‬
‫حبة واحدة.‬
‫لأكون واضحًا،‬
‫لم يقل شيئًا عن السرطان.‬
‫تبًا يا "كيش"،‬
‫انزع القشرة أولًا.‬
‫ليقل الجميع "لو"!‬
‫"لو"!‬
‫ليقل الجميع "لولا"!‬
‫"لولا"!‬
‫والآن اصرخوا!‬
‫مرحبًا، إليكم آخر الأخبار مع "مونيكا بي".‬
‫أنا هنا مع فتاة الحدث، "ماندي وايت"،‬
‫"ماندي" المذهلة.‬
‫هل هذا بث مباشر؟‬
‫يشاهده حاليًا أكثر من ألف مشاهد.‬
‫لا روبوتات ولا آباء.‬
‫إذًا، زاد رصيدك بفضل هذه الحفلة الرائعة.‬
‫كثيرون يغيرون أصواتهم لـ"ماندي".‬
‫حقًا؟ هذا رائع!‬
‫وكما ترين، كنت أتكلم مع "تايلور"...‬
‫لماذا تكلمت مع "تايلور"؟‬
‫ما علاقة "تايلور" بهذا؟ ‬ ‫من هو "تايلور" حتى؟‬
‫لا أكف عن قول "تايلور"!‬
‫يبدو أنني لمست وترًا حساسًا.‬
‫حان وقت الثرثرة!‬
‫أتريدين أن تخبريني بشيء؟‬
‫أبي على "فايستايم"! يجب أن نحضر "جيه جيه".‬
‫آسفة!‬
‫حسنًا، إنه أبي.‬
‫فليتخذ الجميع مواقعهم. هذا ليس تدريبًا.‬
‫تحرّك يا "جاكسون"!‬
‫مرحبًا يا أبي!‬
‫مرحبًا يا فتيات! كيف تسير الأمور؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫يسرني أنكن تستمتعن بوقتكن.‬
‫الكثير من المرح. ما أخبار الرحلة البحرية؟‬
‫ليست جيدة. بالكاد رأيت "كاسي". ‬ ‫كانت مشغولة جدًا.‬
‫عجبًا! قصة أخرى من قصصك الرائعة.‬
‫أحداث كثيرة.‬
‫يجب أن أذهب. أحبك يا أبي. إلى اللقاء!‬
‫هذا مذهل!‬
‫لا أصدق.‬
‫كل شيء يسير بشكل ممتاز.‬
‫هذا يذكرني بصيف 2018، بحيرة "مينتونكا".‬
‫كنت محبة حفلات ملتهبة آنذاك.‬
‫حرفيًا، أحرقت حاجبًا.‬
‫أفتقد تلك الأيام.‬
‫حسنًا، كان اليوم رائعًا.‬
‫وكل هذا بفضلك.‬
‫مرحبًا، "ماندي". كيف الحال؟‬
‫ماذا حدث لكل الطعام؟‬
‫حدث الأمر بسرعة.‬
‫كما تنقض الضباع على جاموس ماء.‬
‫ونحن الضباع في هذه الحالة.‬
‫هل ظهرت الفرقة؟‬
‫أجل.‬
‫غنوا "أريدها بتلك الطريقة"‬ ‫لفرقة "باكستريت بويز"،‬
‫وصدقني، كانت الطريقة التي أردتها.‬
‫كانت الفرقة جزءًا أساسيًا من خطتي.‬
‫أُفسد اليوم.‬
‫مهلًا، يمكنك التحدث عن نفسك.‬
‫معدتي مملوءة بالقريدس ويومي رائع حتى الآن.‬
‫كلما عدت إلى الغرفة‬ ‫أجد فيها المزيد من المصارعين.‬
‫تعرفون أن هناك أماكن أخرى على متن السفينة؟‬
‫سأتخلص منهم ‬ ‫ولكن هل انتهيت من مسألة المنزل؟‬
‫ليس بعد.‬
‫"غوث داد" الذي يريد شراءه‬ ‫طلب تغيير العنوان إلى "666 طريق الشيطان".‬
‫لديّ بعض المعارف في المدينة ولكن لا أدري.‬
‫أريد أن تبيعي هذا المنزل‬ ‫ولكن هل يمكن تأجيله للغد؟‬
‫لا عزيزي، لا أستطيع.‬
‫بحثت في كل أرجاء السفينة الغبية‬
‫لأجد آلة فاكس واحدة.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ماذا؟ ما الذي يغضبك؟‬
‫أنتم تأكلون المأكولات البحرية‬ ‫وتنعمون بخدمة التدليك.‬
‫هل حصلتما على تدليك؟‬
‫أشعر بليونة بالغة في كتفيّ.‬
‫التدليك والمأكولات البحرية‬ ‫والأشياء الأخرى كانت لك،‬
‫ولكنك منهمكة بالعمل.‬
‫ماذا؟ لقد جئنا إلى هنا من أجل عملك،‬
‫الذي لم تعد تمارسه.‬
‫ربما كانت هذه غلطة.‬
‫هذا ما قلته لك قبل أن نغادر.‬
‫لا يمكنني فعل هذا الآن.‬
‫تبًا يا رجل، كانت صارمة جدًا.‬
‫إن أردت البكاء فلا بأس. لن نحكم عليك.‬
‫لقد أخفقت. أنا السبب وراء كل هذا.‬
‫أردت أن تكون ذكرى زواجنا رائعة.‬
‫مهلًا، أحضرت زوجتك إلى رحلة عمل‬ ‫في ذكرى زواجكما؟‬
‫هذه فكرة مريعة!‬
‫كان عليكما الذهاب إلى "باريس".‬
‫الفطائر المحلاة لذيذة جدًا.‬
‫الفطائر لذيذة في "بروكسيل" أيضًا.‬
‫كيف سأصلح الأمر؟‬
‫أمر سهل. اقفز عن السفينة.‬
‫إذا قفزت خلفك، فهي تحبك.‬
‫وإن لم تقفز...‬
‫ينتهي الأمر.‬
‫أجربت هذا من قبل يا "ميك"؟‬
‫نعم.‬
‫- وهل نجحت الفكرة؟‬ ‫- لا، لم تنجح.‬
‫ماذا خططت أيضًا؟‬
‫لا يهم. تهدم كل شيء.‬
‫كانت الفرقة المرحلة النهائية‬ ‫ليوم رومنسي مصمم بشكل مثالي.‬
‫اسمع يا "شو"،‬
‫نحن مصارعون محترفون مع أكثر من 100 عام‬
‫من الخبرة المشتركة في الترفيه الرياضي.‬
‫- يمكننا إصلاح هذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك يا "مارك".‬
‫على الإطلاق.‬
‫ولكن لديّ فكرة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ طلبت منك عدم المجيء.‬
‫ولكن أراد العاملون في حملتي الحضور‬ ‫ولبدا الأمر غريبًا إن لم أحضر.‬
‫كما أنني أردت رؤية وجهك الجميل.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا. والآن، اخرج!‬
‫"تاي تاي"، يستخدمون القشة البلاستيكية‬ ‫في هذه الحفلة.‬
‫وهذا يتعارض مع مبادرة "ماندي" الخضراء.‬
‫أود أن أعلمك أن هذه القشة مصنوعة من الذرة.‬
‫وهي تعمل.‬
‫بطريقة جيدة.‬
‫حقًا؟ أحضرنا القش الورقي.‬
‫حسنًا، محبة الحفلات لا تحتفل‬ ‫مع أولاد يتشاجرون بشأن قشات الحفلة.‬
‫استخدمت "حفلة" كثيرًا.‬
‫أولًا، هذا مستحيل.‬
‫ثانيًا، اصعدي إلى الأعلى وجدي حلًا.‬
‫سأعالج الأمور هنا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"تايلور"، يجب أن أصرخ عليك ‬ ‫على انفراد وعلى السطح!‬
‫لا أريد شيئًا أكثر‬
‫من أن تصرخي عليّ‬ ‫على انفراد على السطح!‬
‫"مونيكا بي"، كما ترين،‬ ‫نحن غاضبان جدًا من بعضنا‬
‫مثل أي زميلين عاديين.‬
‫ثمة شيء ما بينكما ولا تخفيان شيئًا عني،‬
‫لأنني إن لم أكن أول من يسمع بالخبر‬ ‫لن تكونا راضيين.‬
‫أظن أن "مونيكا بي" تعرف بأمرنا.‬
‫لم أعد أهتم بهذه الانتخابات السخيفة.‬
‫سأنسحب وهكذا نكون حرّين.‬
‫مثل الطيور أو الكعك المالح على متن طائرة.‬
‫لا يمكنك الانسحاب.‬ ‫سيظن الناس أنني أجبرتك على ذلك.‬
‫ربما لأنني امرأة.‬
‫امرأة قوية وذكية ونافذة.‬
‫كف عن قول كلامك المعسول يا "تايلور"!‬
‫أنتما ظريفان جدًا.‬
‫لكن هذه الحفلة خرجت عن السيطرة.‬
‫- هل يشرب الناس؟‬ ‫- لا.‬
‫- أيكسرون الأشياء؟‬ ‫- ليتهم.‬
‫- ما الأمر إذًا؟‬ ‫- هناك شجار غريب الأطوار‬
‫يتحضر في الأسفل.‬
‫وسيفسد الحفلة.‬
‫الوحيدة التي تستمتع بوقتها هي "جيه جيه".‬
‫تذوقوا قوس قزح.‬
‫ستنهار بقوة بسبب كمية السكر التي أكلتها.‬
‫أجل ولكنها تفهم الأمر على الأقل.‬
‫أقمت هذه الحفلة الرائعة لك‬ ‫وحضّرتك لتكوني أروع فتاة في المدرسة.‬
‫إنها فعلًا أروع فتاة في المدرسة.‬
‫يا للهول.‬
‫أريدك أن تنزلي إلى الأسفل‬
‫وأن تعيدي هذه الحفلة إلى مسارها‬ ‫قبل أن تفسديها كليًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫سننزل إلى الأسفل ونمسك أيدي بعضنا‬ ‫ونشعر بنبضاتنا تتسارع.‬
‫لا يا "تايلور".‬
‫أجل. لكن لا!‬
‫حسنًا، أولًا،‬
‫أنا أحمق.‬
‫تابع.‬
‫المزج بين ذكرى زواجنا ورحلة المصارعين‬ ‫هو من أسوأ الأفكار التي راودتني.‬
‫أسوأ من شرائح اللحم والفول السوداني؟‬
‫تعرف أن هذا طعام تايلاندي، صحيح؟‬
‫اسمعي، أردت أن أخطط شيئًا مذهلًا‬
‫كما تفعلين دائمًا من أجلي.‬
‫وأقدر ذلك يا عزيزي.‬
‫صدقًا ولكنني حاولت أن أقول لك ‬ ‫إنني مشغولة جدًا.‬
‫اعتقدت أنك تفعلين ذلك الشيء‬
‫حيث تدعين أنك لا تريدين أن أفعل شيئًا‬ ‫بينما تريدين العكس.‬
‫أنا لا أفعل ذلك.‬
‫ماذا عن السنة ‬ ‫التي لم نتبادل فيها هدايا الميلاد‬
‫اشتريت لي "آيباد" وأنا أعطيتك 20 دولارًا.‬
‫- تبًا، أفعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه المرة عنيت ما قلته.‬
‫عليك أن ترسلي لي إشارة‬ ‫أو أن تنقري على ر أسي وتقولين،‬
‫"ووب ووب"!‬
‫أيجب أن أقول "ووب ووب"؟‬
‫أجل، إن أردت أن تنجح الإشارة.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫عزيزي، آسفة لأنني أفسدت كل خططك.‬
‫ليس كلها.‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫إنها أغنيتنا...‬
‫يغنيها 3 رجال ضخام الجثة.‬
‫في الواقع أحضرت لنا فرقة‬ ‫ولكن كان عليهم الذهاب،‬
‫لذا علّمت الرجال كيف يعيدون "باكستريت".‬
‫أحببتها.‬
‫لا بأس.‬
‫يا إلهي! بعت المنزل المسكون!‬
‫زوجتي رائدة في مجال العقارات! أجل!‬
‫رائع.‬
‫لم أعلمهم سوى ذلك الجزء.‬
‫أنت لا تعرف حتى ما الذي تتحدث عنه!‬
‫لا، أنت لا تعرفين!‬
‫هذه هي القشة الأخيرة!‬
‫جديًا يا رفاق، رميت قشتي الأخيرة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا بأس. أنا مُوحدة. سأتولى الأمر.‬
‫مهلًا، كيف الحال يا رفاق؟‬
‫الحمد لله أنك هنا يا "ماندي".‬
‫يظنون أن خطتك لاستبدال المناشف الورقية ‬ ‫بمجففات اليدين فكرة سخيفة.‬
‫لأن سعر المجففات سيقلص من ميزانية‬ ‫حفلات المدرسة الراقصة،‬
‫وهي من أولويات حملة "تايلور".‬
‫أريد أن أقيم حفلة راقصة،‬
‫حفلة مدرسية راقصة تحتفل بالرقص.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫لا، إنها فكرة سيئة.‬
‫لا، أنت السيئة!‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬
‫يمكنني قول ما أريد!‬
‫ليس إن كان سيئًا!‬
‫حسنًا! ليهدأ الجميع!‬
‫الحقيقة هي أننا أنا و"ماندي"...‬
‫لا تضعي الطعام في فم "تايلور"!‬ ‫ماذا لو فعلت ذلك بـ"ماندي"؟‬
‫سأفعل هذا!‬
‫"ماندي"! هيا!‬
‫يا إلهي! هذا رائع!‬
‫يا رفاق، أدركت الأمر للتو!‬
‫- "تايلور" و"ماندي"...‬ ‫- يتواعدان!‬
‫لطالما أردت فعل ذلك.‬
‫مباشرة من حفلة "ماندي"‬
‫حيث حصلت على سبق صحفي لهذا الفصل!‬
‫كنت أعلم!‬
‫"ماندي"، حياتك محطمة. بم تشعرين الآن؟‬
‫كفى يا "مونيكا بي"! لا أحد يهتم!‬
‫ولماذا تصرين على اسم "مونيكا بي"؟‬
‫لا توجد "مونيكا" أخرى في المدرسة!‬
‫شكرًا لأنك أقمت لي الحفلة‬ ‫ولأنك حاولت جعلي أبدو رائعة.‬
‫كان هذا أروع شيء يمكن أن تفعله أخت كبيرة.‬
‫آسفة لأنني أفسدتها.‬
‫"ماندي"، كانت هذه الحفلة أسطورية.‬
‫ضمت عراكاً بالطعام وكشفتِ عن حبيبك السري.‬
‫إن غيّر الأولاد مظهرهم‬ ‫يمكننا نشرها على "برافو".‬
‫ربما علينا أن نوقظ "جيه جيه"‬ ‫قبل عودة والدينا.‬
‫أستطيع الإقلاع متى أشاء!‬
‫"جيه جيه"، كم قطعة سكاكر أكلت؟‬
‫كلها.‬
‫قد أواجه مشكلة.‬
‫وتجاويف في أسناني.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلاً يا بنات!‬
‫سنرسو على الميناء.‬
‫دعابة الأب عن الرحلة البحرية.‬
‫توسلت إليه ألا يفعل ذلك.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫حسنًا، كانت النهاية رائعة.‬
‫خطط والدكن لكل شيء بشكل ممتاز.‬
‫وباعت والدتكن منزلها الأول!‬ ‫لذا كوكتيل خال من الكحول للجميع.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- تهانينا يا أمي.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫قهوة من دون حليب فقط.‬
‫حسنًا، سآخذ هذه الحقيبة إلى الطابق العلوي‬
‫وبعدها يمكننا الاحتفال كعائلة.‬
‫أيتها السيدات،‬
‫أظن أنني أمتلك كل مكونات الكوكتيل،‬
‫ولكن لا أدري.‬
‫هل لدينا قشات؟‬
‫مصنوعة من الذرة أو الورق؟‬
‫قلت إنك عبثت بالكاميرات.‬
‫أجل، إلا إذا فاتني أمر ما.‬
‫صحيح أننا غادرنا،‬
‫ولكن هذه الكاميرا الصغيرة ترى كل شيء.‬
‫محبة الحفلات، أنت معاقبة.‬
‫"ماندي"، تهانينا لك ولـ"تايلور".‬
‫و"جيه جيه"، يجب أن تستقيمي.‬
‫- هذه ليست طريقة للعيش.‬ ‫- أعرف.‬
‫أريد العودة إلى طبيعتي مجددًا.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬