‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أجل!‬
‫ها هو!‬
‫طبق "لولا" ووالدها بالنقانق ‬ ‫مع البطاطس المهروسة والمشهور عالميًا.‬
‫عافية متفجرة!‬
‫أبي، أظن أنك تقصد هنيئًا.‬
‫ليس عندما يكون الطبق انفجارًا من النكهات.‬
‫هذا أشبه بأكل الألعاب النارية.‬ ‫"جيه جيه"، لا تأكليها.‬
‫ابتكرنا هذه الوصفة عندما كان عمري 8 سنوات.‬
‫أكلنا بنهم شديد أثناء مشاهدة "توب شيف".‬
‫- وصنعنا هذين المئزرين.‬ ‫- لأنكما غريبا الأطوار؟‬
‫سيتم عرض الطبق...‬
‫على برنامج "غود ميد مورننغ"،‬ ‫مع "مايك أند ماي".‬
‫سأشارك في فقرتهما‬ ‫عن المشاهير الذين يعدون طبقهم المفضل.‬
‫أي من المشاهير سيعد طبقك؟‬
‫تذوقيه فقط.‬
‫سيبدو هذا مثل القمامة ولكنه لذيذ.‬
‫أخبرتك أن اللبن اليوناني ‬ ‫سيعطيه نكهة إضافية.‬
‫لم يشأ أبي إضافته‬ ‫لأنه عجوز ولا يحب المخاطرة.‬
‫قد أكون عجوزًا ولكنني جميل.‬
‫تمامًا مثل هذا الطبق،‬
‫وهو تحفة فنية مثل الموناليزا.‬
‫أو حذاء الـ"كروكس"، الأخف في العالم.‬
‫لا أريد أكله.‬
‫إنه دسم جدًا.‬
‫لدي مناظرة مع "تايلور سويفت" اليوم‬ ‫ويجب أن أبقى متيقظة.‬
‫أحب "تايلور سويفت".‬ ‫أفعل أي شيء لأكون في فرقتها.‬
‫سبق أن تحدثنا بالأمر يا أبي.‬ ‫إنه "تايلور سويفت" آخر.‬
‫هذا لا يغير شعوري!‬
‫"تايلور" متقدم عليّ في استطلاع الرأي،‬
‫والآن سمعت أن "مونيكا بي" قد تدعمه.‬
‫أليست الفتاة التي عاشت مع أبيها في سيارة؟‬
‫لا! إنها من أكبر المؤثرات في المدرسة.‬
‫نشرت الحملة الانتخابية على "إنستغرام".‬
‫إن دعمتك يكون فوزك مضمونًا.‬
‫علي تسجيل مشاركتك في فقرة الطبخ.‬
‫إن أقنعت آل "ستيفان" بعرض سعر‬ ‫على قائمة "ليبون"...‬
‫- تقصدين المنزل المسكون؟‬ ‫- لا، ليس مسكونًا.‬
‫نسميه "متاخم روحيًا".‬
‫ولكن إن نجحت في بيع المنزل المسكون‬ ‫سأحصل على ترقيتي المنتظرة.‬
‫مهلًا. ماذا يجري؟‬
‫خبر عاجل: انهارت التربة‬ ‫عند زاوية "بايسايد" و"بالم درايف".‬
‫"بايسايد" و"بالم"؟ ‬ ‫هذا مقابل مدرسة الفتيات.‬
‫لا.‬
‫والمدرسة مقفلة اليوم.‬
‫- لا!‬ ‫- أجل!‬
‫ولكن لديّ مناظرتي!‬
‫هذه كارثة!‬
‫كارثة طبيعية وشخصية!‬
‫وما هو انهيار التربة؟‬
‫إنه أمر مخيف حيث تتداعى التربة‬
‫وتبتلع الأرض السيارات والمنازل‬ ‫وكل شيء آخر تقريبًا.‬
‫يوم انهيار التربة!‬
‫ماذا أقول؟ إنها تحب انهيار التربة.‬
‫بما أن المدرسة مقفلة،‬
‫علينا أن نجد حلًا للفتيات.‬
‫سأذهب إلى مضمار الخيل‬ ‫لديّ معلومة مهمة عن السباق الثالث.‬
‫الجواب هو لا.‬
‫لماذا لا ترافقيني إلى المحطة،‬ ‫لتشهدي انطلاقة طبقنا على محطة التلفزة؟‬
‫كنت سأبقى في المنزل‬ ‫لمشاهدة مباريات المصارعة القديمة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا! يا إلهي! بالطبع أريد المجيء!‬
‫هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة؟‬
‫أنتما تنافسيان جدًا وتتجادلان دائمًا.‬
‫هذا برنامج صباحي‬ ‫وقد يشاهده نحو ألفي شخص.‬
‫اهدئي يا "كاس".‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫"جيه جيه"، ‬ ‫يجب أن ترافقيني إلى العمل اليوم.‬
‫خاصة أنت،‬
‫لتتعلمي شيئًا عن فوائد العمل الصادق.‬
‫هذا يبدو مملًا جدًا يا صديقتي.‬
‫ولكنني عمدة مكتبك.‬
‫هؤلاء الحمقى يحبونني.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫حسنًا، بقيت "ماندي".‬
‫أنا في سن يخولني البقاء في المنزل لوحدي.‬
‫إنهما ساعتان فقط.‬
‫لست متأكدة.‬
‫قد أستفيد من يوم العطلة‬ ‫لأرسم خطة البصريات لحملتي.‬
‫يمكنها البقاء في المنزل.‬
‫"مركز (تامبا) للمؤتمرات"‬
‫"كاميرون"، هل ترتدي سروال جينز ضيق؟‬
‫أحب ثقتك بنفسك يا صديقي.‬
‫شاركت في نزهة واحدة للشركة‬ ‫وبت تعرفين الجميع.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫يريد الناس أن يراهم الآخرون، أمي.‬
‫متى حصلتم على طاولة ألعاب؟‬
‫سألعب بها حتمًا.‬
‫لا، هذا مكتب "غاري"،‬
‫وهذه ليست ألعاب إنما مقتنيات خاصة.‬
‫أحتاج إلى "إلفين فانكو".‬
‫ستُكمل مجموعة "سترينجر ثينغز".‬
‫أعيديها يا عزيزتي.‬
‫عليك طلب الإذن من "غاري".‬
‫ولكنك لا تستطيعين لأنه في إجازة‬
‫ليجمع أزياء شخصيات "فورتنايت".‬
‫يقول إن أولاد الـ12 عامًا‬ ‫لديهم إجازة الصيف وهذا ليس عدلاً.‬
‫- مرحبًا "جيه جيه"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"كاسي"، إليك قهوة الصباح.‬ ‫من دون كافيين وبلا رغوة.‬
‫طلبت من "باريستا" كتابة "جريئة"‬ ‫بدلاً من "كاسي".‬
‫أولًا، لأنك جريئة.‬
‫وثانيًا، أنا إضافي.‬
‫أبي في طريقه إلى الأعلى.‬
‫بعثت زوجة أبي رسالة‬ ‫تقول إنه خسر في الغولف هذا الصباح‬
‫وهو في مزاج سيئ.‬
‫شكرًا لك على المعلومة.‬
‫- مرحبًا يا أبي!‬ ‫ - لا يمكنك مناداتي بـ"أبي" في المكتب.‬
‫حسنًا، ليركع الجميع.‬
‫كما تعرفون ولأسباب قانونية،‬ ‫يجب أن أرقي أحدكم.‬
‫قررت أن أتخذ قراري في نهاية اليوم.‬
‫وهذا يمنحكم 8 ساعات لتذهلونني.‬
‫والآن، اخرجوا لإبرام الصفقات.‬
‫هذا هو أبي!‬
‫مهلاً!‬
‫أمي، يمكنني أن أتركك فترة العصر إن أردت.‬
‫لدي الكثير من بطاقات "تشاك إي تشيز"‬ ‫لأقبض ثمنها.‬
‫لا يا عزيزتي، أنت سلاحي السري.‬
‫لو لم تنهر التربة لأخرجتك خلسة من المدرسة.‬
‫تعجبني طريقة تفكيرك يا سيدة.‬
‫لا أفهم كيف يهزمني "تايلور سويفت".‬
‫أنا الوحيدة المهتمة بقضايا المدرسة‬ ‫في هذه الانتخابات.‬
‫مبادرتك الخضراء مذهلة.‬
‫أيمكننا أن نجعلها زرقاء؟‬ ‫لأنني لا أستطيع ارتداء الأخضر.‬
‫يقول مدرب حياة أمي‬ ‫إنه يجعلني أبدو مثل الخضار.‬
‫"كينيدي"، لقد تحدثنا بالأمر.‬
‫مبادرتي الخضراء تتعلق البيئة.‬
‫أتعلمين؟ استمري بالتألق.‬
‫المشكلة هي أن "تايلور سويفت" يتفوق علينا‬
‫بفكرة جعل نوافير المدرسة تضخ "كوك زيرو".‬
‫"كوك زيرو" هو أفضل من الماء.‬
‫نحتاج إلى فكرة قوية.‬
‫شيء يجعلنا نتفوق على "تايلور".‬
‫أتعلمين، لديّ صف مشترك مع "الذئب".‬
‫يعرف كل شيء عن الجميع في المدرسة.‬
‫حتمًا يعرف أشياء سيئة عن "تايلور سويف".‬
‫قطعًا لا.‬
‫حملتنا مبنية على النزاهة والصدق.‬
‫أحببت هذا الاقتباس.‬
‫سأنشره على "إنستغرام" الآن.‬
‫لا يا "ماندي"، لا تنظري إلى هاتفك.‬
‫يا إلهي، أجل، لا تنظري.‬
‫- لماذا لا يمكنني النظر؟‬ ‫- تخلصي من الهاتف!‬
‫ليس هاتفك بل هاتف "ماندي"!‬
‫هذا منطقي أكثر.‬
‫حان وقت الثرثرة مع "مونيكا بي".‬
‫علمت من حملة "تايلور سويفت"‬
‫أن "ماندي" رسبت‬ ‫في أحد صفوف الحضانة!‬
‫أيمكنكم تخيل ذلك؟‬
‫أنا لا أستطيع.‬
‫هل نريد رئيسة رسبت في صفها؟‬
‫لم أرسب!‬
‫فاتني الفصل الثاني من روضة الأطفال‬
‫بسبب إصابة خطيرة في كرة الحبل.‬
‫يا إلهي، هذه التعليقات مسيئة جدًا لك.‬
‫"ثمة إشاعة بأن عمر (ماندي) هو 17."‬
‫"سمعت أن (ماندي) كبيرة جدًا‬ ‫وتأخذ معينات حيوية يوميًا."‬
‫متى أصبح الهضم السليم جريمة؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫ - "ماندي"...‬
‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫أحضري "الذئب".‬
‫سنهزم "تايلور سويفت".‬
‫هذا رائع جدًا!‬
‫أتذكر عندما ابتكرنا هذه الوصفة.‬
‫أجل، كنت في عمر الـ8‬ ‫وجئت لقضاء عطلة الأسبوع.‬
‫استأجرت خطأ "ماجيك مايك"‬ ‫لاعتقادك بأنه برنامج عن السحرة.‬
‫حسنًا! سيكون عرض اليوم كبيرًا!‬
‫هل فهمت؟ لأنك "بيغ"...‬
‫أنا "ماي".‬
‫- ومن هذه؟‬ ‫- إنها ابنتي "لولا".‬
‫أتعرف؟‬
‫يجب أن تطبخ معك في البرنامج.‬ ‫سيكون ذلك لطيفًا جدًا!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، نحب العائلات في هذا البرنامج.‬
‫استقبلنا العمدة البارحة مع هرته،‬
‫وهذا محزن، لكن بعض الأسر تشمل الحيوانات.‬
‫ليتنا أحضرنا المئزرين.‬
‫استبقت الأمر أيها الضخم وأحضرتهما تحسبًا.‬
‫رائع! ارتدياهما في الحال.‬
‫سنبدأ البث المباشر.‬ ‫ولمعلوماتكما، بسبب انهيار التربة‬
‫اقتطعنا من وقت فقرتكما لتصبح دقيقة واحدة.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫صباح الخير يا "تامبا باي"!‬
‫أنا "ماي فرناندا ديلغادو روث"‬
‫وانضم إليّ هذا الصباح‬ ‫المصارع المحترف "بيغ شو"،‬
‫وابنته المحبوبة، "لولا".‬
‫سيعدان طبقهما الشهير‬ ‫بالنقانق والبطاطس المهروسة.‬
‫صباح الخير يا "تامبا باي"!‬
‫أولًا، يجب تقطيع النقانق إلى قطع رفيعة،‬
‫مع أن هذه لا تبدو رفيعة،‬
‫بل تبدو وكأن الذئاب قد مزقتها.‬
‫ليس لدينا وقت يا أبي!‬
‫الخطوة التالية هي...‬
‫اللبن اليوناني!‬
‫إنها طريقة لتحسين طبق قديم وممل.‬
‫- من أين جئت باللبن؟‬ ‫- من المنزل.‬
‫لسنا بحاجة إليه.‬
‫- بل نحتاج إليه.‬ ‫- لا.‬
‫احترقت البطاطس!‬
‫- بطاطس محروقة!‬ ‫- البطاطس!‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫احترقت هذه قليلًا لذا سنعيد الكرة.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، لا وقت لدينا!‬
‫- لقد نضجت حبات البطاطس!‬ ‫- حسنًا، لننه الفقرة!‬
‫حسنًا، الخطوة التالية هي إضافة النقانق،‬
‫وبعدها الفلفل الحار والبصل!‬
‫- واللبن اليوناني!‬ ‫- لا!‬
‫حسنًا، كانت الفقرة سيئة جدًا.‬
‫ليلّوح الجميع.‬
‫"منزل للبيع"‬
‫الزوجان "ستيفان" يركنان السيارة.‬
‫هذا أول اهتمام حقيقي بالمنزل‬ ‫وعلينا إتمام الصفقة اليوم.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫"فيل"، "تيرا"! شكرًا جزيلًا على عودتكما.‬
‫أظن أن هذا المنزل يمثل كل ما تبحثان عنه.‬
‫حديقة خلفية ضخمة‬ ‫ويقع في منطقة مدارس جيدة.‬
‫- إمكانياته رائعة.‬ ‫- حرفيًا.‬
‫وهذه ابنتي "جيه جيه".‬
‫أحضرتها معي إلى العمل بسبب انهيار التربة!‬
‫أستطيع رؤيتكما تعيشان هنا مع الأولاد‬
‫وتشاهدانهم يتشقلبون في الغرفة.‬ ‫أتريدان رؤيتي أفعل ذلك؟‬
‫مهلًا! لا، ليسا بحاجة...‬
‫في الواقع، أيمكننا رؤيتها تفعل ذلك؟‬
‫"تيرا"، ظننت أنك لن تسألي أبدًا!‬
‫وفعلت ذلك.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- انتهيت!‬
‫هذا ظريف جدًا!‬
‫أيمكننا رؤية الطابق العلوي؟‬
‫- أجل، خذي كامل وقتك.‬ ‫- تفضلي.‬
‫لدينا زوجان من "بكين" عرضا أن يدفعا نقدًا‬
‫وسيأتيان بعد قليل.‬
‫يمكنهما الانتظار. خذا وقتكما.‬
‫أرأيت كيف انطلت عليهما خدعة "بكين"؟‬
‫سنبيع هذا المنزل اليوم!‬
‫"جيه جيه"، كنت رائعة!‬
‫تسرني المساعدة.‬
‫لنتحدث عن حصتي.‬
‫يمكننا البدء بـ30 دقيقة إضافية ‬ ‫على الـ"آيباد".‬
‫حسنًا، سيصل "الذئب" في أي لحظة.‬
‫لا تنسي، إنه يقبض بطاقات هدايا فقط.‬
‫أخذت "كينيدي" واحدة من درج والدها.‬
‫"كينيدي"، هذه ليست بطاقة هدايا.‬
‫هذه بطاقة "أميريكان إكسبرس".‬
‫ماذا في ذلك؟ إنها بطاقة تشتري لك الهدايا.‬
‫ما المشكلة هنا؟‬
‫خذي هذه البطاقة‬ ‫التي حصلت عليها في حفلة بلوغي.‬
‫لقد وصل.‬
‫مرحبًا، "الذئب"!‬
‫ماذا؟ ماذا تقول؟‬
‫هيا! أخبرينا!‬
‫انشرا هذا الخبر.‬
‫لو لم تصري على استخدام اللبن اليوناني،‬
‫لما حدث هذا.‬
‫أعتقد أنك مدينة لي باعتذار.‬
‫أظن أنك مدين ‬ ‫لشبكة التلفزة المحلية باعتذار.‬
‫"لولا"، لقد أحرجتني هناك.‬
‫أبي، لقد أحرجت نفسك.‬
‫فقدت عقلك لأنني أجريت تعديلًا بسيطًا‬
‫على طبقك الغبي.‬
‫لم يكن غبيًا حين كنت بعمر الـ8.‬
‫أجل، لكنني لم أعد بعمر الـ8.‬
‫تطور ذوقي في الطبخ‬ ‫وتخطى النقانق بالبطاطس المهروسة.‬
‫حسنًا، اعذريني أيتها الطاهية السيئة!‬
‫ماذا تعنين؟ أنك أفضل مني في الطبخ؟‬
‫آسفة، أليس هذا واضحًا؟‬
‫أجل، أقول إنني طاهية أفضل منك.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك طريقة واحدة لتسوية الأمر.‬
‫- وهي منافسة طبخ.‬ ‫- في الحلبة؟‬
‫حسنًا، منافسة طبخ.‬ ‫ولكن مواجهتنا التالية ستكون في الحلبة.‬
‫القواعد الأساسية:‬
‫ساعة واحدة و 3 أطباق،‬
‫يمكنك استخدام الطعام ‬ ‫الموجود في هذا المنزل.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- لقد وُلدت مستعدة.‬
‫بل وُلدت قبل أوانك بـ3 أسابيع،‬
‫ما يعني أنك لم تُولدي مستعدة.‬
‫"منزل للبيع"‬
‫طال بقاؤهما في الأعلى.‬
‫هذه إشارة جيدة، صحيح؟‬
‫إشارة ممتازة.‬
‫أنت قريبة جدًا من إتمام هذه الصفقة.‬
‫انتبه لكلامك يا "بينيت".‬
‫أتعلم، إن حصلت على الترقية،‬
‫ستترقى معي وهذا فوز لكلينا.‬
‫عجبًا.‬
‫ربما سيكف أبي عن مناداتي‬ ‫بالابن الذي لم ينجبه.‬
‫دعنا لا نتحمس كثيرًا.‬
‫لا يزال علينا أن نذكر‬
‫أن المستأجرة السابقة ماتت في المنزل.‬
‫أو نكتفي بهذا القدر ولا نذكر موتها.‬
‫لا، علينا ذلك. نحن ملتزمون بذلك قانونيًا.‬
‫إنه بند غامض.‬
‫نخترق بندًا من العقد لإتمام الصفقة.‬
‫- بندًا من العقد؟‬ ‫أجل، هناك بنود أخرى كثيرة.‬
‫- لذا، بند واحد صغير؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحب هذا المنزل فعلًا.‬
‫نحن موافقان.‬
‫أنا ملزمة قانونيًا بأن أخبركما أن المنزل...‬
‫سنزيد 100 على السعر المطلوب.‬
‫يدخله النور في الصباح!‬
‫معلومات مثيرة من "الذئب"!‬
‫يبدو أن "تايلور" ‬ ‫ليس اسم "تايلور سويفت" الأول الحقيقي.‬
‫إنه "كليف"!‬
‫هذا صحيح! "كليف سويفت"!‬
‫يا للهول!‬
‫هل تريدون فعلًا سماع ‬ ‫الرئيس "كليف سويفت" في كل اجتماع؟‬
‫أنا لن أرغب في ذلك.‬
‫وهذه آخر الأخبار من "مونيكا بي".‬
‫يا للعجب.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫وقاسيًا جدًا.‬
‫اسمعي هذه التعليقات.‬
‫"يبدو (كليف) مثل حبيب أمي المرتد."‬
‫تهانينا يا "ماندي".‬
‫لقد دمرته.‬
‫تشعرين بالروعة حتمًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تمادينا كثيرًا؟‬
‫أعني، "تايلور سويفت" في الصف السادس.‬
‫مثلنا تمامًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫"تايلور سويفت"!‬
‫مثل اسم المغنية! فهمت ذلك للتو! هذا مذهل!‬
‫يا إلهي، "كينيدي".‬
‫لن يكفيك تألق العالم كله.‬
‫أعرف. هذا يحزنني كثيرًا.‬
‫أهلاً بكن في افتتاح منافسة الطبخ‬ ‫بين الأب وابنته.‬
‫هذا سيئ. أنت سيئ في الأسماء.‬
‫إنه كلام نائب.‬
‫لجنة الحكم، هل أنتن مستعدات‬ ‫لرحلة ذهاب فقط إلى "تيستي تاون"؟ ‬
‫تذكرة ذهاب فقط؟ ألن نعود منها؟‬
‫ماذا يحدث في "تيستي تاون"؟‬
‫حسناً أيها الطاهيان، ستقدمان المقبلات الآن.‬
‫ما أعددته لكنّ الليلة ‬ ‫هو طبق خارج عن المألوف.‬
‫لا يمكنك تقديم التحلية أولًا.‬
‫هذا يعرف بما قبل التحلية.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمحن لي أن أقدم وصفتي العصرية‬ ‫لطبق الـ"بروشيتا".‬
‫حسنًا، نفد منا الخبز والطماطم.‬
‫فاستخدمت البسكويت المالح وصلصة الطماطم.‬
‫ردة فعلي الأولى هي أن هذا مقرف.‬
‫وهي أيضًا ردة فعلي الثانية.‬
‫لجنة الحكم؟‬
‫"(لولا)"‬
‫هيا! هل صنعتن لافتات؟‬
‫واستغرق صنعها وقتًا أطول‬ ‫من تحضير "بروشيتا" للسجناء.‬
‫حسنًا، لم أفز بهذه الجولة.‬
‫ولكن ثقي بي، أحتفظ بخدعة في جعبتي.‬
‫أولًا، ليس لديك جعبة.‬
‫وثانيًا، أرني ما لديك.‬
‫أحب ذلك الفيلم.‬
‫استمتعن بشطائر الديك الرومي.‬
‫عجباً! اللحم هو جريمة قتل، ‬ ‫ولكنني سأتغاضى عن الأمر.‬
‫حسنًا، كان ذلك لذيذًا.‬
‫ولكن اسمحن لي أن أقدم...‬
‫الجبن المشوي بـ3 طرق!‬
‫"ماندي"، شطيرتك لا تحوي طبقة خارجية.‬
‫طبقة الخبز الخارجية ‬ ‫هي أعظم خدعة قام بها الشيطان.‬
‫و"كاسي"، شطيرتك خالية من الجبن،‬ ‫لأنك تكرهينه.‬
‫إنه حليب صلب وفاسد.‬
‫و"جيه جيه"، أعددت شطيرتك ‬ ‫على شكل "تي ريكس".‬
‫مرحى! سآكل كل شيء على شكل "تي ريكس".‬
‫حتى الإسفنج.‬
‫كانت رحلة ممتعة إلى غرفة الطوارئ.‬ ‫أفضل أشعة سينية على الإطلاق!‬
‫تعادلنا!‬
‫هل أنت جاهزة للانسحاب؟‬
‫في أحلامك!‬
‫سأهزمك في جولة الحلوى بفطيرة الليمون.‬
‫والقشدة المخفوقة ستساعدني على ذلك.‬
‫لا، أريدها لفطيرة جوز الهند!‬
‫لا!‬
‫لقد قرصت دهوني!‬
‫كنت بطيئًا أيها التقليدي!‬
‫لن تجديك القشدة المخفوقة نفعًا‬ ‫من دون فطيرتك!‬
‫لن تتجرأ!‬
‫راقبيني أيتها الصغيرة!‬
‫ولكنني قد أوقعها.‬
‫لقد أعمتني الحلوى!‬
‫هل أبدو غبيًا مثلك؟‬
‫أكثر بكثير. ربما بسبب حجم رأسك.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫كانت "كاسي" محقة، نحن تنافسيان جدًا.‬
‫أعتقد أنني بدأت الأمر.‬
‫أجل، أنت البادئ.‬
‫تعرف أنك الأب، صحيح؟‬
‫أنسى ذلك أحيانًا.‬
‫لا أصدق أن هذا بسبب اللبن اليوناني.‬
‫الأمر لا يتعلق باللبن.‬
‫بالنسبة إليّ، هذا الطبق‬ ‫هو ذكرى من مرحلة طفولتك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫كنت أضعك على كتفيّ،‬
‫والآن، أصبحت تقفين إلى جانبي.‬
‫كنت أملكك نوعًا ما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت تكبرين بسرعة.‬
‫أردت أن يبقى شيء واحد‬ ‫من تلك الفترة على حاله.‬
‫أبي، هذا لطيف جدًا.‬
‫وهذا هو الهدف من "فايسبوك".‬
‫ولكن إن كان الطبق يعني لك الكثير‬
‫يمكننا إبقاء تحفة البطاطس المهروسة ‬ ‫على حالها.‬
‫شكرًا لك ولكن...‬
‫ماذا سنفعل بجولة الحلوى؟‬
‫لقد أفسدنا طبقيّ الحلوى.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫استعرته من مكتب "غاري".‬
‫قلت لك إنه عليك طلب أذنه.‬
‫اهدئي يا أمي، اخترقت بعض البنود.‬
‫كما فعلت مع الزوجين "ستيفن".‬
‫نحن متشابهتان.‬
‫لا، لسنا كذلك!‬
‫تبًا، نحن فعلًا متشابهتان!‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫إذًا، نحن بخير؟‬
‫لا، لسنا بخير أبدًا.‬
‫من المفترض أن يعملك هذا اليوم‬ ‫كيف تفعلين الأشياء بطريقة صحيحة،‬
‫وفي النهاية، ما فعلته كان العكس تمامًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد هذا، ستعيدين الدمية إلى المكتب،‬
‫وسأعترف بالحقيقة للسيد "باتيل"‬ ‫والزوجين "ستيفان".‬
‫إليك فكرة، دعينا لا نفعل ذلك ‬ ‫ونقول إننا فعلناه.‬
‫لا، سنقول إننا فعلناه وسنفعله.‬
‫ماذا حدث؟ هل اشتد التنافس بينكما؟‬
‫قليلًا.‬
‫لا أريد أن أقول إنني كنت محقة.‬
‫أريدكما أن تقولاها نيابة عني.‬
‫كنت محقة.‬
‫شكرًا.‬
‫لكننا تخطينا الأمر.‬
‫والآن طبقنا الأخير...‬
‫بسكويت "غيرل سكاوت".‬
‫- "لولا" هي الأفضل.‬ ‫- حتمًا.‬
‫تمامًا.‬
‫إنها علبة البسكويت نفسها.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخل.‬
‫هذا "تايلور سويفت".‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫ليس "تايلور سويفت" المغنية.‬
‫يا إلهي يا أبي.‬ ‫هل سنقوم بهذا كل مرة؟‬
‫إنه المرشح الخصم وهو هنا من أجل...‬
‫مهلًا، لم أنت هنا؟‬
‫"ماندي"، أشعر بالسوء.‬
‫لم أعلم أن "كونور" ‬ ‫سرب تلك الأشياء إلى "مونيكا".‬
‫أريدك أن تعرفي أنني حذفت "كونور"‬ ‫من كل مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫وطردته من حملتي الانتخابية.‬
‫أجل، فعلت الشيء نفسه.‬
‫أنا و"كينيدي"...‬
‫صديقتان سابقتان إلى الأبد.‬
‫رائع.‬
‫أردت أن تهتم حملتي بالقضايا فقط.‬
‫مثل مبادرتي الخضراء.‬
‫هذا لوني المفضّل.‬
‫وبرنامج، "خذ حقيبة الظهر‬ ‫واترك حقيبة الظهر."‬
‫لا أعرف ما هذا، ولكنه يبدو رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت بارعة في الأفكار.‬
‫أنت أذكى وصاحبة أذكى رائحة‬ ‫رأيتها في حياتي.‬
‫أكانت القبلة فكرة جيدة؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لنحاول مجددًا ونكتشف ذلك.‬
‫أرأيت؟ ألا تشعرين بتحسن؟‬
‫أجل.‬
‫وأنا متفاجئة مثل أي شخص آخر.‬
‫حسنًا يا أمي، إنه دورك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "باتيل". مرحبًا، أريد أن أقول لك شيئًا.‬
‫"فيل" و"تيرا"، مرحبًا!‬ ‫كنت على وشك الاتصال بكما.‬
‫"كاسي"، سحب الزوجان عرضهما.‬
‫اكتشفنا أنك تجنبت كشف معلومة مهمة جدًا.‬
‫سيشتريان منزلًا مختلفًا من شخص آخر.‬
‫من قد يفعل هذا بي؟‬
‫أنا!‬
‫وحصلت على الترقية!‬
‫آسف لأنني لست نادمًا. أليس هذا مذهلًا؟‬
‫أخبرنا "بينيت" بما فعلته.‬
‫لقد قام بحماية الشركة.‬
‫قمت بخطوة مهمة يا بني. أنا فخور بك.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫على رسلك! إنه أبي وأنا بحاجة ماسة إلى حبه.‬
‫"كاسي"، أنت مطرودة.‬
‫احزمي أغراضك وارحلي.‬
‫هل تطردني؟‬
‫- أليس ذلك ما قلته؟‬ ‫- أنا سمعته!‬
‫حسنًا، أتعرف؟‬
‫يمكنك أن تطردني لو أردت.‬
‫يمكنك البقاء هنا‬ ‫مع كل هؤلاء الناس الذين لا يحبونك.‬
‫تعرف ما أتحدث عنه يا "جوش".‬
‫ولكن أهم ما حدث اليوم‬
‫هو أنني علّمت ابنتي الصواب من الخطأ.‬
‫وأمر آخر،‬
‫سآخذ قائمة المنزل المسكون معي.‬
‫والدبّاسة!‬
‫لنخرج من هنا، "جيه جيه".‬
‫هذه هي أمي.‬
‫سلام يا حمقى العقارات.‬
‫"جوش"، أنت مطرود أيضًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫والدك و"لولا" يعدان لي ‬ ‫عشاء المطرودة من العمل.‬
‫آسفة لأنك تعرضت للطرد.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا غريب جدًا. أعني، لم أُطرد من قبل.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكن إن كان هذا يشعرك بتحسن‬
‫سرقت مجموعة من مفاتيح السيارات‬ ‫من المكتب.‬
‫وهذا المفتاح هو لوالد "بينيت".‬
‫أتعلمين، في الواقع، هذا يشعرني بتحسن كبير.‬
‫تعلمين أن ما فعلتُه اليوم ‬ ‫كان خطأ، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا أمي. أنا لست وحشًا.‬
‫جيد، أردت التأكد فقط.‬
‫إذًا، بسبب منافسة الطبخ،‬ ‫لا يوجد طعام في هذا المنزل.‬
‫لدينا حبتا تين وعلبة من صلصة الطرطير.‬
‫نحن طاهيان لا ساحران.‬
‫فطلبنا الطعام الصيني.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫ولكن سيكون عليكما التخفيف من طلب الأكل‬
‫بما أنني فقدت وظيفتي للتو.‬
‫تعالي هنا.‬
‫قلت لك يا "كاس"، ستكون الأمور بخير.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه عن هذه العائلة‬
‫هو أنه مهما يحدث ‬ ‫ومهما كانت الأمور غير متوقعة،‬
‫سنجد حلًا دائمًا.‬
‫اسمعوا، أنا مغرمة بـ"تايلور سويفت"!‬
‫أجمل يوم انهيار للتربة على الإطلاق.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬