Ayer por la tarde, a las cuatro,
estuvieron aquí reunidos para tomar unos cócteles.
Para celebrar la unión
entre el señor Coleman y la señora Green.
Y las 16:45, usted, señor Baker,
propuso hacer una foto con la feliz pareja.
Pero la señora Green fue a su habitación para retocarse.
Donde, como saben todos, tuvo
un choque anafiláctico provocado por su alergia a los frutos secos.
Y el EpiPen que siempre tenía en el bolso no estaba.
Lo que significa que fue envenenada...
por uno de ustedes.
Un momento. Estaba sola en su habitación,
¿cómo pudo uno de nosotros?
Su pintalabios.
El pintalabios de la señora Green fue adulterado con aceite de nueces.
Y como ninguno de ustedes llegó ni se fue
entre las 16:00 y las 16:45, debemos concluir que uno de ustedes...
¡Él! ¡Fuiste tú!
Alto, alto... Yo quería a tu madre.
¡Lo que querías era todo esto, Brad!
No, Lola. No fue Brad quien mató a tu madre.
Fuiste tú.
Tenemos un testigo.
Es el jardinero de la señora Green.
Y a las 16:25 trabajaba en el jardín.
Con un campo visual despejado de la habitación.
Señor McLintock, ¿a quién vio ayer en el dormitorio a las 16:25
adulterando el pintalabios de la señora Green?
A esa señorita.
- ¡No! Yo no... - Con un vestido blanco.
Tengo que ver a Erin.
- Quiero ver a mi hija. - Sí. Me ocuparé, Lola.
Por favor, por aquí, señor. Aparte.
- Sígame. - No te preocupes.
La sensación no siempre es agradable, ¿verdad?
Pues no.
La verdad, cielo, como hombre eso no te deja en buen lugar, ¿vale?
Pon los pulgares a ambos lados de la tapa, como te enseñé.
Ahora presiona y levanta.
En un solo movimiento. Presiona y levanta.
No, no es imposible.
Eres instalador de gas, no es ingeniería aeroespacial.
¡Pues con un martillo!
Para ser justa con el novio,
las cajas de pastillas del lavavajillas son una pesadilla.
- ¿Por qué siempre le defiende? - Buenos días a todos.
Quería darles las gracias a todos personalmente
por su buen trabajo en la investigación de Susan Green.
Sé que resultó de lo más...
Sargento, ¿algún problema?
Mi silla está estropeada.
Señora, Lee dice que han encontrado un cuerpo.
¿Nombre?
No la hemos identificado oficialmente.
Pero he hablado con el casero.
Dice que se llamaba Ann Hegarty.
Se mudó la semana pasada con un contrato de un mes.
No hay señales de allanamiento.
Por el interfono sabremos
cuándo abrió la puerta por última vez.
Vale. Abrió a alguien a quien conocía o esperaba.
Arma de pequeño calibre. Un disparo.
Le ha desfigurado la cara.
Le disparó desde... aquí.
Hace más de 24 horas.
Tres.
No, por el rigor mortis, muchas más de tres.
No, no, es...
Es un tres.
No, ni se le ocurra sugerir que es una tercera víctima.
Según los datos de la entrada, Ann Hegarty
le abrió la puerta a alguien a las 5:56 ayer por la mañana.
Encaja con nuestro cálculo forense.
Establezcamos como hora de la muerte el domingo a las seis.
¿Qué pasa ahora?
Esta no es mi silla.
Ann Hegarty, ¿qué tenemos?
Hemos registrado a fondo el piso.
No hay bolso, ni teléfono...
Nada que confirme que su nombre sea Ann Hegarty.
¿Alguna novedad sobre aquel "tres"? Es...
¿Parece de algún juego de mesa o algo así?
No. El piso estaba vacío, aparte su ropa y artículos de aseo.
Según los vecinos, ni siquiera sabían que vivía allí.
¿El casero tiene alguna dirección previa?
No. Lo hicieron todo online.
Es como... si hubiese borrado
su rastro antes de que la asesinaran.
Casi como si la víctima colaborase en su propia muerte.
Una identificación.
Huellas, historial dental,
mancha de nacimiento en el hombro izquierdo...
Encaja con una desaparecida.
Ann Holgate.
Se esfumó en una visita a la vieja Iglesia de Holyrood
en Badford, en Avon, en...
Fue hace treinta y ocho años.
Buscaron exhaustivamente, pero nunca encontraron a Ann Holgate.
- Hasta ahora. - Treinta y ocho años desaparecida...
Tenía quince años.
Como su mellizo, Mark, el único testigo de su desaparición.
Su madre se quitó la vida un año más tarde,
el padre murió poco después, problemas con el alcohol.
Así que Mark Holgate es su único pariente vivo.
¡Vamos!
- No, yo no bailo. - ¿Quién va a verlo?
Oh, mira.
Nuestras pequeñas.
¡Nuestras chicas!
Nos hemos quedado solos. Solo tú y yo, mi vida.
Nadie más.
Déjate llevar por la música.
Voy yo.
¿Seguros que es Ann?
Eso me temo.
Las huellas dactilares y el historial dental lo confirman.
Y la mancha de nacimiento en su hombro izquierdo.
Cuando hemos encontrado su cuerpo esta mañana,
ya llevaba muerta 24 horas.
¿Cómo murió?
Le dispararon en la cabeza.
La encontramos en un piso a un kilómetro y medio de aquí.
Dios mío.
Señor Holgate,
¿su hermana intentó ponerse en contacto con usted recientemente?
No.
¿O... alguna vez en los últimos 38 ocho años?
No.
Utilizaba el nombre Ann Hegarty. ¿Le sugiere algo?
¿Puede confirmar dónde estaba a las seis de la mañana del domingo?
Aquí con mi mujer. Durmiendo.
No había nadie más en casa.
Nuestras hijas acaban de irse a India
con una organización benéfica.
¿Cámaras de seguridad?
Por... descartar.
Sí, tenemos, pero, no sé, no sé...
Todo lo de las cámaras está abajo, en el armario del vestíbulo.
Cojan lo que necesiten.
Tantos años sin saber qué le pasó.
¿Por qué no contactó conmigo?
¿Qué opina?
Bueno, tiene que ser un shock.
Disculpen...
Lo que le pasó a Ann le hizo mucho daño a Mark.
Perdió a su familia
y siempre se ha culpado por no haberla protegido.
Él necesita respuestas, inspectora.
Y todos nosotros. Por favor.
Haré lo posible, señora Holgate.
Gracias.
Las cámaras de seguridad de los Holgate.
Lucy llega a las siete de la tarde del sábado.
Mark justo después de las nueve.
Nadie sale hasta las 11:45 del domingo.
Casi seis horas después de que dispararan a Ann Holgate.
Señora. Balística.
Las estriaciones de la bala no encajan con nada,
pero el arma es una Makarov 9 de 18 milímetros.
Es del ejército ruso.
¿Inspectora McDonald?
¿Sargento Dodds?
Siéntense. Los dos.
¿Mark Holgate mató a su hermana?
No. Su coartada cuadra.
Un arma rusa. Un disparo. Parece un crimen profesional.
No lo descartamos.
Un informe de inteligencia sobre grupos criminales organizados.
Durante mis dos años en la unidad,
Mark Holgate fue un objetivo de nivel uno.
Tráfico de personas, prostitución...
Mark Holgate blanquea los beneficios,
pero se mantiene bien aislado.
No veo a Mark Holgate como alguien que empezara como matón de calle.
Se le ve tan normal.
Delitos menores en su adolescencia.
Con veintipocos era un mando intermedio de un grupo criminal.
Un peldaño por encima del típico matón.
Se casó con la hija de un médico y de una profesora.
Se conocieron cuando ella estaba haciendo sus prácticas.
Fue a la universidad, hizo un máster en administración de empresas,
se consolidó como gestor de fondos de nivel alto,
pero, mientras tanto,
usaba los fondos de su empresa de inversión.
Empezó a blanquear dinero por una comisión del 30 %
para una especie de productor teatral.
Hoy en día, Mark Holgate inicia y financia
empresas criminales transfronterizas a gran escala.
Destruye vidas,
familias, comunidades en diversos lugares.
¿Cree que hizo que dispararan a su hermana?
Eran prácticamente vecinos.
No podemos descartarlo.
Pero... esto es una oportunidad.
Deben informar al hermano de la víctima
de todo el desarrollo de sus investigaciones.
Nos basta con una pistola humeante.
Un solo ladrillo suelto que desmorone su castillo.
Junto con más castillos. ¿Está claro?
Clarísimo.
Hola.
Hay que ir a ver a las chicas.
Ahora.
Todavía no puedo creer que el señor Holgate
sea una especie de señor del crimen.
¿Y por qué la muerte de su hermana es una oportunidad?
Podemos entrar en su vida y la de su familia, sutilmente.
Intentar presionarle, desestabilizarle,
a ver si se equivoca.
Pero... si es un genio del crimen, ¿no podría darse cuenta?
Bueno, sospechará, claro, pero...
A ver...
Solo somos dos polis del montón cumpliendo con su deber.
Que nada le haga pensar que tenemos otros planes, ¿vale?
Sí, soy un poli encubierto que actúa como si no fuera encubierto.
Lo que le funcione.
No responde a mis mensajes.
Mi novio.
¿Fui demasiado dura con lo de la tapa de la caja?
Bueno, es su estilo, ya estará acostumbrado.
¿Podemos entrar, señor?
No es un buen momento. Tenemos albañiles.
Problemas con los cimientos.
Oigan, ¿por qué patrullan agentes uniformados cada hora?
Es un procedimiento habitual, señor Holgate.
Como la muerte de su hermana fue un incidente con armas de fuego,
cuidamos de la familia más cercana de la difunta.
De acuerdo, gracias.
Discúlpeme si esto le incomoda, pero...
Balística ha establecido que el arma que se utilizó
para disparar a su hermana fue una Makarov de 18 mm.
Del ejército ruso.
No podemos descartar que la muerte de su hermana
fuera obra de un profesional.
De acuerdo.
Disculpe tantas preguntas,
pero ¿sabe por qué alguien querría matar a su hermana?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Mark llevaba sin ver a Ann desde...
¿Se van de vacaciones?
Sí, mañana volamos a India, para visitar a nuestras hijas.
- Lo planeamos hace meses. - No es lo más prudente.
Si descubren algo importante, podemos volver en un día.
Echamos de menos a nuestras hijas. La vida sigue.
- Lo podríamos posponer... - No, no podemos.
Oiga, es un poco extraño que se vaya, pero lo entiendo.
La verdad es que entiendo el panorama general,
pero tenemos el número tres de la escena del crimen.
A ver, ¿de dónde sale? ¿Cómo llegó hasta allí y...?
Mensaje de la fiscalía, por el caso de Susie Green.
Cuando puso por escrito el interrogatorio a Nevis McLintock,
no le hizo firmar la primera declaración.
Más vale que lo arregle.
Ahora.
- ¿Qué? - Lo siento, sargento, es urgente.
Señor McLin... Señor McLintock...
Discúlpeme, es sobre su declaración como testigo.
Lo siento, es culpa mía.
Necesitamos que firme la primera página de su declaración.
¿Quiere usted que primero se la leamos?
Vale.
"Llegué a casa de la señora Green a las 16:15 de la tarde del sábado.
Aparqué mi furgoneta al lado de...".
Sigo escuchando.
Vale.
"Al lado de la casa y poco después de las 17:00
miré por la ventana y...".
¡Hay que tenerla limpia!
Vale, continúa.
"Y vi a una mujer con un vestido blanco en el salón.
Cogió algo de un bolso, no pude ver qué era.
- Después ya no presté atención...". - ¡Pare!
Señor...
¿Qué es esto?
¿Es...?
¿Y qué hace esto aquí?
¿India?
Así que va a salir del país, hasta que el asunto se olvide.
Y si no se olvida, no le volveremos a ver.
Sin motivos para detenerle, ¿cómo le retenemos?
Su mujer. Pondremos su relación bajo presión.
Lucy es un ama de casa bondadosa.
Él es un macho alfa, pero no creo que ella quisiera ir al extranjero.
Solo le preocupa que su familia se desmorone.
Quiere saber la verdad sobre Ann y confía en mí.
Diría que intenta acercar posiciones.
De acuerdo.
- Aprovéchelo. - Muy bien, otra vez desde arriba.
¿Va todo bien?
Lucy, no tengo pistas y que Mark se vaya no es...
bueno.
Pero es lo que quiere hacer... y yo tengo que apoyarle.
A lo mejor si le llevara a la vieja iglesia,
donde Ann desapareció, y repasara su declaración, podría...
desbloquear algo, cualquier cabo suelto.
¿Quiere que reviva todo eso?
Es que...
Creo que el asesinato de Ann del pasado domingo
tiene relación con su desaparición de hace 38 años.
Lucy, usted me pidió respuestas.
Intento ayudar.
Vale, hablaré con él.
Gracias.
La persona a la que llama no está disponible.
Por favor, deje su mensaje después de la señal.
Hola. Soy yo... ¿Puedes llamarme?
Sí. Llámame.
Bien. ¿Qué hacemos aquí?
Me fijé en un vestido blanco cuando estuvimos aquí ayer.
Fíjese, falta un trozo, lo han arrancado.
He encontrado esto.
En la furgoneta de Nevis McLintock.
Encaja perfectamente.
El EpiPen de Susie Green.
Ann Holgate tuvo que cogerlo de su bolso en la fiesta.
Lola Baker es inocente.
¿Ann Holgate mató a Susie Green?
¿Una entrevista?
¿En la iglesia?
La inspectora McDonald me ha pedido que hable contigo.
Ella... quiere ayudar. Parece simpática.
No.
Ni hablar, imposible.
Señor McLintock, si pudiésemos repasar el sábado por la tarde:
usted condujo hasta casa de la señora Green
para hacerle el tratamiento a un roble que estaba debilitado.
Verá, algunos de los árboles viejos están muriendo
porque los plantaron en la época victoriana,
- y resulta que... - Querría enseñarle esto.
Las cámaras del exterior de la casa de Susie Green.
Se ve pasar su furgoneta.
Si pongo pausa y aumento...
¿Ve esto?
- ¿Está bien? - Sí.
Me ha venido visión doble, eso es todo.
A ver. ¿Eso es un vestido blanco?
Eso parece.
Nos dijo que vio a Lola Baker
tocar el bolso de la señora Green con un vestido blanco.
No tan deprisa. No, yo... dije...
que vi a alguien que parecía esa mujer con un vestido blanco.
O sea que, en cierto modo, no fue del todo sincero con nosotros.
La mujer de delante de la tienda...
Espere, ¿qué mujer?
No le di importancia en aquel momento,
pero cuando iba a casa de la señora Green
paré en una tienda frente al Parque Victoria,
había una mujer, quería paracetamol, pero no quería entrar
porque su ex estaba dentro, me pidió que se lo comprara y lo hice.
Compré el paracetamol y, cuando salí, ya no estaba.
¿Qué llevaba puesto?
Vestido, zapatos.
El color, Nevis. ¿De qué color?
Un vestido blanco.
¿Qué aspecto tenía?
Normal, guapa.
- ¿Qué edad tenía? - Treinta, cuarenta...
¿Cincuenta, tal vez?
Tenía una sonrisa preciosa.
Nevis McLintock. Se confunde fácilmente.
Es fácil de engañar.
Si dice la verdad,
y creo que es así y que no tiene nada que ver con esto,
significa que Ann Holgate usó su furgoneta
para entrar y salir de casa de Susie Green.
- E inculpar a Lola Baker. - Exacto.
Bien...
Esto es una fotografía del armario ropero de Lola Baker,
fue tomada cuando registramos su casa.
Bien, fíjense, viste exclusivamente de blanco.
Bien, para inculpar a Lola Baker del asesinato de su madre,
habría que tener conocimiento de eso.
Y también
de que Susie Green organizaba aquella fiesta el sábado.
Ann no podía saber lo de la fiesta.
Sin embargo, ¿y si Mark Holgate se hubiese enterado?
Aunque tiene una coartada sólida.
Vale, pero ¿por qué Mark Holgate iba a matar a Susie Green?
Susie Green era una periodista de investigación.
Sin miedos, según dicen.
Según su historial, había sacado a la luz
escándalos sexuales, sobornos, corrupción política
y crimen organizado, mucho crimen organizado.
Las actividades de Mark Holgate serían muy de su estilo.
¿Quizá Ann mató a Susan para proteger a su hermano?
Muy bien. Ni asumimos ni descartamos nada.
Haré que suelten a Lola. Empecemos en casa de Susie como prioridad.
Y centrémonos en la fiesta. ¿Qué tenemos?
Bien. ¿Quién estaba en la fiesta de Susie Green el sábado?
Descartando a Lola,
¿por qué iba a inculparse?,
nos quedan Cal Baker, su marido, y Brad Coleman.
Bien, ¿dónde estaban a las seis de la mañana del domingo?
¿Qué estaba investigando Susie Green exactamente?
Y más concretamente, ¿a quién estaba investigando?
Todas sus historias, sus artículos...
Su letra escrita es indescifrable.
Y casi todo está en clave.
Esto nos llevará un tiempo.
Hablaré con los especialistas.
Sargento...
He venido para organizar el funeral de mi madre.
Les denunciaré por detención arbitraria.
Lola, escuche, haga lo que deba hacer.
El cuerpo expedirá una disculpa formal,
pero... lo siento.
Llegamos a una conclusión equivocada.
¿Quién mató a mi madre?
Su muerte podría estar relacionada con su trabajo.
¿Le comentó en qué trabajaba últimamente?
Si le preguntaba a mi madre por su trabajo, me decía:
"Mejor que no lo sepas".
¿Y usted qué, Lola?
Teníamos diferencias y nos podíamos pelear
por cualquier cosa, pero... era una mujer increíble.
Las historias que vivió, la gente a la que se enfrentó...
No tenía miedo porque tenía valores.
Más que su dinero, intento heredar sus valores.
Lo siento, Lola.
Pero con el negocio de su marido yéndose a pique...
¿Cómo dice?
¿No lo sabía?
No.
No, no lo sabía.
Señora Baker, ¿puede confirmar dónde estaba su marido
el domingo por la mañana a las seis?
- Después de que le soltáramos. - ¿Por qué?
Hubo otro asesinato relacionado con la muerte de su madre,
el domingo por la mañana.
Oigan, yo no sé dónde fue. No...
No vino a hasta pasadas las ocho.
Dijo que iba a dar un paseo para despejarse.
Terminamos de interrogarle
a las 5:30 de la mañana.
¿Dónde estaba a las seis de la mañana?
Intentando dormir, pero no pude.
¿Por qué? ¿Qué pasó el domingo?
Una mujer llamada Ann Holgate recibió un disparo en su piso.
¿Quién es Ann Holgate?
La persona que asesinó a su suegra.
¿Lola no se lo ha contado?
Cometimos un error.
Creía que se alegraría de saberlo.
Sí. Sí, estoy... contento.
Doblemente contento.
Recupera a su mujer, ella recibe el dinero de su madre,
que es suficiente para volver a levantar su empresa...
Sí, son... buenas noticias.
Gracias.
Aún nos falta un asesino.
Alguien que sabía que Lola
iba a estar en casa de la señora Green el sábado.
E intentó inculparla.
¿Cree que maté a mi suegra e inculpé a mi mujer para salvar mi negocio
cuando todo lo que he hecho siempre ha sido por Lola?
¿Lo dice en serio?
Bueno, estuve en su comisaría, ¿verdad?
Hice una declaración completa.
Verá, señor Coleman, le soltamos a las 5:30.
A las 6 más o menos, ¿dónde estaba?
Fui directo a casa solo. No pude dormir, obviamente.
A las seis de la mañana del domingo, una mujer llamada Ann Holgate
recibió un disparo mortal en su piso.
Disculpe, ¿esa tal Ann qué tiene que ver conmigo?
Porque ella mató a su prometida.
¿Cómo?
Un momento. Yo creía que había sido Lola.
Cometimos un error.
Menudo error.
Ahora consideramos la posibilidad de que la persona que disparó
a Ann Holgate preparara con ella el asesinato de su prometida.
Y luego disparó a Ann Holgate a las seis de la mañana del domingo.
Un segundo.
¿Cree que estoy detrás de dos asesinatos?
¿En serio?
Vamos a hablar claro, ¿vale?
No soy un ángel.
He tenido problemas con la ley. Cosas menores.
Pero conocí a Susie.
Me olvidé de toda esa mierda.
Tiene que creerme.
Cal sigue asegurando que estaba en casa a las seis.
Y no ha parecido alegrarse de que la soltaran.
No es sincero con nosotros.
Podría decir lo mismo del señor Coleman.
Y no tiene una coartada verificable.
Entonces, ¿descartamos a Nevis McLintock?
Bien, si Nevis está relacionado de algún modo
con el asesinato de la señora Green,
¿por qué iba a hablarnos de la mujer frente a la tienda?
¿Londres?
- ¡Está en Londres! - Le ha respondido a los mensajes.
No, tengo su teléfono localizado en todo momento.
¿Él lo sabe?
Claro que lo sabe.
- ¿Por quién me ha tomado? - ¿Él la tiene localizada a usted?
No, soy policía, está prohibido.
¿Qué hace en The Anchor a esta hora del día?
Y no diga que en algún lugar son las cinco.
No acabo de entender por qué lo dice.
¿Y por qué no responde a mis llamadas y a mis mensajes?
Ormond quiere hablar.
Ha llamado el abogado de Mark Holgate.
Ha aceptado la entrevista en la iglesia.
Buen trabajo, Lauren.
Tu acercamiento a su mujer ha funcionado.
- ¿Qué acercamiento? - Contacté con ella.
Creo que es posible que sea un maltratador.
Su relación muestra señales de control coactivo.
¿Holgate contrató a su hermana para matar a Susie Green?
¿Es el que mueve los hilos?
Sargento, compruebe el informe de la desaparición de Ann Holgate.
No hace falta que lo escriba.
Repase el interrogatorio de entonces a Mark.
A fondo.
Lucy me ha dicho que no subiría al avión a Bombay
si no accedía a hacer esto.
Aunque no le veo el sentido. Hace casi 40 años.
Le agradecemos mucho su cooperación.
¿Sargento Dodds?
Bien, ¿podríamos volver
al 24 de julio de 1986 con sus propias palabras?
De acuerdo.
Ann siempre quiso visitar este sitio,
Dios sabe por qué,
y yo me apunté.
Al llegar aquí, me dijo
que fuéramos a ver los seis pecados capitales.
¿Seis?
¿No será "siete pecados capitales"?
Ah, sí, siete.
Así que... eché un vistazo.
Y... cuando me giré, no estaba.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... Fíjense, hay seis.
- ¿Qué? - Que aquí solo hay
seis pecados capitales.
No siete.
O sea que si Ann le propuso ir a ver los seis pecados capitales...
Oiga, no sé... Fue hace mucho tiempo.
Bueno, en su declaración escrita dice siete,
pero supongo que alguien lo cambiaría.
A ver, si su hermana no había estado antes aquí,
¿cómo pudo decirle que fueran a ver los seis pecados capitales?
No tengo ni idea.
Ann se esfumó cuando usted estaba de espaldas.
Seguro que ella había estado aquí antes.
Señor...
¿Cree que es posible que su hermana preparara su propia desaparición?
En su declaración dijo que no llamó a la policía de inmediato.
Creí que habría ido a coger el tren. Y eso hice yo.
Cuando llegué a casa y no estaba, mi padre dio la voz de alarma.
Si no volvió hacia la estación de tren,
la única ruta posible habría sido...
por aquí.
¿Por qué lo haría Ann?
No lo sé.
¿Conoce a una mujer llamada Susie Green?
Fue asesinada en su casa, el sábado pasado por la tarde.
¿Por qué me pregunta eso?
Tenemos pruebas sólidas de que su hermana la mató.
Mire.
Estoy aquí de buena fe, aconsejado por mi abogado,
en calidad de testigo, no de sospechoso.
Gracias por su ayuda.
¿En qué piensa?
En todas estas viejas barcazas.
¿Vive alguien aquí? ¿Alguien... las utiliza?
Son como... invisibles.
Pienso en las tres horas que tardaron en llamar a la policía.
Lo que sin duda hizo la búsqueda más difícil.
Asumieron lo peor, una joven de 15 años raptada.
Vigilaron carreteras, estaciones de tren, aeropuertos... y nada.
Y mientras, nadie en estas barcazas.
Julio del 86.
Las barcazas usan la esclusa de Bradford-on-Avon Este.
Varias las han decomisado, pero queda alguna
en el interior del sistema de canales.
Creo que sé con qué barcaza se fue Ann.
A las 16:13 del 24 de julio del 86,
tres horas antes de que alertaran a la policía,
una barcaza llamada La Morsa cruzó la esclusa este.
Y La Morsa sigue anclada en Reading.
¿Cómo? ¿Está seguro? Hace más de 30 años.
Bueno, el dueño registrado de La Morsa era Joe Hegarty.
Pero murió en el 2014.
Ann se escabulle de su hermano, desaparece con este hombre...
¿y adopta su apellido?
Bien.
Reading.
Tuve noticias de mi novio, finalmente.
Ayer por la noche.
¿Y qué hace en Londres?
Dice que tenía unos días libres.
No lo entiendo.
¿Por qué iba a irse así, sin avisar?
¿Por qué no se lo pregunta?
No me contesta los mensajes.
Bueno, sí, pero no como es debido, prácticamente con monosílabos.
¿Y si le hace preguntas abiertas?
Ya sabe, como cuando usted interroga a sospechosos,
las preguntas abiertas van bien, les hacen hablar.
Igual tiene razón.
¿Cuándo ha aprendido inteligencia emocional?
Ahí está. La Morsa.
Caramba... Parece habitada, ¿no?
Disculpen.
¿Qué están buscando?
- Nadie la utiliza desde hace tiempo. - Policía.
Inspectora Lauren McDonald.
Perdón. Tengo entreno de fútbol.
Buscamos información sobre Ann Holgate o Ann Hegarty.
La mataron el domingo por la mañana.
El interrogatorio tendrá que esperar.
Tiene menos de 16 años y ha perdido a ambos padres.
Debemos anteponer su bienestar.
¿Puedo hacer solo una pregunta? Solo una.
Luke, ¿reconoces a esta mujer?
Sí.
Vino a la barcaza.
La semana pasada, el día en que mamá se fue.
Tiene un sobrino.
Se llama Luke. Tiene 15 años y está solo.
Mataron a su madre.
Y alguien tiene que decirle que su madre mató a Susie Green.
¿Quiere conocer a su sobrino?
Igual podría contárselo usted.
También sabemos que Susie Green estuvo en contacto con su hermana.
¿Por casualidad sabe algo al respecto?
¿Creen que no sé lo que hacen?
Sé cómo funciona la inteligencia policial.
Usan la muerte de mi hermana para inmiscuirse en mi vida.
Vienen aquí con sus mentiras,
sus ficciones, tratan de perturbar mis negocios, mi familia...
¿Que mi hermana mató a Susie Green?
¿Que yo maté a mi hermana?
¿Qué? ¿Por qué iban a decir algo así?
¿Ve arriba, por favor?
Es Ormond.
No puede ir a por mí por Ann, y lo intenta por otro lado.
Ormond.
Vaya...
Está claro que tiene mucho interés personal en mí.
Está un poco obsesionada.
Vamos.
¿Ormond?
¿Y él?
Señora...
Sí, ya...
Tenemos que encontrar al asesino de Ann Holgate y Susie Green.
Pero si hay algo personal entre él y Ormond,
nuestra misión se ve comprometida.
Bien. Hablaré con ella.
Sí, es verdad, es algo personal.
Pero no de esa forma.
El 23 de julio de 2019 Mark Holgate y su familia
pasaron unas vacaciones cortas en Bruselas.
Mark se fue solo y se vio con Alicia Ortiz,
una emprendedora panameña que vive en Róterdam.
Mark invirtió 200 000 libras en su negocio inmobiliario.
Pero su inversión, en realidad, es en éxtasis,
parte del cual
le llega a un traficante callejero de Bristol,
que vende un lote de pastillas contaminadas a un joven
que organiza una fiesta de Nochevieja con amigos.
El 31 de diciembre a las 20:20 desde el club nocturno The Hut
cinco personas acudieron a urgencias.
Cuatro sobrevivieron y solo uno... murió.
Un mecánico de 22 años, Philip Ormond.
Me uní al coro el día después de la investigación.
Cuando formas parte de algo más grande que tú mismo,
como cantar en un coro, te abstraes de tu vida un rato.
Lo... Lo siento mucho, señora.
Ese chico, Luke... Ya pueden interrogarle.
Bien.
Tal vez es mejor que no mencionemos que su madre mató a Susie Green.
Es muy joven.
Ya llegará el momento.
Sí.
Mamá y papá eran amigos de la infancia.
Se criaron juntos y vivían en La Morsa.
Se cuidaban mutuamente.
Hacían trabajos ocasionales. Dinero en efectivo.
Me tuvieron a mí y todo siguió igual. Nosotros tres.
Sin amigos.
Entonces murió papá.
Así que me quedé solo con mamá.
¿Y tu madre te dejó solo la semana
después de que la mujer de la foto os fuera a ver?
- Sí. - ¿Te dijo por qué se iba, Luke?
Me dijo que no tardaría mucho.
Dijo que tenía que hacer algo.
No me contó nada más.
Bien.
¿Alguna vez viste a este hombre con tu madre?
Sí.
Creo que es el hermano de mi madre.
No le conozco.
Pero mi madre le tenía mucho miedo.
¿Mi madre hizo algo malo?
Lo estamos investigando, hijo.
Alice, Isla...
Soy papá.
¿Me oís?
Hay mala cobertura.
No, no, no, no es nada importante.
Solo quería... deciros que os echo de menos.
¡Os echo de menos!
Y que os quiero.
¿Hola?
- Hola, chicos. ¿Qué tal? - Sargento.
Sabe que no le hemos quitado la silla, ¿no?
Sí, sabemos lo que significa para usted.
Lo siento, compañeros. Solo quiero saber dónde está.
O... quién la tiene.
No lo sabemos.
Tal vez la han movido los de la limpieza.
No. No. Les he interrogado a todos.
- ¿Qué hace? - Lo siento.
- ¿Cree que le he robado la silla? - ¡No!
Ahora ya sabemos que Susie Green
descubrió el paradero de Ann Holgate.
Que regresó a Bath tras la visita de Susie.
Sí. Lo que me lleva a pensar
que Susie escribía un artículo sobre Mark.
Si no, ¿por qué buscar a su hermana desaparecida hace años?
Pero ¿por qué Ann iba a matar a Susie Green?
¿Tal vez Mark la amenazó?
No lo sé.
Oiga, en cuanto a la silla, ¿no sería mejor olvidarlo?
No, no. Me temo que no puedo. Somos mi silla y yo.
Como usted y su novio.
No es exactamente lo mismo.
Tengo una relación con mi novio. Con su silla... ¿tiene una relación?
No, no, oiga.
Su novio le está ocultando algo y eso la está consumiendo.
Pero mire a su alrededor. Deberíamos ser un equipo.
Todos. Y que alguien me quite la silla genera
desconfianza, sospechas.
Me hace pensar que se me están ocultando cosas.
Y con la superintendente, ¿ya ha hablado?
- Sí. - ¿Y Holgate tiene razón?
¿Es algo, ya sabe, personal?
No.
Señora.
Informe de Australia sobre Brad Coleman.
Es algo más que anticuario.
Mucho más.
Tomen asiento.
El estilo de vida de Bath.
Lo importante son las fachadas, ¿no?
Tendría más lujos en la selva de Australia.
Como pueden ver, no gano nada con la muerte de Susie.
No hemos venido por eso.
El arma de fuego utilizada para disparar a Ann Holgate
fue una Makarov 19 de 18 mm. ¿Le resulta familiar esa arma?
Es exmilitar.
Cinco años en las fuerzas especiales australianas.
Y se sabe que había miles de Makarov en Afganistán,
donde sirvió entre 2008 y 2010.
Miren, sí, yo he matado en el pasado.
Legítimamente. Más o menos.
¿Mark Holgate le encargó matar a su prometida y luego a su hermana?
Porque en base a quién tenía la capacidad y la oportunidad
de llevar a cabo esos crímenes, era el más indicado, Brad.
Yo no maté a Susie, ¿de acuerdo?
¡Ni a nadie!
Y si quieren que suba al estrado a declarar, no pienso hacerlo.
Eso no es negociable.
Susie me dio esto para que lo guardara.
No quería tenerlo en casa.
Me dijo que no lo abriera y no lo hice,
hasta ayer, cuando me dijeron que Lola no fue la que la mató.
¿Qué es? ¿Por qué no me lo enseñó ayer?
Vamos, amigo. Estoy sin blanca.
Vivir en Bath no es barato.
Pensé que podría sacar algo con eso.
Ya sabe, venderlo a los periódicos, tal vez, o...
tal vez no.
Bien, hemos recuperado esto de Brad Coleman.
Esto es lo más importante.
Susie Green estaba escribiendo un artículo sobre Mark Holgate.
Y esto es una declaración testimonial de Ann Holgate.
Y está firmada y con fecha del miércoles pasado.
Creo que esto podría ser la pistola humeante que estaba buscando.
Le tengo.
He recibido una llamada de Lucy Holgate.
Su marido ha desaparecido.
Hemos bloqueado los aeropuertos,
y las cámaras de carretera buscan su matrícula, así que...
No. Ha cogido mi coche.
¿Qué?
Sí. Vale, sí.
Al parecer Mark Holgate ha cogido el coche de su mujer.
De acuerdo.
Llámame cuando tengas algo.
Oigan, no entiendo nada... ¿Qué?
Verá, Mark blanquea dinero.
- ¿Qué? - Dinero de la droga,
beneficios del tráfico de personas, prostitución, extorsión...
¿Qué?
Blanquea los beneficios y entonces los grupos del crimen organizado
que le contratan reinvierten ese dinero en más drogas,
más prostitución, más tráfico de personas, etcétera.
Y tenemos pruebas convincentes
de que está detrás de los asesinatos de Susie Green y de su hermana.
Bueno...
Deberían ver esto.
Debió de irse precipitadamente
porque ha dejado esta puerta abierta.
Y yo ni siquiera sabía lo que había aquí abajo.
Oh, Dios.
¿Es otra manera de entrar y salir del edificio?
Cada mañana paso 20 minutos abriendo las persianas de esta casa.
Y 20 minutos cada noche cerrándolas.
Eso son 5 horas a la semana, 250 horas al año
abriendo y cerrando, como una marioneta.
Lo siento, dormimos en habitaciones separadas.
¿O sea que su marido
podría haberse ido por aquí el domingo por la mañana?
Sí.
Tenía dudas, pero Mark no es el tipo de hombre que admita preguntas.
Si se fue por aquí,
podría haber evitado todas las cámaras de seguridad.
Hemos encontrado su coche.
¡Salga del coche!
¿Piensan decirme por qué estoy aquí?
Susie Green le estaba investigando, a usted y sus actividades.
Encontró a Ann y la convenció para que lo contara todo.
Sargento.
Bien, a ver...
Esto es una declaración completa de Ann Holgate, su hermana.
Y lo encontramos en posesión de Susie Green.
Está firmado y fechado, aquí.
Y dice que se escapó con su amigo Joe Hegarty,
ya que no estaba segura de lo que usted sería capaz de hacer
y que Joe la protegía de usted.
Su sobrino nos dijo que Ann le tenía miedo.
Que usted la amenazó.
Le dijo que no solo debía tener miedo de usted,
sino también de la gente para la que usted trabaja.
Por eso desapareció y no dijo nada a la policía.
¿Qué fue lo que vio, Mark?
¿Vas a decírnoslo?
¿O lo hacemos nosotros?
Seamos profesionales, cielo.
Sargento...
"Asesinado un traficante llamado como Gary Graham".
Un traficante callejero de diecisiete años...
fue apuñalado en un callejón, cerca de un club.
En Bathwick, en 1986.
Nunca encontraron al asesino.
La policía pensó que fue una disputa entre bandas.
Y tenían razón.
Porque usted asesinó...
a Gary Graham.
Y Ann Holgate lo presenció.
En ese aspecto... fue bastante específica.
Dijo:
"Le apuñaló tres veces en el torso
con dos puñales distintos".
Bien, la policía no reveló esta información,
de modo que no pudo saberlo sin haberlo visto.
Así que estás detenido por el asesinato de Gary Graham.
Te dije que era personal.
Hemos encontrado su vía de escape de su casa evitando
todas las cámaras de seguridad.
O sea que el domingo por la mañana...
El domingo por la mañana estaba haciendo una videollamada.
En mi dormitorio, con un socio mío de Dubái,
entre las cinco y las siete de la mañana.
Pueden comprobarlo en mi ordenador.
Ann y Susie, ambas le amenazaron con derrumbar su castillo
- y han muerto. - No fui yo.
Ni encargue sus muertes.
Ambas son convenientes para ti.
Alguien quiere inculparme.
Susie tenía alergia a los frutos secos
y fue envenenada con aceite de nueces.
Encontramos su EpiPen en el apartamento de su hermana.
Alguien lo puso allí. En serio, alguien me ha tendido una trampa.
- ¿Quién? - No lo sé. ¿Enemigos?
¡No lo sé! Pero me han tendido una trampa.
- ¿Quién? - ¡No lo sé! ¡No lo sé!
Cálmese, señor.
Seamos profesionales, Mark.
Hablo en serio.
Han mordido el anzuelo, ilusos.
¿Tiene razón?
¿Ann Holgate no mató a Susie Green?
- ¿Colocaron la prueba? - Si tiene razón, ¿qué nos queda?
Solamente Nevis McLintock.
Es el único que vio a la asesina, así que...
Genial. Un testigo ocular de nula confianza.
Tenemos que hablar con usted
sobre la mujer que vio frente a la tienda el sábado.
La que subió a su furgoneta.
Ya. Perdón, inspectora, debí comentarles lo de la visión doble,
pero cuando vinieron a hablar conmigo
del asesinato de la señora Green,
me pareció que eran de fiar, así que quise ayudarles, ¿saben?
Bien. Gracias.
Oiga, voy a enseñarle una foto.
Es la foto de una mujer muerta.
Por un disparo en la cabeza.
La hemos limpiado, pero tómese su tiempo.
¿Es la mujer con la que se encontró el sábado?
Lo siento, no quiero causarles más problemas, no sabría decirles.
Bueno, ¿recuerda algo?
¿Cualquier detalle?
Una sonrisa encantadora. Y unos ojos preciosos.
Eso no nos ayuda demasiado.
- ¿De qué color? - Marrones.
Son azules. Ojos azules.
Mark Holgate tenía razón.
- Ella no pudo matar a Susie. - ¿Y quién lo hizo?
Nevis, tenemos que hacerle más preguntas sobre esa mujer.
Ya se lo he contado todo, y me quedé un poco fascinado por ella.
Disculpe... ¿Fascinado?
Bueno, sí.
A ver, ¿saben?
Yo nunca he tenido novia y... ¿Saben?
Se me está acabando el tiempo.
Ya no soy gran cosa, y ella parecía tan dulce y amable.
Y su forma de mirarme con aquellos ojos marrones.
Fue... como si me entendiera.
Tal como me sonreía.
Señor McLintock, ¿podríamos volver al momento en que...?
¿Se encuentra bien?
¿Inspectora?
Aeropuertos. Pasajeros de cada vuelo que salga hoy del Reino Unido.
Y cuando digo aeropuertos, también me refiero a aeródromos privados.
Sí. Sé exactamente lo que busco.
Nevis, ¿reconoce a esta persona?
¿Es la mujer que subió a su furgoneta el sábado?
Sí.
Es ella, sí. Sin duda.
O sea que ella mató a la señora Green...
Detrás hay agua si quiere, Lucy.
¿Sabe, señora Holgate?
Las cosas que delatan a la gente nunca dejan de sorprenderme.
En este caso fue su característica forma de inclinar la cabeza.
¿Es todo lo que tienen?
También tenemos a su marido.
Tendrá cosas que contar.
Todos mis negocios, todos mis tratos...
No podría haberlo hecho sin ella. Nada.
Cada decisión, cada pago...
Ella estaba detrás de todo.
Sabe leer a las personas.
Cualquier tipo de problema, por serios que fueran,
causado por tipos importantes y...
de reputación conflictiva,
lo resuelve engañándoles.
Les enfrenta entre ellos.
Cuando me contaron lo de la muerte de Ann...
Hay que ir a ver a las chicas. Ahora.
...pensé que la muerte de mi hermana era un mensaje de mis enemigos.
Estás paranoico.
Huir sería inculparte.
Lucy...
Lucy quería mantenerme en su punto de mira.
La reunión en la iglesia...
Fue ella la que me convenció.
Escúchame.
McDonald cree que escondes algo sobre la desaparición de Ann.
Pero no es así, ¿verdad?
No.
Entonces coopera con ellos.
Que te vean sincero.
Así que eso del marido dominante y la mujer complaciente
solo era... de puertas afuera.
¿Por qué?
¿Por qué tenerle en esa situación?
Desde un principio puse un cortafuegos
para proteger a Lucy, para que, ante cualquier problema legal,
fuera inmune y yo cargara con todo.
Cuando encontraron a Luke, supe que era cuestión de tiempo
que llegaran a Gary Graham y...
todo lo demás, así que...
he hecho lo que ella quería, lo que llevaba tiempo planeando.
Mira, aquí.
Esta mañana lo he puesto todo a su nombre.
Negocios, propiedades, inversiones...
He limpiado los próximos ingresos, todo.
Y entonces...
Ella nos ha llamado y le hemos detenido.
No testificaré en su contra.
Pero... la que lleva 20 años siendo su esposa
le ha hecho quedar como un estúpido.
He estado más cerca de ella que nadie.
Pero, tras esa fachada, no hay nada.
Nada.
¿Por qué se ha vuelto en su contra?
Por lo único que nunca le había contado.
En todos estos años no le he hablado de Gary Graham.
No testificaré contra ella.
Pasará mucho tiempo encerrado, Mark.
No es por eso.
Es que todavía la quiero.
Todavía la quiero.
No testificará. Y ella no cederá.
No tenemos pruebas físicas contra ella
y nuestro único testigo ocular tiene episodios de visión doble.
Así que ¿qué más tenemos?
El bien común.
Está decidido.
Usted es quien manda.
Bien.
Hablaré con los organismos adecuados.
¿Buenas noticias de su silla?
No, no. Pero tiene razón.
Hay muchos peces en el mar.
Lo he superado.
Es un misterio sin resolver.
Ha resuelto el caso del malhumorado instalador del gas en Londres.
Discutimos sobre qué hacer el fin de semana:
él propuso una barbacoa y yo, limpiar el piso.
- ¿Por qué no ambas cosas? - No, yo limpio a fondo.
Resulta que le solté algo como que estoy a gusto en Bath
y no echo de menos Londres. Y entonces colgó.
Es que el plan había sido siempre volver a Londres.
Ya, claro, sí.
- ¿Qué? ¿Listo? - Creo que sí.
¿Y usted?
Sí.
Vamos a interrogarla, señora Holgate,
como sospechosa de las muertes de Susie Green y Ann Holgate.
Mi clienta ha redactado una declaración.
Preferiría oírla de su boca.
Mi clienta ha redactado una declaración.
Bien, a ver dónde nos lleva.
Mi matrimonio con Mark Holgate fue una sentencia de cárcel de 20 años.
He sido manipulada y forzada a...
Hechos, no ficción, por favor.
Susan Green era mi amiga.
Nos hicimos íntimas en clase de pilates.
Me dijo que había encontrado a la hermana desaparecida de Mark,
que iba...
a declarar que él apuñaló mortalmente a Gary Graham en 1986.
Susie me dijo que tenía que irme con mis hijas lejos de Mark.
Toda mi vida estaba a punto de desmoronarse.
Me dio una semana para hacerlo.
¿También le dijo que Ann Holgate se hospedaba en Lyncombe Court?
Sin comentarios.
¿Y le habló de su fiesta de compromiso del sábado?
Sin comentarios.
Por supuesto, estaba consternada por las noticias.
Pero tal era el control de mi marido sobre mí...
Anda, vamos.
Corte el rollo. No le servirá.
Su marido tiene coartadas para ambos asesinatos...
y tenemos un testigo que puede identificarla con seguridad.
Nevis McLintock ya se equivocó al identificar
a la asesina de Susie Green.
En cuanto al disparo a Ann Holgate, mi clienta estaba en casa.
Fue usted la que utilizó su sótano como vía de escape.
¿Tienen la más mínima prueba que sitúe a la señora Holgate
en ese apartamento el domingo por la mañana?
Para que quede claro, inspectora McDonald,
propone una sentencia de cuatro años para mi clienta
por irregularidades financieras.
- ¿Cuatro años? - Sin cargos de asesinato.
¿Qué?
¡Pero lo hizo!
- ¡Cometió ambos asesinatos! - Sargento Dodds, por favor.
Con la autorización del Ministerio Fiscal
y de la Agencia de Inteligencia de la Policía,
a cambio de que se nos suministre información
sobre todos los socios y operaciones de Mark Holgate.
Lo queremos todo, Lucy.
Soy un filón.
¿Cuatro años?
Era el máximo posible.
- ¿Dos por cada muerte? - ¡No se va a romper! Ya lo ha visto.
Y es una fuente extremadamente valiosa para los de Inteligencia.
Las cosas que sabe, conexiones, fechas, nombres...
Todo eso no tiene precio.
¿Por qué no me han dicho lo que iban a hacer?
Usted y Ormond. Y no me contó que sí era personal para Ormond.
¡No! No lo hice.
Soy su jefa, ¿de acuerdo?
- Luke Hegarty ha perdido a su madre. - ¡Es por el bien común!
Salvaremos muchas vidas.
- Lola Baker ha perdido a su madre. - ¡Basta, por favor!
No tenemos ni una prueba, no tenemos ningún testigo ocular de confianza
que demuestre que Lucy...
Salió por el sótano el domingo por la mañana.
¿Y la prueba? ¿Dónde está?
No lo sé. O al menos no...
¿Qué?
- Mi clienta... - ¡Cállese!
Lo siento, lo siento, señor. Será solo un momento.
Deme una hora y llévela a su casa.
Y... no permita que firme nada.
De acuerdo, sargento. Hecho.
El tres. ¿Tenemos el tres?
- ¿Cómo? - ¡El número tres!
Sí... Está...
Sí. Aquí.
¿Sargento?
¿Por qué me han traído aquí?
Cuando quiera, Lucy.
Señora Holgate, con su permiso, volvamos al domingo por la mañana.
Su marido estaba en una videoconferencia con Dubái,
y entre las cinco y las siete no salió de su dormitorio.
Mi clienta no salió del suyo.
Y no mentirá por él.
Pero si hubiera salido...
¿Adónde quiere llegar?
Al piso de abajo.
Qué desorden, ¿verdad?
Y cualquiera que intentara acceder a la ruta de salida secreta
tendría que atravesar todo esto...
Han desviado todo el cableado eléctrico.
¿Lo ven?
Pero los operarios hicieron su trabajo correctamente.
Retiquetaron la caja de fusibles
y pusieron un sistema de señalización temporal.
Bien, vamos a ver.
Este es el quinto piso, pone C cinco.
Cuarto piso, C cuatro.
El tercero, C...
Fíjense.
Pero... ¿por qué no está el tres?
Si se fija bien, señora Holgate,
la C sigue en su sitio, pero debajo... solo hay pegamento.
¿Lo ve?
¿Dónde estará el número tres?
Supongo que caería.
Pero no está aquí.
Ha desaparecido.
Muy bien. Esto tiene que terminar ya.
El número tres que falta, sargento Dodds,
no sabrá usted dónde está.
Pues sí, inspectora jefe McDonald.
Lo tengo justo aquí.
Sí. Fíjense.
Encaja perfectamente.
Y hay incluso un ligero rasguño,
que atraviesa la C...
y llega hasta el tres.
Así que...
esta etiqueta salió de esta casa, de este preciso lugar.
Y creo que, accidentalmente, se enganchó en el zapato de alguien.
Y fue depositado junto al cadáver de Ann Holgate...
por usted,
señora Holgate.
- Tenga. - Muchas gracias.
Parece Navidad.
Acabamos de cogerla de arriba.
En la suela de su zapato derecho
hemos encontrado restos de pegamento,
y cuando nuestros forenses lo hayan procesado, y son muy buenos,
encajará con el pegamento que hemos encontrado
en este pequeñín.
No hay trato.
La acusaremos del asesinato de Ann Holgate.
Tengo que cerrar las persianas, ahora.
¿Qué miras?
A alguien que estará encerrado durante mucho tiempo.
No te tortures, pero no podrías haberlo conseguido sin mi mujer.
Ella me ha metido aquí, no tú.
¿Cómo te hace sentir?
Mejor que esta mañana.
- Enciérrelo. - Sí, señora.
No hubiese pasado si Mark me lo hubiese contado todo.
Pero no lo hizo.
El apuñalamiento y la desaparición de su hermana.
Rompió la confianza mutua.
Y yo no funciono bien si no lo sé todo.
Así que decidí hundirlo y quedarme con todo su dinero.
Es mi naturaleza.
Y cuando alguien como yo adopta una vida familiar,
debe ser convincente, ¿no?
¿Cómo?
Aprendí conductas de mis amigos.
Esposa, madre, la dulce Lucy.
Presente pero discreta.
Y encontré al hombre adecuado con el que casarme.
Mark todavía la quiere.
¿Y sus hijas?
La única emoción que he sentido en la vida es la rabia.
Por ser incapaz de sentir nada.
Es lo que tiene sentirse solo.
Y ahora estoy llorando porque no siento nada.
¿Cómo lo explica?
He escuchado muchas confesiones, son largas e intensas, y al final
conoces a la persona mejor que al principio, pero no con Lucy.
Era diferente.
¿Qué hay de lo de su novio y Londres?
Sí. Ya me habla, pero...
voy a tener que trabajármelo.
Dígale que sí a lo de la barbacoa.
No, ni hablar, tengo que...
Tiene razón, sargento.
¿Dónde ha aprendido inteligencia emocional?
La verdad es que de usted.
Qué vida esta.
Cuando no es un instalador del gas enfadado, es una silla rota.
Ormond. Quiere hablar con los dos.
Le debo una disculpa, sargento.
Bueno, estábamos bajo mucha presión
- y decidió precipitadamente... - ¿Por qué iba a disculparme por eso?
No, no, por nada. No. Qué va.
Hay algo que tiene que saber.
No me resulta fácil decir esto, pero yo le robé la silla.
La mía... se había estropeado.
Y me gusta tener los pies en el suelo cuando trabajo.
- Como a todos. - Le he pedido una nueva.
La Modulator Mark 4, edición especial.
¿La Mark 4?
Al trabajo.