(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)
-(ПТИЦЫ КРИКНУТ) -(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
(ДИКТОР ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ НА ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ)
Удачи, брат. (СМЕЕТСЯ)
Сохраняйте рассудок о тебе, Майкл.
хотелось бы немного конкурс в этом году.
МЕДВЕДЬ: Это Беар Гриллс иду к вам
из Коста-Рики
и приключенческие гонки 2015 года Чемпионат мира.
Жду тебя на финише, Декер.
(ЛЮДИ Аплодируют)
Все в порядке. Хелен со мной. Пойдем!
МЕДВЕДЬ:Майкл Лайт возможно
лучший приключенческий гонщик никогда не выиграть чемпионат.
Майкл и его команда являются убедительными соперниками
вместе с действующими чемпионами Команда Арк'Терикс.
Почему они не гребут?
Потому что они слабые.
Не беспокойтесь о них. Просто продолжайте грести!
МЕДВЕДЬ:Как бы хорошо Команда Майкла
он всегда справляется чтобы не справиться.
Некоторые могут сказать он сам себе злейший враг.
Майкл, прилив уходит в океан.
Мы будем грести как черт ни за что.
Даже Арк'Терикс сидит без дела.
Мы все еще можем выиграть если мы будем терпеливы.
Хелен, ты штурман. Что вы думаете?
Лео, просто заткнись и греби!
Доверяйте своей команде, Майкл! (ВОРЧЕТ)
Ну давай же.
Ну давай же!
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
Дерьмо.
Это соленое!
Прилив забирает нас в неправильном направлении!
МАЙКЛ: Просто сделай это!
Нам следует развернуться!
Лео! Просто продолжайте грести сильнее!
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ХРЮКА)
Кончилась вода, Майкл.
(ВСЕ ХРЮТ)
ДЖОН: Не могу грести в грязи, Майкл!
МАЙКЛ: Все в порядке, Джон!
Ладно, просто продолжай!
Мы пока их вытащим,
И когда наступит прилив, мы снова в деле!
Это не конец! Пойдем!
(ДЖОН КАШЛЯЕТ)
Выпей это. Майкл.
Ему нужна помощь.
Хотя бы капельницу.
-Капельница? Вы с ума сошли? -Майкл!
Это четырехчасовой штраф. Ни за что.
Этого не происходит. Засунь его в мой каяк.
Я вытащу его сам.
Ты сошел с ума?
Посмотрите вокруг! Посмотрите на свою команду!
(МЯГКО) Ты, должно быть, меня обсираешь.
Он такой слабый.
Не вините свои плохие решения в твоей команде, Майкл.
-(Тяжело дыша) -(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)
Да, весь мир увижу это.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
(ТРЕВОГА ТРИЛЛИНГ)
(ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА)
(ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ СИРЕНЫ)
(ДЕТИ КРИЧАТ)
(ЛАЯ СОБАКА)
(ХОКЕРЫ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ)
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
(ВОРЧЕТ)
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ НА ИСПАНСКОМ)
(ТЁМКА)
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
-(МАЛЬЧИК КРИЧИТ) -(ЛАЯ СОБАКА)
(рычит)
(ТЁМКА)
(СИЛЬНО дыша)
(ПТИЦА ЗВЕТ НА ДАЛЕЕ)
(ВЕШАЛКА ГРУДИТ ПО ПОЛУ)
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
-ДЕВОЧКА: Папа! -Я здесь.
-Привет. -Смотреть.
Ой, что там у тебя?
Это для тебя.
Это розовый. Могу ли я?
Ну, конечно, можешь.
Но просто поделай мне ногти, ладно?
Не мои усы и мои брови на этот раз.
(ДЕВОЧКА СМЕЕТСЯ)
МИХАИЛ: Здравствуйте. (Вздыхает) ХЕЛЕН: Привет.
(МАЙКЛ ТЯЖЕЛО ВЫДЫХАЕТ)
У тебя было что-нибудь что с этим делать?
ХЕЛЕН: Вау. Это красивый цвет.
Ага? Вы бы видели мои пальцы на ногах.
я достану ее несколько книжек-раскрасок.
Когда она влюбилась с лаком для ногтей?
ХЕЛЕН: Понятия не имею.
Определенно нет возьми это у меня.
МАЙКЛ: Ха.
Твои чертовы носки и грязная обувь
- все еще у двери. -Просто побежал.
Вы видели и хуже, да?
Только когда я был на тренировке.
Итак, вам разрешено оставаться в идеальном, красивом,
потрясающая форма, и я просто должен стать мягким?
Ваша лесть не сработает.
Что тогда будет?
Ты собираешься на работу.
Все в порядке.
-Увидимся позже. -Майкл.
-Что? -Где рубашка?
Рубашка? Какая рубашка?
Рубашка твой отец просил тебя надеть.
Я не могу.
Ну давай же. (СМЕЕТСЯ) Носите рубашку.
МАЙКЛ: Мва! Я не даже думаю, что он заметит.
-Пока! -Пока.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ЗВОН ГАЛЬКИ)
ЧАРЛИ: Хорошо, прибыло подкрепление.
-Привет. -ЧАРЛИ: Как дела, сынок?
Ух ты. Это напряженный день.
О, это было безумие, безостановочно.
Думаю, ты можешь получить пара укусов.
ЧАРЛИ: Мм.
Где твоя рубашка?
-Действительно? -Ага. Твоя рубашка.
Вы знаете каково это носить
рубашка с твоим именем?
Ага. Да, я знаю. (СМЕЕТСЯ)
Надо надеть рубашку.
Хм. Ты знаешь, ну, это интересно.
-(Посмеиваясь) -Что?
Все эти подписи у них одинаковый почерк
- и они все левши. -(Вздыхает)
Да, ну, люди не хотят войти в систему, хорошо?
Ты рассылаешь им спам с маркетинговой чушью.
Это инвазивно. Я не продавец.
-Ладно, окей. -Я покажу им дом.
Я не хочу это глушить им в горло.
Если им это нравится, они сделают предложение.
Могу ли я иметь мои карты обратно, пожалуйста?
(МЯГКО) О, Боже мой.
-Вот, детектив. -Просто посмотри на это.
-Посмотри на это. -Раскрыли дело.
-Ух ты. -Иисус Христос.
«Я продам тебе дом здесь можно построить дом».
О, твоя мать.
Твоя мама это придумала.
-Я помню. -Да, я тоже.
(ЧУМИТ ГУБАМИ) Люди хотят пусти корни, Майки.
И?
Вы, с другой стороны, проводить все свое время
-пытаюсь их вытащить. -Это неправда, ясно?
У меня замечательная семья.
У меня есть дом. У меня есть много всего происходит.
Там еще катание о браке
чем просто дом, понимаешь.
Мой брак в порядке.
Хелен тебе что-то сказала?
Нет, я знаю. Все в порядке? Тайм-аут. Тайм-аут.
Я знаю, что ты делаешь,
потому что я сделал то же самое сам в сервисе.
Ты знаешь, ты либо гонишься за спешкой,
или ты чего-то жаждешь,
ты отрицаешь себя. Это не имеет значения.
Но в любом случае это несправедливо Хелен и Руби.
Знаешь, это очень легко чтобы ты сказал.
-Почему это? -Ну ты вышел
военных с сундучок медалей, да?
Меня выбросило на берег в середине гонки.
я даже не успел до финиша.
Ну, трава у тебя во дворе
настолько зелен, насколько вы его выращиваете.
Вы должны положить это на твоем знаке.
Это хорошая идея. Я сразу займусь этим.
Тебе нравится имя на твоей рубашке, да?
Тебе нравятся медали на груди?
Что со мной не так желая того же?
Как ты думаешь, где Я получил это от?
Просто не будь эгоистом, Майки.
(ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ)
(МУЖЧИНА, ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
(СОБАКА РЫЧИТ)
(ГОВОРИТ С СОБАКОЙ НА ИСПАНСКОМ)
(ВОРЧЕТ)
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
-(ВОРОТА ПИСКУТ) -(СОБАКА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ИГРАЕТ ТИХАЯ МУЗЫКА)
(ШИПЯЩЕЕ МЯСО)
(МАЙКЛ Вздыхает)
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
Она спит. (ВЫДЫХАЕТ)
МИХАИЛ: Ну, это хорошо.
Стейки будут готовы через пару минут.
Пара минут пока не сгорит?
Это называется обжиг.
О, верно.
(МАЙКЛ НАСМЕХАЕТСЯ)
Вам не хватает вида.
МАЙКЛ: Мне очень жаль.
Посмотрите на это.
Михаил, это фото исполнилось три года.
Да, ну, мой отец делает кажется, что это было вчера.
-Так? -Что значит "так?"
У него 182 000 лайков из меня застрял в грязи.
Да, и?
И я участвовал в гонках 19 лет.
Вот чем меня запомнили.
-Где ты? -Я здесь.
Нет, это не так.
Ты где-то в джунглях,
забить себя до смерти с каким-то волшебным финишем.
Ну, это то, что я делаю, ясно? Гонки гонщиков.
Я был гонщиком, и теперь я мама.
И вот, вот так Я задолбался?
Нет, это не чем это для меня закончится.
(ОБЖАРЕНИЕ МЯСА)
Вот дерьмо. (Вздыхает) Я сжег стейк.
Нет, идеальное обжаривание, как всегда.
МАЙКЛ: Да. (Вздыхает)
Ты знаешь, это не определяет тебя.
(Вздыхает)
Позвони, Майкл.
Просто посмотрите, кто там.
Сделайте несколько визитов и иди найди спонсора.
-Ты серьезно? -Ага.
Гонщики участвуют в гонках, верно?
МАЙКЛ: Это твои друзья?
Что это такое?
МУЖЧИНА: Силиконовая долина глэмпинг-экспедиция.
Они притворяются, будто они черновая работа на ночь,
и я позабочусь о том, чтобы ужин был и Пино Нуар готовы.
Что, и люди за это платят?
Ага.
Я своего рода экскурсовод.
Не смотри на меня так. Это хорошие деньги, чувак.
Пришло время для меня и Молли
переехать из пляжной хижины и построить настоящий дом.
Собираем новую команду на чемпионат мира
в Доминиканской Республике.
Не жалейте денег.
-Майкл, я... -Чик, еще одна победа
и ты самый старший чемпион мира когда-либо.
Только одобрение сделок
мы достанем тебя и Молли из этой хижины,
и ты сможешь построить какой бы дом вы ни хотели.
Не говоря уже о ты получишь медаль
вокруг твоей шеи перед Декером Свенсоном.
Он бросил тебя в ту минуту, когда ты показал хромоту.
У вас есть спонсоры?
Я буду.
Как колено держится?
Не беспокойтесь о колене. Я буду в порядке.
Меня не беспокоит колено.
Я беспокоюсь о своем будущем.
ЖЕНЩИНА: Простите, сэр?
Становится ветрено,
и песок проникает во все.
Есть ли что-то мы можем с этим поделать?
Эй, чувак. Готовы ли ужины?
Я чертовски умираю с голоду.
ЧИК: Да, я приду.
Пора готовить ужин, Чики.
Я бы помог тебе, но...
(СМЕЕТСЯ) Я не могу сделать что-нибудь о ветре.
-(СМЕЕТСЯ) -Удачи с этим.
Скоро увидимся.
(СТУЧИТ ПО СТОЛУ)
ЖЕНЩИНА:Майкл когда мы посмотрим на ваши результаты,
мы видим много первых десятков, но побед не много.
МАЙКЛ: Вообще-то ноль.
ЖЕНЩИНА: Мы привыкли чтобы наши клиенты выиграли.
Мои спонсоры всегда были хорошо представлены.
Тогда почему они все оставили тебя?
Ну, вам придется спросить их.
Я спрашиваю тебя.
Ну, (Вздыхает) у меня родился ребенок. Взял отпуск.
Смотри, это очень уникальная возможность
для тебя на Бродрейле.
У меня сформировалась новая команда, чему я очень рад.
Первый там Чик, Уильям Чикеротис.
Он четырехкратный чемпион мира
это будет моим навигатором.
Он был в команде Арк'Терикс. в течение многих лет.
О, мы знаем. Он легенда. И он даже старше тебя.
О, он все еще может участвовать в гонках, Поверьте мне. (СМЕЕТСЯ)
Он даже покидает свою команду гоняться со мной.
Майкл, я имею в виду,
мы все знаем, что его сбросили его командой, да?
Больное колено?
Кто еще?
Оливия Бейкер.
Дочь Хьюго Бейкера.
Поезда на Гавайях круглый год.
Один из лучших альпинистов Я когда-либо видел.
(ИГРАЕТ ОКРУЖАЮЩАЯ МУЗЫКА)
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
Пяточный крючок!
ОЛИВИЯ: (ПО РАДИО) Я вас не слышу.
УГО: Черт возьми, ты не можешь!
У тебя будет сука громче.
(СМЕЕТСЯ)
Ты единственный который слушает меня, Спайк.
Прошу прощения.
-Вы Хьюго Бейкер? -Может быть.
Ну, у меня был плакат из вас, карабкающихся
Полукупол в моей комнате рос.
Вообще вдохновил меня подняться на него самому
пару лет назад.
-Майкл Лайт. -Я знаю, кто ты.
Она довольно хороша, да?
Она была бы такой, если бы дала китовый горб.
У тебя есть запасной ремень безопасности?
Я бы хотел пойти поздороваться.
УГО: (ПО РАДИО) К вам пришел посетитель.
ОЛИВИЯ: Что?
(ХРЮКА)
Привет. Хороший офис.
Майкл Лайт. Позвольте мне угадать.
Доминиканец, и тебе нужна женщина.
Ты мне нужен.
А что насчет Хелен?
Полностью на пенсии. Теперь она полноправная мама.
Ну, извини. Я отказался от гонок.
-Я бросил скалолазание. -Действительно?
Ух ты. Я имею в виду, ты мог обмануть меня.
Ну, я делаю это для него. Это делает его счастливым.
Иди, сделай его счастливым. Выиграйте чемпионат мира.
УГО: Привет, Майкл.
-Ты собираешься закончить в этом году? -(ОЛИВИЯ Вздыхает)
Да, я закончу.
И с твоей дочерью, Я выиграю.
УГО: Что ты думаешь, старина?
(ШИП ВОРЧЕТ)
Я согласен.
Оливия, тебе пора идти.
Сделаешь старик счастлив и идет наперегонки?
Ага?
МАЙКЛ: Мне это нужно.
И, возможно, вы тоже.
Ну, если мужчина говорит "раса", тогда давай погоняем.
Мне нужно бежать.
Увидимся там!
И мой четвертый здесь молодой парень, которого я нашел...
Воу, воу, воу. А как насчет Лео Сан?
Он был частью вашей команды последний обход.
Почему бы не использовать его?
Ну, Лео мчится по всем неправильным причинам.
Самореклама, слава.
Ну а что было бы правильные?
Мол, почему ты участвуешь в гонках, Майкл?
У Лео более 1 000 000 подписчики в Инстаграм
и почти столько же в Твиттере.
Лео - не лучшая идея.
Я... я должен согласиться с Джоном.
Все в порядке. Ну, что это
уникальная возможность нам будет стоить?
Ну, чтобы сделать это правильно,
мне нужно получить в Доминиканскую Республику
как минимум на четыре недели раньше тренироваться и акклиматизироваться
в жару и влажность, так что...
Вам нужно четыре недели для этого?
Нет, мне нужно шесть-восемь, но я заставлю это работать.
-ТАКЕР: Сколько? -100 000 долларов.
Сколько спонсорских денег ты участвовал в последней гонке?
когда ты продержался всего один день?
ДЖОН: Эй, эм...
Я встречу тебя снаружи, Майкл.
Ты знаешь, мой последний год в старшей школе,
меня порезали из футбольной команды.
Через три месяца меня порезали из баскетбольной команды.
А потом на тренировках по бейсболу,
тренер сказал мне это Я просто тратил его время.
Поэтому я покинул поле,
но вместо того, чтобы пойти домой, Я начал бежать.
Все в порядке? Я пробежал 15 миль в моих бейсбольных кедах
и я их носил до подошв.
Четыре часа спустя, мои ноги кровоточили,
и у меня был стрессовый перелом в моей голени,
и мне пришлось позвонить маме приехать и забрать меня
потому что я потерялся.
И на следующий день, Я сделал это снова.
И снова на следующий день.
И знаете, чему я научился?
Я узнал это Я мог принять боль.
Ведра этого.
Все в порядке? Я узнал что страдание - это навык
и что я могу страдать больше, чем кто-либо
-или что-нибудь еще. -Майкл.
Нет, нет. Он хочет чтобы знать, почему я участвую в гонках.
Хочешь знать, почему я участвую в гонках?
Потому что я хочу показать людям
что у меня есть что нужно для победы.
Все в порядке? Таким образом, вы сохраните свои деньги.
Я найду другой способ.
И тогда ты узнаешь вот почему я участвую в гонках.
И ты будешь висеть моя фотография вот здесь
в центре этой стены, Я обещаю вам это.
Спасибо за ваше время.
Он сумасшедший.
Там всего несколько человек
кто знает, что такое пятидневные гонки
самая пересеченная местность на земле такое.
И никто этого не знает больше, чем Майкл.
Там, речь идет о выживании.
Такер, он выжил.
(ДЖОН Вздыхает)
ДЖОН: Господи, Майкл.
Мне жаль.
50 000 долларов.
На этом нельзя участвовать в гонках.
И Лео должен быть твоим четвертым.
-Что? -Они рассчитывают на
сторона социальных сетей чтобы оправдать средства.
Боже мой. Мы с Лео нет даже говорят со времен Коста-Рики.
Брат, это предложение.
Итак, я должен участвовать в гонках для просмотров в социальных сетях сейчас?
(СМЕЕТСЯ) Если ты хочешь участвовать в гонках, да.
(МЯГКО) О, Боже мой.
(НЕ МОЯ ДУМА ОТ WEV ИГРАЮ НА ДИНАМИКАХ)
МУЖЧИНА: Хорошо. Хороший.
Извините, это закрытый набор.
- Закрыто из-за чего? -Это частная фотосессия.
Я ищу Лео Сан.
-ФОТОГРАФ: Подбородок опущен. -(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)
Неважно. Я вижу его.
Спасибо.
Эй, Майкл!
-Что происходит, чувак? -МАЙКЛ: Привет.
ЛЕВ: Хочу прыгнуть в паре кадров со мной?
Нет, нет, я в порядке.
ФОТОГРАФ: Хорошо, мы берем пять, все.
ЛЕО: Все еще злюсь на них. грязевые посты из Коста-Рики?
То, что вы опубликовали по всему Инстаграму? Нет.
Я не в этом заинтересован.
Вы уверены?
Ага. Верно, верно.
МИХАИЛ: Итак, что все это значит?
О, это моя новая линия наружной уличной одежды.
Это называется Перезагрузка. Одно слово.
Я думаю "Перезапустить" это уже одно слово, нет?
Ну, через шесть месяцев, Майкл,
не будет любые сомнения в этом, поверьте мне.
Теперь все дело в бренде.
Они будут следовать куда угодно деньги уходят, понимаешь?
Я думал, речь идет о гонках.
Ну, есть время в жизни двигаться дальше.
Я бы не знал. Гонки гонщиков.
Хм. Победители тоже выигрывают, верно?
Ага. было бы хорошо для вашего бренда.
было бы здорово для бренда, но, э-э,
Думаю, сейчас у меня все в порядке.
Так что гоняйтесь со мной в этом году.
У меня все настроено.
Спонсоры, Чикеротис, и Оливия Бейкер.
Все, что нам нужно, это ты.
Бейкер? Дочь Хьюго Бейкера?
-Ага. -Парень был зверем.
Ну, она внутри, и она так же хороша, как и он.
Как колено Чики?
-Это хорошо. Он готов. -Мм.
Ты все понял, да?
-Мы готовы, Лео. -Спасибо.
Ваши спонсоры сказали, что у вас есть чтобы меня привлечь, не так ли?
-Они хотят моих последователей. -Ага.
Это именно так.
Но что со всем этим происходит
когда тот факт, что ты никогда ничего не выигрывал
догоняет тебя?
Я имею в виду, есть ли кто-нибудь нажму на кого-нибудь
кто уже не актуален?
Скажи мне, что ты все испортил в прошлый раз.
Расскажи мне свое эго, и твой эгоизм,
и ты меня не слушаешь стоила нам этой гонки.
Да, Лео. Я все испортил.
А в этом году?
Это моя команда, Лео.
Но я дам тебе голос.
Это будет громко.
Это всегда так.
Просто не появляйся накрасишься, ясно?
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
(ЧЕЛОВЕК, ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ НА ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ)
(АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ)
МАЙКЛ: Как колено, Чики?
Желая, чтобы это было здесь пару недель назад,
как ты обещал.
Привет. Мы собираемся пройти три подъема
более 6000 футов перед гонкой, ладно?
Три подъема и мы должен быть готов?
Эй, привыкай, Чики. Сейчас мы участвуем в гонках с ограниченным бюджетом.
МАЙКЛ: Моя сумка.
-Эй, все в порядке? -Да, хорошо.
МАЙКЛ: Ты уверен? У тебя есть все твои вещи?
-Да, у нас все хорошо. -КОНОЧНЫЙ: Эй!
-(Посыльный говорит по-испански) -ОЛИВИЯ: Эй, все в порядке.
Он сказал: «Проклятые собаки».
Там тысячи собак на улицах,
-и они больны бешенством. -ЛЕО: О, мило.
Что, черт возьми, произошло? к нашему тренировочному времени?
Декер здесь уже несколько недель.
Это то, чего мне следует ожидать? с тобой главный?
Мы сейчас здесь, ясно?
Давайте просто сделаем все возможное.
У нас все будет в порядке.
Мне нужно зарегистрироваться. Команда Бродрейл. Майкл Лайт.
РЕПЕЦИОНЕР: Бьенвенидос.
Привет!
-(ЗВОН ЦЕРКОВНОГО КОЛОКОЛА) -(ИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА)
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
ОЛИВИЯ: Ребята, нам нужно двигаться. Дерьмо.
Михаил, это самый простой маршрут.
Все хорошо, ладно? Они будут готовы в тот же день.
Просто отдохните на секунду.
Это как бег в чертовой сауне.
Влажность должна быть около 99%.
Чики, как колено?
-Хорошо. -МАЙКЛ: Ты уверен?
-Да. -Все в порядке.
-Просто успокойся. -ДЕКЕР: Привет, Майкл!
-Ой. -ЧИК: О, нет.
ОЛИВИЯ. Кто этот парень? ДЕКЕР: Эй! (СМЕЕТСЯ)
МАЙКЛ: Это команда Арк'Терикс.
Это дети?
Привет, Дек, что ты так долго?
Дети, поздоровайтесь дяде Чикеротису.
-Ты помнишь его. -МАЛЫШ: Привет, дядя Чик.
Ты знаешь, мы ждали тебя.
Михаил, я думал ты был на пенсии, приятель.
Дети хотели пойти с нами сегодня в поход.
-ЛЕО: Что случилось, чувак? -Здесь красиво, правда?
Я не знаю, как ты, но я просто люблю
этот густой воздух джунглей.
КИД: До встречи, дядя Чики!
Эй, хуй!
Твоя жена следует за мной в инстаграме, дружище.
-(Аплодисменты толпы) -(ИГРАЕТ ПРАЗДНИЧНАЯ МУЗЫКА)
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)
МАЙКЛ: Привет.
я очень рад твой отец заставил тебя прийти.
Да, он жесткий человек сказать нет.
(ПРАЗДНИЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)
Приветствую и добро пожаловать на приключенческие гонки 2018
-Чемпионат мира! -(Аплодисменты толпы)
Пятьдесят четыре команды прошли квалификацию в этом году
для самых конкурентоспособных
и требовательная гонка у нас когда-либо было.
(Аплодисменты толпы)
Всего за несколько минут вы получите
первый набор ваших карт курса.
В течение следующих пяти-десяти дней
в зависимости от того, как вы управляете курсом...
-(СОБАКА СКУЕТ) -...ты прикроешь,
минимум 435 миль!
(Аплодисменты толпы)
Помните, душа приключенческих гонок
вы можете выбрать любой маршрут по вашему желанию.
Так что выбирайте мудро,
и выйти из перехода для перехода
так быстро, как только можете.
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
-Привет. -МАЙКЛ: Привет.
Я просто хотел услышать твой голос в последний раз.
Ты звучишь хорошо.
МАЙКЛ: Я готов. Мы готовы.
Руби скучает по тебе. (СМЕЕТСЯ)
Я скучаю по тебе.
Я тоже скучаю по вам обоим.
-Просто возвращайся домой в целости и сохранности, ладно? -МАЙКЛ: Я сделаю.
-Я тебя люблю. -ХЕЛЕН: Я тоже тебя люблю.
(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)
(АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ)
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
(Собака тяжело дышит)
(СОБАКА 2 РЫЧАЕТ)
(ЛАЙ)
(ИГРАЕТ ЭНЕРГИЧНАЯ МУЗЫКА)
(СОБАКИ ПРОДОЛЖАЮТ ЛАЮТЬ)
(ЛА ПЕЛУКА ОТ ЛИРО ШАК ИГРАЕТ)
(СОБАКИ ЛАЮТ)
(ВИЗЖ ТОРМОЗОВ)
(LA PELUCA ЛИРО ШАК ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ)
(ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ)
-(Тяжело дыша) -(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)
(Хнычет)
(ТЁМКА)
-(АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ) -(НЕЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
МЕДВЕДЬ: Приключенческие гонки самый интенсивный
-командный вид спорта, известный человеку. -(Вздыхает)
В течение следующих пяти до десяти изнурительных дней
эти спортсмены пересекутся 435 миль
выполнение сочетания дисциплин
включая треккинг, скалолазание
катание на велосипеде и каяках.
Пятьдесят четыре команды из 30 стран
напали это великое островное государство,
каждый соперничает за неуловимый титул чемпиона мира
в том, что несомненно стать крупнейшим физическим специалистом
и умственные проблемы Эти гонщики когда-либо сталкивались.
Уникальная функция приключенческих гонок
в том, что команды могут вырезать свои собственные пути
в обозначенные переходные зоны.
Где команды вынуждены сменить дисциплину,
Навигация становится решающей.
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
-(ДИКТОР ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) -(ВЕЧЕРИНКА В ГРУНТЕ)
(Аплодисменты толпы)
МЕДВЕДЬ: Примерно пять дней,
мы коронуем чемпионы мира 2018 года.
(Аплодисменты продолжаются)
Привет. Получите это. Получите это.
Хорошо, иди сюда. Ребята...
У Чики отличный план, все в порядке?
У нас есть хорошие подъемы. Мы готовы.
Да, и его только вырвало один раз в последний раз, да?
-(СМЕЕТСЯ) Это вы знаете. -ЛЕО: Удачи, Чики.
Там крутой участок во второй половине,
так что я думаю, мы сможем найти некоторые ярлыки через него
если мы захотим пойти на некоторый риск.
Итак, бессонная первая половина за которым следует бессонный спринт
через крутой и смертельная вторая половина.
Хотели бы вы, чтобы это было по-другому?
-ЛЕО: Черт возьми, нет. -(ЧИК посмеивается)
Хорошо, слушай. Мы все знаем
первое правило приключенческих гонок – это
там может случиться что угодно.
С чем бы мы ни столкнулись, мы принимаем это,
и мы принимаем это, и мы продолжаем идти.
Мы давим и страдаем,
и мы побеждаем.
Это будет разница, ясно?
Кто захочет этого больше.
Мы не пришли сюда за второе место.
Мы приехали сюда впервые.
Мой отец умирает от рака.
Оливия, когда? Почему ты ничего не сказал?
Я не хотел участвовать в гонках, но он настоял, ясно?
Я здесь из-за него,
и каждый день здесь это день не с ним.
Так что оно того стоит. Для него.
Все в порядке. Для него.
Для нас. Для всех, кто важен для нас.
-Да. Да, Майкл. -Я люблю вас, ребята.
Мы делаем наше наследие в ближайшие пять дней.
Это мой последний шанс. Это ваш последний шанс.
Давайте сделаем это. Давайте сделаем это для твоего отца, ладно?
ОЛИВИЯ: Да. ЧИК: Да.
(Аплодисменты толпы)
КОМАНДА: (ПОНЮ) США! США! США!
-Австралиец, австралиец, австралиец! -КОМАНДА: Эй, ой, ой!
ДИКТОР: (В ГРОМКИХ) <Я> Три! Два!
Один!
-(СТРЕЛЯЕТ) -Идти!
-(Аплодисменты толпы) -(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
Привет! Эй, куда они идут?
ЧИК: Я не знаю. Очевидный маршрут
до первой переходной зоны это сюда.
-Вы уверены? -Слушать,
кто здесь навигатор?
Ты, Чик, хорошо? Еще несколько миль.
Мы знали начало было бы тяжело. Ну давай же!
ЛЕВ: Боже, Чик, это просто вопрос.
У тебя нет быть таким чувствительным.
(Гонщики задыхаются)
ХЕЛЕН: Рубс, ты хочешь увидеть что-то крутое?
РУБИ: Да.
Хорошо. Идите сюда. Хорошо.
Смотреть.
-Точки. -Не только точки.
Папочка.
Видишь, они носят трекеры,
чтобы мы могли посмотреть каждый их шаг.
Это папа.
-Иди, папочка, дот. -(СМЕЕТСЯ)
Вот он!
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
(ШУМНАЯ СТРЕЧА)
(ВЕЧЕРИНКА В ГРУНТЕ)
(СОБАКА РЫЧИТ)
ДИКТОР: (В ГРОМКИХ) Race Rockets, шестнадцатое место.
(СОБАКИ НЮХАЮТ)
МАЙКЛ: Хорошо. Мы собираемся быстро перекусить,
а затем мы перейдем к велосипедам.
-Видите коробки? -Ага-ага.
-Это там. -Хорошо.
Эй, эй, эй.
Как давно лидеры прошли?
Около часа назад. Команда Арк'Терикс.
ЧИК: О, да. Конечно.
Всего час, это не так уж и плохо.
МАЙКЛ: Черт.
Чики.
ЧИК: Фрикадельки из джунглей?
(СМЕЕТСЯ) Ни в коем случае! Нет.
Хм? Ты придешь.
ЧИК: (СМЕЕТСЯ) Я слишком стар, чтобы прийти в себя.
МАЙКЛ: Да, люди всегда приди вокруг. Поверьте мне.
ЧИК: О, да. Расскажи мне об этом.
Расскажи мне об этом. (ТЁМКА)
МАЙКЛ: Что случилось? тебе, мальчик?
Фрикаделька?
-Все в порядке. -(СОБАКА ХРЮКАЕТ)
Подходите сами.
Вы не хотите?
Хм.
Что с тобой случилось?
Ты в порядке?
(СОБАКА ХРЮКАЕТ)
Ты не так хорошо выглядишь, мальчик.
-Конечно, ты этого не хочешь, да? -(ТЯЖЕЛО РЫЧИТ)
Вперед, продолжать. Все нормально.
-(СОБАКА НЮХАЕТ) -Все нормально.
Вперед, продолжать.
Вот и все. Привет!
Смотри, кому-то нравится мои фрикадельки.
Если бы я выглядел как тот парень, Я бы тоже их съел.
(ТЯГО РЫЧИТ)
Эй, прости, приятель, остальное для меня
и мой друг, ладно?
Все в порядке. 20 минут. Пойдем!
-Хорошо! -Все в порядке!
МЕДВЕДЬ: После первого матча расы,
Команда Broadrail берет на горные велосипеды
и находит себя отстает от лидеров
на значительную сумму.
ОЛИВИЯ: Забавный факт!
Только часть Христофора Колумба
похоронен здесь, в Доминикане.
Другая часть находится в Испании.
МАЙКЛ: Ну, это место разрезать его пополам, я думаю, да?
ЛЕО: Привет, Оливия!
Ты катаешься довольно хорошо для альпиниста. (СМЕЕТСЯ)
ОЛИВИЯ. Знаешь, ты ездишь ты очень молодец, Лео.
Для модели Instagram.
-МАЙКЛ: Пока! -(ОЛИВИЯ СМЕЕТСЯ)
(ТЁМКА)
ЛЕВ: Чики, похоже с твоим коленом все в порядке, детка!
ЧИК: Лучше никогда!
-Ой, он пришёл поиграть! -Увидимся!
-МАЙКЛ: У него есть колеса! -(ЛЕО посмеивается)
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
(СВЕТ ВЕЛОСИПЕДОВ)
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТ)
ЛЕВ: Привет, Чик!
ЧИК: Ох, черт.
Судя по карте, это тропа.
ЛЕО: Что нам теперь делать?
(Тяжело дыша) Мы поднимаемся.
-Что, с нашими велосипедами? -ОЛИВИЯ: О, да.
Просто следуй за мной.
(ИГРАЕТ НЕПРОСТАЯ МУЗЫКА)
(ЛЕО ВОРЧЕТ)
(ВОЙ ВЕТРА)
ЧИК: Это безумие.
ОЛИВИЯ. Чик, я думала. вы все были о ярлыках.
ЧИК: Да, но я хочу доберись туда живым.
(ОЛИВИЯ посмеивается)
-(МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ СТЕКЛА) -(ЧИК ХРЮКАЕТ)
ОЛИВИЯ: Просто дыши.
-(НОГА ССКОЛЬЗЫВАЕТСЯ) -(ВОРЧЕТ)
ЛЕВ: Знаешь,
Я думаю, это вызывает для небольшого времени для селфи.
-ОЛИВИЯ: Лео, правда? -(ЧИК ХРЮКАЕТ)
Воу, воу. Эй, Чик, ты в порядке?
-(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ) -ЧИК: Да.
ОЛИВИЯ: Все в порядке. Вы поняли.
(ВОРЧЕТ)
-ОЛИВИЯ: Почти у цели. -(ЧИК ХРЮКАЕТ)
(Хрюканье и тяжелое дыхание)
Ууу! (ВЫДЫХАЕТ)
-(ИГРАЕТ ПОДНИМАЮЩАЯ МУЗЫКА) -(Собака тяжело дышит)
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)
МАЙКЛ: Я думал ты бросил скалолазание.
Старые привычки умирают с трудом когда ты потрясающий.
ЛЕВ: Привет! Это не маршрут на карте.
ЧИК: Я же тебе говорил. Это ярлык.
Все остальные должны идти долгий путь вокруг.
-Ты уверен, что это сработает? -ЧИК: Ни секунды.
Эй, что означает "пелигро"?
ЧИК: Это значит «добро пожаловать». на испанском языке.
(ОЛИВИЯ посмеивается)
ОЛИВИЯ: Ого.
ЛЕО: О да. ОЛИВИЯ: Да.
МАЙКЛ: О, вот и все.
ЧИК: У тебя есть твоя тележка, Лео?
Мы уверены в этом?
Ну, это приключенческие гонки, верно?
ЧИК: О, да.
Как, э-э... Как долго ты думаешь, это было здесь?
Я не знаю.
Не волнуйся. Чики собирается будь нашей подопытной свинкой.
-ЧИК: Конечно. -Ты следуй за ним,
и Оливия и я пойдет в тыл.
ОЛИВИЯ: Понятно.
МИХАИЛ: Ну, это не так уж и высоко.
Подожди, пока ты не выйдешь оттуда.
Я не знаю, ребята.
Мне это кажется довольно небезопасным.
Только один способ узнать.
-Вы готовы? -МАЙКЛ: Давай порви, Чики.
(ЧИК СМЕЕТСЯ)
-Ууу! -(ИГРАЕТ ОКРУЖАЮЩАЯ МУЗЫКА)
Йа-ха!
Давай, Лео! (СМЕЕТСЯ)
Вы бы посмотрели на это.
У старика есть набор церковных колоколов для орехов.
-(СМЕЕТСЯ) -ЧИК: Ух-ха!
Иди, Чики!
ЧИК: Да-ха!
(ЧИК СМЕЕТСЯ)
Ага!
Хорошо, Лео, ты встал. Пойдем.
Привет, Чики. Посмотрите это.
Это для тебя, детка.
Ага! (СМЕЕТСЯ)
Ого!
Да!
Ууу! Ух-ух!
ЧИК: Давай, Лео!
Вы можете это сделать!
Да, детка!
Как тебе это понравилось, Майкл?
(СМЕЕТСЯ)
Уу-у-у!
(СМЕЕТСЯ)
Эй, Майкл!
Как моя задница выглядит, а?
ОЛИВИЯ: (СМЕЕТСЯ) Да.
Ого!
Хорошо, Оливия, ты встала. Ты следующий.
Все в порядке. (ВОРЧЕТ)
Это красиво!
-(ИСКРЕТ ТРЕСК) -(ОЛИВИЯ посмеивается)
(ТРЕСК ИСКРЫ)
(СТУД ТЕЛЕЖКИ)
(ОЛИВИЯ ВОРЧЕТ)
Оливия!
(СКРЕП КАБЕЛЯ)
ОЛИВИЯ: Черт.
Дерьмо.
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
Оливия, я иду!
Дерьмо.
Вот Майкл.
Ох, чувак.
Оливия, держись!
(ОЛИВИЯ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
ОЛИВИЯ: Я в порядке!
Хотя я никуда не пойду!
-(Троллейбус писк) -Я иду!
Слишком быстро, Майкл!
(МЯГКО) Черт.
Нажмите на тормоза!
Приходит немного жарко.
(ВОРЧЕТ)
Ох!
Хорошо,
еще один хороший офис, да?
Ага. Думаю, мне пора в туалет.
Ну, возможно, ты захочешь подержать это
пока мы тебя не спустим, да?
Смотри, ты можешь покрутиться? и идти рука об руку?
ОЛИВИЯ: Э...
Нет. Кейбл выстрелил.
Мне не на чем катиться.
МАЙКЛ: Черт. Все в порядке.
Ну, я собираюсь иметь как-то пройти мимо тебя.
ОЛИВИЯ: Как?
Ну, (ПАНТИРУЕТ)
к сожалению, я собираюсь придется отцепиться на минутку.
Подожди, что?
(Вздыхает) О Боже.
Все в порядке. я собираюсь отцепи мой карабин,
пронеси его мимо себя,
а потом подключишь обратно, ладно?
Ждать. Почему? Почему...
Пока ты болтаешься с велосипедом под тобой?
МАЙКЛ: Ну, надеюсь, да.
Ну, это ломается все правила восхождения.
Ну, это хорошая вещь мы не лезем.
Хорошо, ты готов?
(ХРЮКА)
Бог!
Моя жена была бы так зла на меня
если бы она знала Я был здесь прямо сейчас.
(МАЙКЛ ГАЛПС, ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(МАЙКЛ ГРЮЧИТ)
(НАПРЯЖЕНИЕ)
(ВОРЧЕТ)
(ВЫДЫХАЕТ)
Все в порядке. (ВОРЧЕТ)
(ВОРЧЕТ) Черт!
-Ты в порядке? Вы поняли? -Ага. Ага.
-Я в порядке. Я в порядке. -Все в порядке.
Это было легко. (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ВОРЧЕТ)
(СТОНЫ) Я не могу...
Я не могу подобраться к тебе достаточно близко.
- Слишком большой наклон. -Ну, может быть, я смогу отцепиться
и спускаюсь к тебе.
Нет, нет. Кабель слишком скользкий.
Знаешь что?
Все в порядке. У меня появилась идея.
Это будет звучать безумно,
- но поверь мне. -Хорошо.
Я подарю тебе свой велосипед.
-Ты привязываешься к этому, ладно? -Твой велосипед?
Что? Эм-м-м...
Ох, окей. Я имею в виду...
Это безумие.
Дерьмо.
Все в порядке. Готовый?
Ага.
-(ВОРЧЕТ) -(ОЛИВИЯ ВОРЧЕТ)
-Снова! -Ага.
-МАЙКЛ: Надо схватить это! -(ВОРЧЕТ)
Снова!
(оба штамма)
Ну давай же!
(ОБА ВОРЧАТ)
-Я понял. Я понял. Понятно. -Хороший улов.
Все в порядке. Вот и все.
-Вот и все. -Я понял.
-Ага. Хорошо? -Ага.
(ОЛИВИЯ ВЫДЫХАЕТ)
МАЙКЛ: С тобой все в порядке?
Это сохранится, верно?
-Да, без сомнения. -Да, без сомнения?
-Смотри, оно выдержит. -Эй, стоп! Останавливаться!
Мне жаль.
Смотреть. Ты собираешься когда-нибудь придется выпустить.
Хорошо?
Это звучит как безумие, но поверь мне, это сработает.
Это поставит большая сила на вашей установке.
Я в порядке. Не волнуйся обо мне.
Просто сделайте глубокий вдох.
Всякий раз, когда вам будет удобно, выпускать.
Все в порядке. (ВЫДЫХАЕТ)
(ВОРЧЕТ)
(ХРЮКА)
Хорошо.
(КАРАБИН ЩЕЛЧИТ)
(ВОРЧЕТ) Ааа!
(Вздыхает) Ох, дерьмо.
-Все в порядке. -Вперед, продолжать.
-О, Боже. -Идти!
Ты уверен, что это сработает?
Ах!
Это сработает.
Это не будет хорошо,
- но это сработает. -(ВОРЧЕТ, ВЗДЫХАЕТ)
Понял тебя. Хорошо?
Все в порядке. увидимся с другой стороны, я надеюсь.
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
-(ОЛИВИЯ КРИЧИТ) -Дерьмо!
Вот дерьмо! Вот дерьмо!
-(СКРЕП КАБЕЛЯ) -(ОЛИВИЯ ЗАДЫХАЕТ И ЗАДЫХАЕТСЯ)
МАЙКЛ: Я не думал ты собирался это сделать!
-(ОЛИВИЯ СМЕЕТСЯ) -Я не думал, что ты
- сделаю это! -Но мы сделали это!
-МАЙКЛ: Черт возьми! -С тобой все в порядке?
Ты сошел с ума, ты это знаешь?
ОЛИВИЯ: Да. (СМЕЕТСЯ)
Не говори моему отцу об этом, ладно?
я не думаю Я бы сделал это!
(МЯГКО) О Боже. Ох, чувак.
Хорошо, хорошо. Пойдем.
-Мне тоже сейчас пора в туалет. -ОЛИВИЯ: Хорошо.
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-Хорошо. -(ТЕЛЕЖКА УСКОРЯЕТСЯ)
Легкий!
-Легкий. -ЧИК: Мы тебя поймали!
(ВСЕ ХРЮТ)
ЧИК: Понял! Ну давай же. МАЙКЛ: Вверх!
ЛЕВ: Майкл, не отстраняйся. пока мы не поднимем ее.
Я получил ее. Эй, Хьюго посмеялся бы
-из этого, да? -ОЛИВИЯ: Это было впервые.
-(ЛЕО СМЕЕТСЯ) -ЧИК: Давай!
(Собака хрюкает, задыхается)
МЕДВЕДЬ:Впечатляющий ход от команды Broadrail
идти по менее проторённому пути.
Они значительно сузились разрыв с командой Арк'Терикс,
и они, возможно, смогут чтобы сэкономить немного энергии.
Все в порядке. Это десять команд, которые мы только что назвали.
в зеркало заднего вида, Чики!
Хороший звонок на зиплайне, приятель!
ЧИК: Мы здесь!
ОЛИВИЯ: Команда Broadrail!
МАЙКЛ: Хорошо.
Привет. Предстоит трудный путь.
-Поешь побольше, ладно? -ЧИК: О, да.
Эй, эта старая Чики точно знает как сохранить остроумие, а?
Ты будешь тащить его рюкзак в кратчайшие сроки, Майкл.
МИХАИЛ: С удовольствием.
(РАБОТАЙТЕ, ИГРАЙТЕ МНОГО ОТ WIZ KHALIFA PLAYING)
♪ Чем быстрее ты приедешь чем быстрее ты едешь ♪
♪ Вот почему я родом единственное, что мы знаем, это ♪
♪ Старайтесь ♪
♪ Обязательно делайте что угодно это то, что ты должен сделать ♪
♪ Это твоя работа ♪
♪ И они будут ненавидеть но это не проблема ♪
♪ Никогда им не доверяйте От них ничего не нужно ♪
♪ Какие-то парни разговаривали Но то, что они утверждают ♪
♪ Это ничего не значит ♪
♪ Это прямо из Кали Вот что у меня в косяке ♪
♪ Вот что я пыхчу ♪
ОЛИВИЯ: Ребята, вы знаете?
что доминиканцы едят больше риса чем любая другая латинская страна?
ЧИК: Откуда ты знаешь все эти случайные вещи?
ОЛИВИЯ: Вот эта новая вещь. позвонил в Интернет, Чик.
(ЧИК посмеивается)
Хорошо, ты хочешь начать обнимать
- ведра боли! -(ОЛИВИЯ СТОНЕТ)
-(ЧИК СТОНЕТ) -Мне нужно ведро побольше.
Давайте, ребята. У нас есть гонка, чтобы победить.
(ЛЕО ХРЮЧАНИЕ)
МАЙКЛ: Знаешь что?
Да, он закончится заплатив за это позже.
За наш счет.
Он будет лежать на земле через несколько минут.
Экономьте свою энергию!
ОЛИВИЯ: Ого!
(ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ)
МАЙКЛ: Хорошо, Лео. Зарегистрируйтесь у нас.
ЛЕВ: Шестой! Шестое. Бродрейл.
(КОМАНДА ЗАДЫХАЕТ)
Это там!
Здесь.
-Это здесь. -(ОЛИВИЯ ВЫДЫХАЕТ)
МАЙКЛ: Это не было очень плохо, да?
ЛЕО: (Вздыхает) Селфи.
МАЙКЛ: Теперь самое сложное.
ЧИК: Да, смешно.
(Вздыхает)
-Чик. Чик. -О, спасибо.
Эй, я думаю, нам понадобится больше часа сна
мы планировали, ясно?
У нас было пять часов через три дня.
Нам действительно нужно больше?
Успокойся, ладно? Расслабляться.
-Как у нас дела? -ЛЕО: Четыре или пять команд.
-Это все, что я видел. -Кто-нибудь уже вышел?
Не то, чтобы я знал об этом.
Привет, ребята. Смотреть.
-Это команда Арк'Терикс. -ЛЕО: Что?
ОЛИВИЯ. Ты, должно быть, шутишь.
-(ЧИК посмеивается) -Я думал, что мы будем
далеко позади здесь.
Да, ну, мы нет.
Чики?
ЧИК: Они позволяют здесь все используют GPS.
Если мы готовы рискнуть,
мы действительно можем отложить это.
ЛЕВ: Какие шансы?
Какие бы «шансы» ни говорила Чики.
(СМЕЕТСЯ) Да. Чего бы это ни стоило, верно?
МАЙКЛ: Сколько тебе нужно отдыхать?
Тридцать пять минут, ладно?
Нам понадобится 35 минут отдохнуть. Вот и все. Пойдем.
Сложить.
ЛЕО: Оливия, ты в порядке? ОЛИВИЯ: Да, я в порядке.
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
(ИГРАЕТ ЭНЕРГИЧНАЯ МУЗЫКА)
МЕДВЕДЬ:Мы в восторге Теперь ночной поход,
что могло бы быть гораздо опаснее
для этих спортсменов,
особенно в плохую погоду
это ожидаемо в этом районе.
(ЭНЕРГИЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(СОБАКА ХРЮКАЕТ)
ДЕКЕР: Привет, Чик.
Вы видели список вещей? на этой ноге стоит остерегаться?
ЧИК: Нет! Расскажи нам, Дек!
Крокодилы, тарантулы, и змеи. Много змей.
Ты не против змей, ты, Чик?
Ты знаешь, я ненавижу змей.
ДЕКЕР: Да, должно быть, забыл.
Ну, держите зоркий глаз.
(СОБАКА ТЯЖЕЛО РЫЧИТ)
Вот дерьмо!
-Эй, с тобой все в порядке? -ОЛИВИЯ: Что это?
ЧИК: Змея! Это змея!
О, чувак!
(ЛЕО СМЕЕТСЯ)
Да, это змея, все в порядке. Выглядит действительно ядовито!
ЧИК: Заткнись, Лео. ЛЕО: Тебе лучше двигаться!
Выглядит очень противно! (СМЕЕТСЯ)
(Грохот Грома)
ОЛИВИЯ: Еще один забавный факт.
Во время запрета эти маршруты использовались
перевозить алкоголь сделанный из сахарного тростника.
ЧИК: Мне не помешала бы пинта ничего прямо сейчас.
Что это такое?
ЧИК: Ничего. Просто скрутил мое колено в грязи.
МАЙКЛ: Что? Ну, дай мне свой рюкзак ненадолго.
Сделайте перерыв.
Привет. Все нормально!
Дай мне пачку на некоторое время. Сделайте перерыв.
Я никогда не отказывался от своего рюкзака.
Впервые я сдался моя сумка, чувак.
Тогда обвиняй меня в недостатке обучения, ясно?
Уже есть.
Ребята, что мы... Что мы здесь делаем?
Ну давай же.
МАЙКЛ: С тобой все в порядке?
-ЧИК: Черт. -Ты в порядке?
-Идите сюда. Идите сюда. -(ЧИК СТОНЕТ)
Давайте остановимся здесь и проверим наше снаряжение.
ЧИК: О, чувак. Извини.
ЛЕО: Майкл, мы теряем время.
Я сказал, давай просто проверь наше снаряжение, ладно?
-Не принимайте близко к сердцу. -ЛЕО: Да, конечно. Что бы ни.
Ну давай же, уделите столько времени, сколько вам нужно.
Что ты делаешь?
О, я просто документирую это удивительное путешествие.
Знаешь что? На самом деле, это хорошая идея.
Позвольте мне сделать снимок с тобой в нем.
-Ага? -Да, посмотри на этот свет.
Это будет потрясающе! Идите сюда.
-Хорошо. -МАЙКЛ: Это круто, правда?
-Готовый? -ЛЕО: Да.
-Пока! -ЛЕО: Привет!
(СМЕЕТСЯ)
Черт побери, что с тобой?
Эй, какого черта это твоя проблема?
МАЙКЛ: Что это будет, Лео?
Телефон или гонка?
Ты глупый? Телефон - это гонка!
Нет, Лео, это не так!
Ты действительно думаешь мы выиграем это дело?
Вы заблуждаетесь?
Мы победим. Даже если мне придется тащить
или неси свою задницу через финишную черту,
-мы победим. -ЛЕО: Ты несешь меня?
Кто кого несет, а?
Кто умолял меня быть в их команде
потому что они не могли получить спонсора?
Нет Лео, нет денег. Помнить?
Я сказал тебе, чего ты хотел услышать, чтобы вытащить тебя сюда.
мне плевать о спонсорах.
Ты сейчас здесь. Что ты собираешься делать?
Ты собираешься пойти домой? Иди домой. Ходить!
-Мне уже плевать. -ОЛИВИЯ: Ребята.
Я так устал от тебя. Такой чертов лжец.
-Вы знали об этом? -МАЙКЛ: О чём?
Не ври мне!
Вы знали о колене Чика?
Да. Да, я это сделал.
Так что Декер точно знал что он делал, а?
Да, ты такой полный дерьма, Майкл.
ЧИК: Верни мне пачку. МАЙКЛ: Не обращай на него внимания.
ЧИК: Дай мне пачку, Майкл!
МАЙКЛ: Не обращай на него внимания! У меня есть пакет.
ЛЕВ: Нет, нет! Дайте легенду его рюкзак обратно, Майкл.
-ОЛИВИЯ: Привет! -Ты знаешь не хуже меня,
он бегал кругами вокруг тебя на одной ноге!
-Это ерунда! -Ты замолчишь?
-Прекрати! -Мы не победим без
-Чики. Я это знаю точно. -(ЛАЯ СОБАКА)
ОЛИВИЯ: Там собака.
О чем ты говоришь?
ОЛИВИЯ. Опять собака.
(СОБАКА ХРЮКАЕТ)
Это собака Я дала фрикадельки.
-Ты дал ему еды? -МАЙКЛ: Да.
Три дня и 200 миль назад.
Посмотрите на его спину. Оно побеждено.
Ты следишь за нами, мальчик?
ЛЕО: Это невозможно.
Иди домой. Ты вымрешь здесь.
ЛЕВ: Майкл, оставь глупую собаку,
- и поехали. Ну давай же. -МАЙКЛ: Я не могу остановить его
-от следования за нами! (СМЕЕТСЯ) -(СОБАКА ХРЮКАЕТ)
ЛЕО: Мы уже отстаем на несколько часов.
У Чика одна хорошая нога,
и ты волнуешься о глупой собаке.
Эта штука будет мертва к утру.
МАЙКЛ: Лео, ничей. беспокоюсь о собаке.
Я говорил тебе, мы выиграем это.
Привет!
Ну давай же. я сохраню твой рюкзак еще немного, ладно?
ЧИК: Приближается этап GPS.
Я не могу ориентироваться сзади.
ОЛИВИЯ: Я сделаю это. Я могу сделать это.
Хорошо, хорошо. Теперь поехали.
-Можете ли вы идти? -ЧИК: Да.
-Все в порядке. Поехали. -ЧИК: Давай. Идти.
МАЙКЛ: Давай.
Не торопись. Не слушайте его.
(Собака тяжело дышит)
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
(ЧИК КРУГИТ ОТ БОЛИ)
(СОБАКА ХРЮКАЕТ)
(ВОРЧЕТ)
Эта штука говорит мне двигаться быстрее?
Хорошая работа, собака.
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
ХЕЛЕН: Ладно, Майкл.
-(СОБАКИ ЛАЮТ) -(НЕВнятная болтовня)
ЛЕВ: О, отлично! Еще собаки. Именно то, что нам нужно.
ЧИК: Посмотри на него.
Ему все равно о других собаках.
Хорошо. Много взлетов и падения приближаются,
но я не могу... Я нигде не вижу тропы.
ЧИК: Я думал, через лес.
ОЛИВИЯ: О, да.
ЧИК: Это будет зато волосатый.
Привет, Майкл. Дай мне пачку.
(ЛАЙ)
МАЙКЛ: Ты уверен? ЧИК: Да, я в порядке.
Да, там. Понимаете?
(КОМАНДА ХРЮКАЕТ)
(ИГРАЕТ ЗАБУЖДАЮЩАЯ МУЗЫКА)
МИХАИЛ: Что ты думаешь?
ОЛИВИЯ: Ну, у нас нет даже прошел милю
за последние пять часов.
ЧИК: Надеюсь, мы просто прекратим в десяти милях от курса.
ЛЕВ: Да, и больше никто
имеет смелость попробовать этот маршрут.
(НАСМЕЕТСЯ) Говори за себя.
Что это такое? Это путь?
ЧИК: Это правильно направление, ребята.
Как это выглядит? Что вы думаете?
Мне кажется довольно ясно. Ну давай же!
(СОБАКА ХРЮКАЕТ)
Лео!
Лео.
-(ЛАЙ) -ЧИК: Давай, Оливия.
Пойдем.
(СОБАКА ПРОДОЛЖАЕТ ЛАИТЬ)
(рычит)
В чем твоя проблема? Эй, двигайся.
-Ты тупая собака! -МАЙКЛ: Привет. Эй, эй, эй.
(ЛАЙ)
-Что, черт возьми, происходит? -ЛЕО: Майкл, ты не мог бы переехать?
твоя чертова собака?
Что такое, мальчик?
Что происходит?
(Рычание и лай)
Что он делает?
ЛЕО: Я не знаю.
(СОБАКА ПРОДОЛЖАЕТ ЛАИТЬ)
Воу, воу. Вы это чувствуете?
Воздух. Ветер.
Вы это чувствуете?
-Ага. -Воу, воу.
-(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) -ЛЕО: Ох, черт.
Эта собака только что...
Вот дерьмо.
-Ага. -ЛЕО: Черт возьми.
ЧИК: Черт!
-(ЛЕО СМЕЕТСЯ) -МАЙКЛ: А?
Посмотрите на это.
Привет! Привет.
Я говорил тебе, что это хорошая идея чтобы взять его с собой.
(СМЕЕТСЯ, ВЗДОХАЕТ)
(МЯГКО) Спас твою задницу.
Привет.
Дополнительные котлеты для вас, мой друг.
Спасибо.
Как насчет этого, Чики?
ЧИК: Откуда он узнал?
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
(ЛЕО ПАНТИНГ)
Не могу поверить, что я почти шел прямо с этого обрыва.
Да, но ты этого не сделал.
ЛЕВ: (Вздыхает) Из-за собаки.
Эта собака.
ЧИК: Моя жена жива в хижине, так что я могу это сделать.
Это безумие или что?
МАЙКЛ: Ну, она знает. что сохраняет тебе жизнь, Чики.
ЧИК: У нас никогда не было детей. из-за этого.
Я чертовски эгоистичен иногда.
Будет приятно сосредоточиться о чем-то другом
когда это закончится.
(ОЛИВИЯ СТОНЕТ)
ОЛИВИЯ. Ну, дамы в кабинете мани-педи
нам это понравится.
Ты можешь ходить?
(ОЛИВИЯ СТОНЕТ)
ОЛИВИЯ: Какие у меня есть варианты? (НАСМЕЖАЕТСЯ)
ЧИК: Ну, река помогает.
Еще один переход через этот хребет,
и есть еще одна река что мы пересекаем
это происходит между здесь и там.
Не выглядит проще чем то, что мы только что сделали.
Ну, по крайней мере, светло.
-Ага. -Как ситуация с едой?
Несколько баров.
Это не продлится долго, что,
пять часов у нас осталось этого раздела?
-По меньшей мере. -ОЛИВИЯ: Верно.
-Чики. -ЧИК: Что?
-Как здесь эта собака? -Что ты имеешь в виду?
Как сюда попала эта собака?
Смотри, здесь я кормил собака в TA One, да?
ЧИК: Мм-хм. МИХАИЛ: Хорошо.
Здесь он встретил поддержите нас.
Прямо здесь.
Как, черт возьми, он получил
весь путь отсюда туда?
Верно? Пока мы катались на велосипедах,
и зиплайны, и походы, и бег, и лазание.
Теперь, как, черт возьми, он это сделал?
У него должны быть крылья мы не знаем о.
МАЙКЛ: Да, это было мое первое предположение.
Куда ты идешь, мальчик?
Привет! Что ты делаешь?
Привет. Нам тоже пора идти.
Ага.
Может быть, он закончил все для нас он может.
Да, мне неприятно это говорить,
но на один рот меньше кормить, да?
Да, я думаю.
Думаю, нам пора идти, да?
Сохраните еду через пару часов.
(ЧИК ХРЮКАЕТ)
Чик, как колено?
(СМЕЕТСЯ) Какие у меня есть варианты?
(ОЛИВИЯ посмеивается)
ОЛИВИЯ: Вот дерьмо. ЛЕВ: Легко.
Майкл, он спас нам жизни.
Все в порядке? Мы всегда будем помните это.
МАЙКЛ: Да.
(СОБАКА ЛАЕТ)
Ждать! Привет.
-Он вернулся. -МАЙКЛ: Да!
ЛЕО: Интересно, что он делал?
Я думаю, собака должна сделать что должна делать собака, а?
Он джентльмен! Хороший мальчик.
Он совсем как медведь.
Он срет в лесу.
(БЕГ ДЭВИД ДАЛЛАС ИГРАЮ)
(ЗОВ ПТИЦ)
(КОМАНДА ЗАДЫХАЕТ)
♪У меня новый мир на мой взгляд ♪
♪ Господи, мое путешествие я преследую ♪
-(ВСЕ ХРЮТ) -♪ Я сказал, я бегу ♪
♪ Бегу по городу ♪
♪Я открыл новый мир на мой взгляд ♪
ЛЕО: Я думаю, ты нашел
твой новый партнер по страданию, Майкл.
МИХАИЛ: Да!
ОЛИВИЯ. Я думала, ты любишь боль.
МИХАИЛ: Нет, Мне просто нравится ненавидеть это.
Что-то мне подсказывает, что он тоже.
♪Я открыл новый мир на мой взгляд ♪
♪ У них нет мускулов ♪
♪ Никакой суеты, никакого характера Я остаюсь один ♪
♪ Не спотыкаюсь, просто говорю ♪
♪ Я другой, это не проблема на фалды ♪
♪ О следующем мужчине ♪
♪ Паспорт в левой руке ♪
♪ Думаю, что ты следующий ♪
♪ Черт возьми, надеюсь, ты не держишься твое дыхание, чувак ♪
♪ Потому что я здесь Я голоден ♪
♪ Я не балуюсь Поверьте мне ♪
♪ Не было такого драйва ♪
♪ Со времен моей Honda Civic заржавел ♪
♪ И моя девушка сказала что она меня любит ♪
♪ Это смешно просто вспоминаю ♪
(ЛЕО РОТЧИНГ)
МАЙКЛ: С тобой все в порядке? Что это такое?
(КАШЕЛЬ)
Поднимите его сюда. Ну давай же.
-Мы уложим его здесь. -ОЛИВИЯ: С тобой все в порядке?
-Я думаю, он обезвожен. -(ЛЕО кашляет, ворчит)
-Мы тебя поймали. Хорошо. -Я в порядке. Я в порядке.
МАЙКЛ: Мы его достанем. немного воды.
Принесите ему немного еды.
ОЛИВИЯ. Поняла его? ЛЕВ: Пакуй. Пакет.
Немного отдыха здесь.
Хорошо, а потом Со мной все будет в порядке, ребята, правда.
МАЙКЛ: Ложись.
Ну давай же. Вот и все.
Дерьмо.
Просто дай мне немного воды. Я буду в порядке.
-Мне нужно немного воды. -ОЛИВИЯ: Иди медленно.
МАЙКЛ: Чики.
ОЛИВИЯ: У тебя спазмы? или легкомысленный?
Я в порядке, правда. У меня просто немного закружилась голова.
Посмотрим, сможет ли он съешь тоже что-нибудь,
если он сможет что-то удержать.
Да, это хорошая идея.
-У тебя что-то есть? -Ты в порядке?
-ЛЕО: Хорошо. -Привет, Чик.
С ним все будет в порядке.
Тебе понадобится больше, чем просто это.
ЛЕВ: Нет. Нет. Нет. IV — четырехчасовой штраф.
-Я этого не делаю. -МАЙКЛ: Нет, нет, нет.
Просто съешьте немного еды.
Посмотри, сможешь ли ты держи что-нибудь
- в желудке, ясно? -Ой, где моя сумка?
Где моя сумка?
Видеть? Просите, и вы получите.
Эй, фрикадельки. Я забыл, что положил их туда.
(ЛЕО ПАНТИНГ)
Есть.
МАЙКЛ: Привет, ребята.
Что вы думаете он прошел
до того, как он встретил нас?
ОЛИВИЯ. Что бы это ни было, это было нехорошо.
МАЙКЛ: Не ел так как я кормил его вчера,
но он просто сидит там.
Нюхая эти фрикадельки,
не попрошайничать, дайте нам всем поесть.
Как король.
Знаешь что?
Дай мне немного фрикаделек.
ЧИК: Вот.
МАЙКЛ: Вот и все.
Посмотрите на это.
Еда, достойная короля.
Знаешь что?
Я думаю, нам следует зови его Артур.
Хм?
Артур Король.
И Лео Принц.
-(ВСЕ СМЕЮТСЯ) -Хм?
Уйди от моего лица, Майкл. Пойдем.
МАЙКЛ: С тобой все будет в порядке?
ЛЕО: Я в порядке. Я в порядке. Пойдем.
-Все в порядке. -ЛЕО: Я в порядке.
-Ну давай же. Поехали. -ЧИК: Ешь. Есть.
-ОЛИВИЯ: Бери это, пока можешь. -Привет.
-Мы догоним, ладно? -ЛЕО: Да. Ага.
МАЙКЛ: Не торопитесь. Ну давай же.
(ЛЕО КАШЛЯЕТ)
Привет.
Это ради спасения моей жизни.
(ИГРАЕТ ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
(играет волнующая музыка)
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТ)
Эй, Майкл, Я думаю, что я нравлюсь твоей собаке.
Он беспокоится о тебе.
Мы все волнуемся за тебя.
ЛЕО: Я не ел фрикадельки.
-Что? -ЧИК: Что?
Он спас меня, ясно? Я был ему должен.
Вы с ума сошли? Они вам нужны.
Как далеко до ТА?
Через...
В миле вверх по реке, и тогда мы там.
Давай просто возьмем его в воду и охладить его.
-Ну давай же. -ОЛИВИЯ: Да.
Давай, мальчик.
Ну давай же.
-Эй, Чик? -ЧИК: Да.
МАЙКЛ: Соблюдай правила. скажи, что мы можем пересечься
-река на лодке? -ЧИК: Конечно, есть.
Мы с Декером сделали это в Коста-Рике.
(ЖУЖЕНИЕ МОТОРА)
ОЛИВИЯ. Вот лодка! МАЙКЛ: Привет!
Сеньор, подождите! Привет! Привет!
ОЛИВИЯ: Майкл,
Артур выглядит так же плохо, как Лео.
-ЧИК: Давай. Ну давай же. -Садите его.
ЧИК: Подожди. Подожди.
ЛЕВ: Знаешь что твоя проблема в том, Майкл?
ЧИК: Давай. Сиди, сиди, сиди.
ЛЕВ: Ты не слушаешь никому.
ЧИК: Пей. Напиток.
Ты можешь быть настоящий мудак иногда.
Да, Лео. Я знаю. Ты, кстати, тоже.
-(ЛЕО посмеивается) -Он бредит,
- этот парень. - Да, ни хрена.
Нам нужно заполучить его в переходную зону,
в противном случае у нас будут настоящие проблемы.
Эй, почему бы тебе не попробовать остановить эту лодку? Все в порядке?
-ОЛИВИЯ: Да. -(ЛЕО КАШЛЯЕТ)
Отдайте им военные деньги. Что бы они ни хотели.
ОЛИВИЯ: Хорошо!
Иди сюда, приятель. Ты в порядке? Привет.
Не так уж и далеко, окей, приятель?
(АРТУР Хнычет)
О Боже.
Он начинает пахнуть как гнилая плоть.
Этой собаке нужен ветеринар.
Привет! Эй, эй.
Нет таких моих фотографий в Инстаграм.
МАЙКЛ: Не волнуйся.
Никто не беспокоится о тебе в Инстаграм.
ЛЕО: Просто посадите нас на эту лодку.
Она нас переправит.
Хорошо, отлично. Помощь уже в пути.
-Пойдем. Ну давай же. -ЧИК: Да, давай!
-Ну давай же. Мы сделали это. -МАЙКЛ: Сколько?
ОЛИВИЯ: Бесплатно. Она увидела нас, и я думаю
- ей стало нас жаль. -Что?
ЧИК: С тобой все в порядке? ЛЕО: Да.
МАЙКЛ: Отличная работа. ОЛИВИЯ: Спасибо.
Испанский в средней школе, понимаешь?
ЧИК: Пей. Напиток!
-ЛЕО: Я в порядке. -Не волнуйся, с тобой все в порядке.
-Это хорошая лодка. -Выпей еще воды.
Откройтесь.
-Все в порядке. Ну давай же. -(КАШЛЯЕТ)
-Заведи его. -ОЛИВИЯ: Сначала Лео.
МАЙКЛ: Дайте ему возможность. Садись. Ладно, садись.
Ладно, давай, мальчик.
Ну давай же. Заведи его. Заведи его.
Хорошо. Все в порядке, давай, мальчик. Залезай.
(ЖУЖЕНИЕ МОТОРА)
(ИГРАЕТ ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
(ТЁМКА)
(ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
МЕДВЕДЬ: Команда Broadrail проехал более 200 миль
и они нашли компаньона.
Эта собака выглядит сильнее
чем некоторые члены команды на этом этапе.
Эй, медик! Нам нужен медик!
Здесь! Здесь.
-Здесь. -Обезвоживание.
Я могу ввести ему жидкость перорально,
но ему действительно нужна капельница.
Нет, это четыре часа мы не можем себе этого позволить.
Ну, теоретически, мы можем просто пойти.
Он может отдохнуть, и мы можем его грести.
Я умею грести. Я умею грести.
-Привет. Где все остальные? -Ты первый.
МАЙКЛ: Что? ЧИК: Что?
Мы здесь первая команда?
Много, от чего Я слышал.
Команда Арк'Терикс следующая.
-Ваша идея сработала. -МАЙКЛ: Привет.
ЧИК: Ты нас вел. Мы сделали это.
МАЙКЛ: Мы можем это сделать. Лео, привет.
-ЛЕО: Дай мне 20 минут. -Расслабляться.
-ЛЕО: Я понял. -Расслабься, расслабься.
-ЛЕО: Я умею грести, клянусь. -Расслабляться.
Расслабляться.
Теперь просто посмотри на меня, ладно? Позвольте мне увидеть вас.
-Ты в порядке? -ЛЕО: Я в порядке.
-Я в порядке. -МАЙКЛ: Нет, нет. Посмотри на меня.
Просто дай мне 20 минут. Я вернусь на ноги.
Просто дай мне немного воды.
-Как ты сейчас себя чувствуешь? -Я умею грести. Я в порядке.
Нет, это не так. Все в порядке?
я не дам тебе голос по этому поводу.
- Дай ему капельницу, ладно? -ЛЕО: Майкл, нет!
Послушай меня, приятель.
Мы были через многое прошли вместе.
И на этот раз, Я собираюсь тебя выслушать.
Все в порядке? Помнить ты сказал "победители побеждают"?
Мне нужно, чтобы ты был здоров, чтобы сделать это.
Хорошо?
Я понял тебя, Лео. Ты один из нас.
Просто успокойся. Расслабляться.
Ребята, посмотрите,
мы получим четыре часа отдыха
чего не будет у других команд,
и мы получим здорового Льва. Все в порядке?
Даже если они придут и они сразу гаснут,
им будет больно.
Мы можем их поймать на 14-часовом весле.
Это наше время, ясно?
Ага.
МАЙКЛ: Простите, мисс? ВРАЧ: Мм-хм.
У вас здесь есть ветеринар? Кто-то, кто мог бы взять
посмотри на этого парня для меня когда у тебя будет шанс?
МЕДИК: Извините, у нас нет ветеринаров.
Ты, должно быть, шутишь.
-Привет, Лео. -Мне жаль. Мне жаль.
МАЙКЛ: Нет, нет. Не извиняйтесь.
Спасибо. Спасибо, что доверяете мне.
Мы получили это сейчас. Хорошо?
Ну давай же. Получите остальное, что вам нужно.
Ты приходишь и финишируешь сильным, все в порядке?
Расслабляться. Вот когда вы сделаете шаг вперед.
Все в порядке, всем немного отдохнуть.
-Хорошо, приятель. Легко, легко. -(АРТУР Хнычет)
Легко, легко, легко.
Ах, да. Легкий.
Просто убираюсь немного, ладно?
-ОЛИВИЯ: Привет. -Привет.
Как дела у Артура?
Мм, трудно сказать.
-Как Лео? -Он спит.
Но он снова выглядит человеком.
Что ж, это хорошо.
Это было правильно.
Ага.
Ты в порядке?
Ага.
Когда ты узнал о твоем отце?
Восемь месяцев назад.
Поджелудочная железа.
(Вздыхает) Они, эээ...
Ему дали год.
Я поклялся в этом после того, как он...
что я бы не сделал что-нибудь из этого еще раз.
Не без него.
Может быть, поэтому он сказал тебе участвовать в гонках.
Что еще он мог спросить оставить позади
в этом мире чем... чем ты?
Верно? Занимаетесь тем, что вы оба любите?
Ага. (СМЕЕТСЯ)
-Он был прав, что заставил меня прийти. -Я рад, что ты это сделал.
-Все в порядке. (Вздыхает) -Присмотри за Лео.
-Отдохни немного. -Ага.
Все в порядке? И что-нибудь поесть.
-Ага. -Мы скоро пойдем.
Хорошо, приятель.
ЧИК: Привет.
Чертовски последняя гонка.
МАЙКЛ: Да.
(ЧИК ХРЮКАЕТ)
Пойди, принеси лед на это колено.
Какого черта разве мы не были здесь раньше?
Правда?
Правда в том, никто из спонсоров
дал бы мне деньги Мне нужно было прийти раньше.
Кроме того, правда...
Я потратил 25 тысяч собственных денег
на время что у нас здесь было.
(ВДЫХАЕТ) Из собственного кармана?
Хм...
Карман моей жены.
Сбережения моей жены. Сбережения моей семьи.
Хелен знает об этом?
Чики, это мой последний шанс.
Для меня это все.
Это самая глупая вещь
Я когда-либо слышал.
Я знаю.
(СМЕЕТСЯ) Хелен? Действительно?
Я всегда думал, что она была умной.
Да, ну, она вышла за меня замуж, не так ли?
Ах, да. Я забыл эту часть. (СМЕЕТСЯ)
Это должно было быть мертвая раздача.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Какого черта ты подвергнуть свою семью опасности?
Просто чтобы выиграть гонку?
Ради трофея?
Ваши настоящие трофеи дома
ждем Вас вернуться к ним.
Вот это наследие, чувак.
Привет.
-У меня есть твой любимый. -О, черт возьми, нет.
Моя последняя гоночная еда не будут эти чертовы штуки.
Ты придешь.
Я храню это для тебя и Король. (СМЕЕТСЯ)
-Привет. -Что?
Будьте готовы идти.
Не беспокойся. Я буду готов, когда ты будешь.
(ЛАЯ СОБАКА)
(АРТУР ТИХО ЛАЕТ)
Ты такой нежный. Ух ты.
Привет, Щенячий патруль.
Собираюсь сидеть там весь день, или мы собираемся
-пойти выиграть эту штуку? -Ух ты, Спящая красавица.
Ты жив.
Ты хорошо выглядишь. Как вы себя чувствуете?
Чувствуйте себя хорошо. Почувствуйте себя готовым.
-Ух ты, посмотри, кто там. -(ТОЛПА Аплодисменты)
ЛЕО: Они выглядят немного уставшими.
МАЙКЛ: Нет. Ты выглядишь сильным.
-Ты готов? -Ах, да.
МИХАИЛ: Ребята, что ты так долго?
Я волновался за тебя. Я думал, ты заблудился.
ДЕКЕР: (СМЕЕТСЯ) Не волнуйся, Майкл.
Мы знали, что у вас, ребята, был пенальти,
поэтому мы решили пойти полегче.
Превратите это в спортивную гонку до финиша.
МАЙКЛ: Я просто волновался. Знаешь, нет Чики.
Я подумал, может быть, ты взял неправильный поворот. Я не знаю.
Хм. Не волнуйся обо мне, детка.
Знаешь что, Декер?
-Ты выглядишь как дерьмо. -ДЕКЕР: Да.
Говорит парень кто не может нормально ходить.
Ты несешь рюкзак старика, как я сказал?
ЧИК: Мне нужна была помощь. В чем проблема?
Для меня было честью сделать это.
Ах, знаменитая собака.
Выглядит еще хуже чем остальные из вас.
МАЙКЛ: Его зовут Артур.
Милый.
Может быть, вы все заслуживают друг друга.
Ага. Да, мы делаем.
Ему больно.
- Закончился газ. -Он это чувствует.
Это наш шанс, чувак.
Ладно, пора идти.
Эй, приятель. Эй, давай. Ты в порядке?
Ну давай же. Давай, ты нам нужен.
Вы можете это сделать. Пойдем. Ладно, ребята, слушайте.
У нас есть еда, вода, и снаряжение на 14 часов,
но только должно быть там за 12.
А потом короткий переход. И по походу,
Я имею в виду бег до конца.
-Хорошо? - Чертовски верно.
МАЙКЛ: Хорошо? Вот и все. Это время.
Это возможность всей жизни.
Мы берем это. Мы возьмем это сейчас. Все в порядке? Эй, приятель.
-Давай, Артур. Ты мне нужен. -(АРТУР СТОНЕТ)
Ты нужен мне, король. Ты будешь идти впереди.
Все в порядке. Пойдем. Ну давай же.
Давай, мальчик. Пойдем.
-Пойдем. -ЧИК: Пошли.
Прощайте, Декер.
ХЕЛЕН: Руби.
Идите сюда. Вы должны это увидеть.
РУБИ: У папы есть собака?
Майкл,
что вы наделали?
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
МЕДВЕДЬ:Ну всё сошло до этого финального этапа
этих чемпионатов мира.
Команда Арк'Терикс и команда Broadrail,
плюс их талисман идут рука об руку.
-Ладно, давай. -(ЛЕО ПАНТИНГ)
Эй, береги свою энергию пока мы не доберемся до каяков,
-все в порядке, Чик? -ЧИК: Да.
ЛЕО: Я понял тебя, Майкл. У нас все хорошо.
МЕДВЕДЬ: Будет последний толчок
- до финиша. -МАЙКЛ: Давай, Чики.
МЕДВЕДЬ: Тогда посмотрим кто сможет вынести больше всего боли
и возьми корону.
МАЙКЛ: Хорошо. Оливия и Чик в одном.
Лео, я и ты в другом.
Мы собираемся начать медленно и гладкий,
- получить хороший ритм. -ЧИК: Да.
Как только мы начнем, мы нажимаем на газ,
и мы не отпустим, ладно?
МУЖЧИНА: Привет, ребята. Ты знаешь, что ты не можешь
приведи собаку, ладно?
Слушай, мы слышали о собаке
и решили что это не безопасно.
Что ты имеешь в виду? Он был с нами все время.
МУЖЧИНА: Послушай меня. Хорошо?
Более 30 миль об изменении приливов и отливов там
в лодке, в которую едва помещается два человека
это слишком большая ответственность, ясно?
ДЕКЕР: Привет, команда Broadrail!
Чикеротис, проигравший покупает пиво, приятель.
Эй, эй.
Мы можем выиграть это. Все в порядке? Арк'Терикс устал.
У нас было четыре часа отдыха что они этого не сделали.
Мы взорвем их в воде.
Вспомни, зачем ты пришел сюда.
-Ага. -Давайте выиграем это.
Да, он выжил, да? Он вернется.
-Ах, да. -ЛЕО: Давай!
С ним все будет в порядке.
Привет.
С тобой все будет в порядке. Ты меня слышишь?
У тебя есть крылья, помнишь?
(Хнычет)
У меня нет выбора.
Вы это понимаете, да?
Это значит слишком много слишком многим людям.
-(Хнычет) -Артур, не надо.
Пожалуйста, не надо.
С тобой все будет в порядке.
С тобой все будет в порядке. Ты Артур.
Ты король. Ты можешь управлять этим местом.
Майкл!
-Сейчас или никогда! -(АРТУР НУИНИНГ)
-Пойдем. -ЧИК: Хорошо! Пойдем!
МАЙКЛ: Иди, иди! Мы догоним!
(ИГРАЕТ ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
(ЛАЯ И СКУЯ)
(АРТУР БАРКИНГ)
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(АРТУР ПАНТИНГ)
(АРТУР БАРКИНГ)
(ЛАЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(Хнычет)
(АРТУР БАРКИНГ)
(ТЁМКА)
(ТЯЖЕЛО Вздыхая)
Лео, остановись.
-Лео, стой! -Майкл!
МАЙКЛ: Продолжай плыть, Артур!
Я иду! Лео, мы должны поймать его.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Майкл, мы так близки!
Он один из нас, ясно?
я не позволю ему утонуть здесь.
(ТЁМКА)
Один из нас.
МАЙКЛ: Продолжайте плыть, Артур! Мы придем!
Пойдем за ним!
-(АРТУР Хнычет) -Артур, продолжай плыть!
Я иду! Я иду!
(ОБА ХРЮТ)
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
(тихо лает)
Артур, я иду!
(АРТУР БУЛКУЕТ)
-(ЗАМЕДЛЕННЫЕ СТОНЫ) -(Приглушенно) Артур!
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)
-(ЗАДЫХАЕТСЯ ВОЗДУХА) -Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же!
Ну давай же! (ХРЮКА)
-ЛЕО: Понял его? -Вот и все. Привет.
Ага. Вот и все.
-Понял тебя. -(СМЕЕТСЯ)
-Мы тебя поймали, ладно? -(АРТУР СТОНЕТ)
Эй, прости, приятель. Мне пришлось.
ЛЕО: Нет, не надо.
МИХАИЛ: Ты не знаешь. когда бросить, а?
Майкл, что случилось?
Ребята, мне очень жаль. Мне пришлось.
Все нормально. Все нормально.
Я не знаю. Они были у нас, Чики.
ЧИК: Да кого это волнует?
Мы должны позаботиться из наших в первую очередь.
МАЙКЛ: Я не позволяю эти парни побеждают, а это не так-то просто.
ЛЕВ: Давай. Мы еще можем войти в пятерку лучших.
Ты сможешь? грести с собакой?
Было бы намного проще если бы он был чихуахуа.
-(КОМАНДА СМЕЕТСЯ) -Ладно, поехали.
ЛЕО: Пошли. ЧИК: Давай. Ага. (ВОРЧЕТ)
Давайте их возьмем! (ХРЮКА)
Ну давай же.
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
-(АРТУР Хнычет) -(МАЙКЛ ГРАНТИНГ)
Иди сюда, мальчик.
-(АРТУР Хнычет) -Вот и все.
(ЛЕО ХРЮЧАНИЕ)
МАЙКЛ: Как долго, Чики?
Четыре часа, если нам повезет и течение не меняется!
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
ОЛИВИЯ. Майкл, как он поживает?
Не хорошо. Он действительно тихий.
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
ЧИК: Мы можем это сделать! Тройка лучших!
ЛЕВ: Трое лучших, давай!
Михаил, смотри. Финишная черта.
(ИГРАЕТ ТИХАЯ МУЗЫКА)
МЕДВЕДЬ: Вот и Команда Арк'Терикс до финиша.
Поистине доблестное усилие.
Вам придется подумать что это будет
Майкл Лайт и команда Broadrail здесь
если бы они не вышли их пути
чтобы спасти своего пушистого друга.
-Какая жертва. -(Аплодисменты толпы)
Мы сделали это, приятель.
Мы справимся, Артур. Ну давай же.
-Ну давай же. Толкать. -(ЛЕО ВОРЧЕТ)
(АРТУР БАРКС)
ЛЕО: Что он делает?
Ах, он вертится немного.
Думаю, он может захотеть попробуй спуститься и пойти.
Да, давай попробуем посмотреть если он сможет ходить.
-Ага-ага. - Всего на минутку.
-(АРТУР СТОНЕТ) -Все в порядке. Легко, мальчик.
Легкий.
МАЙКЛ: Вот и все. ЧИК: Да.
МАЙКЛ: Вот и все.
ЧИК: Если он сможет бежать, так мы можем, да?
МАЙКЛ: Думаю, он хочет чтобы закончить сильно, да?
Ну давай же.
(ИГРАЕТ ПОДНИМАЮЩАЯ МУЗЫКА)
(Аплодисменты толпы)
(ЛЕО КРИК)
(ВОРЧЕТ)
ОЛИВИЯ: Мы сделали это! (ТЁМКА)
(ПОДНИМАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Ты потрясающий.
ОЛИВИЯ: Мы сделали это! Мы сделали это.
МАЙКЛ: Иди сюда. Идите сюда.
Боже мой! Я никогда не забуду этот день.
МАЙКЛ: Ты в порядке? Ты в порядке?
ЛЕО: Как дела? ЧИК: Довольно хорошо. Ага.
Мне не терпится рассказать отцу об этом.
-О, чувак. -Чики.
-Я люблю тебя, приятель. -Да, я тоже тебя люблю.
ЛЕВ: Эй, я не знаю. о вас, ребята.
-Идите сюда. Иди сюда, мальчик. -Я чувствую, что мы победили.
Ах, да.
-Самая сладкая победа. -МАЙКЛ: Эй, иди сюда.
(АРТУР ПАНТИНГ)
Привет, Майкл. Один для нас, да?
МАЙКЛ: Привет. ЧИК И ОЛИВИЯ: Что?
Где, черт возьми, ты это взял?
ЛЕО: Да ладно, Майкл. Знаешь, у меня всегда есть запасной.
-Ты, должно быть, меня обсираешь. -(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Давай, сфотографируемся.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Эй, это круто.
О, посмотри на это. Он улыбается впервые!
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Эй, этот получит больше
- чем грязевой пост точно. -(ЧИК СМЕЕТСЯ)
МАЙКЛ: Да.
(АРТУР хнычет)
Хороший мальчик.
Ты в порядке.
Ага.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
(АРТУР БАРКС)
(СЛАБО РЫЧИТ)
Привет. Воу, воу. В чем дело?
-(АРТУР ПАНТИНГ) -Артур, ты в порядке?
Артур?
(ВЕТЕРИНГ ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
Что он говорит?
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
Что это такое?
У него серьезные раны от жестокого обращения.
И ран нет просто зараженный, но зараженный.
Видишь эту ракушку?
Это паразит это пожирает его плоть,
и что внизу, это еще серьезнее.
(ВЕТЕРИНГ ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
МУЖЧИНА: Зубы у него гнилые,
и мы уверены, что каждый укус, который он принимает
ему очень и очень больно.
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
МУЖЧИНА: Эм...
мы введем ему успокоительное для очистки ран.
Но в этот момент, это действительно о
заставляя его чувствовать себя комфортно.
Комфортный? За что?
Если ему повезет, он проживет несколько дней.
Это заражение слишком энергичный,
и мы действительно не можем сделать
вид операции что ему нужно.
(АРТУР СЛАБО хнычет)
Ну а что в США? Я забираю его домой.
Я правда не думаю что он справится.
К тому же, ты никогда не будешь получить разрешение взять его.
Зачем мне нужно разрешение?
Это моя собака. Я забираю его домой.
МУЖЧИНА: Я понимаю.
Но сельскохозяйственный совет в аэропорту
-никогда его не выпущу. -(Вздыхает)
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
Хм...
Майкл, он...
он должен умереть достойно,
и мы можем дать ему это здесь.
МАЙКЛ: (Вздыхает) Мне нужно позвонить жене.
(ВДЫХАЕТ) Приятель,
Я буду тут, ладно? Я никуда не пойду.
Я просто позвоню домой, ладно?
Я позвоню домой. Я скоро вернусь.
(АРТУР хнычет)
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
-Привет. -МАЙКЛ: Хелен.
ХЕЛЕН: Как он поживает? МИХАИЛ: Ну, это плохо.
(СОБАКИ ЛАЮТ)
Ветеринар говорит, что есть они ничего не могут для него сделать.
Они хотят его посадить.
ХЕЛЕН: О, Майкл.
(Вздыхает) Плюс, у меня есть чтобы получить местное правительство
дать ему разрешение или что-то, что могло бы его вывести.
Я не знаю.
Он через многое прошел.
Я очень желаю тебе и Руби должен встретиться с ним.
Он другой, Хелен.
Он страдалец. Он боец.
Точно так же, как и ты.
Если бы вы могли спросить его, что бы он сказал?
Я не думаю у него еще есть бой.
Я перезвоню тебе.
Я тебя люблю.
МУЖЧИНА: Доктор говорит, что пора,
поэтому мы дадим вам несколько минут, чтобы попрощаться.
(ТРУДНО ДЫШИМ)
-(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА) -МАЙКЛ: Артур...
я не хочу тебя больше не будет больно, приятель.
(АРТУР СЛАБО хнычет)
Ты через многое прошел.
(ГОЛОС дрожит) И ты сделал для меня больше
чем вы когда-либо узнаете.
(НЮХАНИЕ)
Теперь ты выходишь как король, ладно?
Все нормально.
Артур, ты должен мне сказать.
Хочешь, чтобы я тебя отпустил?
(АРТУР ТЯЖЕЛО ХРЮКАЕТ)
Я тоже буду драться, ладно?
Мы будем сражаться вместе.
Я отвезу тебя домой, ладно?
(НЮХ) Пойдем домой.
мне нужно забрать его отсюда сейчас же.
Я отвезу тебя домой, ладно?
(ВЫДЫХАЕТ)
Следи за своим шагом, приятель.
-(ВХОДНЫЙ КОЛОКОЛЬЧИК) -(АРТУР Хнычет)
Эй, все в порядке, приятель. В чем дело?
Привет. Все нормально.
мы просто пойдем и возьмем немного поспать на завтра.
Все в порядке? Нам обоим это нужно.
Ну давай же.
Ну давай же. Все нормально.
-(Хнычет) -Что?
Привет.
-(Хнычет) -Что это такое?
-Ты боишься зайти внутрь? -(ВОРЧЕТ)
Здесь безопасно, тепло и приятно.
-Я обещаю. -(АРТУР НИТ)
О, боже мой.
Все в порядке. Где ты хочешь пойти спать?
Хм? Ну давай же.
Мы найдем, где полежать немного.
Ты не знаешь чего тебе не хватает, приятель.
У нас будет остаться где-нибудь.
Куда ты хочешь пойти? Хм?
О Боже. Окончательно.
Все в порядке. Ну давай же. (ВОРЧЕТ)
(ВЫДЫХАЕТ)
(ИГРАЕТ ТИХАЯ МУЗЫКА)
Обналичил все свои сбережения за этот номер в отеле.
Я не собачник.
У меня даже никогда не было домашнего животного.
(АРТУР СТОНЕТ)
Ага.
-ЛЕО: Привет, Майкл. -(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ МОТОЦИКЛА)
Майкл, эй!
я искал все ради тебя, чувак.
-Нам нужно успеть на самолет. -(МАЙКЛ Вздыхает)
я не могу поверить ты спал здесь.
(ВОРЧЕТ) Я бы не назвал это «сном».
Ну, можешь спать в самолете.
Давай, нам пора идти.
Ты в порядке, мальчик? Все в порядке. Все нормально.
(МАЙКЛ ГРЮЧИТ)
С тобой все в порядке?
Ну, мне стало лучше.
Как он?
Не хорошо.
Все нормально. Ну давай же. Ну давай же.
(ЛЮДИ Аплодируют И Аплодируют)
ДЕКЕР: Мы поддерживаем тебя, Майкл!
(Аплодисменты продолжаются)
Ребята, вы это сделали?
Мы все это сделали.
-(АРТУР ВОРЧЕТ) -МАЙКЛ: Спасибо.
-ЛЕО: Молодец, Майкл. -Спасибо, ребята.
Майкл, иди.
(ОЛИВИЯ посмеивается)
(ИГРАЕТ ПОДНИМАЮЩАЯ МУЗЫКА)
Спасибо, что позвонили нам.
Мы были рады помочь.
Так у вас с собой пресса?
Ну да. Мы выиграли, да? Все любят победителей.
-Боже мой. Ты никогда не меняешься. -(ДЕКЕР СМЕЕТСЯ)
Можно вопрос?
Я знаю, о чем ты меня спросишь.
И ответ — нет.
Нет никакого способа мы бы тебя победили
на этом весле.
Я имею в виду эту гонку была твоя победа.
Поздравляю, старый друг.
Чего бы это ни стоило,
Я бы поделился пачкой с тобой в любой день, Чик.
Давай вытащим его отсюда, и выпить это пиво.
-(СТУК В ДВЕРЬ) -ЛЕО: Привет!
Улыбка! Вы живы.
-(ВСЕ Аплодируют) -(ИГРАЕТ ПРИВЕТСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
ЛЕО: Иду домой, детка! Вот и все.
Отписываюсь прямо сейчас.
Поддерживать связь.
Убедитесь, что вам нравится и подпишитесь.
Ууу!
О, что... Что это?
Я не могу его туда поместить.
Ты думаешь, он сядет в первом классе?
В клетке, иначе он не летает.
Нет, нет, нет. Вы не понимаете.
Он... Он не может пойти. в эту клетку.
Он даже не пришёл в мой гостиничный номер.
Он был в ужасе приехать в аэропорт.
Эта собака... Это не так. такая собака, ясно?
Я не могу посадить его в эту клетку.
Я не позволю ему умереть в одиночестве.
Он умрет в этой чертовой клетке!
Я не собираюсь помещать его туда.
Собака либо попадает в клетку,
или он не получает в самолете.
МАЙКЛ: Нет, пожалуйста.
Он нездоров. Все в порядке?
Шесть часов внизу самолета убьет его.
-(Вздыхает) -Я просто делаю свою работу, сэр.
(АРТУР НУИНИНГ)
(Вздыхая) Иди сюда, приятель.
Идите сюда. Идите сюда. Посмотри на меня, приятель.
Мне нужно, чтобы с тобой все было в порядке.
-Все в порядке? мне нужно... -(АРТУР Хнычет)
Пожалуйста.
Мне нужно, чтобы с тобой все было в порядке.
Пожалуйста.
Я буду там, ждем Вас
как только ты выйдешь, ладно?
-(МЯГКО) Я буду там. -(АРТУР НИТ)
С тобой все будет в порядке. Хорошо?
-(АРТУР Хнычет) -Хорошо.
Ладно, давай. (НЮХАЕТ)
Давай, мальчик. Все нормально. Вперед, продолжать.
-(АРТУР ВОРЧЕТ) -Артур.
Артур.
я обещаю тебе Я буду там, ладно?
(ВДЫХАЕТ) Будь сильным. для меня еще раз.
Я буду там.
-Хорошо? -(АРТУР Хнычет)
Будьте с ним осторожны, пожалуйста.
(АРТУР ПЛАЧИТ)
МАЙКЛ: Извините.
Прошу прощения.
Извини.
Где-то здесь.
Он не двигался с тех пор, как он сюда попал.
-Привет. -(АРТУР НИТ)
Ну, я здесь, приятель. Все нормально.
-Я здесь. -(Хныкая)
Я вытащу тебя оттуда.
я достану тебя оттуда, ладно?
Ладно, давай. Я вытащу тебя.
Идите сюда.
я никогда не видел что-нибудь вроде этого.
МУЖЧИНА 1: Вот они.
-МУЖЧИНА 2: Вот он! -(Аплодисменты толпы)
-ХЕЛЕН: Майкл. -Там папа.
МУЖЧИНА 3: Привет, Майкл! С Артуром все будет в порядке?
РУБИ: Вот он.
Слушай, это Сьюзен, ветеринар из клиники.
РУБИ: С ним все будет в порядке? МАЙКЛ: Да, да.
Конечно, милый.
(АРТУР ТРУДНО ХРИПИТ)
(МАШИНА ЗВУКИТ)
ХЕЛЕН: (МЯГКО) Давай.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
МАЙКЛ: Все знают. о нем.
-ХЕЛЕН: Мм-хм. -Это безумие.
Вы знаете, что люди были посылать деньги на помощь?
-Действительно? -Ага.
На данный момент это тысячи долларов.
Боже мой.
Нам это понадобится.
У нас есть еще один рот, который нужно кормить.
Пара котлет, он в порядке.
Не тот рот.
Что ты?
-Мм-хм. -Нет.
Да, я узнал пару дней назад.
(СМЕЕТСЯ) Почему ты мне не сказал?
-Я берег его. -За что?
В случае, если вам нужно немного хороших новостей.
-(МАЙКЛ ВЫДЫХАЕТ) -(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
-Знаешь, ты будешь... -(АРТУР ВЕЙЛС)
ВЕТ: Майкл. МАЙКЛ: Что? Что это такое?
-Нам нужна ваша помощь. -Что?
(ТИХО ЛАЕТ, ВОЕТ)
ПОО: Мы не уверены если он собирается это сделать.
-Могу ли я прикоснуться к нему? -Да. Нежно.
(МЯГКО) Эй. Привет.
Артур.
(АРТУР ВОРЧЕТ, СТОНЕТ)
Артур,
-Я здесь, приятель. Я здесь. -(СТОНЫ)
Все нормально.
Привет.
-(СТОНЫ) -Ага. Ага.
Мы здесь вместе.
Привет.
У тебя будет еще один брат или сестра.
Ага.
Артур.
(АРТУР ТИХО ХРИПИТ)
Приятель.
(АРТУР ПРОДОЛЖАЕТ ХРИТЬ)
(МАЙКЛ ПАНТИНГ)
-(ЛАЙ) -(ИГРАЕТ ПОДНИМАЮЩАЯ МУЗЫКА)
Давай, мальчик.
Ну давай же.
(АРТУР ПАНТИНГ)
(ПОДНИМАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(МЯГКОЕ ХРЮЧЕНИЕ)
(БЕГ ИГРАЕТ ОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ)
♪ Когда я был маленьким жить в городе ♪
♪ Все, что я сделал, это беги, беги, беги, беги, беги ♪
♪ Смотрим на свет Они выглядят так красиво ♪
♪ Мама сказала: «Сын, сын, сын, сын, сын ♪
♪ «Ты вырастешь Ты постареешь ♪
♪ "Все, что блестит не обращайся к золоту ♪
♪ "Но до тех пор Просто развлекайтесь ♪
♪ «Мальчик, беги, беги Беги, беги, беги» ♪
♪ Да, беги, беги, беги ♪
♪ Беги, беги, беги ♪
♪ Когда я был маленьким жить в городе ♪
♪ Все, что я сделал, это плати, плати, плати, плати, плати ♪
♪ И каждый цент что Господь дал мне ♪
♪ Я могу продержаться три, четыре, пять дней ♪
♪ Жить этим но живу низко ♪
♪ В погоне за удачей пока я не состарился ♪
♪ И оглядываясь назад О, мы повеселились ♪
♪ Мальчик, беги, беги Беги, беги, беги ♪
♪ Они вам говорят что небо может упасть ♪
♪ Они так скажут ты можешь потерять все это ♪
♪ Итак, я бегу, пока Я ударился об эту стену ♪
♪ Да, я усвоил урок Считай мои благословения ♪
♪ Посмотрите на восходящее солнце и беги, беги, беги ♪
♪ Да, однажды Что ж, небо может упасть ♪
♪ Да, однажды Я могу потерять все это ♪
♪ Итак, я бегу, пока Я ударился об эту стену ♪
♪ Если бы я усвоил один урок Считайте свои благословения ♪
♪ Посмотрите на восходящее солнце и беги, беги, беги ♪
♪ Беги, беги, беги ♪
♪ Не все понял то, что я хотел ♪
♪ Но я получил то, что мне нужно Да, да ♪
♪ Я вижу этот свет утром ♪
♪ Светит мне ♪
♪ Так возьми меня повыше Опусти меня ниже ♪
♪ Там, где все заканчивается Никто не знает ♪
♪ А пока Давай повеселимся, ага ♪
♪ Беги, беги, беги, беги, беги ♪
♪ Они вам говорят что небо может упасть ♪
♪ Они так скажут ты можешь потерять все это ♪
♪ Итак, я бегу, пока Я ударился об эту стену ♪
♪ Да, я усвоил урок Считай мои благословения ♪
♪ Посмотрите на восходящее солнце и беги, беги, беги ♪
♪ Да, однажды Что ж, небо может упасть ♪
♪ Да, однажды Я могу потерять все это ♪
♪ Итак, я бегу, пока Я ударился об эту стену ♪
♪ Если бы я усвоил один урок Считайте свои благословения ♪
♪ Посмотрите на восходящее солнце и беги, беги, беги ♪
♪ Беги, беги, беги ♪
♪ Да, беги, беги, беги ♪
♪ Да, я усвоил урок Считай мои благословения ♪
♪ Посмотрите на восходящее солнце ♪
♪ Да, я усвоил урок Считай мои благословения ♪
♪ Посмотрите на восходящее солнце ♪
♪ Если бы я усвоил один урок Считайте свои благословения ♪
♪ Посмотрите на восходящее солнце ♪
♪ Да, беги, беги, беги ♪
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА)
(ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
(ИГРАЕТ ЭНЕРГИЧНАЯ МУЗЫКА)
(ИГРАЕТ ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)