1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
LAUTZE RAYA RESIDENCE

2
00:00:07,024 --> 00:00:14,024
Penginapan murah di Jakarta Pusat

3
00:00:14,048 --> 00:00:21,048
Fullday 130-150, Transit 6 jam 100
Transit 3 jam 80rb

4
00:00:21,072 --> 00:00:28,072
<font color="#fffc00">Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent</font>
Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)

5
00:00:28,096 --> 00:00:35,096
<font color="#ffff00">Penerjemah: Dimas D. Yanuardi</font> <font color="#00ff00">(EveryAgent)</font> - <font color="#0080ff">IDFL™ SubsCrew</font>
<font color="#00fffc">Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: </font>@everyagent

6
00:00:35,120 --> 00:00:42,120
<font color="#00ff00">Terima kasih kepada para donatur projek ini:</font>
--- Buyung Asmara Qondhi, S ---

7
00:00:42,144 --> 00:00:49,144
<font color="#ffff00">Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle?</font>
Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip

8
00:00:50,776 --> 00:00:54,856
BERDASARKAN KISAH NYATA

9
00:00:56,882 --> 00:01:01,882
{\an4}KEJUARAAN DUNIA BALAPAN PETUALANGAN
KOSTA RIKA 2015

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,736
Semoga berhasil, saudaraku.

11
00:01:10,504 --> 00:01:12,572
Jaga akal sehatmu, Michael.

12
00:01:12,606 --> 00:01:13,941
Aku mau ada perlawanan tahun ini.

13
00:01:13,975 --> 00:01:15,943
<i>Ini Bear Grylls melaporkan...</i>

14
00:01:15,977 --> 00:01:17,377
<i>...dari Kosta Rika,...</i>

15
00:01:17,410 --> 00:01:20,313
<i>...dan Kejuaraan Dunia
Balapan Petualangan 2015.</i>

16
00:01:20,347 --> 00:01:22,049
Kutunggu di garis finis, Decker.

17
00:01:23,251 --> 00:01:26,220
Baik. Helen bersamaku.
Ayo!

18
00:01:26,254 --> 00:01:27,687
<i>Michael Light bisa dibilang...</i>

19
00:01:27,722 --> 00:01:31,259
<i>...adalah pembalap petualangan terbaik
yang tidak pernah memenangkan kejuaraan.</i>

20
00:01:31,291 --> 00:01:33,426
<i>Michael dan timnya adalah
pesaing yang menarik...</i>

21
00:01:33,460 --> 00:01:36,164
<i>...bersama dengan juara bertahan
Tim Arc'Teryx.</i>

22
00:01:36,197 --> 00:01:37,497
Kenapa mereka tidak mendayung?

23
00:01:37,531 --> 00:01:38,766
Karena mereka lemah.

24
00:01:38,800 --> 00:01:40,433
Jangan cemaskan mereka.
Terus dayung!

25
00:01:40,467 --> 00:01:42,837
<i>Tidak peduli seberapa bagus tim Michael,...</i>

26
00:01:42,870 --> 00:01:45,338
<i>...dia selalu gagal.</i>

27
00:01:45,372 --> 00:01:47,641
<i>Orang bilang musuh terburuknya
adalah dia sendiri.</i>

28
00:01:47,674 --> 00:01:49,277
Michael, air pasang menuju ke laut.

29
00:01:49,309 --> 00:01:51,045
Sia-sia kita mengayuh.

30
00:01:51,078 --> 00:01:52,713
Bahkan Arc'Teryx pun
tidak melanjutkan.

31
00:01:52,747 --> 00:01:54,614
Kita masih bisa menang
jika bersabar.

32
00:01:54,648 --> 00:01:56,316
Helen, kau navigator.
Menurutmu?

33
00:01:56,349 --> 00:01:58,119
Leo, diam saja dan mendayung!

34
00:01:58,152 --> 00:02:00,587
Percaya timmu, Michael!

35
00:02:00,620 --> 00:02:01,856
Ayo.

36
00:02:02,957 --> 00:02:04,357
Ayo!

37
00:02:11,631 --> 00:02:12,666
Sial.

38
00:02:12,699 --> 00:02:13,768
Ini asin!

39
00:02:13,801 --> 00:02:15,368
Arus membawa kita
ke arah yang salah!

40
00:02:15,402 --> 00:02:16,570
Teruskan saja!

41
00:02:16,603 --> 00:02:17,705
Kita harus berbalik!

42
00:02:17,738 --> 00:02:20,074
Leo! Terus mendayung lebih keras!

43
00:02:28,582 --> 00:02:30,117
Air menipis, Michael.

44
00:02:37,657 --> 00:02:39,526
Tak bisa mendayung
di lumpur, Michael!

45
00:02:39,559 --> 00:02:41,162
Tak apa, John!

46
00:02:41,195 --> 00:02:42,429
Baiklah, teruskan saja!

47
00:02:42,462 --> 00:02:43,798
Kita akan tarik sekarang,...

48
00:02:43,831 --> 00:02:45,266
...dan saat air pasang datang,
kita kembali!

49
00:02:45,299 --> 00:02:47,268
Ini bukan akhir! Ayo!

50
00:02:49,270 --> 00:02:50,905
Minumlah ini. Michael.

51
00:02:51,471 --> 00:02:53,174
Dia butuh bantuan.

52
00:02:53,207 --> 00:02:54,242
Setidaknya infus.

53
00:02:54,275 --> 00:02:55,710
Infus? Kau gila?
/ Michael!

54
00:02:55,743 --> 00:02:57,644
Itu penalti empat jam.
Tidak.

55
00:02:57,677 --> 00:02:59,347
Tidak.
Masukkan dia ke kayakku.

56
00:02:59,379 --> 00:03:00,413
Kutarik dia sendiri.

57
00:03:00,447 --> 00:03:01,949
Kau gila?

58
00:03:02,817 --> 00:03:04,651
Lihat sekelilingmu!
Lihat timmu!

59
00:03:04,684 --> 00:03:06,419
Yang benar saja.

60
00:03:06,954 --> 00:03:08,122
Dia sangat lemah.

61
00:03:08,155 --> 00:03:10,291
Jangan salahkan keputusan burukmu
pada timmu, Michael.

62
00:03:12,827 --> 00:03:14,896
Seluruh dunia akan melihat ini.

63
00:03:21,042 --> 00:03:23,842
<i>Kelelahan di lumpur bersama Michael Light.</i>

64
00:03:30,811 --> 00:03:34,011
SANTO DOMINGO
REPUBLIK DOMINIKA

65
00:03:34,055 --> 00:03:37,055
TIGA TAHUN KEMUDIAN

66
00:05:51,519 --> 00:05:54,055
Ayah!
/ Ayah di sini.

67
00:05:56,457 --> 00:05:58,225
Hei./ Lihat.

68
00:05:58,259 --> 00:06:00,061
Apa yang kau punya?

69
00:06:00,094 --> 00:06:01,429
Ini untukmu.

70
00:06:01,462 --> 00:06:03,630
Warnanya merah muda. Bolehkah?

71
00:06:03,663 --> 00:06:05,598
Tentu saja boleh.

72
00:06:05,632 --> 00:06:06,801
Tapi kuku Ayah saja.

73
00:06:06,834 --> 00:06:09,036
Jangan kumis dan alis.

74
00:06:11,972 --> 00:06:13,774
Halo./ Hei.

75
00:06:16,477 --> 00:06:17,711
Kau ada kaitannya dengan ini?

76
00:06:17,745 --> 00:06:19,713
Wah. Warna yang cantik.

77
00:06:19,747 --> 00:06:21,782
Ya? Kau harus lihat jari kakiku.

78
00:06:21,816 --> 00:06:23,683
Aku akan membelikannya
buku mewarnai.

79
00:06:23,717 --> 00:06:25,252
Kapan dia jatuh cinta
dengan cat kuku?

80
00:06:25,286 --> 00:06:26,854
Entahlah.

81
00:06:26,887 --> 00:06:28,255
Pasti bukan dariku.

82
00:06:28,956 --> 00:06:29,957


83
00:06:30,991 --> 00:06:32,827
Kaus kakimu yang berdarah
dan sepatumu yang berlumpur...

84
00:06:32,860 --> 00:06:34,829
...masih di pintu.
/ Aku habis lari.

85
00:06:34,862 --> 00:06:36,596
Kau pernah lihat
yang lebih buruk, 'kan?

86
00:06:37,364 --> 00:06:39,300
Hanya saat aku latihan.

87
00:06:39,333 --> 00:06:40,968
Jadi kau boleh tetap sempurna, cantik,...

88
00:06:41,001 --> 00:06:43,471
...menakjubkan,
sedangkan aku melembut?

89
00:06:43,504 --> 00:06:45,306
Sanjunganmu takkan berhasil.

90
00:06:45,339 --> 00:06:46,807
Lalu apa yang akan berhasil?

91
00:06:48,075 --> 00:06:49,877
Kau pergi bekerja.

92
00:06:50,377 --> 00:06:51,812
Baiklah.

93
00:06:51,846 --> 00:06:52,880
Sampai jumpa.
/ Michael.

94
00:06:52,913 --> 00:06:54,315
Apa?
/ Mana kaosnya?

95
00:06:54,348 --> 00:06:56,083
Kaos? Kaos apa?

96
00:06:56,117 --> 00:06:58,152
Kaos yang ayahmu minta
untuk kau pakai.

97
00:07:00,054 --> 00:07:01,555
Aku tak bisa.

98
00:07:01,589 --> 00:07:04,024
Ayolah. Pakai kaosnya.

99
00:07:04,058 --> 00:07:06,060
Kurasa dia takkan sadar.

100
00:07:07,161 --> 00:07:08,829
Dah!
/ Dah!

101
00:07:27,181 --> 00:07:29,550
Baik, bala bantuan tiba.

102
00:07:29,583 --> 00:07:31,886
Hei.
/ Apa kabarmu, Nak?

103
00:07:34,755 --> 00:07:36,757
Wah. Hari yang sibuk.

104
00:07:36,790 --> 00:07:38,492
Itu gila, nonstop.

105
00:07:38,526 --> 00:07:40,027
Ayah mungkin
dapat beberapa pelanggan.

106
00:07:40,060 --> 00:07:41,061


107
00:07:41,896 --> 00:07:43,631
Mana kaosmu?

108
00:07:43,663 --> 00:07:45,665
Serius?
/ Ya. Kaosmu.

109
00:07:45,698 --> 00:07:46,734
Kau tahu rasanya memakai...

110
00:07:46,767 --> 00:07:48,269
...kaos bertuliskan namamu?

111
00:07:48,302 --> 00:07:50,504
Ya. Aku tahu.

112
00:07:50,538 --> 00:07:51,872
Harus pakai kaosnya.

113
00:07:54,041 --> 00:07:56,277
Kau tahu, ini menarik.

114
00:07:56,310 --> 00:07:57,912
Apa?

115
00:07:57,945 --> 00:08:00,680
Semua tanda tangan ini
punya tulisan tangan sama...

116
00:08:00,714 --> 00:08:02,983
...dan semuanya kidal.

117
00:08:03,017 --> 00:08:05,152
Orang-orang tidak mau tanda tangan, oke?

118
00:08:05,186 --> 00:08:06,921
Kau banjiri mereka
dengan bualan pemasaran.

119
00:08:06,954 --> 00:08:08,522
Itu invasif.
Aku bukan agen penjualan.

120
00:08:08,556 --> 00:08:09,924
Baik.
/ Kutunjukkan rumahnya.

121
00:08:09,957 --> 00:08:11,058
Aku tak ingin memaksa.

122
00:08:11,091 --> 00:08:12,726
Jika suka, mereka akan
buat penawaran.

123
00:08:13,561 --> 00:08:14,628
Boleh kuminta kartuku kembali?

124
00:08:14,662 --> 00:08:16,564
Ya Tuhan.

125
00:08:16,597 --> 00:08:17,932
Ini dia, Detektif.
/ Lihat itu.

126
00:08:17,965 --> 00:08:19,233
Lihat itu.
/ Masalah terpecahkan.

127
00:08:19,266 --> 00:08:21,268
Wah.
/ Astaga.

128
00:08:21,302 --> 00:08:24,138
"Aku akan menjualkanmu rumah
untuk dijadikan tempat tinggal."

129
00:08:24,672 --> 00:08:26,774
Ibumu.

130
00:08:26,807 --> 00:08:27,975
Ibumu yang ciptakan.

131
00:08:28,008 --> 00:08:30,311
Aku ingat.
/ Aku juga.

132
00:08:30,344 --> 00:08:33,214
Orang-orang ingin berumah tangga, Mikey.

133
00:08:33,647 --> 00:08:34,848
Lalu?

134
00:08:34,882 --> 00:08:37,451
Sebaliknya, kau habiskan waktumu...

135
00:08:37,484 --> 00:08:39,853
...mencoba menjauhinya.
/ Tidak benar.

136
00:08:39,887 --> 00:08:41,121
Aku punya keluarga yang indah.

137
00:08:41,155 --> 00:08:42,523
Aku punya rumah.
Banyak kesibukan.

138
00:08:42,556 --> 00:08:43,591
Pernikahan itu...

139
00:08:43,624 --> 00:08:45,226
...bukan hanya soal
memiliki rumah.

140
00:08:45,259 --> 00:08:46,093
Pernikahanku baik-baik saja.

141
00:08:46,126 --> 00:08:47,328
Helen bilang sesuatu padamu?

142
00:08:47,361 --> 00:08:49,096
Aku tahu. Oke?
Selesai.

143
00:08:50,030 --> 00:08:51,365
Aku tahu yang kau lakukan,...

144
00:08:51,398 --> 00:08:53,767
...karena aku sendiri
melakukannya saat berdinas.

145
00:08:53,801 --> 00:08:55,436
Entah kau mencari adrenalin,...

146
00:08:55,469 --> 00:08:56,670
...atau kau merindukan sesuatu,...

147
00:08:56,705 --> 00:08:58,005
...menyangkal diri.
Tidak penting.

148
00:08:58,038 --> 00:09:01,108
Tapi manapun itu,
tidaklah adil bagi Helen dan Ruby.

149
00:09:01,141 --> 00:09:02,711
Mudah bagimu mengatakannya.

150
00:09:02,743 --> 00:09:04,044
Kenapa?
/ Ayah keluar...

151
00:09:04,078 --> 00:09:05,779
...dari militer dengan penuh medali, 'kan?

152
00:09:05,813 --> 00:09:07,181
Aku terdampar
di tengah balapan di pantai.

153
00:09:07,214 --> 00:09:09,583
Aku bahkan tidak mencapai garis finis.

154
00:09:09,617 --> 00:09:10,851
Rumput di halaman rumahmu...

155
00:09:10,884 --> 00:09:11,986
...hanya bisa hijau
jika kau rawat.

156
00:09:12,019 --> 00:09:13,320
Kau harus pasang kutipan itu.

157
00:09:13,354 --> 00:09:15,322
Ide bagus.
Segera kulakukan.

158
00:09:15,356 --> 00:09:16,890
Kau suka nama di kaosmu, 'kan?

159
00:09:16,924 --> 00:09:18,125
Kau suka medali di dadamu?

160
00:09:18,158 --> 00:09:19,994
Apa salahnya
aku menginginkan hal yang sama?

161
00:09:20,027 --> 00:09:21,829
Menurutmu dari mana
aku mendapatkannya?

162
00:09:23,831 --> 00:09:25,499
Yang penting
jangan egois, Mikey.

163
00:10:29,563 --> 00:10:31,432
Dia tertidur.

164
00:10:31,465 --> 00:10:32,700
Bagus.

165
00:10:32,734 --> 00:10:34,168
Steik matang
beberapa menit lagi.

166
00:10:34,201 --> 00:10:36,070
Beberapa menit lagi terbakar?

167
00:10:36,603 --> 00:10:37,706
Itu namanya hangus.

168
00:10:37,739 --> 00:10:39,173
Benar.

169
00:10:43,010 --> 00:10:44,411
Kau melewatkan pemandangannya.

170
00:10:45,814 --> 00:10:47,047
Maaf.

171
00:10:50,351 --> 00:10:51,352
Lihat ini.

172
00:10:53,287 --> 00:10:55,989
Michael, foto itu tiga tahun lalu.

173
00:10:56,023 --> 00:10:58,192
Ayahku membuatnya
seolah itu baru kemarin.

174
00:10:59,794 --> 00:11:00,994
Jadi?
/ Apa maksudmu?

175
00:11:01,028 --> 00:11:03,664
Fotoku terjebak di lumpur
dapat 182.000 suka.

176
00:11:03,697 --> 00:11:05,466
Ya, lalu?

177
00:11:05,499 --> 00:11:07,134
Dan aku ikut balapan sudah 19 tahun.

178
00:11:07,167 --> 00:11:08,869
Aku dikenang oleh foto itu.

179
00:11:08,902 --> 00:11:10,805
Kau ada di mana?
/ Di sini.

180
00:11:10,839 --> 00:11:12,373
Tidak.

181
00:11:13,073 --> 00:11:14,608
Kau di hutan di suatu tempat,...

182
00:11:14,641 --> 00:11:18,078
...menghabisi dirimu sendiri
dengan garis finis gaib.

183
00:11:18,112 --> 00:11:20,914
Itulah kehebatanku.
Pembalap itu balapan.

184
00:11:20,948 --> 00:11:22,950
Aku tadinya pembalap,
kini aku seorang ibu.

185
00:11:22,983 --> 00:11:24,786
Jadi, aku selesai
begitu saja?

186
00:11:24,819 --> 00:11:26,954
Tidak, ini bukanlah akhir bagiku.

187
00:11:28,956 --> 00:11:31,158
Sial. Aku membakar steiknya.

188
00:11:31,191 --> 00:11:34,128
Tidak, hangus sempurna
seperti biasa.

189
00:11:35,529 --> 00:11:37,030
Ya.

190
00:11:41,301 --> 00:11:43,904
Ini tidak menentukan dirimu.

191
00:11:46,974 --> 00:11:49,476
Meneleponlah, Michael.

192
00:11:49,510 --> 00:11:50,577
Cari ada siapa di luar sana.

193
00:11:51,713 --> 00:11:54,281
Lakukan kunjungan
dan dapatkan sponsor.

194
00:11:55,983 --> 00:11:58,419
Kau serius?
/ Ya.

195
00:11:59,386 --> 00:12:01,255
Pembalap itu balapan, bukan?

196
00:12:10,899 --> 00:12:12,399
Mereka ini temanmu?

197
00:12:12,433 --> 00:12:13,400
Apa semua ini?

198
00:12:13,434 --> 00:12:16,270
Ekspedisi glamping di Silicon Valley.

199
00:12:16,303 --> 00:12:18,439
Mereka pura-pura
hidup seadanya selama satu malam,...

200
00:12:18,472 --> 00:12:22,309
...dan aku memastikan
s'mores dan pinot noir-nya siap.

201
00:12:22,342 --> 00:12:23,644
Orang-orang membayar untuk ini?

202
00:12:23,677 --> 00:12:24,779
Ya.

203
00:12:24,813 --> 00:12:27,347
Aku semacam pemandu wisata.

204
00:12:28,415 --> 00:12:30,852
Jangan tatap aku begitu.
Uangnya bagus.

205
00:12:30,885 --> 00:12:32,319
Sudah waktunya
aku dan Molly...

206
00:12:32,352 --> 00:12:35,189
...pindah dari gubuk pantai dan
membangun rumah sungguhan.

207
00:12:36,623 --> 00:12:38,692
Aku menyusun tim baru
untuk kejuaraan dunia...

208
00:12:38,726 --> 00:12:40,194
...di Republik Dominika.

209
00:12:40,961 --> 00:12:42,596
Kau tak perlu biaya.

210
00:12:43,832 --> 00:12:45,966
Michael, aku..
/ Chik, sekali menang lagi...

211
00:12:45,999 --> 00:12:47,802
...dan kau jadi juara dunia tertua.

212
00:12:47,836 --> 00:12:49,102
Dari dana dukungan saja...

213
00:12:49,136 --> 00:12:50,304
...cukup untuk kalian pindah,...

214
00:12:50,337 --> 00:12:52,406
...dan membangun rumah.

215
00:12:52,439 --> 00:12:53,974
Belum lagi kau bisa
mengalungkan medali...

216
00:12:54,007 --> 00:12:55,910
...di lehermu
di depan Decker Swanson.

217
00:12:55,944 --> 00:12:58,278
Kau dikeluarkan
usai dia melihatmu pincang.

218
00:13:00,080 --> 00:13:01,415
Kau punya sponsor?

219
00:13:03,283 --> 00:13:04,485
Aku akan punya.

220
00:13:07,722 --> 00:13:09,189
Bagaimana lututmu?

221
00:13:10,390 --> 00:13:12,727
Jangan cemaskan lututku.
Aku tak apa.

222
00:13:12,760 --> 00:13:14,762
Aku tak mencemaskan lututnya.

223
00:13:14,796 --> 00:13:16,029
Aku mencemaskan masa depanku.

224
00:13:16,063 --> 00:13:17,698
Permisi, Pak?

225
00:13:17,732 --> 00:13:18,867
Cuaca semakin berangin,...

226
00:13:18,900 --> 00:13:20,935
...dan pasir masuk ke mana-mana.

227
00:13:20,969 --> 00:13:23,203
Bisakah itu ditangani?

228
00:13:23,237 --> 00:13:25,205
Hei.
Apa s'mores-nya sudah siap?

229
00:13:25,239 --> 00:13:26,841
Aku sangat kelaparan.

230
00:13:26,875 --> 00:13:28,242
Ya, aku datang.

231
00:13:29,142 --> 00:13:30,677
Waktunya membuat s'mores, Chiki.

232
00:13:32,179 --> 00:13:34,147
Aku mau bantu, tapi..

233
00:13:34,181 --> 00:13:36,250
Aku tak bisa apa-apakan anginnya.

234
00:13:36,283 --> 00:13:39,520
Semoga beruntung
dengan yang itu.

235
00:13:39,553 --> 00:13:40,722
Sampai nanti.

236
00:13:43,490 --> 00:13:45,492
<i>Michael, saat kami melihat hasilmu,...</i>

237
00:13:45,526 --> 00:13:48,897
<i>...kami melihat banyak 10 besar,
tapi tidak banyak kemenangan.</i>

238
00:13:48,930 --> 00:13:50,564
<i>Lebih tepatnya, nol.</i>

239
00:13:50,597 --> 00:13:52,599
Klien kami terbiasa menang.

240
00:13:52,633 --> 00:13:55,003
Sponsorku selalu
terwakili dengan baik.

241
00:13:55,035 --> 00:13:56,738
Lalu kenapa
mereka meninggalkanmu?

242
00:13:58,405 --> 00:14:00,040
Tanyakan pada mereka.

243
00:14:01,542 --> 00:14:02,676
Aku bertanya padamu.

244
00:14:04,678 --> 00:14:08,448
Aku punya bayi.
Aku mengambil cuti.

245
00:14:08,482 --> 00:14:10,117
Ini adalah peluang yang sangat unik...

246
00:14:10,150 --> 00:14:11,618
...untukmu di Broadrail.

247
00:14:11,652 --> 00:14:14,121
Aku punya tim baru,
dan aku sangat bersemangat.

248
00:14:14,154 --> 00:14:16,123
Anggota pertama ada Chik,
William Chikerotis.

249
00:14:16,156 --> 00:14:17,257
Juara dunia empat kali...

250
00:14:17,291 --> 00:14:18,592
...dan akan menjadi navigatorku.

251
00:14:18,625 --> 00:14:20,762
Dia bersama Tim Arc'Teryx
selama bertahun-tahun.

252
00:14:20,795 --> 00:14:24,431
Kami tahu. Dia legenda.
Dan dia bahkan lebih tua darimu.

253
00:14:24,464 --> 00:14:27,234
Dia masih bisa balapan,
percayalah.

254
00:14:27,267 --> 00:14:29,436
Dia bahkan meninggalkan timnya
untuk balapan denganku.

255
00:14:30,070 --> 00:14:31,371
Michael, maksudku,...

256
00:14:31,405 --> 00:14:33,473
...kami tahu dia dikeluarkan
oleh timnya, 'kan?

257
00:14:33,507 --> 00:14:34,508
Lutut cedera?

258
00:14:39,079 --> 00:14:40,314
Siapa lagi?

259
00:14:41,816 --> 00:14:43,216
Olivia Baker.

260
00:14:43,250 --> 00:14:44,852
Putri Hugo Baker.

261
00:14:45,987 --> 00:14:47,421
Berlatih di Hawaii sepanjang tahun.

262
00:14:47,454 --> 00:14:49,222
Salah satu penanjak terbaik
yang pernah kutemui.

263
00:15:06,741 --> 00:15:08,108
Kait tumit!

264
00:15:08,141 --> 00:15:09,978
<i>Aku tak bisa mendengarmu.</i>

265
00:15:10,011 --> 00:15:11,178
Tak bisa apanya!

266
00:15:11,211 --> 00:15:13,313
Ayah harus mengomel lebih keras.

267
00:15:15,083 --> 00:15:16,851
Hanya kau yang mendengarkanku, Spike.

268
00:15:17,551 --> 00:15:18,920
Permisi.

269
00:15:18,953 --> 00:15:21,288
Apa kau Hugo Baker?
/ Mungkin.

270
00:15:21,321 --> 00:15:22,422
Aku punya postermu menanjak...

271
00:15:22,456 --> 00:15:24,959
...Half Dome di kamarku saat aku remaja.

272
00:15:24,993 --> 00:15:26,593
Itu menginspirasiku
untuk menanjak sendiri...

273
00:15:26,627 --> 00:15:28,261
...beberapa tahun lalu.

274
00:15:28,295 --> 00:15:30,865
Michael Light.
/ Aku tahu kau siapa.

275
00:15:39,107 --> 00:15:40,540
Dia cukup hebat, ya?

276
00:15:40,574 --> 00:15:42,877
Dia bisa hebat
jika dia menunjukkan kemauan.

277
00:15:44,078 --> 00:15:45,947
Kau punya tali pengaman cadangan?

278
00:15:45,980 --> 00:15:47,614
Aku ingin menyapanya.

279
00:15:48,582 --> 00:15:50,785
<i>Kau kedatangan tamu.</i>

280
00:15:50,818 --> 00:15:51,819
Apa?

281
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
Hei. Ruang kerja yang bagus.

282
00:15:57,324 --> 00:15:59,459
Michael Light. Biar kutebak.

283
00:15:59,493 --> 00:16:01,628
Dominika,
dan kau butuh seorang wanita.

284
00:16:02,696 --> 00:16:03,798
Aku butuh kau.

285
00:16:04,364 --> 00:16:05,666
Helen bagaimana?

286
00:16:05,699 --> 00:16:07,601
Sepenuhnya pensiun.
Kini dia ibu penuh waktu.

287
00:16:07,634 --> 00:16:09,871
Maaf.
Aku sudah berhenti balapan.

288
00:16:09,904 --> 00:16:12,572
Aku sudah berhenti menanjak.
/ Masa?

289
00:16:12,606 --> 00:16:15,143
Wah. Kau bisa saja menipuku.

290
00:16:15,175 --> 00:16:18,211
Aku melakukannya untuknya.
Ini membuatnya bahagia.

291
00:16:18,245 --> 00:16:21,115
Maka buatlah dia bahagia.
Menangkan kejuaraan dunia.

292
00:16:21,149 --> 00:16:22,549
<i>Hei, Michael.</i>

293
00:16:22,582 --> 00:16:25,218
Kau akan finis tahun ini?

294
00:16:25,252 --> 00:16:26,721
Ya, aku akan finis.

295
00:16:26,754 --> 00:16:28,488
Dan dengan putrimu,
aku akan menang.

296
00:16:31,625 --> 00:16:33,193
Bagaimana menurutmu?

297
00:16:35,029 --> 00:16:36,097
Aku setuju.

298
00:16:36,130 --> 00:16:38,398
Olivia, kau harus ikut.

299
00:16:38,432 --> 00:16:40,868
<i>Maukah kau buat pak tua ini bahagia
dan ikut balapan?</i>

300
00:16:40,902 --> 00:16:41,936
<i>Maukah?</i>

301
00:16:41,969 --> 00:16:43,771
Aku perlu ini.

302
00:16:43,805 --> 00:16:45,840
Dan mungkin kau juga.

303
00:16:45,873 --> 00:16:48,475
Jika dia bilang "balapan,"
maka ayo balapan.

304
00:16:49,177 --> 00:16:50,444
Aku harus pergi.

305
00:16:51,445 --> 00:16:52,980
Sampai ketemu di bawah!

306
00:16:56,751 --> 00:16:58,251
Dan orang ke-4
adalah pria muda yang kutemukan..

307
00:16:58,285 --> 00:17:00,520
Wow. Bagaimana dengan Leo Sun?

308
00:17:00,554 --> 00:17:02,790
Dia bagian dari timmu
di balapan sebelumnya.

309
00:17:03,623 --> 00:17:04,726
Kenapa tak pakai dia?

310
00:17:05,659 --> 00:17:07,895
Leo balapan untuk
alasan yang salah.

311
00:17:07,929 --> 00:17:09,496
Promosi diri, kemuliaan.

312
00:17:09,529 --> 00:17:11,331
Kalau begitu apa yang benar?

313
00:17:11,364 --> 00:17:13,600
Kenapa kau balapan, Michael?

314
00:17:13,633 --> 00:17:16,070
Leo punya lebih dari
1.000.000 pengikut di Instagram...

315
00:17:16,104 --> 00:17:17,404
...dan Twitter pun
hampir sama.

316
00:17:17,437 --> 00:17:19,173
Leo bukan ide yang bagus.

317
00:17:19,207 --> 00:17:20,908
Aku harus setuju dengan John.

318
00:17:20,942 --> 00:17:22,576
Baiklah. Berapakah...

319
00:17:22,609 --> 00:17:24,377
...biaya untuk peluang unik ini?

320
00:17:25,179 --> 00:17:26,346
Supaya benar,...

321
00:17:26,379 --> 00:17:27,681
...aku harus ke Republik Dominika...

322
00:17:27,715 --> 00:17:29,382
...empat minggu lebih awal
untuk berlatih dan menyesuaikan diri...

323
00:17:29,416 --> 00:17:31,085
...dengan panas dan lembapnya.

324
00:17:31,119 --> 00:17:32,486
Kau perlu empat minggu untuk itu?

325
00:17:32,519 --> 00:17:34,521
Tidak, aku butuh enam hingga delapan,
tapi akan kuusahakan.

326
00:17:34,554 --> 00:17:37,324
Berapa?
/ $100.000.

327
00:17:38,926 --> 00:17:41,361
Berapa banyak uang sponsor
yang kau dapat di balapan terakhir...

328
00:17:42,130 --> 00:17:44,598
...saat kau hanya bertahan satu hari?

329
00:17:46,100 --> 00:17:47,300
Hei..

330
00:17:48,401 --> 00:17:49,636
Kutemui kau di luar, Michael.

331
00:17:59,346 --> 00:18:02,984
Kau tahu, di tahun terakhir
sekolah menengahku,...

332
00:18:03,017 --> 00:18:04,651
...aku dikeluarkan
dari tim futbal.

333
00:18:04,684 --> 00:18:07,088
Tiga bulan kemudian,
aku dikeluarkan dari tim basket.

334
00:18:07,121 --> 00:18:08,455
Lalu saat uji coba bisbol,...

335
00:18:08,488 --> 00:18:10,224
...pelatih bilang
aku cuma buang-buang waktunya.

336
00:18:10,258 --> 00:18:11,491
Jadi kutinggalkan lapangan,...

337
00:18:11,525 --> 00:18:12,894
...tapi bukannya pulang,
aku malah berlari.

338
00:18:12,927 --> 00:18:15,629
Oke? Aku berlari 15 mil
dengan sepatu bisbolku...

339
00:18:15,662 --> 00:18:17,732
...dan memakainya
hingga sisa sol.

340
00:18:17,765 --> 00:18:19,267
Empat jam kemudian,
kakiku berdarah,...

341
00:18:19,299 --> 00:18:20,534
...dan tulang keringku
patah karena stres,...

342
00:18:20,567 --> 00:18:22,770
...dan aku harus menelepon ibuku
untuk menjemputku...

343
00:18:22,804 --> 00:18:24,172
...karena aku tersesat.

344
00:18:24,205 --> 00:18:26,373
Dan keesokan harinya,
aku melakukannya lagi.

345
00:18:26,406 --> 00:18:27,909
Dan lagi keesokan harinya.

346
00:18:27,942 --> 00:18:28,843
Kau tahu yang kupelajari?

347
00:18:28,876 --> 00:18:30,878
Aku belajar bahwa aku
bisa menerima rasa sakit.

348
00:18:30,912 --> 00:18:31,979
Banyak rasa sakit.

349
00:18:32,013 --> 00:18:33,480
Aku belajar bahwa
rasa sakit adalah keahlian...

350
00:18:33,513 --> 00:18:35,016
...dan aku bisa menderita
lebih dari siapapun...

351
00:18:35,049 --> 00:18:36,349
...atau apa pun.
/ Michael.

352
00:18:36,383 --> 00:18:38,418
Tidak. Dia ingin tahu
alasanku balapan.

353
00:18:40,420 --> 00:18:41,655
Kau ingin tahu alasanku balapan?

354
00:18:41,688 --> 00:18:42,757
Karena aku ingin tunjukkan
pada orang-orang...

355
00:18:42,790 --> 00:18:44,792
...bahwa aku mampu menang.

356
00:18:44,826 --> 00:18:46,861
Paham?
Jadi, simpan uangmu.

357
00:18:46,894 --> 00:18:48,129
Aku akan cari cara lain.

358
00:18:48,162 --> 00:18:49,797
Lalu kau akan tahu
alasanku balapan.

359
00:18:49,831 --> 00:18:51,331
Dan kau akan menggantung
fotoku di sana...

360
00:18:51,364 --> 00:18:53,901
...tepat di tengah dinding itu,
kujamin itu.

361
00:18:53,935 --> 00:18:54,936
Terima kasih atas waktumu.

362
00:18:59,841 --> 00:19:00,942
Dia gila.

363
00:19:02,743 --> 00:19:04,578
Hanya segelintir orang...

364
00:19:04,611 --> 00:19:06,247
...yang mengetahui seperti apa...

365
00:19:06,280 --> 00:19:08,182
...balapan lima hari
di medan terberat dunia.

366
00:19:08,216 --> 00:19:10,483
Dan tak ada yang mengenalnya
sebaik Michael.

367
00:19:10,517 --> 00:19:13,054
Di luar sana,
bertahan hidup yang utama.

368
00:19:15,455 --> 00:19:16,924
Tucker, dia seorang penyintas.

369
00:19:22,330 --> 00:19:24,031
Astaga, Michael.

370
00:19:24,065 --> 00:19:25,365
Maafkan aku.

371
00:19:26,700 --> 00:19:27,935
$50.000.

372
00:19:30,037 --> 00:19:31,072
Tak bisa segitu.

373
00:19:31,105 --> 00:19:32,505
Dan Leo harus jadi
orang ke-4.

374
00:19:32,539 --> 00:19:33,774
Apa?
/ Mereka mengandalkan...

375
00:19:33,808 --> 00:19:35,309
...sisi media sosial untuk
membenarkan dana itu.

376
00:19:35,343 --> 00:19:38,045
Leo dan aku bahkan belum bicara
sejak Kosta Rika.

377
00:19:38,079 --> 00:19:39,546
Saudaraku, itu tawarannya.

378
00:19:39,579 --> 00:19:41,448
Kini aku harus balapan
untuk penonton media sosial?

379
00:19:41,481 --> 00:19:44,584
Jika kau mau balapan, ya.

380
00:19:46,120 --> 00:19:47,621
Ya Tuhan.

381
00:19:51,491 --> 00:19:52,692
Baiklah. Bagus sekali.

382
00:19:52,727 --> 00:19:55,029
Maaf, ini set tertutup.

383
00:19:55,062 --> 00:19:57,231
Tutup untuk apa?
/ Pengambilan foto pribadi.

384
00:19:57,265 --> 00:19:59,300
Aku mencari Leo Sun.

385
00:19:59,333 --> 00:20:00,634
Turunkan dagu.

386
00:20:00,667 --> 00:20:01,936
Lupakan. Aku lihat dia.

387
00:20:02,336 --> 00:20:03,603
Terima kasih.

388
00:20:05,239 --> 00:20:06,640
Hei, Michael!

389
00:20:06,673 --> 00:20:08,376
Apa kabar?
/ Hei.

390
00:20:08,408 --> 00:20:10,144
Mau ambil foto bersamaku?

391
00:20:10,177 --> 00:20:12,146
Tidak, aku tak usah.

392
00:20:12,179 --> 00:20:13,814
Oke, rehat lima menit.

393
00:20:13,848 --> 00:20:16,817
Masih kesal dengan
postingan lumpur di Kosta Rika itu?

394
00:20:16,851 --> 00:20:18,886
Yang kau posting
di Instagram? Tidak.

395
00:20:19,287 --> 00:20:20,487
Aku tidak memikirkannya.

396
00:20:21,989 --> 00:20:22,990
Yakin?

397
00:20:23,991 --> 00:20:25,359
Ya. Benar.

398
00:20:25,393 --> 00:20:27,929
Jadi, ada apa semua ini?

399
00:20:27,962 --> 00:20:30,197
Daftar pakaian jalanan
luar ruangan baruku.

400
00:20:30,231 --> 00:20:32,599
Namanya Restart. Satu kata.

401
00:20:32,632 --> 00:20:34,735
Kurasa "Restart"
sudah satu kata, bukan?

402
00:20:34,769 --> 00:20:35,970
Dalam enam bulan, Michael,...

403
00:20:36,003 --> 00:20:37,537
...itu takkan diragukan, percayalah.

404
00:20:38,239 --> 00:20:39,539
Kini yang penting merek.

405
00:20:39,572 --> 00:20:41,508
Mereka mengikuti
ke manapun uang pergi.

406
00:20:41,541 --> 00:20:43,476
Kupikir ini tentang balapan.

407
00:20:43,510 --> 00:20:45,780
Ya, ada saatnya dalam hidup
untuk beranjak.

408
00:20:45,813 --> 00:20:47,580
Aku takkan tahu.
Pembalap itu balapan.

409
00:20:47,614 --> 00:20:50,084
Pemenang juga menang, 'kan?

410
00:20:52,452 --> 00:20:54,554
Ya. Pasti bagus untuk merekmu.

411
00:20:54,587 --> 00:20:56,623
Pasti bagus untuk mereknya, tapi,...

412
00:20:56,656 --> 00:20:58,192
...kurasa aku baik-baik saja sekarang.

413
00:20:59,393 --> 00:21:00,660
Maka balapanlah denganku tahun ini.

414
00:21:00,694 --> 00:21:02,430
Aku sudah menyiapkan semuanya.

415
00:21:02,462 --> 00:21:05,299
Sponsor, Chikerotis,
dan Olivia Baker.

416
00:21:05,333 --> 00:21:06,499
Kami tinggal membutuhkanmu.

417
00:21:06,533 --> 00:21:08,769
Baker? Putri Hugo Baker yang itu?

418
00:21:08,803 --> 00:21:10,705
Ya.
/ Pria itu sangat hebat.

419
00:21:10,738 --> 00:21:12,974
Ya, putrinya ikut,
dan dia sehebat ayahnya.

420
00:21:14,075 --> 00:21:15,642
Bagaimana lutut Chiki?

421
00:21:15,675 --> 00:21:17,778
Baik. Dia siap.

422
00:21:18,511 --> 00:21:20,181
Kau sudah tangani semuanya, ya?

423
00:21:21,248 --> 00:21:23,985
Kami siap, Leo.
/ Terima kasih.

424
00:21:24,018 --> 00:21:26,754
Sponsormu bilang kau
harus mengajakku, ya?

425
00:21:27,755 --> 00:21:30,157
Mereka mencari pengikutku.
/ Ya.

426
00:21:31,258 --> 00:21:32,692
Itulah dia.

427
00:21:34,462 --> 00:21:35,695
Tapi akan ke mana semua ini...

428
00:21:35,730 --> 00:21:37,131
...saat fakta
bahwa kau belum menang...

429
00:21:37,164 --> 00:21:39,367
...menyusulmu?

430
00:21:39,400 --> 00:21:41,068
Maksudku, apa orang
akan memedulikan...

431
00:21:41,102 --> 00:21:42,770
...seseorang yang tak lagi relevan?

432
00:21:46,474 --> 00:21:47,875
Mengaku kalau kau
gagal waktu itu.

433
00:21:50,543 --> 00:21:52,079
Akui egomu, dan keegoisanmu,...

434
00:21:52,113 --> 00:21:54,514
...dan dirimu yang tidak mendengarkanku
membuat kita kalah.

435
00:21:59,320 --> 00:22:01,122
Ya, Leo. Aku gagal.

436
00:22:02,456 --> 00:22:03,656
Dan tahun ini?

437
00:22:04,691 --> 00:22:06,127
Ini timku, Leo.

438
00:22:07,660 --> 00:22:09,230
Tapi aku akan memberimu suara.

439
00:22:11,499 --> 00:22:12,833
Suaranya akan keras.

440
00:22:13,566 --> 00:22:15,635
Selalu begitu.

441
00:22:15,668 --> 00:22:17,670
Asal jangan muncul
memakai riasan, ya?

442
00:22:30,307 --> 00:22:33,387
{\an4}4 HARI SEBELUM BALAPAN

443
00:22:33,454 --> 00:22:34,755
Bagaimana lututmu, Chiki?

444
00:22:34,789 --> 00:22:36,556
Berharap sudah ke sini
lebih dulu,...

445
00:22:36,589 --> 00:22:37,725
...seperti janjimu.

446
00:22:37,758 --> 00:22:39,026
Hei. Kita akan lakukan
tiga penanjakan...

447
00:22:39,060 --> 00:22:40,660
...lebih dari 6.000 kaki
sebelum balapan.

448
00:22:40,693 --> 00:22:42,329
Tiga penanjakan,
dan kita harus siap?

449
00:22:42,363 --> 00:22:44,899
Biasakanlah, Chiki.
Kita balapan dengan dana tipis.

450
00:22:44,932 --> 00:22:46,000
Tasku.

451
00:22:46,934 --> 00:22:48,903
Kau tak apa?
/ Ya, baik.

452
00:22:48,936 --> 00:22:50,271
Yakin? Semua barangmu ada?

453
00:22:50,304 --> 00:22:52,073
Ya, kita baik.
/ Hei!

454
00:22:52,106 --> 00:22:53,707
Hei, tak apa.

455
00:22:53,741 --> 00:22:55,876
Dia berkata, "Anjing sialan."

456
00:22:55,910 --> 00:22:57,244
Ada ribuan anjing di jalanan,...

457
00:22:57,278 --> 00:22:59,679
...dan mereka kena rabies.
/ Bagus.

458
00:23:01,581 --> 00:23:04,318
Apa yang terjadi
dengan waktu pelatihan kita?

459
00:23:04,351 --> 00:23:06,619
Decker sudah berada di sini
selama berminggu-minggu.

460
00:23:06,653 --> 00:23:08,355
Inikah yang harus kuharapkan
dengan kepemimpinanmu?

461
00:23:08,389 --> 00:23:09,457
Kita sekarang sudah di sini.

462
00:23:09,490 --> 00:23:10,724
Kita manfaatkan sebaik mungkin.

463
00:23:10,758 --> 00:23:12,592
Kita akan baik-baik saja.

464
00:23:12,625 --> 00:23:15,362
Aku perlu check-in.
Tim Broadrail. Michael Light.

465
00:23:15,396 --> 00:23:16,596
<i>Selamat datang.</i>

466
00:23:16,629 --> 00:23:18,265
<i>Halo.</i>

467
00:23:29,910 --> 00:23:30,679
Terus jalan.

468
00:23:30,709 --> 00:23:32,809
{\an6}LATIHAN PENANJAKAN KETIGA

469
00:23:32,813 --> 00:23:34,748
Michael, ini jalur termudah.

470
00:23:34,782 --> 00:23:36,951
Semua aman, oke?
Mereka akan siap saat balapan.

471
00:23:36,984 --> 00:23:38,552
Rehatlah sejenak.

472
00:23:38,586 --> 00:23:39,954
Seperti berlari di sauna.

473
00:23:39,987 --> 00:23:41,621
Kelembapannya pasti sekitar 99%.

474
00:23:41,654 --> 00:23:42,689
Chiki, lututmu?

475
00:23:42,723 --> 00:23:44,325
Baik./ Yakin?

476
00:23:44,358 --> 00:23:45,926
Ya./ Baiklah.

477
00:23:45,960 --> 00:23:47,660
Pelan-pelan saja.
/ Michael!

478
00:23:47,694 --> 00:23:49,130
Oh.
/ Gawat.

479
00:23:49,163 --> 00:23:50,630
Siapa pria itu?
/ Hei!

480
00:23:50,663 --> 00:23:51,966
Itu Tim Arc'Teryx.

481
00:23:51,999 --> 00:23:52,833
Itu anak-anak?

482
00:23:52,867 --> 00:23:54,101
Deck, kenapa lama sekali?

483
00:23:54,135 --> 00:23:55,603
Anak-anak, sapa Paman Chikerotis.

484
00:23:55,635 --> 00:23:56,737
Kalian ingat dia.
/ Hai, Paman Chik.

485
00:23:56,770 --> 00:23:57,938
Kami sudah menunggumu.

486
00:23:57,972 --> 00:23:59,039
Michael, kukira kau pensiun.

487
00:23:59,073 --> 00:24:00,741
Anak-anak ingin mendaki
bersama kami hari ini.

488
00:24:00,774 --> 00:24:02,843
Apa kabar, bedebah?
/ Di atas sini indah, bukan?

489
00:24:02,877 --> 00:24:04,345
Entah soal kalian,
tapi aku suka...

490
00:24:04,378 --> 00:24:05,546
...udara hutan yang tebal.

491
00:24:05,579 --> 00:24:07,081
Sampai jumpa, Paman Chiki!

492
00:24:07,114 --> 00:24:08,082
Hei, bedebah!

493
00:24:08,115 --> 00:24:09,517
Istrimu mengikutiku di Instagram.

494
00:24:23,764 --> 00:24:25,166
Hei.

495
00:24:25,199 --> 00:24:27,234
Aku senang
ayahmu bisa membujukmu ikut.

496
00:24:28,068 --> 00:24:30,504
Ya, dia orang keras
yang tidak menerima penolakan.

497
00:24:42,116 --> 00:24:45,586
<i>Salam, dan selamat datang
di Kejuaraan Dunia...</i>

498
00:24:45,619 --> 00:24:47,988
<i>...Balap Petualangan 2018!</i>

499
00:24:50,124 --> 00:24:52,459
<i>54 tim telah lolos tahun ini...</i>

500
00:24:52,493 --> 00:24:53,861
<i>...ke balapan paling kompetitif...</i>

501
00:24:53,894 --> 00:24:56,564
<i>...dan menuntut yang pernah kami adakan.</i>

502
00:24:58,199 --> 00:25:00,100
<i>Hanya dalam beberapa menit,
kau akan menerima...</i>

503
00:25:00,134 --> 00:25:02,503
<i>...set pertama dari peta jalurmu.</i>

504
00:25:02,536 --> 00:25:04,305
<i>Selama lima
hingga sepuluh hari ke depan,...</i>

505
00:25:04,338 --> 00:25:06,574
<i>...tergantung bagaimana
kau melewati jalurnya...</i>

506
00:25:06,607 --> 00:25:07,908
<i>...kau akan menempuh jarak,...</i>

507
00:25:07,942 --> 00:25:12,079
<i>...minimal, 435 mil!</i>

508
00:25:14,915 --> 00:25:17,685
<i>Ingat, yang utama dari
balap petualangan adalah...</i>

509
00:25:17,718 --> 00:25:20,854
<i>...kau dapat memilih rute mana pun
yang kau inginkan.</i>

510
00:25:20,888 --> 00:25:22,022
<i>Jadi pilihlah dengan bijak,...</i>

511
00:25:22,056 --> 00:25:23,924
<i>...dan berpindahlah tempat...</i>

512
00:25:23,958 --> 00:25:25,492
<i>...secepat mungkin.</i>

513
00:25:35,402 --> 00:25:36,403
Hei.
/ <i>Hei.</i>

514
00:25:37,771 --> 00:25:39,773
Aku cuma mau dengar suaramu
untuk terakhir kalinya.

515
00:25:40,274 --> 00:25:42,142
Kau terdengar baik.

516
00:25:42,176 --> 00:25:44,111
<i>Aku siap.
Kami siap.</i>

517
00:25:45,679 --> 00:25:47,514
Ruby merindukanmu.

518
00:25:48,415 --> 00:25:49,450
<i>Aku merindukanmu.</i>

519
00:25:50,484 --> 00:25:52,453
Aku juga merindukan kalian berdua.

520
00:25:52,486 --> 00:25:55,956
Pulang dengan selamat, ya?
/ <i>Pasti.</i>

521
00:25:55,990 --> 00:25:58,092
Aku mencintaimu.
/ <i>Aku juga mencintaimu.</i>

522
00:26:08,609 --> 00:26:12,609
LAUTZE RAYA RESIDENCE

523
00:26:12,633 --> 00:26:16,633
Penginapan murah di Jakarta Pusat

524
00:26:16,657 --> 00:26:20,657
Fullday 130-150, Transit 6 jam 100
Transit 3 jam 80rb

525
00:28:22,868 --> 00:28:26,068
{\an8}3 JAM 42 MENIT SEBELUM BALAPAN

526
00:28:26,140 --> 00:28:28,242
<i>Balapan petualangan adalah olahraga tim...</i>

527
00:28:28,275 --> 00:28:29,943
<i>...paling intens
yang dikenal manusia.</i>

528
00:28:29,977 --> 00:28:32,781
<i>Selama lima
hingga sepuluh hari ke depan,...</i>

529
00:28:32,814 --> 00:28:36,216
<i>...para atlet ini
akan melintasi jarak 435 mil...</i>

530
00:28:36,250 --> 00:28:38,051
<i>...dengan menerapkan berbagai disiplin...</i>

531
00:28:38,085 --> 00:28:40,020
<i>...termasuk trekking, penanjakan,...</i>

532
00:28:40,053 --> 00:28:41,823
<i>...bersepeda dan kayak.</i>

533
00:28:41,856 --> 00:28:44,224
<i>54 tim dari 30 negara...</i>

534
00:28:44,258 --> 00:28:46,994
<i>...sudah berkumpul
di negara kepulauan besar ini,...</i>

535
00:28:47,027 --> 00:28:49,263
<i>...bersaing memperebutkan
gelar juara dunia...</i>

536
00:28:49,296 --> 00:28:51,532
<i>...yang sudah pasti menjadi
tantangan fisik...</i>

537
00:28:51,565 --> 00:28:55,770
<i>...dan mental terbesar yang pernah
dihadapi para pembalap ini.</i>

538
00:28:55,804 --> 00:28:57,705
<i>Fitur unik dari balap petualangan...</i>

539
00:28:57,739 --> 00:29:00,809
<i>...adalah tim dapat menentukan
jalur mereka sendiri...</i>

540
00:29:00,842 --> 00:29:03,577
<i>...menuju area transisi yang ditentukan.</i>

541
00:29:03,610 --> 00:29:06,580
<i>Ketika tim dipaksa
untuk mengubah disiplin,...</i>

542
00:29:06,613 --> 00:29:09,016
<i>...navigasi menjadi sangat penting.</i>

543
00:29:20,494 --> 00:29:22,129
<i>Sekitar lima hari lagi,...</i>

544
00:29:22,162 --> 00:29:25,666
<i>...kita akan menobatkan
juara dunia 2018.</i>

545
00:29:30,971 --> 00:29:33,307
Hei. Kemari.

546
00:29:33,340 --> 00:29:35,609
Baiklah. Kemari. Teman-teman..

547
00:29:37,010 --> 00:29:38,412
Chiki punya rencana bagus.

548
00:29:38,445 --> 00:29:40,347
Penanjakan kita bagus. Kita siap.

549
00:29:40,380 --> 00:29:43,550
Ya, dan dia cuma muntah sekali
di penanjakan terakhir.

550
00:29:43,584 --> 00:29:45,552
Yang kau ketahui.
/ Semoga berhasil, Chiki.

551
00:29:45,586 --> 00:29:47,287
Ada yang curam di bagian kedua,...

552
00:29:47,321 --> 00:29:50,157
...jadi kupikir kita bisa
mencari jalan pintas melewatinya...

553
00:29:50,190 --> 00:29:52,125
...jika kita mau mengambil resiko.

554
00:29:52,159 --> 00:29:54,194
Jadi, bagian pertama tanpa tidur
diikuti lari cepat tanpa tidur...

555
00:29:54,228 --> 00:29:56,296
...melewati bagian kedua
yang curam dan mematikan.

556
00:29:56,330 --> 00:29:57,698
Kau mau pakai cara lain?

557
00:29:57,732 --> 00:29:59,366
Tidak.

558
00:29:59,399 --> 00:30:01,903
Baiklah, dengar. Kita tahu...

559
00:30:01,936 --> 00:30:03,738
...aturan pertama
balap petualangan adalah...

560
00:30:03,771 --> 00:30:05,205
...segala sesuatu bisa terjadi
di luar sana.

561
00:30:05,239 --> 00:30:06,975
Apa pun yang kita hadapi,
terima,...

562
00:30:07,007 --> 00:30:08,877
...coba hadapi, dan terus jalan.

563
00:30:08,910 --> 00:30:10,477
Kita maju, dan kita menderita,...

564
00:30:10,511 --> 00:30:11,913
...lalu kita menang.

565
00:30:11,946 --> 00:30:13,882
Itulah perbedaannya, oke?

566
00:30:13,915 --> 00:30:15,082
Siapa yang lebih menginginkannya.

567
00:30:15,115 --> 00:30:16,250
Kita kemari bukan untuk juara kedua.

568
00:30:16,283 --> 00:30:17,719
Kita kemari untuk juara pertama.

569
00:30:18,352 --> 00:30:20,387
Ayahku sekarat karena kanker.

570
00:30:28,930 --> 00:30:31,465
Olivia, kapan?
Kenapa kau tidak bilang?

571
00:30:31,498 --> 00:30:34,769
Aku tidak ingin balapan,
tapi dia bersikeras, oke?

572
00:30:34,802 --> 00:30:35,970
Aku kemari karena dia,...

573
00:30:36,004 --> 00:30:38,740
...dan setiap hari di sini
adalah setiap hari tanpanya.

574
00:30:38,773 --> 00:30:41,776
Jadi haruslah sepadan.
Untuk dia.

575
00:30:43,878 --> 00:30:45,412
Baiklah. Untuk dia.

576
00:30:45,445 --> 00:30:47,882
Untuk kita.
Untuk orang tercinta kita.

577
00:30:47,916 --> 00:30:50,651
Ya, Michael.
/ Aku sayang kalian.

578
00:30:50,684 --> 00:30:53,587
Kita ukir warisan kita
dalam lima hari ke depan.

579
00:30:53,620 --> 00:30:56,056
Ini peluang terakhirku.
Ini peluang terakhirmu.

580
00:30:56,089 --> 00:30:58,091
Mari kita lakukan.
Untuk ayahmu, oke?

581
00:30:58,125 --> 00:30:59,159
Ya.
/ Ya.

582
00:31:02,462 --> 00:31:07,001
Amerika! Amerika! Amerika!

583
00:31:07,035 --> 00:31:09,670
Australia, Australia, Australia!
/ Oi, oi, oi!

584
00:31:11,271 --> 00:31:13,407
<i>Tiga! Dua!</i>

585
00:31:14,675 --> 00:31:15,910
<i>Satu!</i>

586
00:31:15,944 --> 00:31:17,511
Ayo!

587
00:31:29,846 --> 00:31:33,779
{\an9}TAHAP 1
TREK HUTAN - 29 MIL

588
00:31:34,194 --> 00:31:35,964
Hei! Mereka ke mana?

589
00:31:35,997 --> 00:31:37,932
Entah. Rute yang jelas...

590
00:31:37,966 --> 00:31:39,968
...menuju area transisi pertama
adalah lewat sini.

591
00:31:40,001 --> 00:31:41,069
Kau yakin?/ Dengar,...

592
00:31:41,101 --> 00:31:42,336
...siapa navigator di sini?

593
00:31:42,369 --> 00:31:43,570
Kau, Chik.
Beberapa mil lagi.

594
00:31:43,604 --> 00:31:45,073
Kita tahu awalnya akan sulit.

595
00:31:45,105 --> 00:31:46,473
Astaga, Chik,
itu cuma pertanyaan.

596
00:31:46,506 --> 00:31:47,976
Tak perlu sensitif.

597
00:31:54,615 --> 00:31:56,550
Rubes, mau lihat hal keren?

598
00:31:56,583 --> 00:31:58,019
Ya.

599
00:31:58,052 --> 00:31:59,754
Baik. Kemari.

600
00:32:02,122 --> 00:32:03,323
Lihat.

601
00:32:04,025 --> 00:32:06,126
Titik.
/ Bukan cuma titik.

602
00:32:06,627 --> 00:32:07,929
Ayah.

603
00:32:07,962 --> 00:32:09,529
Mereka memakai pelacak,...

604
00:32:09,563 --> 00:32:11,833
...agar kita bisa mengawasi
setiap gerakan mereka.

605
00:32:12,834 --> 00:32:14,769
Itu Ayah.

606
00:32:14,802 --> 00:32:17,304
Ayo, titik Ayah.

607
00:32:17,939 --> 00:32:19,007
Itu dia!

608
00:32:28,280 --> 00:32:32,980
{\an4}AREA TRANSISI 1

609
00:32:36,523 --> 00:32:39,727
<i>Race Rockets, posisi keenam belas.</i>

610
00:32:48,703 --> 00:32:50,104
Baiklah. Kita makan sejenak,...

611
00:32:50,138 --> 00:32:51,371
...lalu kita naik sepeda.

612
00:32:51,405 --> 00:32:52,740
Lihat kotaknya?
/ Ya.

613
00:32:52,774 --> 00:32:53,841
Ada di sana.
/ Baik.

614
00:32:53,875 --> 00:32:55,275
Hei.

615
00:32:55,308 --> 00:32:56,610
Kapan tim yang unggul tiba?

616
00:32:56,643 --> 00:32:58,478
Sekitar satu jam yang lalu. Tim Arc'Teryx.

617
00:32:58,512 --> 00:33:00,114
Ya. Tentu saja.

618
00:33:00,148 --> 00:33:01,581
Hanya satu jam, tak terlalu buruk.

619
00:33:03,617 --> 00:33:04,618
Sial.

620
00:33:05,987 --> 00:33:07,121
Chiki.

621
00:33:07,155 --> 00:33:08,856
Bakso hutan?

622
00:33:08,890 --> 00:33:10,657
Tidak mau! Tidak.

623
00:33:10,691 --> 00:33:12,459
Nanti kau juga mau.

624
00:33:12,492 --> 00:33:14,361
Aku terlalu tua untuk mau.

625
00:33:14,394 --> 00:33:16,329
Orang-orang selalu mau. Percayalah.

626
00:33:16,363 --> 00:33:18,465
Oh, ya.
Jelas sekali.

627
00:33:18,498 --> 00:33:20,768
Jelas sekali.

628
00:33:28,275 --> 00:33:29,811
Apa yang terjadi denganmu, Nak?

629
00:33:32,245 --> 00:33:33,547
Bakso?

630
00:33:35,449 --> 00:33:36,718
Baiklah.

631
00:33:36,751 --> 00:33:38,218
Terserah kau saja.

632
00:33:46,894 --> 00:33:47,895
Kau tak mau?

633
00:33:53,101 --> 00:33:54,836


634
00:33:54,869 --> 00:33:56,037
Apa yang terjadi denganmu?

635
00:33:56,070 --> 00:33:57,304
Kau tak apa?

636
00:33:59,573 --> 00:34:01,374
Kau tidak terlihat baik, Nak.

637
00:34:01,408 --> 00:34:04,311
Yakin kau tidak mau?

638
00:34:05,479 --> 00:34:06,981
Silakan. Tak apa.

639
00:34:07,014 --> 00:34:08,916
Tak apa.

640
00:34:09,851 --> 00:34:10,852
Silakan.

641
00:34:11,853 --> 00:34:13,687
Begitu. Hei!

642
00:34:13,721 --> 00:34:15,422
Lihat, ada yang suka baksoku.

643
00:34:15,455 --> 00:34:18,258
Jika aku terlihat seperti dia,
aku juga akan memakannya.

644
00:34:19,727 --> 00:34:21,062
Maaf, kawan, sisanya untukku...

645
00:34:21,095 --> 00:34:22,496
...dan temanku, ya?

646
00:34:24,065 --> 00:34:25,199
Baiklah. 20 Menit. Ayo.

647
00:34:25,233 --> 00:34:26,399
Oke!
/ Baiklah!

648
00:34:26,433 --> 00:34:27,701
<i>Setelah leg pertama,...</i>

649
00:34:27,735 --> 00:34:29,837
<i>...Tim Broadrail mulai bersepeda gunung...</i>

650
00:34:29,871 --> 00:34:32,173
<i>...dan mendapati diri mereka
tertinggal jauh.</i>

651
00:34:32,237 --> 00:34:33,337
{\an9}TAHAP 2 & 3
BERSEPEDA SEMUA MEDAN

652
00:34:33,406 --> 00:34:34,541
Fakta menarik!

653
00:34:34,574 --> 00:34:36,210
Hanya sebagian dari Christopher Columbus...

654
00:34:36,244 --> 00:34:37,544
...yang dimakamkan di sini di Dominika.

655
00:34:37,577 --> 00:34:39,546
Bagian lainnya ada di Spanyol.

656
00:34:39,579 --> 00:34:41,548
Kurasa tempat ini
membelahnya jadi dua.

657
00:34:42,282 --> 00:34:43,550
Hei, Olivia!

658
00:34:43,583 --> 00:34:45,452
Gowesanmu cukup bagus
untuk seorang penanjak.

659
00:34:45,485 --> 00:34:47,822
Gowesanmu juga cukup bagus, Leo.

660
00:34:47,855 --> 00:34:49,123
Untuk seorang model Instagram.

661
00:34:49,157 --> 00:34:50,657
Dah!

662
00:34:55,595 --> 00:34:59,133
Chiki, sepertinya lututmu baik-baik saja!

663
00:34:59,167 --> 00:35:00,802
Tidak pernah lebih baik!

664
00:35:02,036 --> 00:35:03,938
Dia datang untuk main!
/ Dah!

665
00:35:03,971 --> 00:35:06,406
Dia hebat!

666
00:35:52,720 --> 00:35:54,088
Hei, Chik!

667
00:35:54,121 --> 00:35:55,223
Sial.

668
00:35:55,256 --> 00:35:57,424
Menurut peta, ini jalan setapak.

669
00:35:58,960 --> 00:36:00,127
Sekarang bagaimana?

670
00:36:02,096 --> 00:36:03,831
Kita menanjak.

671
00:36:03,865 --> 00:36:05,833
Dengan sepeda kita?
/ Oh, ya.

672
00:36:06,466 --> 00:36:07,667
Ikuti saja aku.

673
00:36:17,945 --> 00:36:19,646
Ini gila.

674
00:36:21,048 --> 00:36:23,650
Chik, kupikir kau suka jalan pintas.

675
00:36:24,551 --> 00:36:26,354
Ya, tapi aku ingin sampai
hidup-hidup.

676
00:36:31,926 --> 00:36:32,927
Bernapas saja.

677
00:36:38,531 --> 00:36:39,767
Kau tahu,...

678
00:36:39,800 --> 00:36:41,769
...kurasa ini memerlukan
sedikit swafoto.

679
00:36:41,802 --> 00:36:43,670
Leo, serius?

680
00:36:43,704 --> 00:36:45,206
Hei, Chik, kau tak apa?

681
00:36:45,239 --> 00:36:46,274
Ya.

682
00:36:46,307 --> 00:36:47,742
Tak apa. Kau bisa.

683
00:36:54,282 --> 00:36:56,483
Hampir sampai.

684
00:37:15,236 --> 00:37:17,504


685
00:37:29,917 --> 00:37:31,419
Kupikir kau sudah
berhenti menanjak.

686
00:37:31,451 --> 00:37:33,620
Kebiasaan lama
sulit dihilangkan jika kau hebat.

687
00:37:33,653 --> 00:37:35,389
Hei! Ini bukan rute di peta.

688
00:37:35,423 --> 00:37:37,825
Sudah kubilang.
Ini jalan pintas.

689
00:37:37,858 --> 00:37:40,061
Tim lain menempuh
jalan memutar yang jauh.

690
00:37:40,094 --> 00:37:42,330
Kau yakin ini akan berhasil?
/ Tidak sama sekali.

691
00:37:42,363 --> 00:37:44,497
Hei, apa maksudnya <i>"peligro"</i>?

692
00:37:44,531 --> 00:37:46,466
Artinya "selamat datang"
dalam bahasa Spanyol.

693
00:37:52,039 --> 00:37:53,506


694
00:37:53,540 --> 00:37:55,009
Oh, ya.
/ Ya.

695
00:37:55,042 --> 00:37:55,943
Ini dia.

696
00:37:55,977 --> 00:37:57,644
Kau bawa alat meluncurmu, Leo?

697
00:37:58,346 --> 00:38:00,414
Kau yakin soal ini?

698
00:38:00,448 --> 00:38:02,083
Ya, ini balapan petualangan, bukan?

699
00:38:02,116 --> 00:38:03,184
Oh, ya.

700
00:38:09,622 --> 00:38:12,159
Menurutmu berapa lama
tempat ini sudah terbengkalai?

701
00:38:12,927 --> 00:38:14,895
Entahlah.

702
00:38:14,929 --> 00:38:16,563
Jangan cemas.
Chiki kelinci percobaannya.

703
00:38:16,596 --> 00:38:17,898
Tentu saja.
/ Kau ikuti dia,...

704
00:38:17,932 --> 00:38:19,467
...dan Olivia dan aku
akan di belakang.

705
00:38:19,499 --> 00:38:20,968
Baik.

706
00:38:21,002 --> 00:38:22,203
Tidak terlalu tinggi.

707
00:38:22,837 --> 00:38:24,205
Tunggu sampai kau meluncur.

708
00:38:24,739 --> 00:38:25,773
Aku tidak tahu.

709
00:38:25,806 --> 00:38:27,241
Ini terlihat tidak aman.

710
00:38:27,274 --> 00:38:29,477
Hanya satu cara untuk tahu.

711
00:38:29,509 --> 00:38:31,479
Kau siap?
/ Meluncur, Chiki.

712
00:38:33,748 --> 00:38:36,283


713
00:38:36,317 --> 00:38:38,518


714
00:38:39,120 --> 00:38:40,988
Ayo, Leo!

715
00:38:41,022 --> 00:38:42,156
Coba lihat itu.

716
00:38:42,189 --> 00:38:44,225
Orang itu tak punya rasa takut.

717
00:38:44,258 --> 00:38:45,760


718
00:38:47,361 --> 00:38:48,561
Hebat, Chiki!

719
00:38:48,595 --> 00:38:51,966


720
00:38:59,006 --> 00:39:00,007
Ya!

721
00:39:00,908 --> 00:39:02,675
Leo, giliranmu. Ayo.

722
00:39:03,377 --> 00:39:05,246
Chiki. Lihat ini.

723
00:39:05,279 --> 00:39:06,781
Ini untukmu, sayang.

724
00:39:07,915 --> 00:39:09,216
Ya!

725
00:39:10,384 --> 00:39:11,819


726
00:39:11,852 --> 00:39:12,887
<i>Ya!</i>

727
00:39:15,022 --> 00:39:17,358


728
00:39:17,391 --> 00:39:19,160
<i>Ayo, Leo!</i>

729
00:39:19,193 --> 00:39:20,593
Kau bisa!

730
00:39:21,195 --> 00:39:22,463
Ya, sayang!

731
00:39:22,496 --> 00:39:24,265
Kau suka itu, Michael?

732
00:39:25,733 --> 00:39:27,600


733
00:39:29,669 --> 00:39:30,938
Hei, Michael!

734
00:39:31,539 --> 00:39:33,741
Bagaimana bokongku?

735
00:39:34,542 --> 00:39:35,976
Ya.

736
00:39:36,544 --> 00:39:39,046


737
00:39:39,080 --> 00:39:41,348
Olivia, giliranmu.
Kau selanjutnya.

738
00:39:41,382 --> 00:39:42,817
Baiklah.

739
00:40:04,071 --> 00:40:06,073
Ini indah!

740
00:40:21,621 --> 00:40:22,723
Olivia!

741
00:40:27,528 --> 00:40:28,796
Sial.

742
00:40:29,296 --> 00:40:30,364
Sial.

743
00:40:36,403 --> 00:40:37,905
Olivia, aku datang!

744
00:40:38,638 --> 00:40:39,907
Sial.

745
00:40:43,244 --> 00:40:44,644
Michael datang.

746
00:40:45,079 --> 00:40:46,113
Ya ampun.

747
00:40:47,081 --> 00:40:48,849
Olivia, bertahanlah!

748
00:40:51,252 --> 00:40:52,853
Aku tak apa!

749
00:40:52,887 --> 00:40:54,855
Tapi aku tidak bergerak!

750
00:41:00,594 --> 00:41:02,695
Aku datang!

751
00:41:04,565 --> 00:41:06,467
Terlalu cepat, Michael!

752
00:41:06,500 --> 00:41:08,068
Sial.

753
00:41:08,102 --> 00:41:09,703
Mengerem!

754
00:41:09,737 --> 00:41:11,438
Datang dengan cepat.

755
00:41:13,407 --> 00:41:14,808


756
00:41:15,376 --> 00:41:16,777
Yah,...

757
00:41:16,810 --> 00:41:18,712
...ruang kerja yang bagus lainnya, ya?

758
00:41:18,746 --> 00:41:21,382
Ya. Kurasa aku harus pipis.

759
00:41:21,415 --> 00:41:22,616
Kau mungkin ingin menahannya...

760
00:41:22,650 --> 00:41:24,018
...sampai kita menurunkanmu.

761
00:41:24,051 --> 00:41:25,685
Bisa kau berputar
dan kaitkan tangan demi tangan?

762
00:41:25,719 --> 00:41:26,921


763
00:41:28,355 --> 00:41:30,758
Tidak. Kabelnya rusak.

764
00:41:30,791 --> 00:41:31,892
Tak ada sesuatu
untuk meluncur.

765
00:41:31,926 --> 00:41:34,295
Sial. Baiklah.

766
00:41:34,328 --> 00:41:37,231
Aku tetap harus melewatimu.

767
00:41:37,264 --> 00:41:38,399
Caranya?

768
00:41:38,432 --> 00:41:40,000
Yah,...

769
00:41:40,034 --> 00:41:41,835
...sayangnya, aku harus
melepas kaitnya sebentar.

770
00:41:42,469 --> 00:41:43,571
Tunggu, apa?

771
00:41:43,604 --> 00:41:45,072
Ya Tuhan.

772
00:41:45,105 --> 00:41:47,541
Baik. Aku akan lepas kaitanku,...

773
00:41:47,575 --> 00:41:48,809
...mengayunkannya melewatimu,...

774
00:41:48,842 --> 00:41:50,311
...lalu memasangnya kembali, oke?

775
00:41:50,344 --> 00:41:51,345
Tunggu. Kenapa?

776
00:41:51,378 --> 00:41:52,947
Selagi kau bergelantungan
dengan sepeda di bawahmu?

777
00:41:52,980 --> 00:41:54,148
Semoga saja, ya.

778
00:41:54,181 --> 00:41:56,917
Ya, itu melanggar setiap aturan menanjak.

779
00:41:56,951 --> 00:41:58,686
Untungnya kita tidak sedang menanjak.

780
00:41:58,719 --> 00:41:59,954
Baiklah, kau siap?

781
00:42:02,456 --> 00:42:03,524
Ya Tuhan!

782
00:42:03,557 --> 00:42:04,625
Istriku akan sangat marah padaku...

783
00:42:04,658 --> 00:42:05,893
...jika dia tahu aku di sini sekarang.

784
00:42:21,508 --> 00:42:23,444
Baiklah.

785
00:42:25,646 --> 00:42:27,314
Sial!

786
00:42:28,182 --> 00:42:29,783
Kau tak apa? Bisa?
/ Ya.

787
00:42:29,817 --> 00:42:31,085
Aku tak apa.
/ Baiklah.

788
00:42:31,118 --> 00:42:33,153
Itu mudah.

789
00:42:35,956 --> 00:42:37,625
Aku tak..

790
00:42:37,658 --> 00:42:39,093
Aku tak bisa mendekatimu.

791
00:42:39,126 --> 00:42:40,729
Terlalu miring.
/ Mungkin aku bisa lepas kaitannya...

792
00:42:40,761 --> 00:42:41,895
...dan meliuk-liuk ke arahmu.

793
00:42:41,929 --> 00:42:43,197
Tidak. Kabelnya terlalu licin.

794
00:42:45,266 --> 00:42:46,267
Kau tahu?

795
00:42:47,468 --> 00:42:49,403
Baik. Aku ada ide.

796
00:42:49,436 --> 00:42:50,471
Ini akan terdengar gila,...

797
00:42:50,504 --> 00:42:51,905
...tapi percaya padaku.
/ Baik.

798
00:42:51,939 --> 00:42:53,140
Kuayunkan sepedaku ke arahmu.

799
00:42:53,173 --> 00:42:54,808
Kau sambungkan ke sepedanya.

800
00:42:54,842 --> 00:42:56,577
Apa?

801
00:42:56,610 --> 00:42:58,545
Baik. Maksudku..

802
00:42:59,780 --> 00:43:01,115
Itu gila.

803
00:43:01,782 --> 00:43:03,250
Sial.

804
00:43:03,284 --> 00:43:05,085
Baiklah. Siap?

805
00:43:05,519 --> 00:43:06,620
Ya.

806
00:43:08,889 --> 00:43:10,090
Lagi!
/ Ya.

807
00:43:10,124 --> 00:43:11,492
Harus kuambil!

808
00:43:12,092 --> 00:43:13,327
Lagi!

809
00:43:14,561 --> 00:43:15,562
Ayo!

810
00:43:17,865 --> 00:43:20,501
Aku dapat.
/ Tangkapan bagus.

811
00:43:20,534 --> 00:43:21,835
Baiklah. Begitu.

812
00:43:24,171 --> 00:43:25,707
Begitu.
/ Aku memasangnya.

813
00:43:25,740 --> 00:43:27,875
Ya. Oke?
/ Ya.

814
00:43:31,078 --> 00:43:32,346
Kau tak apa?

815
00:43:33,080 --> 00:43:34,181
Ini pasti kuat, 'kan?

816
00:43:34,214 --> 00:43:36,317
Ya, sudah pasti.
/ Sudah pasti?

817
00:43:36,350 --> 00:43:38,720
Itu pasti kuat.
/ Hentikan!

818
00:43:38,753 --> 00:43:40,054
Maafkan aku.

819
00:43:40,087 --> 00:43:42,222
Dengar. Kau tetap akan
harus melepaskannya.

820
00:43:42,656 --> 00:43:44,091
Oke?

821
00:43:44,124 --> 00:43:46,795
Kedengarannya gila, tapi percayalah,
pasti bekerja.

822
00:43:46,827 --> 00:43:49,129
Ini akan memberikan
terlalu banyak berat ke alatmu.

823
00:43:49,163 --> 00:43:51,398
Aku tak apa.
Jangan cemaskan aku.

824
00:43:52,533 --> 00:43:54,101
Ambil napas dalam-dalam.

825
00:43:54,134 --> 00:43:56,738
Kapanpun kau merasa nyaman, lepaskan.

826
00:43:56,771 --> 00:43:58,605
Baiklah.

827
00:44:04,678 --> 00:44:05,946
Baik.

828
00:44:11,786 --> 00:44:12,821


829
00:44:12,853 --> 00:44:14,855
Sial.

830
00:44:14,888 --> 00:44:16,423
Baiklah.
/ Lakukan.

831
00:44:16,457 --> 00:44:17,658
Ya Tuhan.
/ Mulai!

832
00:44:17,691 --> 00:44:19,393
Kau yakin ini akan berhasil?

833
00:44:19,426 --> 00:44:20,461


834
00:44:20,494 --> 00:44:21,796
Pasti berhasil.

835
00:44:21,830 --> 00:44:23,097
Takkan terasa nyaman,...

836
00:44:23,130 --> 00:44:25,332
...tapi pasti berhasil.

837
00:44:25,366 --> 00:44:26,967
Aku mendapatkanmu. Oke?

838
00:44:27,000 --> 00:44:29,470
Baiklah.
Sampai ketemu di seberang.

839
00:44:34,441 --> 00:44:35,642
Sial!

840
00:44:35,676 --> 00:44:37,344
Sial! Sial!

841
00:44:40,214 --> 00:44:41,716
Tak kusangka kau akan melakukannya!

842
00:44:41,750 --> 00:44:43,016
Tak kusangka kau...

843
00:44:43,050 --> 00:44:44,218
...akan melakukannya.
/ Tapi kita melakukannya!

844
00:44:44,251 --> 00:44:46,019
Astaga!
/ Kau tak apa?

845
00:44:46,053 --> 00:44:47,554
Kau sudah gila, tahu?

846
00:44:47,588 --> 00:44:48,689
Ya.

847
00:44:48,723 --> 00:44:50,290
Jangan beritahu ayahku soal ini, oke?

848
00:44:50,324 --> 00:44:51,959
Kurasa aku sendiri
takkan melakukannya!

849
00:44:51,992 --> 00:44:53,994
Ya Tuhan. Ya ampun.

850
00:44:54,027 --> 00:44:55,229
Baiklah. Ayo.

851
00:44:55,262 --> 00:44:57,097
Aku juga mau pipis.
/ Baiklah.

852
00:45:09,209 --> 00:45:10,845
Baik.

853
00:45:10,879 --> 00:45:12,246
Pelan-pelan!

854
00:45:12,279 --> 00:45:13,514
Pelan-pelan.
/ Kami memegangmu!

855
00:45:14,448 --> 00:45:16,350
Dapat! Ayo.
/ Naik!

856
00:45:16,383 --> 00:45:18,018
Michael, jangan lepaskan
sampai kami menaikkannya.

857
00:45:18,051 --> 00:45:19,987
Aku memegangnya.
Hugo tertawa...

858
00:45:20,020 --> 00:45:21,688
...dari itu, ya?
/ Itu kali pertama.

859
00:45:21,723 --> 00:45:22,956
Ayo!

860
00:45:29,096 --> 00:45:31,165
<i>Langkah mengesankan
yang dilakukan Tim Broadrail...</i>

861
00:45:31,198 --> 00:45:33,367
<i>...mengambil
jalur yang jarang dilalui.</i>

862
00:45:33,391 --> 00:45:34,391
{\an4}AREA TRANSISI 4

863
00:45:34,400 --> 00:45:36,603
<i>Mereka secara signifikan sudah
mempersempit jarak dengan Tim Arc'Teryx,...</i>

864
00:45:36,637 --> 00:45:39,273
<i>...dan mereka mungkin
dapat menghemat energi di sini.</i>

865
00:45:41,442 --> 00:45:42,676
Baiklah. Sudah sepuluh tim...

866
00:45:42,710 --> 00:45:44,244
...yang kita lewati, Chiki!

867
00:45:44,278 --> 00:45:46,380
Keputusan bagus memilih tali gantung!

868
00:45:46,413 --> 00:45:47,481
Kami tiba!

869
00:45:47,505 --> 00:45:49,058
{\an9}TIM BROADRAIL
POSISI KE-11 - REHAT 15 MENIT

870
00:45:49,082 --> 00:45:50,451
Tim Broadrail!

871
00:45:51,618 --> 00:45:52,720
Baiklah.

872
00:45:52,754 --> 00:45:53,987
Hei. Trek sulit akan tiba.

873
00:45:54,021 --> 00:45:55,489
Banyak makan, ya?
/ Oh, ya.

874
00:45:55,522 --> 00:45:58,058
Chiki tua itu sungguh tahu
cara menjaga kecerdikannya, ya?

875
00:45:58,091 --> 00:45:59,861
Kau akan segera
mengangkut ranselnya, Michael.

876
00:45:59,894 --> 00:46:01,128
Dengan senang hati.

877
00:46:28,823 --> 00:46:30,457
Kalian tahu...

878
00:46:30,491 --> 00:46:34,261
...bahwa penduduk Dominika makan nasi
lebih banyak dibanding negara Latin lain?

879
00:46:34,294 --> 00:46:35,730
Kau tahu dari mana
semua informasi itu?

880
00:46:35,763 --> 00:46:38,432
Ada penemuan baru
bernama Internet, Chik.

881
00:46:40,400 --> 00:46:41,535
Baiklah, kau ingin mulai menerima...

882
00:46:41,568 --> 00:46:43,203
...banyak rasa sakit!

883
00:46:43,237 --> 00:46:45,138
Aku butuh wadah lebih besar.

884
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
Ayolah. Kita harus memenangkan balapan.

885
00:46:51,612 --> 00:46:53,480
Kau tahu?

886
00:46:53,514 --> 00:46:55,382
Ya, dia sendiri yang akan kena nanti.

887
00:46:56,416 --> 00:46:57,518
Membebani kita.

888
00:46:57,551 --> 00:46:59,152
Dia akan berbaring
di tanah dalam beberapa menit.

889
00:46:59,186 --> 00:47:00,454
Hemat energimu!

890
00:47:04,625 --> 00:47:05,692


891
00:47:06,699 --> 00:47:08,304
{\an4}AREA TRANSISI 6 - SEPARUH JALAN

892
00:47:08,328 --> 00:47:10,097
Baiklah, Leo.
Cek posisi kita.

893
00:47:10,130 --> 00:47:12,767
Ke-6! Ke-6. Broadrail.

894
00:47:17,437 --> 00:47:18,639
Di sebelah sana!

895
00:47:18,672 --> 00:47:19,774
Ini.

896
00:47:19,807 --> 00:47:21,976
Di sini.

897
00:47:22,010 --> 00:47:23,176
Itu tidak terlalu buruk, 'kan?

898
00:47:23,210 --> 00:47:24,244
Swafoto.

899
00:47:24,278 --> 00:47:25,512
Sekarang bagian sulitnya.

900
00:47:25,546 --> 00:47:26,647
Ya, lucu.

901
00:47:28,382 --> 00:47:31,184
Chik./ Terima kasih.

902
00:47:31,218 --> 00:47:33,353
Kurasa kita akan butuh waktu tidur lebih...

903
00:47:33,387 --> 00:47:35,055
...dari yang kita rencanakan.

904
00:47:35,088 --> 00:47:36,925
Kita punya lima jam dalam tiga hari.

905
00:47:36,958 --> 00:47:38,158
Kita sungguh perlu lebih banyak?

906
00:47:38,960 --> 00:47:40,661
Tenang saja, oke? Santai.

907
00:47:40,694 --> 00:47:42,396
Bagaimana posisi kita?
/ Enam atau lima tim.

908
00:47:42,429 --> 00:47:43,865
Itu saja yang kulihat.
/ Ada yang berangkat?

909
00:47:43,898 --> 00:47:45,198
Setahuku tidak ada.

910
00:47:45,800 --> 00:47:47,969
Hei, teman-teman. Lihat.

911
00:47:48,002 --> 00:47:49,804
Itu Tim Arc'Teryx.
/ Apa?

912
00:47:49,837 --> 00:47:50,939
Yang benar saja.

913
00:47:50,972 --> 00:47:52,072
Kupikir kita akan...

914
00:47:52,105 --> 00:47:53,173
...tertinggal jauh di sini.

915
00:47:53,206 --> 00:47:54,474
Ya, ternyata tidak.

916
00:47:54,943 --> 00:47:56,176
Chiki?

917
00:47:56,209 --> 00:47:58,846
Mereka izinkan semua orang
menggunakan GPS di sini.

918
00:47:58,880 --> 00:48:00,080
Jika kita mau ambil risiko,...

919
00:48:00,113 --> 00:48:01,248
...kita bisa singkirkan ini.

920
00:48:01,281 --> 00:48:02,416
Risiko seperti apa?

921
00:48:02,449 --> 00:48:03,985
Apa pun "risiko" yang Chiki bilang.

922
00:48:04,018 --> 00:48:05,987
Ya. Apa pun yang diperlukan, 'kan?

923
00:48:06,020 --> 00:48:07,654
Kita butuh istirahat berapa lama?

924
00:48:07,688 --> 00:48:09,222
Tiga puluh lima menit, oke?

925
00:48:09,256 --> 00:48:12,961
Kita akan ambil waktu 35 menit
untuk istirahat. Itu saja. Ayo.

926
00:48:12,994 --> 00:48:14,227
Berbaring.

927
00:48:14,261 --> 00:48:16,263
Olivia, kau tak apa?
/ Ya, aku baik.

928
00:48:53,667 --> 00:48:55,602
<i>Kini waktunya trekking malam,...</i>

929
00:48:55,636 --> 00:48:57,304
<i>...yang mungkin jauh lebih berbahaya...</i>

930
00:48:57,337 --> 00:48:58,372
<i>...bagi para atlet ini,...</i>

931
00:48:58,405 --> 00:48:59,974
<i>...terutama dengan cuaca buruk...</i>

932
00:49:00,008 --> 00:49:01,876
<i>...yang diprediksi
di area tersebut.</i>

933
00:49:01,900 --> 00:49:04,700
{\an7}TAHAP 7 & 8 - TREKKING & LARI MALAM
82 MIL - GPS DIIZINKAN

934
00:49:12,653 --> 00:49:13,955
Hei, Chik.

935
00:49:13,988 --> 00:49:15,890
Kau lihat daftar apa saja
yang perlu diwaspadai di leg ini?

936
00:49:15,923 --> 00:49:17,424
Tidak! Katakan, Deck!

937
00:49:17,457 --> 00:49:20,527
Buaya, tarantula, dan ular. Banyak ular.

938
00:49:20,560 --> 00:49:21,929
Kau tidak takut ular, 'kan, Chik?

939
00:49:21,963 --> 00:49:23,097
Kau tahu aku benci ular.

940
00:49:23,131 --> 00:49:24,231
Ya, pasti lupa.

941
00:49:24,264 --> 00:49:25,465
Yah, waspadalah.

942
00:49:33,941 --> 00:49:35,143
Sial!

943
00:49:35,175 --> 00:49:36,410
Hei, kau tak apa?
/ Apa itu?

944
00:49:36,443 --> 00:49:38,780
Ular! Itu ular!

945
00:49:38,813 --> 00:49:40,081
Ya ampun!

946
00:49:43,450 --> 00:49:45,787
Ya, itu memang ular.
Tampaknya sangat beracun!

947
00:49:45,820 --> 00:49:47,755
Diam, Leo.
/ Sebaiknya jalan!

948
00:49:47,789 --> 00:49:50,223
Kelihatannya ganas!

949
00:49:54,062 --> 00:49:55,595
Fakta menarik lainnya.

950
00:49:55,629 --> 00:49:57,531
Selama pelarangan, jalur ini digunakan...

951
00:49:57,564 --> 00:50:00,300
...untuk mengangkut
alkohol berbahan tebu.

952
00:50:00,333 --> 00:50:02,870
Aku mau sekali
segelas minuman apa pun sekarang.

953
00:50:04,172 --> 00:50:05,472
Ada apa?

954
00:50:05,505 --> 00:50:07,875
Tidak ada.
Lututku hanya terpelintir di lumpur.

955
00:50:07,909 --> 00:50:10,210
Apa? berikan ranselmu sebentar.

956
00:50:10,243 --> 00:50:11,578
Istirahatlah.

957
00:50:12,747 --> 00:50:14,414
Hei. Tidak apa-apa!

958
00:50:17,217 --> 00:50:19,286
Berikan aku ranselnya sebentar.
Istirahatlah.

959
00:50:19,319 --> 00:50:21,221
Aku tak pernah
menyerahkan ranselku.

960
00:50:24,158 --> 00:50:27,494
Ini kali pertama aku menyerahkan ranselku.

961
00:50:27,527 --> 00:50:29,262
Kalau begitu salahkan aku
karena kurangnya pelatihan.

962
00:50:29,296 --> 00:50:30,497
Sudah kulakukan.

963
00:50:30,530 --> 00:50:32,666
Teman-teman,
apa yang kita lakukan di sini?

964
00:50:33,067 --> 00:50:34,334
Ayo.

965
00:50:36,804 --> 00:50:37,905
Kau tak apa?

966
00:50:37,939 --> 00:50:39,741
Sial.
/ Kau tak apa?

967
00:50:39,774 --> 00:50:41,976
Kemari. Kemari.

968
00:50:42,009 --> 00:50:43,711
Mari berhenti di sini
dan periksa perlengkapan.

969
00:50:43,745 --> 00:50:44,846
Ya ampun. Maaf.

970
00:50:44,879 --> 00:50:46,080
Michael, kita kehilangan waktu.

971
00:50:46,114 --> 00:50:48,216
Kubilang kita periksa perlengkapan.

972
00:50:48,248 --> 00:50:51,219
Santai saja.
/ Ya, tentu. Terserah.

973
00:50:51,251 --> 00:50:52,754
Ayo, luangkan waktu
sebanyak mungkin.

974
00:50:55,022 --> 00:50:56,490
Apa yang kau lakukan?

975
00:50:56,523 --> 00:50:59,359
Aku hanya mendokumentasikan
perjalanan luar biasa ini.

976
00:50:59,392 --> 00:51:01,229
Kau tahu?
Sebenarnya itu ide yang bagus.

977
00:51:01,261 --> 00:51:02,362
Ajak aku foto.

978
00:51:02,395 --> 00:51:04,165
Ya?
/ Lihat cahaya ini.

979
00:51:04,198 --> 00:51:05,665
Ini bakal luar biasa!
Kemari.

980
00:51:05,699 --> 00:51:08,335
Baik.
/ Keren, 'kan?

981
00:51:11,304 --> 00:51:12,339
Siap?
/ Ya.

982
00:51:12,372 --> 00:51:13,607
Dah!/ Hei!

983
00:51:14,508 --> 00:51:15,977
Ada apa denganmu?

984
00:51:16,010 --> 00:51:17,078
Hei, apa masalahmu?

985
00:51:17,111 --> 00:51:18,146
Apa maumu, Leo?

986
00:51:18,179 --> 00:51:19,312
Ponsel atau balapan?

987
00:51:19,346 --> 00:51:21,115
Kau bodoh?
Ponsel itulah balapannya!

988
00:51:21,149 --> 00:51:22,449
Tidak, Leo, bukan!

989
00:51:22,482 --> 00:51:23,718
Kau sungguh berpikir
kita akan menang?

990
00:51:23,751 --> 00:51:24,684
Kau mengkhayal?

991
00:51:24,719 --> 00:51:25,887
Kita akan menang.
Meski aku harus membopong...

992
00:51:25,920 --> 00:51:27,354
...bokongmu ke garis finis,...

993
00:51:27,387 --> 00:51:28,956
...kita akan menang?
/ Kau membopongku?

994
00:51:28,990 --> 00:51:30,758
Siapa yang membopong siapa?

995
00:51:30,792 --> 00:51:32,325
Siapa yang memintaku
untuk ikut timnya...

996
00:51:32,359 --> 00:51:34,394
...karena tidak memilik sponsor?

997
00:51:34,427 --> 00:51:36,396
Tak ada Leo, tak ada uang. Ingat?

998
00:51:36,429 --> 00:51:38,431
Aku sudah katakan hal yang kau mau dengar
untuk mengeluarkanmu ke sini.

999
00:51:38,465 --> 00:51:39,699
Aku tak peduli sponsornya.

1000
00:51:39,734 --> 00:51:40,768
Kau di sini.
Kau akan melakukan apa?

1001
00:51:40,802 --> 00:51:42,435
Kau akan pulang?
Pulanglah. Jalan!

1002
00:51:42,469 --> 00:51:43,771
Aku tak peduli lagi.
/ Teman-teman.

1003
00:51:43,805 --> 00:51:45,639
Aku muak denganmu.
Dasar pembohong.

1004
00:51:45,672 --> 00:51:47,407
Kau tahu soal ini?
/ Soal apa?

1005
00:51:47,440 --> 00:51:48,475
Jangan bohong padaku!

1006
00:51:48,508 --> 00:51:50,077
Kau tahu soal lutut Chiki?

1007
00:51:50,111 --> 00:51:51,913
Ya. Aku tahu.

1008
00:51:53,413 --> 00:51:55,750
Jadi Decker tahu persis
apa yang dia lakukan?

1009
00:51:55,783 --> 00:51:57,285
Ya, kau penuh omong kosong, Michael.

1010
00:51:57,317 --> 00:51:58,618
Kembalikan ranselnya.
/ Abaikan dia.

1011
00:51:58,652 --> 00:51:59,720
Kembalikan ranselnya.

1012
00:51:59,754 --> 00:52:01,088
Abaikan dia!
Aku bawa ranselnya.

1013
00:52:01,122 --> 00:52:02,556
Tidak! Kembalikan ranselnya
pada sang legenda.

1014
00:52:02,589 --> 00:52:03,724
Kita berdua tahu,...

1015
00:52:03,758 --> 00:52:04,826
...dia akan berlari
mengelilingimu dengan satu kaki!

1016
00:52:04,859 --> 00:52:06,393
Omong kosong!
/ Bisa kau diam?

1017
00:52:06,426 --> 00:52:07,661
Hentikan!
/ Kita takkan menang...

1018
00:52:07,694 --> 00:52:10,097
...tanpa Chiki.
Itu sudah pasti.

1019
00:52:11,498 --> 00:52:12,699
Ada seekor anjing.

1020
00:52:13,466 --> 00:52:14,501
Kau bicara apa?

1021
00:52:14,534 --> 00:52:15,837
Ada anjing itu lagi.

1022
00:52:18,371 --> 00:52:20,808
Itu anjing yang kuberikan baksonya.

1023
00:52:20,842 --> 00:52:23,443
Kau memberinya makanan?
/ Ya.

1024
00:52:23,476 --> 00:52:25,579
Tiga hari dan 200 mil yang lalu.

1025
00:52:27,849 --> 00:52:30,350
Lihatlah punggungnya.
Habis dipukuli.

1026
00:52:30,383 --> 00:52:31,585
Kau mengikuti kami, Nak?

1027
00:52:32,186 --> 00:52:34,121
Tidak mungkin.

1028
00:52:34,155 --> 00:52:36,224
Pulang ke rumah. Kau akan mati di sini.

1029
00:52:36,257 --> 00:52:37,591
Michael, tinggalkan anjing itu,...

1030
00:52:37,624 --> 00:52:38,826
...dan ayo pergi.
/ Aku tak bisa mencegatnya...

1031
00:52:38,860 --> 00:52:40,560
...dari mengikuti kita!

1032
00:52:40,594 --> 00:52:42,063
Kita sudah tertinggal
berjam-jam,...

1033
00:52:42,096 --> 00:52:43,231
...kaki Chik cuma satu,...

1034
00:52:43,264 --> 00:52:44,598
...dan kau mencemaskan anjing.

1035
00:52:44,631 --> 00:52:45,867
Makhluk itu akan mati saat pagi.

1036
00:52:45,900 --> 00:52:47,367
Tak ada yang mencemaskan
anjingnya.

1037
00:52:47,400 --> 00:52:49,070
Sudah kubilang,
kita akan memenangkannya.

1038
00:52:50,171 --> 00:52:51,839
Hei!

1039
00:52:51,873 --> 00:52:54,608
Ayo. Aku akan bawakan
ranselnya sedikit lebih lama.

1040
00:52:54,641 --> 00:52:56,010
Tahap GPS di depan.

1041
00:52:56,043 --> 00:52:57,245
Aku tak bisa menavigasi dari belakang.

1042
00:52:57,278 --> 00:52:58,746
Aku saja. Aku bisa.

1043
00:52:58,779 --> 00:53:00,147
Bagus. Sekarang, ayo jalan.

1044
00:53:00,181 --> 00:53:01,481
Kau bisa berjalan?
/ Ya.

1045
00:53:01,514 --> 00:53:03,885
Baiklah. Ayo pergi.
/ Jalan. Ayo.

1046
00:53:03,918 --> 00:53:04,785
Ayo.

1047
00:53:04,819 --> 00:53:06,453
Tak usah buru-buru.
Jangan dengarkan dia.

1048
00:53:32,479 --> 00:53:34,882
Apa hewan ini
menyuruhku berjalan lebih cepat?

1049
00:53:37,084 --> 00:53:38,185
Kerja bagus, Anjing.

1050
00:53:59,307 --> 00:54:00,908
Bagus sekali, Michael.

1051
00:54:10,751 --> 00:54:13,187
Bagus! Lebih banyak anjing.
Itu yang kita butuhkan.

1052
00:54:18,625 --> 00:54:19,827
Lihatlah dia.

1053
00:54:19,860 --> 00:54:21,862
Dia bahkan tidak peduli
dengan anjing lainnya.

1054
00:54:21,896 --> 00:54:24,098
Banyak naik turun di depan,...

1055
00:54:24,131 --> 00:54:27,068
...tapi aku tak melihat
adanya jalur.

1056
00:54:27,101 --> 00:54:28,635
Aku berpikir,
kita lewati hutan.

1057
00:54:28,668 --> 00:54:29,704
Oh, ya.

1058
00:54:29,737 --> 00:54:31,471
Tapi akan lebat.

1059
00:54:31,504 --> 00:54:33,074
Michael. Berikan ranselnya.

1060
00:54:34,108 --> 00:54:35,776
Kau yakin?
/ Ya, aku tak apa.

1061
00:54:37,178 --> 00:54:38,846
Ya, di situ. Lihat?

1062
00:54:54,527 --> 00:54:55,695
Bagaimana menurutmu?

1063
00:54:55,730 --> 00:54:57,697
Kita bahkan belum berjalan satu mil...

1064
00:54:57,732 --> 00:54:59,133
...dalam lima jam terakhir.

1065
00:54:59,166 --> 00:55:02,502
Niatku kita memotong jalur
sejauh sepuluh mil.

1066
00:55:02,535 --> 00:55:03,570
Ya, dan tak ada orang lain...

1067
00:55:03,603 --> 00:55:04,705
...yang berani mencoba rute ini.

1068
00:55:04,739 --> 00:55:06,207
Itu pendapatmu sendiri.

1069
00:55:06,240 --> 00:55:08,409
Apa itu? Jalur?

1070
00:55:08,442 --> 00:55:10,077
Itu arah yang benar.

1071
00:55:10,111 --> 00:55:11,846
Terlihat seperti apa?
Bagaimana menurutmu?

1072
00:55:11,879 --> 00:55:14,081
Terlihat jelas bagiku.
Ayo!

1073
00:55:16,083 --> 00:55:17,084
Leo!

1074
00:55:19,253 --> 00:55:20,620
Leo.

1075
00:55:20,653 --> 00:55:22,156
Ayo, Olivia.

1076
00:55:22,189 --> 00:55:23,357
Ayo.

1077
00:55:29,397 --> 00:55:31,065
Apa masalahmu? Minggir.

1078
00:55:31,098 --> 00:55:32,967
Anjing bodoh!
/ Hei.

1079
00:55:34,268 --> 00:55:35,970
Ada apa?
/ Michael, bisa pindahkan...

1080
00:55:36,003 --> 00:55:37,004
...anjingmu ini?

1081
00:55:37,405 --> 00:55:38,671
Ada apa, Nak?

1082
00:55:39,206 --> 00:55:40,241
Apa yang terjadi?

1083
00:55:42,642 --> 00:55:43,711
Apa yang dia lakukan?

1084
00:55:43,744 --> 00:55:45,046
Entahlah.

1085
00:55:48,716 --> 00:55:50,951
Wow. Kau rasakan itu?

1086
00:55:52,353 --> 00:55:53,821
Udara. Angin semilir.

1087
00:55:54,221 --> 00:55:55,322
Kau merasakannya?

1088
00:55:55,356 --> 00:55:56,957
Ya.
/ Wow. Wow.

1089
00:55:58,492 --> 00:56:00,693
Sial.

1090
00:56:08,601 --> 00:56:10,037
Apa anjing itu baru saja..

1091
00:56:10,071 --> 00:56:11,072
Astaga.

1092
00:56:12,239 --> 00:56:13,640
Ya.
/ Sialan.

1093
00:56:14,008 --> 00:56:15,209
Sialan.

1094
00:56:15,242 --> 00:56:17,078


1095
00:56:18,212 --> 00:56:19,612
Lihat itu.

1096
00:56:20,214 --> 00:56:21,348
Hei!

1097
00:56:21,382 --> 00:56:23,184
Sudah kubilang
mengajaknya itu ide bagus.

1098
00:56:27,321 --> 00:56:28,989
Dia menyelamatkanmu.

1099
00:56:33,861 --> 00:56:34,895
Hei.

1100
00:56:34,929 --> 00:56:35,930
Hei.

1101
00:56:37,597 --> 00:56:39,666
Tambahan bakso untukmu.

1102
00:56:40,434 --> 00:56:41,802
Terima kasih.

1103
00:56:43,437 --> 00:56:45,106
Coba lihat itu, Chiki.

1104
00:56:45,139 --> 00:56:46,373
Bagaimana dia tahu?

1105
00:56:58,819 --> 00:57:01,188
Tak kupercaya
aku hampir jatuh di tebing itu.

1106
00:57:01,222 --> 00:57:02,389
Ya, tetapi kau tidak jatuh.

1107
00:57:02,423 --> 00:57:04,291
Karena seekor anjing.

1108
00:57:04,725 --> 00:57:06,727
Anjing itu.

1109
00:57:06,760 --> 00:57:10,431
Istriku tinggal di gubuk,
jadi aku bisa melakukan ini.

1110
00:57:10,464 --> 00:57:11,799
Itu gila atau apa?

1111
00:57:11,832 --> 00:57:13,400
Dia tahu apa yang membuatmu
tetap hidup, Chiki.

1112
00:57:14,701 --> 00:57:16,837
Kami tak pernah
punya anak karena itu.

1113
00:57:17,771 --> 00:57:19,974
Terkadang aku sangat egois.

1114
00:57:20,007 --> 00:57:21,742
Akan baik
jika fokus pada hal lain...

1115
00:57:21,775 --> 00:57:23,010
...setelah ini selesai.

1116
00:57:24,111 --> 00:57:26,080
Para wanita di tempat manikur pedikur...

1117
00:57:26,113 --> 00:57:27,314
...pasti menyukai ini.

1118
00:57:28,282 --> 00:57:29,316
Kau bisa berjalan?

1119
00:57:30,784 --> 00:57:32,853
Apa saja pilihanku?

1120
00:57:33,754 --> 00:57:35,688
Ya, sungai membantu.

1121
00:57:36,689 --> 00:57:37,958
Trek lagi di punggung bukit itu,...

1122
00:57:37,992 --> 00:57:40,693
...dan ada sungai lain
yang kita seberangi...

1123
00:57:40,728 --> 00:57:42,196
...yang mengalir antara sini dan sana.

1124
00:57:42,229 --> 00:57:44,899
Tapi tampaknya tidak lebih mudah
dari yang habis kita lewati.

1125
00:57:44,932 --> 00:57:46,534
Setidaknya siang hari.

1126
00:57:46,567 --> 00:57:48,235
Ya.
/ Makanan bagaimana?

1127
00:57:49,203 --> 00:57:50,304
Beberapa bar.

1128
00:57:50,337 --> 00:57:51,705
Itu takkan cukup untuk...

1129
00:57:51,739 --> 00:57:53,374
...sisa lima jam di bagian ini.

1130
00:57:53,407 --> 00:57:55,142
Sedikitnya.
/ Benar.

1131
00:57:55,176 --> 00:57:57,677
Chiki.
/ Apa?

1132
00:57:57,711 --> 00:58:00,080
Bagaimana anjing itu bisa di sini?
/ Maksudmu?

1133
00:58:01,515 --> 00:58:03,217
Bagaimana anjing itu sampai ke sini?

1134
00:58:06,887 --> 00:58:09,523
Aku memberi makan anjing itu
di Area Transisi 1.

1135
00:58:09,557 --> 00:58:10,958
Baik.

1136
00:58:10,991 --> 00:58:12,692
Di sini dia bertemu kita lagi.

1137
00:58:13,060 --> 00:58:14,161
Di sana.

1138
00:58:14,762 --> 00:58:15,796
Bagaimana dia bisa pergi...

1139
00:58:15,829 --> 00:58:17,031
...dari sini ke sana?

1140
00:58:17,064 --> 00:58:19,166
Benar, 'kan? Selagi kita bersepeda,...

1141
00:58:19,200 --> 00:58:21,936
...naik tali, mendaki, berlari,
dan menanjak.

1142
00:58:21,969 --> 00:58:24,004
Bagaimana cara dia melakukan itu?

1143
00:58:24,038 --> 00:58:25,773
Dia pasti punya sayap
yang kita tak sadari.

1144
00:58:25,806 --> 00:58:27,341
Ya, itu tebakan pertamaku.

1145
00:58:28,976 --> 00:58:30,711
Kau mau ke mana, Nak?

1146
00:58:32,513 --> 00:58:34,481
Hei! Apa yang kau lakukan?

1147
00:58:34,515 --> 00:58:36,350
Hei. Kita juga harus pergi.

1148
00:58:37,251 --> 00:58:38,652
Ya.

1149
00:58:38,686 --> 00:58:40,788
Mungkin dia sudah melakukan
semua yang dia bisa.

1150
00:58:42,223 --> 00:58:43,157
Aku benci mengatakannya,...

1151
00:58:43,190 --> 00:58:45,459
...tapi berkurang satu mulut
untuk diberi makan, bukan?

1152
00:58:46,594 --> 00:58:47,962
Kurasa begitu.

1153
00:58:47,995 --> 00:58:49,730
Kurasa kita pergi saja, ya?

1154
00:58:49,763 --> 00:58:52,166
Hemat makanan
selama beberapa jam dari sekarang.

1155
00:58:55,603 --> 00:58:57,438
Chik, bagaimana lututnya?

1156
00:58:57,471 --> 00:58:59,406
Apa saja pilihanku?

1157
00:59:02,810 --> 00:59:04,411
Sial./ Mudah.

1158
00:59:04,445 --> 00:59:07,648
Michael, dia menyelamatkan hidup kita.

1159
00:59:07,681 --> 00:59:09,250
Oke? kita akan
selalu mengingat itu.

1160
00:59:10,317 --> 00:59:11,318
Ya.

1161
00:59:33,407 --> 00:59:34,743
Tunggu! Hei.

1162
00:59:34,775 --> 00:59:36,510
Dia kembali.
/ Ya!

1163
00:59:36,543 --> 00:59:37,878
Aku penasaran dia habis apa.

1164
00:59:37,911 --> 00:59:39,847
Kurasa anjing juga perlu
melakukan itu, ya?

1165
00:59:39,880 --> 00:59:42,082
Dia terhormat! Anjing pintar.

1166
00:59:45,720 --> 00:59:47,154
Dia seperti beruang.

1167
00:59:47,788 --> 00:59:49,223
Dia buang air besar di hutan.

1168
00:59:53,048 --> 00:59:56,048
LAUTZE RAYA RESIDENCE

1169
00:59:56,072 --> 00:59:59,072
Penginapan murah di Jakarta Pusat

1170
00:59:59,096 --> 01:00:02,096
Fullday 130-150, Transit 6 jam 100
Transit 3 jam 80rb

1171
01:00:14,749 --> 01:00:15,849
Kurasa kau menemukan...

1172
01:00:15,883 --> 01:00:16,884
...rekan sependeritaan barumu, Michael.

1173
01:00:16,917 --> 01:00:18,652
Ya!

1174
01:00:18,686 --> 01:00:20,020
Kupikir kau suka rasa sakit.

1175
01:00:20,054 --> 01:00:21,689
Tidak, aku hanya suka membencinya.

1176
01:00:21,723 --> 01:00:23,457
Sesuatu memberitahuku
kalau dia juga sama.

1177
01:00:28,525 --> 01:00:33,525
{\an7}TAHAP 9
PENDAKIAN - 27 MIL

1178
01:00:51,985 --> 01:00:53,354
Kau tak apa?
Ada apa?

1179
01:00:54,455 --> 01:00:55,889
Bawa dia ke sini. Ayo.

1180
01:00:55,923 --> 01:00:57,391
Kita baringkan dia.
/ Kau tak apa?

1181
01:00:57,424 --> 01:00:59,761
Kurasa dia dehidrasi.

1182
01:00:59,794 --> 01:01:01,628
Kami memegangmu.
/ Aku tak apa.

1183
01:01:01,662 --> 01:01:02,696
Kita ambilkan dia air.

1184
01:01:02,731 --> 01:01:04,098
Memberikannya makanan.

1185
01:01:04,131 --> 01:01:06,033
Kau pegang dia?
/ Ransel.

1186
01:01:06,633 --> 01:01:07,935
Rehat sebentar di sini.

1187
01:01:07,968 --> 01:01:09,470
Siap, dan setelahnya
aku akan sehat. Sungguh.

1188
01:01:09,503 --> 01:01:10,971
Berbaringlah.

1189
01:01:11,004 --> 01:01:12,973
Ayo. Begitu.

1190
01:01:13,808 --> 01:01:14,975
Sial.

1191
01:01:15,008 --> 01:01:16,577
Berikan aku air. Aku akan sehat.

1192
01:01:17,712 --> 01:01:19,513
Aku butuh air.
/ Pelan-pelan.

1193
01:01:19,546 --> 01:01:20,981
Chiki.

1194
01:01:21,014 --> 01:01:22,483
Kau kram atau pusing?

1195
01:01:22,516 --> 01:01:24,753
Aku tak apa, sungguh.
Aku hanya agak pusing.

1196
01:01:24,786 --> 01:01:25,919
Mari lihat
apa dia juga bisa makan,...

1197
01:01:25,953 --> 01:01:27,020
...apa dia bisa menelan.

1198
01:01:27,054 --> 01:01:29,089
Ya, ide bagus.

1199
01:01:29,123 --> 01:01:30,224
Kau punya sesuatu?
/ Kau tak apa?

1200
01:01:30,257 --> 01:01:32,226
Baiklah.
/ Hei, Chik.

1201
01:01:32,794 --> 01:01:34,061
Dia akan baik-baik saja.

1202
01:01:35,028 --> 01:01:36,196
Kau akan butuh lebih dari itu.

1203
01:01:36,230 --> 01:01:38,132
Tidak, infus artinya
penalti empat jam.

1204
01:01:38,165 --> 01:01:39,233
Aku tak mau.
/ Tidak.

1205
01:01:39,266 --> 01:01:40,334
Makanlah sedikit saja.

1206
01:01:40,367 --> 01:01:41,770
Lihat apa kau bisa
menelan sesuatu...

1207
01:01:41,803 --> 01:01:43,705
...di perutmu.
/ Mana tasku?

1208
01:01:43,738 --> 01:01:44,773
Mana tasku?

1209
01:01:44,806 --> 01:01:46,540
Lihat? Tanya dan kau akan dapatkan.

1210
01:01:46,573 --> 01:01:48,675
Hei, bakso.
Aku lupa sudah memasukkannya.

1211
01:01:53,782 --> 01:01:55,015
Makan.

1212
01:01:55,048 --> 01:01:56,250
Hei, kalian.

1213
01:01:57,151 --> 01:01:58,385
Kira-kira
apa yang dia lalui...

1214
01:01:58,419 --> 01:01:59,319
...sebelum bertemu kita?

1215
01:01:59,353 --> 01:02:00,954
Apa pun itu,
tidaklah bagus.

1216
01:02:00,988 --> 01:02:02,523
Belum makan sejak kuberikan kemarin,...

1217
01:02:02,556 --> 01:02:03,657
...tapi dia cuma duduk di situ.

1218
01:02:04,591 --> 01:02:06,093
Mencium bakso itu,...

1219
01:02:06,126 --> 01:02:08,962
...tidak meminta,
membiarkan kita semua makan.

1220
01:02:09,963 --> 01:02:11,165
Seperti raja.

1221
01:02:13,000 --> 01:02:14,201
Kau tahu?

1222
01:02:14,869 --> 01:02:16,470
Beri aku beberapa bakso.

1223
01:02:16,503 --> 01:02:17,504
Itu.

1224
01:02:19,973 --> 01:02:21,475
Begitu.

1225
01:02:21,508 --> 01:02:22,509
Lihat itu.

1226
01:02:26,480 --> 01:02:29,149
Lihat itu. Makanan yang cocok untuk raja.

1227
01:02:29,717 --> 01:02:30,785
Kau tahu?

1228
01:02:30,819 --> 01:02:32,519
Kurasa kita harus
panggil dia Arthur.

1229
01:02:33,855 --> 01:02:34,889


1230
01:02:34,923 --> 01:02:36,323
Arthur sang Raja.

1231
01:02:37,090 --> 01:02:38,559
Dan Leo sang Pangeran.

1232
01:02:38,592 --> 01:02:40,294


1233
01:02:40,327 --> 01:02:41,962
Enyah dari wajahku, Michael.
Ayo.

1234
01:02:41,995 --> 01:02:43,063
Kau akan baik-baik saja?

1235
01:02:43,096 --> 01:02:44,264
Aku tak apa. Ayo.

1236
01:02:44,298 --> 01:02:45,466
Baiklah./ Aku tak apa.

1237
01:02:45,499 --> 01:02:46,801
Ayo. Kita pergi.
/ Makan.

1238
01:02:46,835 --> 01:02:48,101
Mumpung bisa.
/ Hei.

1239
01:02:48,135 --> 01:02:49,303
Kita akan menyusul, oke?
/ Ya.

1240
01:02:49,336 --> 01:02:51,238
Tak usah buru-buru. Ayo.

1241
01:03:03,317 --> 01:03:04,819
Hei.

1242
01:03:04,853 --> 01:03:06,553
Ini karena sudah menyelamatkan hidupku.

1243
01:03:24,071 --> 01:03:26,240
Michael,
kurasa anjingmu menyukaiku.

1244
01:03:26,273 --> 01:03:27,775
Dia mencemaskanmu.

1245
01:03:27,809 --> 01:03:29,142
Kami semua mencemaskanmu.

1246
01:03:30,043 --> 01:03:31,144
Aku tidak makan baksonya.

1247
01:03:31,178 --> 01:03:32,312
Apa?
/ Apa?

1248
01:03:32,346 --> 01:03:34,381
Dia menyelamatkanku, oke?
Aku berutang padanya.

1249
01:03:34,414 --> 01:03:36,049
Kau gila? Kau butuh itu?

1250
01:03:36,083 --> 01:03:37,484
Seberapa jauh ke area transisi?

1251
01:03:37,919 --> 01:03:39,119
Di seberang...

1252
01:03:39,152 --> 01:03:40,454
Satu mil ke hulu sungai,
lalu kita sampai.

1253
01:03:40,487 --> 01:03:41,956
Masukkan dia ke air dan dinginkan dia.

1254
01:03:41,990 --> 01:03:43,223
Ayo.
/ Ya.

1255
01:03:43,624 --> 01:03:44,625
Ayo, Nak.

1256
01:03:45,292 --> 01:03:46,293
Ayo.

1257
01:03:47,094 --> 01:03:48,295
Hei, Chik?
/ Ya.

1258
01:03:48,328 --> 01:03:49,496
Apa aturannya mengatakan
kita bisa menyeberang...

1259
01:03:49,530 --> 01:03:51,131
...dengan perahu?
/ Tentu.

1260
01:03:51,164 --> 01:03:53,033
Decker dan aku
melakukannya di Kosta Rika.

1261
01:03:56,403 --> 01:03:58,305
Ada perahu!
/ <i>Halo!</i>

1262
01:03:58,338 --> 01:04:01,041
<i>Pak,</i> tunggu! Hei! Halo!

1263
01:04:01,508 --> 01:04:02,342
Michael,...

1264
01:04:02,376 --> 01:04:04,444
...Arthur tampak sama buruknya
dengan Leo.

1265
01:04:04,478 --> 01:04:05,980
Ayo. Ayo.
/ Dudukkan dia.

1266
01:04:06,014 --> 01:04:07,247
Tunggu.

1267
01:04:07,281 --> 01:04:08,348
Kau tahu masalahmu, Michael?

1268
01:04:08,382 --> 01:04:09,784
Ayo. Duduk.

1269
01:04:09,817 --> 01:04:11,251
Kau tidak mendengarkan siapapun.

1270
01:04:11,986 --> 01:04:13,086
Minum.

1271
01:04:13,120 --> 01:04:14,288
Terkadang kau berengsek.

1272
01:04:14,321 --> 01:04:16,456
Ya, Leo. Aku tahu.
Omong-omong, kau juga.

1273
01:04:16,490 --> 01:04:19,226
Dia mulai mengigau./ Ya, tak heran.

1274
01:04:19,259 --> 01:04:20,862
Kita perlu membawanya
ke Area Transisi,...

1275
01:04:20,895 --> 01:04:22,362
...kalau tidak
kita dalam masalah.

1276
01:04:22,396 --> 01:04:24,431
Hei, cobalah kau hentikan perahu itu. Oke?

1277
01:04:24,464 --> 01:04:25,666
Ya.

1278
01:04:25,699 --> 01:04:27,067
Beri mereka uang perang.
Apa saja.

1279
01:04:27,100 --> 01:04:28,302
Baik!

1280
01:04:29,136 --> 01:04:31,071
Kemari, Kawan. Kau tak apa? Hei.

1281
01:04:31,104 --> 01:04:32,272
Tidak jauh lagi, oke?

1282
01:04:34,008 --> 01:04:36,010
Ya Tuhan.

1283
01:04:36,044 --> 01:04:37,712
Dia mulai berbau
seperti daging busuk.

1284
01:04:37,745 --> 01:04:39,680
Anjing ini perlu
dokter hewan.

1285
01:04:39,714 --> 01:04:40,715
Hei! Hei

1286
01:04:40,748 --> 01:04:42,549
Jangan foto aku seperti ini di Instagram.

1287
01:04:42,583 --> 01:04:43,550
Jangan cemas.

1288
01:04:43,584 --> 01:04:45,019
Tak ada yang mencemaskanmu di Instagram.

1289
01:04:45,053 --> 01:04:46,086
Bawa saja kita ke perahu itu.

1290
01:04:46,119 --> 01:04:47,254
Dia akan seberangkan kita.

1291
01:04:47,287 --> 01:04:48,455
Baiklah, bagus.
Bantuan datang.

1292
01:04:48,488 --> 01:04:49,958
Pergi. Ayo.
/ Ayo!

1293
01:04:49,991 --> 01:04:51,391
Ayo. Kita berhasil.
/ Berapa bayarnya?

1294
01:04:51,425 --> 01:04:52,927
Gratis. Dia melihat kita, dan kurasa...

1295
01:04:52,961 --> 01:04:54,829
...dia merasa kasihan.
/ Apa?

1296
01:04:54,862 --> 01:04:55,997
Kau tak apa?
/ Ya.

1297
01:04:56,030 --> 01:04:57,130
Kerja bagus.
/ Terima kasih.

1298
01:04:57,164 --> 01:04:58,265
Bahasa Spanyol SMA.

1299
01:04:58,298 --> 01:04:59,633
Minum!

1300
01:04:59,666 --> 01:05:01,069
Aku tak apa.
/ Jangan cemas, kau tak apa.

1301
01:05:01,101 --> 01:05:02,003
Itu perahu yang bagus.
/ Minumlah air lagi.

1302
01:05:02,036 --> 01:05:03,236
Buka.

1303
01:05:04,504 --> 01:05:05,907
Baiklah. Ayo.

1304
01:05:05,940 --> 01:05:07,075
Naikkan dia.
/ Leo dulu.

1305
01:05:07,107 --> 01:05:09,209
Naikkan dia.
Naik. Baik, duduk.

1306
01:05:09,242 --> 01:05:10,377
Baiklah, ayo, Nak.

1307
01:05:10,410 --> 01:05:13,081
Ayo. Naikkan dia.

1308
01:05:13,113 --> 01:05:15,382
Baiklah. Ayo, Nak. Naik.

1309
01:05:59,961 --> 01:06:03,131
<i>Tim Broadrail telah melakukan
perjalanan lebih dari 200 mil...</i>

1310
01:06:03,163 --> 01:06:04,432
<i>...dan menemukan pendamping.</i>

1311
01:06:04,456 --> 01:06:05,641
{\an4}AREA TRANSISI 10

1312
01:06:05,665 --> 01:06:06,801
<i>Anjing itu terlihat lebih kuat...</i>

1313
01:06:06,834 --> 01:06:09,236
<i>...dari beberapa anggota tim saat ini.</i>

1314
01:06:09,269 --> 01:06:10,972
Hei, medis! Kami perlu petugas medis!

1315
01:06:11,005 --> 01:06:12,506
Di sini!

1316
01:06:14,942 --> 01:06:16,044
Di sini./ Dehidrasi.

1317
01:06:16,077 --> 01:06:17,111
Aku bisa memberinya
cairan melalui mulut,...

1318
01:06:17,145 --> 01:06:18,445
...tapi dia seharusnya
mendapat infus.

1319
01:06:18,478 --> 01:06:19,914
Tidak, kita perlu empat jam itu.

1320
01:06:19,947 --> 01:06:21,448
Secara teoritis,
kita bisa pergi saja.

1321
01:06:21,481 --> 01:06:22,817
Dia bisa istirahat,
dan kita bisa mendayungnya.

1322
01:06:22,850 --> 01:06:24,152
Aku bisa mendayung.

1323
01:06:24,184 --> 01:06:25,920
Hei. Mana tim lain?
/ Kau yang pertama.

1324
01:06:25,953 --> 01:06:26,988
Apa?
/ Apa?

1325
01:06:27,021 --> 01:06:28,188
Kami tim pertama di sini?

1326
01:06:28,221 --> 01:06:30,290
Jauh sekali jaraknya,
dari yang kudengar.

1327
01:06:30,323 --> 01:06:31,591
Tim Arc'Teryx berikutnya.

1328
01:06:32,492 --> 01:06:34,128
Idemu berhasil.
/ Hei.

1329
01:06:34,162 --> 01:06:36,430
Kau membimbing kami. Kita berhasil.

1330
01:06:37,698 --> 01:06:39,934
Kita bisa. Leo, hei.

1331
01:06:41,201 --> 01:06:42,302
Beri aku 20 menit.
/ Santai.

1332
01:06:42,335 --> 01:06:43,403
Aku bisa.
/ Santai.

1333
01:06:43,437 --> 01:06:44,972
Aku bisa mendayung, sumpah.
/ Santai.

1334
01:06:45,539 --> 01:06:46,506
Santai.

1335
01:06:46,540 --> 01:06:48,408
Sekarang lihat aku.
Biar aku melihatmu.

1336
01:06:49,409 --> 01:06:51,145
Kau tak apa?
/ Aku baik.

1337
01:06:51,179 --> 01:06:52,412
Aku baik.
/ Tidak. Lihat aku.

1338
01:06:52,446 --> 01:06:54,381
Berikan saja aku 20 menit.
Aku akan segar lagi.

1339
01:06:54,414 --> 01:06:55,883
Berikan saja aku air.

1340
01:06:55,917 --> 01:06:57,852
Bagaimana keadaanmu?
/ Aku bisa mendayung. Aku baik.

1341
01:06:59,053 --> 01:07:00,320
Kau tidak baik. Oke?

1342
01:07:00,353 --> 01:07:01,588
Kau tak boleh berpendapat.

1343
01:07:01,621 --> 01:07:03,390
Beri dia infus, oke?
/ Michael, jangan!

1344
01:07:03,423 --> 01:07:05,093
Dengarkan aku.

1345
01:07:05,126 --> 01:07:06,326
Kita sudah melewati banyak hal bersama.

1346
01:07:06,359 --> 01:07:08,395
Dan untuk sekali ini,
aku akan mendengarkanmu.

1347
01:07:08,428 --> 01:07:11,165
Oke? Ingat perkataanmu
"pemenang itu menang"?

1348
01:07:11,199 --> 01:07:12,900
Aku ingin kau sehat
untuk melakukannya.

1349
01:07:12,934 --> 01:07:14,202
Baik?

1350
01:07:14,234 --> 01:07:16,236
Aku membantumu, Leo.
Kau bagian dari kami.

1351
01:07:16,269 --> 01:07:17,772
Tenang saja. Santai.

1352
01:07:17,805 --> 01:07:19,639
Kalian, dengar,...

1353
01:07:19,673 --> 01:07:21,042
...kita akan dapat empat jam istirahat...

1354
01:07:21,075 --> 01:07:22,442
...yang tak dimiliki tim lain,...

1355
01:07:22,476 --> 01:07:23,811
...dan kita dapatkan Leo yang sehat. Oke?

1356
01:07:23,845 --> 01:07:25,345
Bahkan jika mereka datang
dan langsung pergi,...

1357
01:07:25,378 --> 01:07:26,513
...mereka akan kelelahan.

1358
01:07:26,546 --> 01:07:28,448
Kita bisa menyusul mereka
dengan dayung 14 jam.

1359
01:07:28,482 --> 01:07:29,951
Ini waktu kita, oke?

1360
01:07:29,984 --> 01:07:31,152
Ya.

1361
01:07:31,185 --> 01:07:32,419
Permisi, Nona?

1362
01:07:32,452 --> 01:07:33,755
Di sini ada dokter hewan?
Seseorang yang bisa...

1363
01:07:33,788 --> 01:07:35,189
...memeriksa dia kalau sempat?

1364
01:07:35,223 --> 01:07:37,024
Maaf, kami tak punya dokter hewan.

1365
01:07:37,058 --> 01:07:38,126
Yang benar saja.

1366
01:07:38,159 --> 01:07:39,292
Hei, Leo.
/ Maafkan aku.

1367
01:07:39,326 --> 01:07:40,527
Tidak. Jangan minta maaf.

1368
01:07:40,560 --> 01:07:43,263
Terima kasih sudah memercayaiku.

1369
01:07:43,296 --> 01:07:45,133
Kita bisa sekarang. Oke?

1370
01:07:45,166 --> 01:07:46,500
Ayo. Dapatkan istirahatmu.

1371
01:07:46,533 --> 01:07:48,035
Mulai dan finislah dengan kuat.

1372
01:07:48,069 --> 01:07:50,504
Santai.
Inilah saatnya kau melangkah.

1373
01:07:50,537 --> 01:07:52,339
Baiklah,
semuanya istirahat.

1374
01:07:55,575 --> 01:07:57,078
Baik, kawan. Tenang.

1375
01:07:57,111 --> 01:07:58,913
Tenang.

1376
01:07:58,946 --> 01:08:00,280
Oh, ya. Tenang.

1377
01:08:00,313 --> 01:08:01,983
Aku hanya membersihkan sedikit.

1378
01:08:02,016 --> 01:08:03,450
Hei./ Hei.

1379
01:08:03,483 --> 01:08:04,852
Bagaimana keadaan Arthur?

1380
01:08:05,418 --> 01:08:06,754
Sulit untuk tahu.

1381
01:08:07,521 --> 01:08:10,290
Bagaimana Leo?
/ Dia tertidur.

1382
01:08:10,323 --> 01:08:12,492
Tapi dia terlihat
seperti manusia lagi.

1383
01:08:12,526 --> 01:08:13,961
Itu bagus.

1384
01:08:13,995 --> 01:08:15,163
Itu tindakan benar.

1385
01:08:15,196 --> 01:08:16,463
Ya.

1386
01:08:17,965 --> 01:08:19,066
Kau tak apa?

1387
01:08:20,935 --> 01:08:21,969
Ya.

1388
01:08:23,271 --> 01:08:24,806
Kapan kau tahu soal ayahmu?

1389
01:08:25,305 --> 01:08:26,606
Delapan bulan lalu.

1390
01:08:28,910 --> 01:08:29,977
Pankreas.

1391
01:08:31,411 --> 01:08:33,313
Mereka..

1392
01:08:34,115 --> 01:08:35,415
Mereka memberinya
waktu satu tahun.

1393
01:08:36,984 --> 01:08:40,721
Aku bersumpah bahwa setelah dia,..

1394
01:08:42,489 --> 01:08:44,759
Aku takkan melakukan ini lagi.

1395
01:08:46,060 --> 01:08:47,460
Tidak tanpa dia.

1396
01:08:47,494 --> 01:08:50,231
Mungkin itu sebabnya
dia menyuruhmu balapan.

1397
01:08:50,264 --> 01:08:51,598
Apa lagi yang bisa dia minta...

1398
01:08:51,631 --> 01:08:53,700
...untuk ditinggalkan
di dunia ini selain kau?

1399
01:08:54,434 --> 01:08:56,037
Melakukan aktivitas yang kalian suka?

1400
01:08:57,238 --> 01:09:00,007
Ya.

1401
01:09:00,041 --> 01:09:02,944
Dia benar dengan memaksaku ikut.
/ Aku senang kau begitu.

1402
01:09:04,511 --> 01:09:06,613
Baiklah.
/ Awasi Leo.

1403
01:09:06,646 --> 01:09:07,681
Istirahatlah.
/ Ya.

1404
01:09:07,715 --> 01:09:08,749
Oke? Dan makan sesuatu.

1405
01:09:08,783 --> 01:09:10,084
Ya.
/ Kita akan segera berangkat.

1406
01:09:10,718 --> 01:09:11,719
Baik, kawan.

1407
01:09:12,652 --> 01:09:13,653
Hei.

1408
01:09:16,389 --> 01:09:18,125
Balapan terakhir yang gila.

1409
01:09:19,426 --> 01:09:20,627
Ya.

1410
01:09:26,100 --> 01:09:27,667
Kompres es di lutut itu.

1411
01:09:29,402 --> 01:09:31,605
Kenapa kita tak datang ke sini lebih awal?

1412
01:09:35,042 --> 01:09:36,077
Kenyataannya?

1413
01:09:39,546 --> 01:09:40,848
Kenyataannya
sponsor tidak ada...

1414
01:09:40,882 --> 01:09:42,682
...yang mau memberiku uang
untuk datang lebih awal.

1415
01:09:45,552 --> 01:09:46,988
Dan kenyataannya..

1416
01:09:48,622 --> 01:09:50,191
Kuhabiskan 25 ribu uangku sendiri...

1417
01:09:50,224 --> 01:09:52,626
...untuk waktu
yang kita miliki di sini.

1418
01:09:52,659 --> 01:09:54,896
Dari kantongmu sendiri?

1419
01:09:55,863 --> 01:09:56,864


1420
01:09:57,865 --> 01:09:59,200
Kantong istriku.

1421
01:09:59,233 --> 01:10:02,169
Tabungan istriku.
Tabungan keluargaku.

1422
01:10:02,203 --> 01:10:03,503
Helen tahu soal ini?

1423
01:10:04,671 --> 01:10:06,506
Chiki, ini kesempatan terakhirku.

1424
01:10:08,876 --> 01:10:10,144
Itu saja untukku.

1425
01:10:13,314 --> 01:10:14,916
Itu hal terbodoh...

1426
01:10:14,949 --> 01:10:16,150
...yang pernah kudengar.

1427
01:10:16,751 --> 01:10:17,785
Aku tahu.

1428
01:10:19,353 --> 01:10:20,922
Helen? Serius?

1429
01:10:22,489 --> 01:10:24,591
Aku selalu berpikir
bahwa dialah yang terpintar.

1430
01:10:24,624 --> 01:10:26,626
Ya, dia menikah denganku, 'kan?

1431
01:10:26,660 --> 01:10:29,830
Oh, ya. Aku lupa bagian ini.

1432
01:10:33,000 --> 01:10:35,102
Itu seharusnya sudah bisa ditebak.

1433
01:10:42,009 --> 01:10:45,512
Kenapa kau membahayakan keluargamu?

1434
01:10:45,545 --> 01:10:46,981
Hanya untuk memenangkan balapan?

1435
01:10:47,480 --> 01:10:49,183
Untuk piala?

1436
01:10:49,216 --> 01:10:50,952
Pialamu yang sebenarnya
ada di rumah...

1437
01:10:50,985 --> 01:10:53,287
...menunggumu pulang.

1438
01:10:53,321 --> 01:10:54,855
Itu baru warisan.

1439
01:10:59,860 --> 01:11:01,561
Hei.

1440
01:11:01,594 --> 01:11:03,898
Aku punya makanan favoritmu.
/ Tidak mau.

1441
01:11:03,931 --> 01:11:07,068
Makanan balapan terakhirku
tidak akan itu.

1442
01:11:09,569 --> 01:11:10,738
Kau akan mau.

1443
01:11:10,771 --> 01:11:13,808
Aku menyimpannya untukmu dan Raja.

1444
01:11:14,308 --> 01:11:16,010
Hei.
/ Apa?

1445
01:11:16,043 --> 01:11:17,644
Bersiaplah untuk pergi.

1446
01:11:17,677 --> 01:11:20,513
Jangan cemas.
Aku akan siap saat kau siap.

1447
01:11:31,759 --> 01:11:33,828
Kau sangat lembut. Wah.

1448
01:11:34,328 --> 01:11:35,730
Hei, PAW Patrol.

1449
01:11:35,763 --> 01:11:39,266
Mau terus duduk, atau mau menang?
/ Wah, Putri Tidur.

1450
01:11:39,300 --> 01:11:40,434
Kau masih hidup.

1451
01:11:40,468 --> 01:11:42,269
Kau tampak baik.
Bagaimana perasaanmu?

1452
01:11:42,303 --> 01:11:44,637
Merasa baik. Merasa siap.

1453
01:11:44,671 --> 01:11:46,807
Lihat siapa itu.

1454
01:11:46,841 --> 01:11:48,376
Mereka terlihat agak lelah.

1455
01:11:48,409 --> 01:11:49,609
Kau tidak.
Kau tampak kuat.

1456
01:11:49,642 --> 01:11:51,912
Kau siap?
/ Ya.

1457
01:11:51,946 --> 01:11:53,714
Kalian, kenapa lama sekali?

1458
01:11:53,748 --> 01:11:55,116
Aku cemas.
Kupikir kau tersesat.

1459
01:11:55,149 --> 01:11:58,285
Jangan bersemangat dulu, Michael.

1460
01:11:58,319 --> 01:11:59,519
Kami tahu kalian dapat penalti,...

1461
01:11:59,552 --> 01:12:00,721
...jadi kami putuskan
main pelan.

1462
01:12:00,755 --> 01:12:02,056
Jadikan ini balapan
olahraga hingga finis.

1463
01:12:02,089 --> 01:12:03,623
Aku cuma cemas.
Kau tahu, tak ada Chiki.

1464
01:12:03,656 --> 01:12:05,326
Kupikir mungkin
kau salah belok. Entahlah.

1465
01:12:05,359 --> 01:12:07,328
Jangan cemaskan aku.

1466
01:12:07,361 --> 01:12:08,763
Kau tahu, Decker?

1467
01:12:08,796 --> 01:12:10,998
Kau tampak berantakan.
/ Ya.

1468
01:12:11,032 --> 01:12:13,600
Ucap pria yang tidak bisa
berjalan dengan baik.

1469
01:12:13,633 --> 01:12:15,069
Kau bawa ransel pak tua itu,
seperti kataku?

1470
01:12:15,102 --> 01:12:17,304
Aku butuh bantuan.
Apa salahnya?

1471
01:12:17,338 --> 01:12:18,806
Aku merasa terhormat melakukannya.

1472
01:12:20,274 --> 01:12:22,410
Anjing yang terkenal itu.

1473
01:12:22,443 --> 01:12:24,478
Terlihat lebih buruk
dari kalian semua.

1474
01:12:24,512 --> 01:12:26,080
Namanya Arthur.

1475
01:12:26,113 --> 01:12:27,114
Lucu.

1476
01:12:28,615 --> 01:12:30,017
Mungkin kalian
pantas satu sama lain.

1477
01:12:30,051 --> 01:12:31,684
Ya. Kami pantas.

1478
01:12:32,920 --> 01:12:33,821
Dia terluka.

1479
01:12:33,854 --> 01:12:35,523
Kehabisan tenaga.
/ Dia merasakannya.

1480
01:12:35,555 --> 01:12:36,757
Ini peluang kita.

1481
01:12:36,791 --> 01:12:38,292
Baiklah, waktunya berangkat.

1482
01:12:38,325 --> 01:12:41,429
Hei, Kawan.
Ayo. Kau tak apa?

1483
01:12:41,462 --> 01:12:42,863
Ayo. Kami membutuhkanmu.

1484
01:12:42,897 --> 01:12:45,565
Kau bisa. Ayo.
Baiklah, dengar.

1485
01:12:45,598 --> 01:12:48,335
Kita dapat makanan, air,
dan perlengkapan untuk 14 jam,...

1486
01:12:48,369 --> 01:12:49,702
...tapi kita hanya perlu 12 jam.

1487
01:12:49,737 --> 01:12:50,871
Lalu trek singkat.
Dan dengan trek,...

1488
01:12:50,905 --> 01:12:52,373
...maksudku berlari,
ke finis.

1489
01:12:52,406 --> 01:12:53,640
Oke?
/ Benar sekali.

1490
01:12:53,673 --> 01:12:56,010
Ini dia. Ini waktunya.

1491
01:12:56,043 --> 01:12:57,577
Ini peluang sekali seumur hidup.

1492
01:12:57,610 --> 01:12:59,646
Kita ambil sekarang. Oke?
Hei, Kawan.

1493
01:12:59,679 --> 01:13:01,648
Ayo, Arthur. Aku membutuhkanmu.

1494
01:13:01,681 --> 01:13:03,150
Aku membutuhkanmu, Raja.
Kau akan memimpin.

1495
01:13:03,851 --> 01:13:05,820
Baiklah. Ayo.

1496
01:13:06,520 --> 01:13:07,855
Ayo, Nak. Kita pergi.

1497
01:13:07,888 --> 01:13:09,723
Ayo pergi.
/ Ayo pergi.

1498
01:13:09,757 --> 01:13:11,325
<i>Selamat tinggal,</i> Decker.

1499
01:13:19,854 --> 01:13:22,012
<i>Tim Broadrail Menambahkan Anggota Kelima</i>

1500
01:13:22,036 --> 01:13:23,037
Ruby.

1501
01:13:23,838 --> 01:13:25,940
Kemarilah. Kau harus lihat ini.

1502
01:13:31,779 --> 01:13:33,214
Ayah punya anjing?

1503
01:13:33,848 --> 01:13:34,949
Michael,...

1504
01:13:35,449 --> 01:13:36,683
...apa yang kau perbuat?

1505
01:13:39,053 --> 01:13:40,321
<i>Semuanya tergantung pada tahap akhir...</i>

1506
01:13:40,345 --> 01:13:41,630
{\an8}TAHAP 11
TAHAP AKHIR

1507
01:13:41,654 --> 01:13:43,557
<i>...dari kejuaraan dunia ini.</i>

1508
01:13:43,591 --> 01:13:45,692
<i>Tim Arc'Teryx
dan Tim Broadrail,...</i>

1509
01:13:45,726 --> 01:13:48,462
<i>...ditambah maskot mereka, bersaing ketat.</i>

1510
01:13:48,496 --> 01:13:49,897
Baiklah, ayo.

1511
01:13:49,930 --> 01:13:52,299
Hemat energimu
sampai kita ke kayak,...

1512
01:13:52,333 --> 01:13:53,400
...oke, Chik?
/ Ya.

1513
01:13:53,434 --> 01:13:54,735
Aku bisa, Michael.
Kita aman.

1514
01:13:54,768 --> 01:13:56,036
<i>Ada satu rintangan terakhir...</i>

1515
01:13:56,070 --> 01:13:57,505
<i>...ke garis finis.</i>
/ Ayo, Chiki.

1516
01:13:57,538 --> 01:13:59,773
<i>Dan kita akan lihat siapa yang
paling mampu menahan rasa sakit...</i>

1517
01:13:59,807 --> 01:14:01,674
<i>...dan merebut takhta.</i>

1518
01:14:05,312 --> 01:14:07,281
Baiklah. Olivia bersama Chik.

1519
01:14:07,314 --> 01:14:08,582
Leo, aku dan kau bersama.

1520
01:14:08,616 --> 01:14:09,850
Kita mulai dengan lambat dan mulus,...

1521
01:14:09,884 --> 01:14:11,485
...mengatur ritme.
/ Ya.

1522
01:14:11,519 --> 01:14:12,820
Begitu pas,
kita kencangkan,...

1523
01:14:12,853 --> 01:14:14,922
...dan jangan lepaskan.

1524
01:14:14,955 --> 01:14:16,457
Kalian tidak boleh...

1525
01:14:16,490 --> 01:14:17,892
...membawa anjing itu.

1526
01:14:17,925 --> 01:14:19,560
Kami dengar soal anjingnya...

1527
01:14:19,593 --> 01:14:21,162
...dan memutuskan
bahwa itu tidak aman.

1528
01:14:21,195 --> 01:14:23,130
Apa maksudmu?
Selama ini dia menemani kami.

1529
01:14:23,164 --> 01:14:24,165
Dengarkan aku. Oke?

1530
01:14:24,198 --> 01:14:26,534
Perubahan pasang surut
lebih dari 30 mil di luar sana...

1531
01:14:26,567 --> 01:14:29,270
...dengan perahu yang hampir
tidak dapat memuat dua orang...

1532
01:14:29,303 --> 01:14:31,272
...adalah tanggung jawab
yang terlalu besar.

1533
01:14:31,305 --> 01:14:32,540
Hei, Tim Broadrail!

1534
01:14:32,573 --> 01:14:34,708
Chikerotis, yang kalah traktir bir.

1535
01:14:39,513 --> 01:14:40,881
Hei.

1536
01:14:40,915 --> 01:14:43,284
Kita bisa menangkan ini.
Arc'Teryx kelelahan.

1537
01:14:44,418 --> 01:14:45,953
Kita istirahat 4 jam
dan mereka tidak.

1538
01:14:45,986 --> 01:14:47,922
Kita akan kalahkan mereka
di perairan.

1539
01:14:47,955 --> 01:14:49,223
Ingat alasanmu kemari.

1540
01:14:49,256 --> 01:14:50,724
Ya./ Ayo menangkan ini.

1541
01:14:53,494 --> 01:14:55,529
Ya, dia penyintas, 'kan?
Dia pasti bisa kembali.

1542
01:14:55,563 --> 01:14:57,298
Oh, ya.
/ Ayo!

1543
01:14:57,331 --> 01:14:58,399
Dia akan baik-baik saja.

1544
01:14:59,533 --> 01:15:00,935
Hei.

1545
01:15:00,968 --> 01:15:02,403
Kau akan baik-baik saja.
Dengar?

1546
01:15:04,371 --> 01:15:05,673
Kau punya sayap, ingat?

1547
01:15:08,876 --> 01:15:10,177
Aku tak punya pilihan.

1548
01:15:11,879 --> 01:15:13,047
Kau memakluminya, 'kan?

1549
01:15:13,080 --> 01:15:14,815
Ini terlalu berarti
bagi banyak orang.

1550
01:15:14,848 --> 01:15:17,585
Arthur, jangan.

1551
01:15:17,618 --> 01:15:18,886
Tolong jangan.

1552
01:15:19,320 --> 01:15:20,421
Kau akan baik-baik saja.

1553
01:15:21,488 --> 01:15:23,958
Kau akan baik-baik saja. Kau Arthur.

1554
01:15:23,991 --> 01:15:26,527
Kau adalah Raja.
Kau bisa menguasai tempat ini.

1555
01:15:26,560 --> 01:15:27,995
Michael!

1556
01:15:28,028 --> 01:15:30,397
Sekarang atau tidak sama sekali!

1557
01:15:36,170 --> 01:15:38,038
Ayo.
/ Baik! Ayo!

1558
01:15:38,072 --> 01:15:39,740
Pergi! Kami akan menyusul!

1559
01:17:43,464 --> 01:17:44,565
Leo, hentikan.

1560
01:17:46,533 --> 01:17:48,135
Leo, hentikan!
/ Michael!

1561
01:17:49,203 --> 01:17:50,270
Terus berenang, Arthur!

1562
01:17:50,304 --> 01:17:52,573
Aku datang!
Leo, kita harus menjemputnya.

1563
01:17:52,606 --> 01:17:55,109
Michael, kita sudah sangat dekat!

1564
01:17:55,142 --> 01:17:56,243
Dia anggota kita, oke?

1565
01:17:56,276 --> 01:17:57,444
Aku takkan membiarkannya tenggelam.

1566
01:18:07,888 --> 01:18:09,189
Anggota kita.

1567
01:18:09,223 --> 01:18:10,657
Terus berenang, Arthur!
Kami akan datang!

1568
01:18:10,691 --> 01:18:11,860
Ayo ambil dia!

1569
01:18:11,892 --> 01:18:13,026
Arthur, terus berenang!

1570
01:18:13,060 --> 01:18:14,729
Aku datang!

1571
01:18:36,417 --> 01:18:37,719
Arthur, aku datang!

1572
01:18:40,988 --> 01:18:43,490
Arthur!

1573
01:18:51,900 --> 01:18:54,635
Ayo! Ayo!

1574
01:18:54,668 --> 01:18:56,838
Ayo!

1575
01:18:56,871 --> 01:18:59,106
Kau dapat dia?
/ Begitu. Hei.

1576
01:18:59,874 --> 01:19:02,209
Ya. Begitu.

1577
01:19:02,242 --> 01:19:03,377
Aku mendapatkanmu.

1578
01:19:03,410 --> 01:19:05,245
Kami mendapatkanmu, oke?

1579
01:19:05,279 --> 01:19:07,481
Hei, maafkan aku, Kawan.
Aku terpaksa.

1580
01:19:07,514 --> 01:19:09,116
Tidak, jangan.

1581
01:19:10,819 --> 01:19:12,386
Kau tak tahu
kapan harus menyerah, ya?

1582
01:19:13,620 --> 01:19:15,022
Michael, apa yang terjadi?

1583
01:19:15,055 --> 01:19:18,058
Teman-teman, maafkan aku.
Aku terpaksa.

1584
01:19:18,091 --> 01:19:20,527
Tidak apa-apa.

1585
01:19:21,995 --> 01:19:23,330
Entahlah.
Kita sudah hampir berhasil, Chiki.

1586
01:19:24,631 --> 01:19:25,767
Siapa peduli?

1587
01:19:25,800 --> 01:19:27,167
Kita harus urus
teman kita sendiri dulu.

1588
01:19:27,201 --> 01:19:29,403
Aku tidak membiarkan mereka menang,
tidak semudah itu.

1589
01:19:29,436 --> 01:19:31,605
Ayo. Kita masih bisa
masuk lima besar.

1590
01:19:31,638 --> 01:19:33,974
Apa kau bisa mendayung
dengan anjing itu?

1591
01:19:34,007 --> 01:19:35,442
Akan lebih mudah
jika dia seekor Chihuahua.

1592
01:19:35,476 --> 01:19:37,244
Baiklah, ayo.

1593
01:19:37,277 --> 01:19:39,513
Ayo pergi.
/ Ayo. Ya.

1594
01:19:39,546 --> 01:19:42,249
Ayo kejar mereka!

1595
01:19:42,282 --> 01:19:43,350
Ayo.

1596
01:19:54,428 --> 01:19:56,096
Kemari, Nak.

1597
01:19:56,129 --> 01:19:57,732
Begitu.

1598
01:20:00,000 --> 01:20:02,302
Berapa lama lagi, Chiki?

1599
01:20:02,336 --> 01:20:05,339
Empat jam, jika kita beruntung
dan air pasang tidak berubah!

1600
01:20:36,838 --> 01:20:39,640
Michael, bagaimana keadaannya?

1601
01:20:39,673 --> 01:20:41,275
Tidak baik. Dia sangat pendiam.

1602
01:21:04,933 --> 01:21:07,001
Kita bisa melakukannya!
Tiga besar!

1603
01:21:07,035 --> 01:21:08,368
Tiga besar, ayo!

1604
01:21:09,703 --> 01:21:11,739
Michael, lihat. Garis finis.

1605
01:21:18,478 --> 01:21:20,915
<i>Tim Arc'Teryx datang menuju garis finis.</i>

1606
01:21:20,949 --> 01:21:23,051
<i>Sebuah upaya yang sungguh berani.</i>

1607
01:21:23,083 --> 01:21:24,585
<i>Kau mungkin berpikir bahwa...</i>

1608
01:21:24,618 --> 01:21:26,988
<i>...Michael Light dan Tim Broadrail
yang akan menang...</i>

1609
01:21:27,021 --> 01:21:28,923
<i>...jika mereka tidak berusaha...</i>

1610
01:21:28,957 --> 01:21:30,892
<i>...menyelamatkan rekan berbulu mereka.</i>

1611
01:21:30,925 --> 01:21:32,593
<i>Suatu pengorbanan besar.</i>

1612
01:21:32,626 --> 01:21:34,361
Kita berhasil, Kawan.

1613
01:21:34,394 --> 01:21:36,296
Kita akan berhasil, Arthur. Ayo.

1614
01:21:37,397 --> 01:21:40,367
Ayo. Terus.

1615
01:21:52,312 --> 01:21:53,413
Apa yang dia lakukan?

1616
01:21:53,447 --> 01:21:55,182
Dia sedikit menggeliat.

1617
01:21:55,215 --> 01:21:56,951
Sepertinya dia mau turun dan berjalan.

1618
01:21:56,985 --> 01:21:58,151
Mari lihat
apa dia bisa berjalan.

1619
01:21:58,185 --> 01:21:59,419
Ya.
/ Sebentar.

1620
01:21:59,453 --> 01:22:00,755
Baiklah. Pelan-pelan, Nak.

1621
01:22:00,788 --> 01:22:01,856
Pelan-pelan.

1622
01:22:01,889 --> 01:22:02,957
Begitu./ Ya.

1623
01:22:02,991 --> 01:22:04,058
Begitu.

1624
01:22:04,092 --> 01:22:06,360
Jika dia bisa lari,
kita juga bisa, ya?

1625
01:22:06,393 --> 01:22:08,562
Sepertinya dia ingin finis dengan kuat, ya?

1626
01:22:08,595 --> 01:22:10,098
Ayo.

1627
01:22:29,736 --> 01:22:33,876
{\an3}TIM BROADRAIL - JUARA KE-2
5 HARI, 13 JAM, 37 MENIT, 21 DETIK

1628
01:22:35,923 --> 01:22:37,959
Kita berhasil!

1629
01:22:41,863 --> 01:22:43,230
Kau hebat.

1630
01:22:43,965 --> 01:22:45,933
Kita berhasil.

1631
01:22:45,967 --> 01:22:47,434
Kemari.

1632
01:22:47,467 --> 01:22:50,038
Ya Tuhan!
Aku takkan melupakan hari ini.

1633
01:22:50,071 --> 01:22:51,271
Kau tak apa?

1634
01:22:51,304 --> 01:22:53,407
Bagaimana keadaanmu?
/ Cukup baik. Ya.

1635
01:22:53,440 --> 01:22:55,642
Aku tak sabar
memberitahu ayahku tentang ini.

1636
01:22:58,345 --> 01:22:59,546
Ya ampun.
/ Chiki.

1637
01:22:59,579 --> 01:23:01,448
Aku menyayangimu, Kawan.
/ Aku juga.

1638
01:23:04,184 --> 01:23:05,485
Aku tak tahu soal kalian.

1639
01:23:05,519 --> 01:23:07,822
Kemari, Nak.
/ Sepertinya kita menang.

1640
01:23:07,855 --> 01:23:09,189
Oh, ya.

1641
01:23:09,222 --> 01:23:11,926
Kemenangan termanis.
/ Hei, kemarilah.

1642
01:23:14,561 --> 01:23:17,464
Hei, Michael.
Satu untuk kita, ya?

1643
01:23:17,497 --> 01:23:18,833
Hei.
/ Apa?

1644
01:23:18,866 --> 01:23:20,300
Dari mana kau dapat itu?

1645
01:23:20,333 --> 01:23:21,501
Ayolah, Michael. Kau tahu
aku selalu punya cadangan.

1646
01:23:21,535 --> 01:23:23,403
Yang benar saja.

1647
01:23:23,437 --> 01:23:24,806
Ayo, kita berfoto.

1648
01:23:28,910 --> 01:23:30,544
Hei, itu keren.

1649
01:23:30,577 --> 01:23:32,679
Lihat itu.
Akhirnya dia tersenyum!

1650
01:23:33,948 --> 01:23:35,149
Postingan ini akan lebih disukai...

1651
01:23:35,183 --> 01:23:36,616
...ketimbang postingan lumpur itu.

1652
01:23:36,650 --> 01:23:37,651
Ya.

1653
01:23:40,620 --> 01:23:42,255
Anak pintar.

1654
01:23:44,224 --> 01:23:45,559
Kau tak apa.

1655
01:23:45,960 --> 01:23:46,994
Kau tak apa.

1656
01:23:47,962 --> 01:23:48,963
Ya.

1657
01:24:02,375 --> 01:24:04,611
Hei. Wow.
Ada apa?

1658
01:24:04,644 --> 01:24:07,347
Arthur, kau tak apa?

1659
01:24:08,548 --> 01:24:09,784
Arthur?

1660
01:24:22,096 --> 01:24:23,363
Apa yang dia katakan?

1661
01:24:31,038 --> 01:24:32,140
Ada apa?

1662
01:24:32,173 --> 01:24:34,641
Dia terluka parah akibat penyiksaan.

1663
01:24:34,674 --> 01:24:37,644
Dan lukanya tak hanya terinfeksi,
tapi juga dihinggapi.

1664
01:24:38,112 --> 01:24:39,379
Lihat cangkang itu?

1665
01:24:39,412 --> 01:24:41,314
Itu adalah parasit
yang memakan dagingnya,...

1666
01:24:41,348 --> 01:24:44,819
...dan yang ada di bawahnya,
jauh lebih serius lagi.

1667
01:24:46,419 --> 01:24:47,855
Giginya busuk,...

1668
01:24:47,889 --> 01:24:49,924
...dan kami yakin
setiap kali dia menggigit...

1669
01:24:50,657 --> 01:24:52,425
...rasanya amat sangat sakit.

1670
01:24:57,597 --> 01:24:59,332


1671
01:24:59,366 --> 01:25:01,301
Kami akan membiusnya
untuk membersihkan lukanya.

1672
01:25:02,335 --> 01:25:04,038
Tapi saat ini, yang penting...

1673
01:25:04,071 --> 01:25:05,907
...adalah membuatnya
merasa nyaman.

1674
01:25:05,940 --> 01:25:07,809
Nyaman? Untuk apa?

1675
01:25:07,842 --> 01:25:10,044
Jika dia beruntung,
dia akan hidup beberapa hari.

1676
01:25:10,978 --> 01:25:12,345
Infestasi itu terlalu kuat,...

1677
01:25:12,379 --> 01:25:13,547
...dan kami tak bisa melakukan...

1678
01:25:13,580 --> 01:25:15,348
...operasi yang diperlukannya.

1679
01:25:18,685 --> 01:25:20,788
Bagaimana kalau di AS?
Aku membawanya pulang.

1680
01:25:20,822 --> 01:25:23,657
Aku sangat ragu
dia bisa selamat.

1681
01:25:23,690 --> 01:25:26,359
Ditambah lagi, kau takkan dapat
izin untuk membawanya.

1682
01:25:26,393 --> 01:25:27,795
Kenapa aku perlu izin?

1683
01:25:27,829 --> 01:25:29,730
Itu anjingku. Aku akan membawanya pulang.

1684
01:25:29,764 --> 01:25:31,199
Aku mengerti.

1685
01:25:31,232 --> 01:25:34,035
Tapi dewan pertanian di bandara...

1686
01:25:34,068 --> 01:25:36,336
...tidak akan
mengizinkannya pergi.

1687
01:25:40,842 --> 01:25:41,843


1688
01:25:43,077 --> 01:25:44,578
Michael, dia..

1689
01:25:44,611 --> 01:25:47,215
Dia harus mati dengan martabat,...

1690
01:25:47,248 --> 01:25:49,649
...dan kita bisa
memberikannya di sini.

1691
01:25:51,152 --> 01:25:53,154
Aku perlu menelepon istriku.

1692
01:25:53,187 --> 01:25:54,789
Kawan,...

1693
01:25:54,822 --> 01:25:58,025
...aku akan ke sana.
Aku takkan pergi.

1694
01:25:58,059 --> 01:25:59,526
Aku hanya akan menelepon rumah.

1695
01:26:00,393 --> 01:26:01,528
Aku akan menelepon rumah.
Aku segera kembali.

1696
01:26:11,005 --> 01:26:12,073
Hei.
/ <i>Helen.</i>

1697
01:26:12,106 --> 01:26:14,342
<i>Bagaimana keadaannya?</i>
/ Buruk.

1698
01:26:16,409 --> 01:26:18,045
Dokter hewan bilang
mereka tak bisa apa-apa.

1699
01:26:18,079 --> 01:26:19,914
Mereka ingin memberinya eutanasia.

1700
01:26:19,947 --> 01:26:21,381
<i>Oh, Michael.</i>

1701
01:26:21,414 --> 01:26:23,851
Ditambah, aku harus
menemui pemerintah setempat...

1702
01:26:23,885 --> 01:26:26,486
...untuk memberinya izin pergi denganku.

1703
01:26:26,519 --> 01:26:28,289
Entahlah.

1704
01:26:28,322 --> 01:26:30,091
<i>Dia sudah melewati banyak hal.</i>

1705
01:26:32,492 --> 01:26:34,896
Aku sangat berharap
kau dan Ruby bisa menemuinya.

1706
01:26:37,231 --> 01:26:38,565
Dia berbeda, Helen.

1707
01:26:39,800 --> 01:26:42,402
Dia penderita.
Dia pejuang.

1708
01:26:42,937 --> 01:26:44,471
Sama sepertimu.

1709
01:26:47,808 --> 01:26:51,078
Jika kau bisa bertanya padanya,
apa yang akan dia katakan?

1710
01:26:52,346 --> 01:26:54,447
<i>Kurasa dia tidak punya
sisa perjuangan lagi.</i>

1711
01:26:57,084 --> 01:26:58,185
Kutelepon lagi nanti.

1712
01:26:58,853 --> 01:26:59,954
Aku mencintaimu.

1713
01:27:02,455 --> 01:27:03,758
Dokter bilang sudah waktunya,...

1714
01:27:03,791 --> 01:27:06,459
...jadi kami akan memberimu
beberapa menit untuk berpamitan.

1715
01:27:16,003 --> 01:27:18,571
Arthur...

1716
01:27:19,472 --> 01:27:21,508
Aku tak ingin kau terluka lagi, Kawan.

1717
01:27:24,712 --> 01:27:26,546
Kau sudah melewati banyak hal.

1718
01:27:30,384 --> 01:27:33,054
Dan kau sudah sangat membantuku.

1719
01:27:35,957 --> 01:27:38,458
Sekarang pergilah
seperti raja, oke?

1720
01:27:39,093 --> 01:27:40,194
Tidak apa-apa.

1721
01:27:41,429 --> 01:27:44,464
Arthur, kau harus memberitahuku.

1722
01:27:44,497 --> 01:27:46,167
Apa kau ingin aku merelakanmu?

1723
01:27:56,476 --> 01:27:58,578
Aku akan berjuang juga, oke?

1724
01:27:58,611 --> 01:28:00,314
Kita akan berjuang bersama.

1725
01:28:00,348 --> 01:28:02,316
Aku akan memulangkanmu.

1726
01:28:02,350 --> 01:28:03,851
Mari kita pulang.

1727
01:28:03,884 --> 01:28:06,320
Aku harus mengeluarkannya
dari sini sekarang.

1728
01:28:06,354 --> 01:28:07,822
Aku akan memulangkanmu.

1729
01:28:14,295 --> 01:28:15,863
Perhatikan langkahmu, Kawan.

1730
01:28:18,598 --> 01:28:21,202
Hei, tidak apa-apa.
Ada apa?

1731
01:28:21,235 --> 01:28:23,771
Hei. Tidak apa-apa.

1732
01:28:23,804 --> 01:28:26,173
Kita hanya akan tidur sebentar
untuk besok.

1733
01:28:26,207 --> 01:28:27,574
Oke? Kita membutuhkannya.

1734
01:28:27,942 --> 01:28:29,210
Ayo.

1735
01:28:29,243 --> 01:28:30,277
Ayo. Tidak apa-apa.

1736
01:28:30,311 --> 01:28:31,846
Apa?

1737
01:28:32,246 --> 01:28:33,513
Hei.

1738
01:28:34,514 --> 01:28:36,083
Ada apa?

1739
01:28:36,117 --> 01:28:38,551
Kau takut untuk masuk?

1740
01:28:40,388 --> 01:28:42,289
Aman, hangat, dan nyaman.

1741
01:28:42,323 --> 01:28:44,191
Aku janji.

1742
01:28:45,960 --> 01:28:46,961
Ya ampun.

1743
01:28:46,994 --> 01:28:48,896
Baiklah. Kau mau tidur di mana?

1744
01:28:49,529 --> 01:28:51,564
Hah? Ayo.

1745
01:28:52,665 --> 01:28:54,902
Kita akan mencari tempat
untuk berbaring sebentar.

1746
01:28:56,003 --> 01:28:57,972
Kau tak tahu
yang kau lewatkan, Kawan.

1747
01:29:03,676 --> 01:29:05,279
Kita harus istirahat
di suatu tempat.

1748
01:29:06,747 --> 01:29:08,983
Kau mau ke mana?

1749
01:29:12,386 --> 01:29:14,654
Ya Tuhan. Akhirnya.

1750
01:29:14,687 --> 01:29:17,557
Baiklah. Ayo.

1751
01:29:27,234 --> 01:29:29,937
Kukeluarkan seluruh tabunganku
untuk kamar hotel itu.

1752
01:29:32,807 --> 01:29:34,607
Aku bukan pencinta anjing.

1753
01:29:35,509 --> 01:29:37,044
Aku bahkan tak pernah
punya piaraan.

1754
01:29:42,183 --> 01:29:43,250
Ya.

1755
01:29:53,327 --> 01:29:55,529
Hei, Michael.

1756
01:29:55,563 --> 01:29:57,198
Michael, hei!

1757
01:29:57,231 --> 01:29:58,631
Aku mencarimu ke mana-mana.

1758
01:29:58,665 --> 01:30:01,001
Kita harus mengejar pesawat.

1759
01:30:01,035 --> 01:30:02,837
Aku tak percaya
kau tidur di luar sini.

1760
01:30:02,870 --> 01:30:04,839
Aku takkan menyebutnya "tidur."

1761
01:30:04,872 --> 01:30:06,207
Kau bisa tidur di pesawat.

1762
01:30:06,240 --> 01:30:07,208
Kita harus pergi.

1763
01:30:07,241 --> 01:30:09,343
Kau tak apa, Nak?
Baiklah. Tak apa.

1764
01:30:12,012 --> 01:30:13,180
Kau tak apa?

1765
01:30:13,214 --> 01:30:15,883
Aku pernah lebih baik.

1766
01:30:15,916 --> 01:30:16,984
Bagaimana keadaannya?

1767
01:30:17,017 --> 01:30:18,152
Tidak baik.

1768
01:30:24,825 --> 01:30:27,228
Tak apa. Ayo.

1769
01:30:36,570 --> 01:30:38,072
Kami mendukungmu, Michael!

1770
01:30:41,542 --> 01:30:42,675
Kalian yang lakukan ini?

1771
01:30:42,710 --> 01:30:43,911
Kami semua yang lakukan.

1772
01:30:43,944 --> 01:30:45,779
Terima kasih.

1773
01:30:45,813 --> 01:30:47,915
Bagus, Michael.
/ Terima kasih.

1774
01:30:50,184 --> 01:30:51,352
Michael, pergi.

1775
01:31:11,172 --> 01:31:12,773
Terima kasih sudah
menelepon kami.

1776
01:31:12,806 --> 01:31:14,208
Kami bersemangat
untuk membantu.

1777
01:31:15,509 --> 01:31:17,278
Kau membawa pers bersamamu?

1778
01:31:17,311 --> 01:31:20,781
Yah.. Kami menang, 'kan?
Semua orang suka pemenang.

1779
01:31:20,814 --> 01:31:23,317
Ya Tuhan. Kau tak pernah berubah.

1780
01:31:25,753 --> 01:31:26,921
Boleh aku bertanya?

1781
01:31:26,954 --> 01:31:28,722
Aku tahu pertanyaanmu.

1782
01:31:30,491 --> 01:31:31,792
Dan jawabannya tidak.

1783
01:31:31,825 --> 01:31:33,294
Tidak mungkin kami bisa mengalahkanmu...

1784
01:31:33,327 --> 01:31:34,395
...di perahu itu.

1785
01:31:35,695 --> 01:31:37,298
Itu balapanmu
untuk kau menangkan.

1786
01:31:38,766 --> 01:31:40,301
Selamat, kawan lama.

1787
01:31:43,804 --> 01:31:45,139
Sebesar apa pun nilainya,...

1788
01:31:46,207 --> 01:31:48,309
...aku akan berbagi bir
denganmu kapan saja, Chik.

1789
01:31:55,282 --> 01:31:58,452
Ayo kita keluarkan dia dari sini,
dan minum bir itu.

1790
01:32:03,991 --> 01:32:05,226
Hei!

1791
01:32:05,259 --> 01:32:06,493
Senyum! Kau siaran langsung.

1792
01:32:22,109 --> 01:32:25,279
Kita pulang, sayang!
Benar begitu.

1793
01:32:25,312 --> 01:32:26,814
Aku undur diri.

1794
01:32:28,249 --> 01:32:29,216
Kami akan memberi kabar.

1795
01:32:29,250 --> 01:32:31,218
Pastikan klik suka dan berlangganan.

1796
01:32:31,252 --> 01:32:32,253


1797
01:32:41,395 --> 01:32:42,896
Apa itu?

1798
01:32:43,998 --> 01:32:45,332
Aku tak bisa memasukkannya ke situ.

1799
01:32:45,366 --> 01:32:47,501
Menurutmu dia akan duduk di kelas satu?

1800
01:32:47,534 --> 01:32:48,936
Masuk ke kandang,
atau dia tidak terbang.

1801
01:32:48,969 --> 01:32:50,004
Tidak. Kau tak mengerti.

1802
01:32:50,037 --> 01:32:52,273
Dia tak bisa masuk ke kandang itu.

1803
01:32:52,306 --> 01:32:53,807
Dia bahkan tak mau
masuk ke kamar hotelku.

1804
01:32:53,841 --> 01:32:55,676
Dia takut untuk datang ke bandara.

1805
01:32:55,710 --> 01:32:57,945
Anjing ini bukan anjing semacam itu.

1806
01:32:57,978 --> 01:32:59,013
Aku tak bisa memasukkannya
ke kandang itu.

1807
01:32:59,046 --> 01:33:00,147
Aku takkan membiarkannya
mati sendirian.

1808
01:33:00,180 --> 01:33:01,482
Dia akan mati di situ!

1809
01:33:01,515 --> 01:33:02,616
Aku takkan masukkan dia ke situ.

1810
01:33:02,650 --> 01:33:03,817
Entah dia masuk kandang,...

1811
01:33:03,851 --> 01:33:04,918
...atau dia tidak masuk pesawat.

1812
01:33:04,952 --> 01:33:06,020
Tidak, kumohon.

1813
01:33:06,053 --> 01:33:07,821
Dia tidak sehat. Oke?

1814
01:33:07,855 --> 01:33:09,923
Enam jam di bawah pesawat akan membunuhnya.

1815
01:33:09,957 --> 01:33:12,793
Aku hanya melaksanakan tugasku, Pak.

1816
01:33:18,098 --> 01:33:20,301
Kemari, Kawan.

1817
01:33:20,334 --> 01:33:22,603
Kemari. Lihat aku, Kawan.

1818
01:33:22,636 --> 01:33:24,138
Aku ingin kau tetap kuat.

1819
01:33:24,171 --> 01:33:26,206
Oke? Aku..

1820
01:33:26,640 --> 01:33:27,776
Kumohon.

1821
01:33:27,808 --> 01:33:29,109
Aku ingin kau tetap kuat.

1822
01:33:29,143 --> 01:33:30,611
Kumohon.

1823
01:33:30,644 --> 01:33:31,945
Aku akan hadir untukmu, menunggumu...

1824
01:33:31,979 --> 01:33:34,348
...begitu kau turun.

1825
01:33:34,381 --> 01:33:35,983
Aku akan hadir untukmu.

1826
01:33:36,016 --> 01:33:38,018
Kau akan baik-baik saja. Oke?

1827
01:33:39,186 --> 01:33:41,422
Oke.

1828
01:33:41,455 --> 01:33:42,956
Baiklah, ayo.

1829
01:33:42,990 --> 01:33:45,025
Ayo, Nak.
Tak apa. Masuklah.

1830
01:33:48,362 --> 01:33:49,798
Arthur.

1831
01:33:49,830 --> 01:33:51,699
Arthur.

1832
01:33:51,733 --> 01:33:53,167
Aku berjanji
aku akan hadir untukmu.

1833
01:33:53,200 --> 01:33:55,469
Kuatkan dirimu untukku
sekali lagi.

1834
01:33:56,570 --> 01:33:57,971
Aku akan hadir untukmu.

1835
01:33:58,005 --> 01:33:59,708
Oke?

1836
01:33:59,741 --> 01:34:01,108
Tolong hati-hati dengannya.

1837
01:34:14,321 --> 01:34:15,356
Permisi.

1838
01:34:15,380 --> 01:34:17,334
{\an4}BANDARA INTERNASIONAL DENVER
COLORADO

1839
01:34:17,358 --> 01:34:18,392
Permisi.

1840
01:34:18,425 --> 01:34:19,493
Maaf.

1841
01:34:22,029 --> 01:34:23,497
Di sini, di suatu tempat.

1842
01:34:25,834 --> 01:34:27,634
Dia belum bergerak
sejak dia tiba.

1843
01:34:30,170 --> 01:34:31,605
Hei.

1844
01:34:31,638 --> 01:34:33,540
Aku di sini, Kawan.
Tak apa.

1845
01:34:33,574 --> 01:34:34,875
Aku di sini.

1846
01:34:34,908 --> 01:34:36,243
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.

1847
01:34:36,276 --> 01:34:38,379
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.

1848
01:34:38,412 --> 01:34:40,314
Baiklah, ayo.
Aku akan mengeluarkanmu.

1849
01:34:40,749 --> 01:34:42,282
Kemari.

1850
01:34:42,316 --> 01:34:44,351
Aku belum pernah
melihat yang seperti ini.

1851
01:34:44,385 --> 01:34:45,386
Mereka datang.

1852
01:34:48,757 --> 01:34:49,890
Itu dia!

1853
01:34:49,923 --> 01:34:51,826
Michael.
/ Itu Ayah.

1854
01:34:51,860 --> 01:34:53,795
Hei, Michael! Arthur akan baik-baik saja?

1855
01:34:53,828 --> 01:34:55,262
Itu dia.

1856
01:34:55,295 --> 01:34:57,231
Dengar, ini Susan,
dokter hewan dari klinik.

1857
01:34:57,264 --> 01:34:59,299
Apa dia akan baik-baik saja?
/ Ya.

1858
01:34:59,333 --> 01:35:00,534
Tentu saja, Sayang.

1859
01:35:12,579 --> 01:35:13,981
Ayo.

1860
01:35:24,258 --> 01:35:25,959
Semua orang tahu tentang dia.

1861
01:35:25,993 --> 01:35:27,561
Ini gila.

1862
01:35:29,062 --> 01:35:31,565
Kau tahu orang-orang
mendonasikan uang untuk membantu?

1863
01:35:31,598 --> 01:35:32,633
Sungguh?/ Ya.

1864
01:35:32,666 --> 01:35:34,468
Ribuan dolar sejauh ini.

1865
01:35:34,501 --> 01:35:35,737
Ya Tuhan.

1866
01:35:35,770 --> 01:35:37,070
Kita akan membutuhkannya.

1867
01:35:38,773 --> 01:35:40,742
Kita punya tambahan mulut
untuk diberi makan.

1868
01:35:40,775 --> 01:35:42,676
Satu dua bakso saja cukup untuknya.

1869
01:35:44,578 --> 01:35:46,146
Bukan mulut yang seperti itu.

1870
01:35:49,383 --> 01:35:50,417
Apa.. Apa kau?

1871
01:35:50,451 --> 01:35:51,853
Ya.
/ Tidak.

1872
01:35:51,886 --> 01:35:53,654
Aku mengetahuinya
beberapa hari yang lalu.

1873
01:35:53,687 --> 01:35:55,222
Kenapa kau tidak bilang?

1874
01:35:55,255 --> 01:35:56,925
Aku menyimpannya.
/ Untuk apa?

1875
01:35:56,957 --> 01:35:59,092
Berjaga-jaga
jika kau butuh kabar baik.

1876
01:36:01,061 --> 01:36:02,897
Kau tahu kau akan menjadi..

1877
01:36:02,931 --> 01:36:04,698
Michael.
/ Apa? Ada apa?

1878
01:36:04,732 --> 01:36:07,000
Kami butuh bantuanmu.
/ Apa?

1879
01:36:14,475 --> 01:36:16,477
Kami tidak yakin
dia akan selamat atau tidak.

1880
01:36:17,745 --> 01:36:20,447
Boleh kusentuh dia?
/ Ya. Perlahan.

1881
01:36:20,481 --> 01:36:22,516
Hei.

1882
01:36:23,250 --> 01:36:24,084
Arthur.

1883
01:36:27,454 --> 01:36:28,857
Arthur,...

1884
01:36:28,890 --> 01:36:31,225
...aku di sini, Kawan. Aku di sini.

1885
01:36:31,860 --> 01:36:33,193
Tak apa.

1886
01:36:33,962 --> 01:36:35,162
Hei.

1887
01:36:35,562 --> 01:36:36,898
Hai.

1888
01:36:36,931 --> 01:36:39,801
Ya.

1889
01:36:39,834 --> 01:36:41,401
Kita di sini bersama.

1890
01:36:41,936 --> 01:36:43,470
Hei.

1891
01:36:43,504 --> 01:36:45,707
Kau akan punya
adik laki-laki atau perempuan lagi.

1892
01:36:46,673 --> 01:36:47,674
Ya.

1893
01:36:48,275 --> 01:36:49,409
Ya.

1894
01:36:49,443 --> 01:36:50,477
Ya.

1895
01:36:53,347 --> 01:36:54,348
Arthur.

1896
01:36:59,353 --> 01:37:00,420
Kawan.

1897
01:37:10,825 --> 01:37:15,885
{\an4}18 BULAN KEMUDIAN

1898
01:37:25,914 --> 01:37:27,247
Ayo, Nak.

1899
01:37:29,784 --> 01:37:31,084
Ayo.

1900
01:38:31,406 --> 01:38:33,566
<i>Penggalangan dana yang dimulai
atas nama Arthur...</i>

1901
01:38:33,590 --> 01:38:36,814
<i>...berhasil mengumpulkan cukup uang
untuk membayar biaya pengobatan Arthur.</i>

1902
01:38:36,911 --> 01:38:40,511
<i>...dengan sisa uang yang cukup
untuk membeli beberapa bakso untuk Arthur.</i>

1903
01:38:40,873 --> 01:38:46,921
<i>Arthur Foundation terus menggalang dana
untuk kesejahteraan hewan di seluruh dunia.</i>

1904
01:39:07,308 --> 01:39:17,308
LAUTZE RAYA RESIDENCE

1905
01:39:17,332 --> 01:39:27,332
Penginapan murah di Jakarta Pusat

1906
01:39:27,356 --> 01:39:37,356
Fullday 130-150, Transit 6 jam 100
Transit 3 jam 80rb

1907
01:39:37,380 --> 01:39:47,380
<font color="#fffc00">Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent</font>
Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)

1908
01:39:47,404 --> 01:39:57,404
<font color="#ffff00">Penerjemah: Dimas D. Yanuardi</font> <font color="#00ff00">(EveryAgent)</font> - <font color="#0080ff">IDFL™ SubsCrew</font>
<font color="#00fffc">Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: </font>@everyagent

1909
01:39:57,428 --> 01:40:07,428
<font color="#00ff00">Terima kasih kepada para donatur projek ini:</font>
--- Buyung Asmara Qondhi, S ---

1910
01:40:07,452 --> 01:40:17,452
<font color="#ffff00">Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle?</font>
Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip