Sorriso's bar, verkozen tot de nummer één sportbar.
Door wie? Door iedereen.
Of het nu Mets is, Jets of Nets, we spelen alles.
Eet vlees voor 25 cent
en spoel 't weg met huisgemaakt bier.
Maak je een grap? Nee, ik maak geen grapje.
Het ligt in Bensonhurst, Brooklyn. Je weet waar het is.
Sorriso's bar en nachtclub.
TIEN JAAR GELEDEN
Wat?
Wat wil je dat ik zeg? Er valt niets te zeggen, toch?
Dat klopt. En zo moet het zijn, snap je?
Zeg niets wat je niet aangaat. Zo blijf je uit de problemen.
Gio en Sofia?
-Wat moeten zij nu doen? -Dat is Angelo's ding.
Hij zorgt goed voor ze. Hij regelt alles, begrepen?
Het is echt klote.
Kon oom Angelo niets doen? Ik dacht dat hij de baas was.
Je begeeft je op glad ijs, kleine vriend.
Heb je niet wat voor me?
Waar is mijn deel van de spleetogen?
Kom op, dokken.
Hé, ik heb geld op die wedstrijd staan.
Ik kan hun verlies niet meer aanhoren.
Raak 'm nog eens aan en ik sla je kop in.
Het zal wel, man.
Je bent m'n favoriete neefje.
Ook al heb je 'n slechte muzieksmaak.
Kijk nou eens. Bij m'n oma in de wijk.
-Hé, man. Zijn dat jouw fietsen? -Rot op.
Niet te geloven.
Boeiend. Ik moet bij Gio zijn.
Pijp jij je moeder met die mond?
Neuk jij je zoon?
Stop.
Doe geen domme dingen.
-Ho, man. -Heb je legitimatie bij je?
-Ik heb niks gedaan. -Laat me je ID dan zien.
Ricardo.
-Kom op. -Ricardo, rustig aan.
Nu is m'n bril kapot.
Rustig aan, rustig aan. Oké. Loop maar weg.
Gio.
Hé, priester Kelly.
Gio, het is fijn je te zien. Hoe is het met je moeder?
Ik moest dit aan u geven.
Mensen brengen steeds eten mee.
En de koelkast zit vol sinds de begrafenis.
Wat is er met je oog gebeurd?
Ik zat in de kantine met Vicky gewoon te lunchen.
En van die Russen een paar tafels verderop
begonnen spul naar ons te gooien.
Ze raakten Vicky met een kipnugget.
Dus ik stond op, zo van wat doe je? Snap je?
Meer heb ik niet gedaan.
Ik werd wakker bij de zuster.
Ik ben geschorst.
Wat zei je moeder?
Ik probeer haar te spreken.
Ze ligt alleen maar in bed.
Heb geduld met haar, Gio.
Je moeder heeft het nu heel moeilijk.
Weet je wat?
Ik zal met haar praten. Ik kan wel wat hulp gebruiken hier.
Zo kun je 't huis uit nu je geschorst bent.
Weet je die trapleuning nog die je ooit hebt geschilderd?
Tijd om die bij te werken.
Er gaan veel dingen veranderen, Gio.
Onthullingen die je wellicht niet leuk vindt, maar dat komt.
Na een tijdje.
Met tragedie komt kracht. Vertrouw daarop.
Vertrouw op onze Heer.
Hou je sterk voor mij.
Ik heb kaartjes voor Mets-Braves. Met jouw naam erop.
Serieus?
Liegt een priester?
Kom op, wegwezen.
Een paar weken terug
werd Gio's vader gewurgd gevonden.
In de kofferbak van zijn Cadillac.
In de war en bang richtte Gio zich tot zijn familie.
Ik maakte me zorgen dat de familie
en al d'r tradities de jongen nog verder zouden kwetsen.
Daar is hij.
De storm begint als sneeuw en gaat over in een regenachtige mix.
Gio, kom hier.
-Hoe gaat het, Gio? -Het gaat wel.
Ricardo, ik zie je later.
Wat zei ik over de deur dichtslaan?
Doe je moeder de groeten van me.
Oké, oom Ricardo.
Doe dit aan, je vat nog kou.
Je moeder is ongerust.
Geef haar niet meer zorgen.
-Ik moest het huis uit. -Ja? Laat me dat oog eens zien.
-Jezus. -Het gaat wel.
-Het gaat? -Het gaat wel, Leo.
-Het gaat wel. -Gio.
Leo, ik moet naar huis.
Vertrouw me. Dit duurt maar even.
Luister naar me.
Vielen zij je aan?
-Nee. -Hé.
Kom hier, kom hier.
Ik laat niemand jou ooit pijn doen, dat weet je toch?
Toch?
Herinner je je Sparks nog, je hond?
Dat hondje dat je moeders huis overhoop haalde?
Je hield zo veel van die hond.
Ben je vergeten wat je vader tegen je zei
als je de hond wilde houden?
Hij zei: 'Als je hem traint, mag je hem houden.'
En wat gaf hij je?
Een waterpistool waarmee je 'm moest beschieten als hij zich misdroeg.
Na een tijdje luisterde Sparks, toch?
En dit is niet anders.
Als je wilt dat zij stoppen, moet je ze net zo behandelen.
Het is voor hun eigen bestwil.
Kom op, luister.
-Ik wil naar huis. -Dat weet ik.
Dat weet ik, maar dit is belangrijk.
Je pa is er niet meer, jongen.
Ik zal er ook niet altijd zijn om jou te beschermen.
Je moet voor jezelf leren zorgen.
Niemand beschermt je zo goed als jij zelf.
Niet Angelo.
Ik niet. Alleen jij.
Ga nu.
Zoals we hebben besproken.
Net als Sparks.
Heb je niet genoeg gehad, spaghettivreter?
Je wil nog meer, hè, jij mietje.
Hij heeft 'n pistool.
Kom hier. Ren je weg?
Denk jij dat omdat oom Angelo dit runt
dat je stoer bent?
Mietje.
Gio, ren. Fuck.
TIEN JAAR LATER
Ik probeerde je te bereiken.
Ze grepen me weer vast op straat. Ze stelden allerlei vragen.
Waarover?
Hoe bedoel je? Over jou.
Heb je Angelo gesproken?
-Rustig. -Wat is er aan de hand?
-Laten we praten. -Waar?
-Kom bij Camila langs. -Ja, Camila.
Ja, dat weet ik nog.
Tref me daar. Weet je nog waar 't is?
-In de buurt van Angelo. -Kom langs.
-Oké. -Het komt goed.
Ik kom eraan. Dan gaan we naar Angelo, toch?
-Is dat je neef? -Ma, ik had naakt kunnen zijn.
-Alsjeblieft. Hallo? Leonardo? -Mam.
Hij heeft al opgehangen.
Ik ging gisteren koffie drinken met z'n ma.
Ze zei dat Leonardo nog niet bij haar langs was geweest.
-Hij heeft het zwaar nu. -Is dat zo?
Denk je dat hij niet naar z'n moeder gaat?
-Geef hem even. -Ik weet het niet.
-Hoe bedoel je? -Kijk me aan.
Kijk me aan.
-Ik zie er toch goed uit? -Dat is 't.
Waarom heeft hij te maken met drugs?
Oom Ricardo zei dat hij alles zou regelen.
Het komt goed, hij belooft 't.
Oom Ricardo?
Hij mag dan agent zijn, dan is hij nog geen goede.
Leonardo is een heilige geweest in de familie sinds je vader is overleden.
Meer dan mijn eigen broer.
Maar wat er gaande is, de politie, de drugs...
Giovanni, luister naar me.
-Dit loopt nooit goed af. -Mam, rustig aan.
Je bezorgt ons een hartaanval.
-Ik ben rustig. -Goed, diep ademhalen.
-Ik ben rustig. -Diep ademhalen.
Ik heb iets voor je.
Ja, oké.
Toen je klein was, deed je vader altijd de stropdas voor je.
Dan zei ik tegen hem: 'Sam, leer het hem. Hij wil het leren.'
Maar hij wilde me niet horen.
Hij zei: 'Sofia, lieverd.
'Ik wil het hem niet leren.
'Dan heeft hij me niet nodig.'
Je vader danste graag op dit nummer.
-Toen hij me ten huwelijk vroeg... -Ja, toen hij je ten huwelijk vroeg.
Toen hij je weer optilde, zat die ring al om je vinger.
Nou.
Ik weet dat je dit verhaal vaak hebt gehoord.
Maar het maakt me blij als ik eraan denk.
Vooral vandaag.
Mij ook, ma.
Ik keek in een oude fotodoos
op zoek naar babyfoto's voor de bruiloft van je nicht Marie.
En...
Deze lagen onder in de doos.
Je vader heeft ze voor je gekocht. Vlak voor
we hem verloren.
Hij liet ze maken in Miami
toen hij daar was met je oom Angelo.
Maar...
Hij heeft ze je nooit kunnen geven.
Dus.
Vrolijk kerstfeest, zoon.
Wil je vanavond meekomen?
Misschien aan het einde, even maar?
Om de familie gedag te zeggen?
Het is tien jaar, ma.
Het is oom Angelo. Ik moet opnemen. Ik hou zoveel van je.
Hé, oom Angelo. Ja, ik hoor je.
Wat?
Jezus, wacht even. Ik regel het wel.
Dag.
Boter.
Voor de jus, denk ik. Hij wil dat ik opschiet.
-Boter, hè? -Ja.
Oké. Shit.
Denk om je woorden.
Het spijt me. Goed.
Hoe zie ik eruit?
-Gaat het wel vanavond? -Ja, het komt goed.
Oké, ik hou van je. Dag.
Vergeet niet in de kerk 'n kaars aan te steken voor je vader.
Ik ga morgenochtend met je mee.
-Ik heb niet veel tijd. -Nee.
Je moet de kaars nu aansteken.
Zeg priester Kelly gedag. En vergeet de taart niet.
Oké, ik doe het al.
Je hoeft dit niet meer te doen.
Die maak ik niet voor hen, maar voor je vader.
En ik moet hem meenemen.
Het is gênant. Ik ben geen kind.
Schaam je je voor een taart? Ga toch weg.
Gio, je ziet er knap uit.
O, bedankt.
Fijne avond.
SCOTT EN BROERS KOELEN EN WARMEN
-Wat krijgen we nou? -Luister, we moeten praten.
Ben je gek geworden? Weet je waar je bent?
Fuck.
Gio, waar ga je heen? Waar is je neef?
Ja, waar is Leo? Er gebeurt van alles.
-Bel hem. Ik weet 't niet. -Hou toch op.
We weten allebei dat je neef jarenlang jullie huur betaalt met zwart geld.
Als ik jou was, zou ik oppassen hoe je tegen ons praat.
Ik zet jou en je moeder in de gevangenis.
Wil je dat?
Klootzak. Waar is Leo, verdomme?
Geen idee waar hij is. Ik heb hem niet gezien sinds hij vrijkwam.
Wacht, ik neem dit wel mee.
Zeg, agent Pete?
Wat denk je? Zou de jongeman eerlijk zijn?
-Wie is die gast? -Ik ben je vriend.
Wie is dat?
-Is dat je vriend? Ken je de auto? -Ik moet gaan.
-Wie zat er in die auto? -Geen idee.
Weet je wie ik denk dat het was?
Volgens mij waren 't je oom Angelo's mannen.
Tijd om levenskeuzes te maken.
Hoe weet je dat je neef niet al geflipt is?
Zo'n stoere gast als Leo? We lieten 'm flippen voor vijf kilo.
Waarmee kunnen we jou flippen?
-Om je moeder te beschermen? -Juist. Gebruik je verstand.
Angelo weet dat ook.
Als we vanavond nog niks van je neef horen, gaat het niet goed.
Oké, ik vraag of hij je belt. Maar kom hier niet meer terug.
Wees slim, Gio.
Die FBI-gasten zijn net bij mij langs geweest.
Ze bedreigden m'n ma.
Als ze wat hadden, was je gearresteerd.
Oké. Fuck.
Je moet oom Angelo je laten helpen.
-Zeg niks tegen Angelo. -Ja, oké.
Ik zal niks zeggen. Blijf alsjeblieft bij Camila thuis.
-Dan kunnen we dit oplossen. -Het is de politie.
-Ze kloten met je. Vertrouw me. -Ik vertrouw je.
-Zeg niks. -Oké, ik vertrouw je.
Tot vanavond. Haal wat sigaretten voor me.
Vorige maand is Leo in Jersey aangehouden.
De politie vond vijf kilo heroïne in z'n kofferbak.
De FBI onderzocht de zaak en niet lang daarna kwam Leo vrij.
Waarna hij bijna meteen verdween.
Hij vroeg Gio om tijd om wat uit te zoeken.
DELI & WINKELIER
Gio kon hem niet lang meer beschermen.
-Wat moet ik hiermee? -Ik kan dit niet aannemen.
-Jawel. -Wat moet ik hiermee?
Het is waardeloos.
Val dood. Rot op.
-Rot op. -Ga weg hier.
-Val dood, trut. -Rot op.
Waar kijk je verdomme naar? Hè?
Mietje. Mietje. Jij bent nergens toe in staat.
Mag ik wat Parliament Lights?
-Hebben jullie boter? -Achterin.
Ik pak ook een aansteker.
Geef me gewoon 20 piek.
Hé, Flacko. Hoe gaat het? Mag ik zo'n boter?
-Geef de boter even aan. -Ze zijn gesmolten, de koelkast is stuk.
Hoezo? Zijn ze allemaal gesmolten?
-Wat is er met je gezicht gebeurd? -Wat er is gebeurd?
Die verdomde Russen. Wat dacht je dan?
-Ik dacht dat Angelo... -Luister.
Je oom laat me altijd de boel regelen en dan krijg ik dit?
Hij zou op me letten.
-Kijk naar mijn gezicht. -Het spijt me.
Die Russen in strakke T-shirts
kwamen hier om m'n vaders koelkast te slopen
en me in elkaar te slaan, omdat we niet willen verkopen?
Het zijn niet eens de Russen. De chassids zijn boos
omdat we hun bloemen niet verkopen.
Rot toch op. Weet je wat?
Fuck die wietrokende Jamaicanen uit Flatbush
wiens groente we niet verkopen.
Niemand wil hier jackfruit of wierook kopen.
-Rot op. -Het spijt me.
-Ik wist het niet. -Weet je wat? Val dood.
-Kom op. -Nee.
Je krijgt geen boter, rot op.
-Ik zal met Angelo praten. -Je familie verneukt het. Ga weg.
Ga weg.
Hé, maat. Heb je kombucha?
We verkopen geen kombucha.
Ontspan, het komt goed. RELAX.
Ontspan?
Relax?
Oké, Leo.
-Laat me je betalen. Hier. -Dat kan ik niet aannemen.
-Laat haar niet betalen. -Ik wil betalen.
-Je betaalt niet. -Pak aan.
-Je betaalt niet. -Geef hier.
Marie, gefeliciteerd. Fijne avond.
-Mijn man zal betalen. -Zeker weten?
-Angelo betaalt. -Bedank Angelo van me.
Dag, Peeno.
Fijne avond.
Gefeliciteerd. Ik breng je naar de auto.
Tante Emma?
-Wat is er? -Je bent zo knap.
Bedankt.
-Het is te lang geleden. -Neem die troep mee.
-Hoe gaat het? -Het gaat goed.
Hoe is 't met je ma?
-De taart. -Ja.
Mijn hemel, Angelo kijkt hier elk jaar zo naar uit.
O, mijn god.
Eén piemel om mee te nemen.
Zeg Sofia dat ik haar mis.
-Doe ik. -We missen haar allemaal.
-Wat is er vanavond? -Een vrijgezellenfeest.
-Hoe gaat het? -Goed, met jou? Goed je te zien.
Beloof me, oom Bootsy, ik kan het niet aan.
Laat hem niet drinken.
Hij is gek.
Hij drinkt als een gek.
-Ik word gek van hem. -Oké.
Ik hou 'm in de gaten.
-Ik hou van je. -Ik ook van jou. Dag.
Doe Sofia de groeten.
-Doe ik. -We missen je.
-Dag. -Dag, Marie. Veel plezier.
Gefeliciteerd.
-Hoi, Gio. -Tot snel.
Fijne avond, dames.
Hoe gaat 't? Wat doe je?
Goed, man.
Ik werk, het is nog hetzelfde.
Werk je te veel? Je lijkt wat gestrest.
Je lijkt wel Frankie Valli. Waarom heb je een pak aan?
Ik ga naar m'n oom. Ik heb een familieding.
-Angelo's huis? -Ja.
Verdomme, Gio.
Je kent deze plek.
Hier werd...
Hier werd Angelo in z'n keel geschoten.
Ik weet het. Het is gestoord.
-Hé, Pam. -Meen je dat nou?
Zijn ze verdomme weg?
Je mag dit niet hier hebben.
Kom op, geef hier, alsjeblieft.
-Val dood. -Bedankt.
-Pam, je hebt... -Zijn ze weg?
-...iets aan je schoen. -Taxi.
Hé, wacht even.
-Ik moet gaan. -Kunnen we even praten?
Wat is er?
Niet kijken, maar die twee kerels voorin,
de Porto Ricanen aan de bar, zie je ze?
-Ja? -Ken je ze?
Nee, hoezo?
Ze zijn al de hele dag hier. Ik serveer ze drankjes.
Ze zeiden geloof ik iets over Leo.
Over Leo? Wat? Wat zeiden ze?
Ik weet het niet. M'n Spaans is klote.
Maar 't klonk niet als vriendjesshit, snap je?
Er is wat aan de hand.
Leo heeft iets met dat Porto Ricaanse meisje.
Het is vast dat haar ex-vriend gek is.
Ja, maar Camila?
Ze zijn al een tijdje samen.
Het kan niemand wat schelen, toch?
-Het is oké. -Ik moet weer aan 't werk.
Dag, goed je te zien. Pas op jezelf.
-Doe de deur op slot. -Ja.
Tommy, hoe gaat 't?
Hoi, Diane.
Ik wist niet dat je zou komen.
Rustig maar. Verlies de tel niet.
Hoi, Mrs Tucci, ga je vanavond winnen?
Oeps. Ik ben de tel kwijt.
Dat zal best. Laat Gio het doen.
Hij is goed met geld.
Is het trouwens geen Chanoeka?
-Ik wist niet dat je joods was. -Eigenlijk niet. M'n pa wel.
Leid haar niet af, dat duurt te lang.
Ik zag Marie met Lee en Clair.
Ze leken wel een kerstboom.
-Dat is logisch. -Ik heb het al vaak gezegd.
Ik kan Angelo niet uitstaan.
-Wat een eikel. -Wat heeft hij nu gedaan?
Ik groet hem gewoon, uit respect.
Ik ga even zitten en elke keer als ik wat zeg,
zegt hij niets of kapt me af.
Hij kijkt me niet eens aan. Hij haalt nooit een drankje voor mij.
-Hij plaagt je, hij bedoelt er niks mee. -Hij is afgezaagd, ik vertrouw 'm niet.
Ik heb zo m'n redenen.
Waarom zeg je dat altijd?
Zelfs je moeder solt niet met 'm. En hij is haar broer.
Ooit het gevoel
dat het goede en het slechte hetzelfde zijn? Zonder verschil?
-Elke dag. -Echt?
Ja, waarom niet? Bijvoorbeeld...
Elke keer als ik vreemdga op Tracey, voel ik me zo.
Op dat moment voelt het goed.
-Maar het is fout. -Jezus, Tommy, dat is je vrouw.
Rustig, priester Kelly. Hij hijgt al in m'n nek als ik 'm zie.
Fijne avond.
Waarom vraag je dat?
De FBI hield me aan op straat, ze vroegen naar Leo.
Je hebt niks gezegd, toch?
Nee. Ik heb met ze gepraat, maar ik zei niks.
Nee, daar wil ik niks over weten, oké? Fuck.
Ik betrek je er niet bij. Ik weet niet wat ik moet doen.
Wat een debiel.
Waarom verkocht Leo drugs voor die Porto Ricanen?
Toen hij gepakt werd, raakte hij toen niet veel kilo's kwijt?
Hoe gaat hij ze terugbetalen?
Alles is zo'n chaos nu, man.
Luister, als ik jou was,
zou ik nooit iets over de FBI zeggen. Tegen niemand.
Vooral niet je oom Angelo.
-Wil je ze? -Dan gaat m'n keel dicht.
Heb je een chocoladeallergie?
Ja, balen, hè?
-Serieus. -Ik ben vervloekt.
-Zal ik dat inpakken? -Ja, waarom niet?
-Is er iemand jarig? -Ja, Jezus.
-Pak die taart nou maar in. -Het was m'n vaders verjaardag.
Leuk. Feliciteer hem van mij.
Hou je mond nou eens. Hij is dood, oké?
-Fuck. -Fuck.
Doe dat nou niet, dat zeg ik zo vaak.
-O, shit. Heilige Hartreünie. -Hoe is het, Tracey?
Hé, hoe gaat het?
-Laat mij maar. -Bedankt.
Hoe is het?
Het gaat wel. En met jou?
-Hoe was Sorriso's gisteravond? -Nee, ik was niet bij Sorriso.
Ik dacht dat Marie had gezegd dat ze je had gezien.
Het is d'r vrijgezellenavond, toch?
Dat is lang geleden.
-Hoe gaat het met haar? -Ik denk wel prima.
Ze is nu vast stomdronken.
Ik wilde gisteravond uitgaan, maar Tommy werd te stoned en viel in slaap.
Die wiet die hij rookt, brengt hem in 'n coma.
Coma of niet, we gaan uit, anders zoekt hij een ander.
Met wie ga jij uit? Je zou haar vrienden moeten zien.
Wat betekent dat?
Samen bij de winkel. Ze wonen nog bij hun moeder. Sorry, Gio.
Wauw, de haat. Stiekem haat jij iedereen.
Nee, niet stiekem. Ik haat iedereen.
-Ik haat zelfs Gio. -Wat, mij? Verdomme, Tommy.
-Alsjeblieft, Gio. -Wauw, bedankt.
Met een strikje en al. Dat waardeer ik.
-Oké, jongens, ik moet gaan. -Goed.
-Ik moet babysitten, dubbel werk. -Ja?
-Ik zie je nog wel, Gio. -Oké, tot later.
Ik loop wel met je mee.
-Dag, Diane. -Dag.
-Heb je hulp nodig? -Ga toch weg.
Het spijt me dat Tommy altijd zo'n eikel is.
-Waarom hou ik het met hem uit? -Omdat je van Tommy houdt.
Het kan geen kwaad dat hij bevriend is met Gio.
Vind je hem leuk?
Geen idee, wellicht.
-Slet. -Het zal wel.
Wat was dat?
Geen idee, maar het was eng.
-Ik moet gaan. Het is ijskoud. -Dag, schat.
-Mag ik je iets vragen? -Ja.
Ik vroeg me af of je iets met me wilde gaan drinken dit weekend.
Ja, graag.
Oké, cool.
-Tot dan. -Ja, fijne avond.
-Wel thuis, hè? -Gio.
-Wat is er? Wil je wat drinken? -Ik moet naar m'n oom.
Ik weet niet of je dit weet, we hadden samen les toen je je vader verloor.
O, ja?
We kenden elkaar niet.
Ik staarde naar je in de les, ik dacht dat je in duizend stukjes zou breken.
En dat deed je niet.
Raar, dat weet ik niet meer.
-Ik hoop dat je een fijne avond hebt. -Bedankt.
Tommy. Wat krijgen we nou?
-Kom je? -Nee, ik loop wel.
Je ooms huis ligt op de route.
-Nee, het is oké. -Wat? Nee, kom op.
-Zeker weten? -Ja.
We stoppen twee keer, oké?
Hij springt er wat eerder uit.
-Is goed. -Ik zeg wel waar je heen moet.
Niet zo snel. We hebben de hele nacht.
We zagen wat vage Porto Ricaanse gasten
langsrijden. Ze staarden naar jullie.
-Het was erg raar. -Langs de bakkerij?
Verdomme. Betrek me niet in je drama. Dat wil ik niet.
Ik doe niks.
Kan iemand me vertellen waar dit over gaat?
Serieus, Gio. Mensen praten.
Je neef heeft 't echt verkloot.
Wat bedoel je? Wie praat er? Welke mensen?
Mensen, man.
Mensen praten. Je oom Angelo is boos.
Nu zijn de verdomde Porto Ricanen erbij betrokken?
Ik ben Porto Ricaans en trots, oké?
Nou en? Wie vroeg jou wat? Wil je een koekje?
Een koekje?
-Rustig, je bent zo intens. -Wat een onzin.
-Ik wil dronken worden. -Je bent een beest.
-Ik spring er hier uit. -Ja, doe dat, dank je.
-Goed je te zien. -Tot later.
-Het zal wel. -Bedankt.
Wat is jouw probleem?
Wat 'n onzin dat mensen praten.
-Hoe weet jij dat? -Omdat ik niet blind ben.
Omdat je bij Sorriso's rondhangt, daarom.
Mag ik niet naar Sorriso's?
Ik wil niet dat je omgaat met maffiosi.
Maak je geen zorgen om mij.
Gio is erin verwikkeld met z'n stomme neef.
Gio is niet zo'n type.
Als hij problemen heeft, help je niet.
Verdraai de boel niet.
Als jij eerlijk was geweest, had hij het misschien begrepen.
Is het mijn schuld dat hij 'n idioot is?
Jij bent de idioot.
Het is jouw schuld.
Is hij de enige in de buurt die niet weet wat er met z'n pa is gebeurd?
Het is niet mijn probleem.
Ik ben zijn vriend, niet z'n beschermengel.
Dit is de echte wereld, Tracey. Jezus.
-Je bent verdomme een kind. -Val dood.
Lik m'n pik. Ik haat je.
Jongens? Ik heb een goed boek.
Thirty Lessons for Loving. Moet je zien. Het heeft mijn huwelijk gered.
In februari ben ik 28 jaar getrouwd.
-Weer een leugen. -Wat doe je?
Hé. Rustig aan, jongens, kom op.
Honger?
-Wat? -Serieus?
In het boek staat een hoofdstuk. Er staat: 'Ruzie niet met honger.
'Voor je iets gemeens zegt, stop iets lekkers in je mond.'
Stop hier maar, man.
-Ja? Ga je weg? -Goed. Het is oké.
-Ik praat te veel. -Laat je me hier achter?
Echt? Ga met je hoeren neuken.
Dat is binnenkort je ex-man.
Waar ga je heen? Moet ik je naar 't bureau brengen?
Voel je je veilig?
Sla hem verrot.
Dat zou ik doen, hem verrot slaan.
Ik krijg kippenvel van dat nummer. Hé, coole gasten, hoe gaat het daar?
Wat is er? Praat met me.
Ik heb deze stad niet zo verrot gezien sinds 9/11.
Het zijn wanhopige tijden.
Bel me. Laten we het gesprek beginnen.
Ik ben er, ik voel met je mee. De telefoon staat klaar.
Ik hoop dat je veilig...
Wat krijgen we nou? Vriend.
-Sorry, ik ben m'n taart vergeten. -Dat meen je niet.
Dat is 'n verdomd lekkere taart.
Ik zou liegen als ik niet zei dat ik die taart ging verorberen.
Het zou de avond verpesten, maar oké.
-Oké, bedankt. -Wil je ook?
-Nee. -Zeker weten?
-Fijne avond. -Bedankt.
Hou je taai, Vito Corleone.
Brooklyn, Bronx, Queens, Manhattan, Staten Island.
Junkies, hoeren, pooiers, oplichters, agenten, overvallers en superhelden.
Als jij niet weet wat ik zeg, ken je de stad niet.
Deze is voor iedereen op straat
die de droom levend houdt.
Hoe gaat het?
Houden ze daar een feestje?
Ik denk het niet.
-Hij hoort me niet. -De politie was hier net.
-Wat? -Ja.
Ik herken van mijlenver al een undercover.
Dat kreng is hier niet.
Ze kan dit niet verhuren aan straatratten of zo.
Zeg dat maar tegen ze, oké? Ik wil geen politie in m'n zaken.
Ik zal het haar zeggen.
Hij is open. Het spijt me.
En zet het wat zachter. Toon eens wat klasse.
Leo, ben je boven?
De buurvrouw gaat de politie bellen.
Hé, vriendje. Hoe gaat het? Hoi.
Waar ben je? Ben je beneden?
Shit.
Waar is hij, verdomme?
Hij is er, echt, beloofd.
even naar de club
Laat die hond z'n bek houden.
Alles staat aan.
Ik zei het, hij is hier.
We moeten verder zoeken.
Hé, Leo. Waar is hij?
Hij is vast iets gaan eten.
Geen idee. Ik heb gedaan wat je zei.
Ik heb je Leo gegeven. Kunnen we afrekenen hier?
-Wil je afrekenen? -Ja.
Deze clown wil afrekenen. Weet je wat? Grappig, hè?
Ja, laten we afrekenen.
Oké. Zie je dat?
-Oké? Papa, reken maar af. -Wil je afrekenen, pappie?
Hier, dit is voor jou.
-Hier. -Het is allemaal voor jou.
Jullie doen 'm geen pijn, hè?
Man. Zien we eruit alsof we mensen pijn doen?
Kijk me aan. We zijn zakenmannen.
Ik ken Leo, hij is een goede vent.
Dat zul je zien. Hij...
Ik wil gewoon vrede en liefde.
Vrede en liefde. We waren 12 jaar
en wilden de kloof tussen de wijken overbruggen.
-Jullie hebben wat jullie nodig hebben. -Waar ga je heen?
Kom terug.
Hé, man.
Ik ben 't zat jullie achterna te zitten.
Waar is Leo? Genoeg gespeeld.
Laat die hond z'n bek houden.
Je hoeft dit niet te doen.
Hou je bek.
Verdomme, man.
SCOTT EN BROERS
Gio wist dat Peeno problemen had.
Hij was al eens onder schot gehouden in de bar.
Maar waarom verried hij Leo?
Waarvoor? Drugs.
Er was zoveel veranderd hier.
Gio wist dat de mensen die Leo zochten niet zouden stoppen.
Angelo kon hem niet helpen.
Hij moest z'n neef vinden.
-Rustig aan. -Heb je Leo hier gezien, mijn neef?
-Wie? -Leo.
Hij zei dat hij hier was.
Geen idee.
Sorry, is Leo hier? Heb je hem gezien?
-Ja. -Ja? Heel erg bedankt.
Gio. Wat doe jij hier?
Kijk eens wie ik vind.
Perfect, we gaan naar Angelo.
Je gaat met ons mee, toch?
Hij heeft de taart. Je moeder, wat 'n kok.
Laat hem de taart niet opeten voor we er zijn.
-Wat doe je? -Ik pak wijn.
Welke wijn? Er is al wijn.
Het is 'n aardig gebaar.
Ik ben de boter vergeten, tot zo.
Wat? Laat die boter. Die heb je niet nodig.
Hoe ben je hier gekomen? Ben je vanaf je ma komen lopen?
Ja, ik heb wat sigaretten gekocht.
En Leo dan, je neef? Is hij in de buurt?
Waar is dat joch?
Vandaag zou hij bij jou moeten zijn.
Ik heb hem niet gezien.
Hoe gaat het met jou? Gaat het?
Je praat niet veel, hè?
-Het was een lange dag, oom Tony. -Ik snap het.
Moet je zien.
Monica, bel je me nooit?
Vind je dat leuk?
Kom op, we gaan.
Kom naar beneden.
Hier, hier. Zo doe je dat.
Heb je een probleem? Heb je een probleem? Hè?
-Haal hem weg. -Ze is te goed voor me.
Wil je geld? Wat nou?
-Het spijt me. -Kom, we gaan.
-Sorry, dronkenlap. -Praat niet zo.
-Kom op. -Ik moet je wat vertellen.
Zeg me niet wat ik moet doen.
Vuile hond. Praat niet tegen me.
Ik ga, oké? Ik ga weg.
-Ga weg. -Wat is er met je?
Ik hou van je. Ik bel je.
Wat is er met je? Kom op, knul.
-Bedankt. Goed je te zien. -Ik waardeer het, bedankt.
Angelo. Goed je te zien.
Hé, Ange.
Hé, jongens.
-Heb je 'n fles wijn? -Ja.
-Heb je daar 20 dollar voor betaald? -Nee.
-Heb jij de gehaktballen gemaakt? -Ik heb alles gemaakt.
-De taart, hè? -Ja.
Je moeder stelt nooit teleur. Toch, Ange?
-Je moeder is een goede vrouw. -Ja, klopt.
Geen boter?
-De boter. -Weet je wat?
Er waren problemen in de winkel. Ik kan het halen.
Geen zorgen. Je dikke oom Bootsy heeft genoeg meegenomen.
Ja, het is twee seconden.
Dat is twee te veel. Hij ziet lijkbleek.
Het was een lange dag.
Gelukkig is je vader er niet, je stinkt.
-Kom op. -Ja.
Het is feest, geen begrafenis.
-Ciao, allemaal. -Hé, jongen.
Fijne feestdagen.
Wat denk je?
Toen Angelo in de bak zat,
stuurde je vader kunstboeken, om hem af te leiden.
Hij kocht die op een veiling, wat weken terug.
-Een geweldige investering. -Ja.
Best mooi, oom Angelo.
Best mooi? Het is 'n meesterwerk.
Kijk naar hoe het water in het kanaal stroomt en alles.
Nu wil ik terug naar Italië.
Wat doet hij? Kom naar oom Carmine.
-Hoe gaat het met hem? -Het gaat goed.
Hallo, oom Carmine.
Hoe gaat het?
Ik ben het, Gio.
Lang geleden, hè?
Goed je te zien. Fijne feestdagen.
Hij heeft het over stripclubs.
Ze zat vol met make-up.
Echt? Doe dan maar een hoofdtooi op.
Dat doen ze niet, dat zijn indianen.
-Salut. -O, Ric.
Kijk eens wie daar is.
Chantage vandaag.
-Ik kwam wat drinken. -Drinken?
Hij heeft meer nodig.
-Geef hem er nog een. -Neem nog wat.
Hij is een zuiplap.
Ik wilde er met je over praten.
-Begrepen? -Ja. Het komt goed.
-Hé. -Wat is er? Hoe gaat het?
-Kijk eens wie we daar hebben. -Hé.
Waar kom je vandaan?
-Ik was even bij oom Carmine. -Nee, daarvoor.
Ik ging even langs bij de bakkerij om Tommy gedag te zeggen.
Geen Leo dit jaar?
Ik denk het niet.
Heb je hem niet gesproken? Jullie zijn twee handen op één buik.
We eren je vader al tien jaar op deze dag.
Hij is ineens verdwenen en jij maakt je geen zorgen?
Is hij verdwenen?
Ik weet niet waar hij is, als je dat bedoelt.
Waarom bel je hem niet om te vragen of hij komt?
-Bellen? -Misschien is hij de dag vergeten.
Bel hem.
-Ik ben m'n telefoon kwijtgeraakt. -Wanneer?
Een paar uur geleden.
Waar?
Als ik wist waar hij was, zou hij niet kwijt zijn, toch?
Kom op.
Gebruik de mijne.
Meen je dat?
-Bel hem. -Oké.
-Bel hem, verdomme. -Prima. Ik bel hem wel.
Laat een bericht achter voor zes, vier.
Geen idee, voicemail.
Die neef van je is een klootzak. Hij eert z'n familie niet.
Oké, oké.
-Laat hem met rust. -Ik sol maar.
Toch, Gio? Hij weet dat ik met hem sol.
Wat? Waarom kijk je naar hem? Ik neem je in de maling.
Hij zei ja. Het klonk alsof hij werd gevingerd door zijn vriendin.
Ik ben geen kind, praat niet zo tegen me.
-Wat zeg je? -Toon wat respect, oké?
En val dood.
Oké, oké.
-Pik je dat? -Rustig.
Wat krijgen we nou?
Wat?
Nog nooit een pistool gezien? Jawel, toch?
Geen wapens in dit huis.
Jij dus ook. Hou op met je 'ik ben agent'.
-Ik heb gewoon wat lol. -Ja? Lol?
Lijkt dit op een nachtclub?
Heeft iemand anders een wapen?
Hoe vaak moet Angelo wat zeggen voor je luistert?
-Vanavond draait om familie. Alsjeblieft. -Laat hem met rust.
Oké?
Oké, oké.
-Kom op. -Hé, kom op.
Verdomde idioot.
Ga naar huis.
Soms denk je dat je je telefoon kwijt bent en zit hij in je zak.
-Gebeurt zo vaak. -Ben je nu blij?
Achterlijke dronken agent die je bent.
Moet je niet ergens heen? Moet je niet werken of zo?
Deze mensen moeten ons beschermen.
Vuile corrupte agent.
Hij kan doodvallen.
-Hij verpest de avond. -Nee, hoor.
Maak je geen zorgen.
-Gaat het? -Ja, prima.
-Er is 'n Arabisch meisje in de club. -Was er een kameel?
Je ziet alleen haar ogen.
Hoe noemen ze dat?
-Durka? -Een boerka.
-Boerka of durka? -Een boerka, idioot.
-Ik weet het niet, boerka, durka. -Het is een boerka.
Jij betaalt, hè?
Ik zag die meid van laatst. Iedereen bleef ernaar vragen.
Het was zeer twijfelachtig of het een meid was of niet.
Al jouw meiden hebben nepkonten.
-Nee. -Jij wil meiden met snorren.
Maar de jouwe is twijfelachtig.
Tony, die jongen staat daar.
Kom, ga zitten.
-Hoe gaat het? -Goed.
En je ma? Werkt ze nog bij die apotheek?
-Ja, goed. Ze werkt er nog. -Goed.
Weet je, je vader, hij was een echte haai.
Je kon hem niet doorgronden, hoe slim je ook was.
-Ik win altijd. -Nee, hoor.
Als ik zeg dat je pa een haai was,
heb ik het niet over kaarten.
Het verschil tussen jou en je vader...
Hij was hier goed.
Jij, Gio.
Jij bent hier goed.
Soms krijg je het ene of het andere cadeau.
Dit.
Of dit.
Je moet het andere leren, Gio.
Anders kom je in de problemen.
Begrepen?
-Begrepen? -Ja.
Goed.
Hé, jongens.
Wie hebben we daar?
Zit je op een stel telefoongidsen?
Een Don Rickles. Een stuk lelijker.
-Ga wat eten halen. -Hoe gaat het?
Geniet van de worst, heren.
Die worst moet je eten, oké?
Wie zijn dat?
Maak je geen zorgen om hen. Ze zijn niemand.
Maak je geen zorgen.
-Oké. -Wat hebben we hier?
-Ik win al dit geld. -Echt niet.
Tone, geef me je kaarten.
Die vent verpest de hele hand.
Oom Angelo, er zijn hier alleen mannen.
-Mis ik iets? -Hebben we dat niet gezegd?
-Wat heb je gezegd? -Je nicht Marie
heeft dat vrijgezellenfeest.
Dus hebben we er een mannenavond van gemaakt. Wat is er?
Hij vertrouwt ons niet op onze kookkunsten.
Nee, het is prima. Ja, mannenavond.
Ja, mannenavond.
Ik praat met hem.
-Nu. -Kom hier.
-Laten we praten. Hier. -Ja, ga zitten.
Je kunt me alles vertellen, dat weet je.
Ja, natuurlijk.
We blijven elkaar steunen?
Ja, 100 procent.
Weet je wat dat voor ons betekent?
-Ik denk het. -Volgens mij niet.
Gio, heb je je neef Leo gezien?
Nee, ik...
Ik kan hem niet bereiken.
Hij heeft zijn eigen moeder niet eens gebeld.
We maken ons zorgen om hem.
Wanneer hebben jullie elkaar nog gezien?
-Lang geleden. -Ik vroeg niet hoelang.
Wanneer zag je hem?
Ik probeer 'm te bereiken. Ik wil 'm helpen.
Wil je hem helpen?
Hij ging om met gevaarlijke lui.
Angelo wil de schuld vereffenen.
Maar Leo moet naar ons toe komen, snap je?
Geloof me, als ik hem kan bereiken,
zeg ik dat hij 't met jou moet oplossen, Angelo.
Hij is vast bang. Zou ik ook zijn.
Ik ben bang dat die agenten hem pesten.
Of nog erger, de FBI. De FBI kan lastig zijn
als je niet weet wie je voor je hebt.
Weet je of hij ze gesproken heeft?
Nee, daar heb ik niets over gehoord.
Ik kan geen gedachten lezen.
Ik weet het.
Als er iets is wat je ons wilt zeggen, is dit het moment.
Je oom zal niet boos worden, maar hij kan niet helpen als hij het niet weet.
Ik weet het niet.
Nee, ik niet.
Ik maak me gewoon zorgen om hem.
Ik geloof hem.
Ik ga iets te eten halen.
Mijn man van eer.
Weet je waarom ik lang haar heb?
-Waarom je lang haar hebt? -Ik zal zeggen wat er gebeurd is.
Erin die m'n haar knipte, weet je nog?
-Ja. -Ze wilde al mijn haar afknippen.
Maar toen zette ze haar telefoon aan. Ik lette niet op.
De haren gingen mijn keel in.
Plotseling kreeg ik geen lucht.
Het voelde alsof er glas in m'n keel zat.
Weet je hoe 't is om niet te ademen?
Wiens schuld was dat?
Ik weet 't niet. Misschien van haar.
Het was mijn schuld. Ik lette niet op.
Ik bedoel dat je op jezelf moet passen.
Je bent 'n goede jongen. Je lijkt op je pa.
Voordat een schietpartij z'n stem en bijna z'n leven wegnam,
gaf Angelo altijd grote feesten voor de buurt.
Vuurwerk op 4 juli. Kalkoenen weggeven met Thanksgiving.
Iedereen hield van 'm en respecteerde 'm. Vooral Gio.
Sinds de schietpartij was Angelo paranoïde en geïsoleerd.
De invloed van de familie nam af en er bleef een machtsleegte over.
En bloed in het water.
Hoeveel van die strippers pikken zitten er in de mond van je vrouw?
Op 't vrijgezellenfeest? Hoeveel lullen pijpt ze nu?
-Geef me die gehaktbal. -Hier, eet op.
Stop er nog een bal in, net als je varkensvrouw.
Ik heb je al geslagen. Ik sla je nog een keer.
-Het spijt me. Ik hou van je. -Je bent jaloers.
-Je hebt te veel gedronken. -Ik hou van je, weet je?
Oké, rustig maar.
Gio, ik wil een toost uitbrengen op je vader.
En op jou, Gio.
Bedankt.
Ik wil wat zeggen.
Tien jaar geleden
zijn we een broer verloren, Gio's vader.
De man van Angelo's zusje Sofia.
Een goede man, een eerlijke man, een familieman.
We begraven ons hart en breken brood om zijn nagedachtenis te vieren.
Ik weet nog dat Angelo en ik net zo oud waren als jij.
Het leven was toen meer zwart-wit.
Geen computers, niets van dit mobieltjesgedoe.
We waren op onze hoede. Onze ogen waren open. En we steunden elkaar.
Zo is het.
Ik probeer te zeggen dat familie een optie was.
Loyaliteit.
Loyaliteit was essentieel.
We moesten op elkaar steunen.
We steunden niet alleen op familie in nood.
Ons bloed is de lijm.
Het zit in ons allemaal aan deze tafel.
We zijn verbonden door onze aderen.
Maar er moet bloed vloeien om te zien dat het werkt.
En in het geval
van Gio's vader
worden we soms samengebracht door tragedie.
Op je vader.
Weet je, soms praat ik te veel.
Heb je iets te zeggen? Je bent familie, je bent van ons bloed.
Familie is loyaliteit.
M'n moeder heeft me dat altijd geleerd.
Maar ze leerde me ook dat soms, om een echte man te zijn,
je op je eigen benen moet staan.
Zonder hulp.
Net als m'n pa.
Ik waardeer de avond, maar het wordt laat.
-Ik moet even bij haar kijken. -Nee.
-Dank je, Angelo. -Rustig.
Ik heb een cadeautje.
O, de taart.
-Ik ben de verjaardagstaart vergeten. -De taart.
Kijk nou.
We praten maar over onze familietraditie.
We verpesten bijna een traditie van tien jaar.
Je moeders taart.
Iedereen krijgt een stuk.
Joey, pak 'n mes.
Hé, wat een taart dit.
Bedankt, oom Angelo.
Ik ben allergisch voor chocolade.
Dat kan ik niet eten.
Meer voor mij.
Ik haal je cadeau.
Kom op, we gaan eten. Het is Gio's bedtijd.
-Goed, eindelijk. -Het glazuur is verpest.
Heb je ermee gegooid?
Dit is lekker.
Pas op je vingers.
Het is een heerlijke taart, bedankt.
Weet je wat? Oom Angelo.
Ik kom morgen langs voor 't cadeau.
Wacht nou, hij komt zo. Je wil de verrassing niet bederven.
-Hé, Ange. -Wat was dat?
Geen idee. Heb je hulp nodig?
-Bel een ambulance. -Wat?
-Schiet op. -Wat is er?
-Wat is er aan de hand? -Angelo.
Bel een ambulance.
Ga uit de weg. Waar is die ambulance?
-Wat is het adres? -Angelo, wat?
-Sofia? -Waarom zegt hij Sofia?
Waarom zegt hij dat?
Wat heb je gedaan? Wat heb je...
Fuck.
Gio. Wat heb je gedaan?
Carmine, met Ricardo.
Ik bel Angelo steeds, maar hij neemt niet op.
Ik heb onze vriend gevonden.
Klootzak. Alsjeblieft.
Hallo, Carmine?
Val dood.
Raak mijn gewaad aan.
Wat heb ik je al je hele leven gezegd?
Hou verdomme je bek.
Je verdwijnt en nu kom ik erachter dat je met de FBI praat?
De FBI? Jezus.
Jezus.
Het toppunt van alles is nog
dat de enige die jou beschermde
dood is door jou.
Door jou is Gio dood.
Verroer je niet.
-Niet bewegen, zei ik. -Ik heb je gehoord, Gio.
-Rustig maar. -Leo, gaat het?
Je was toch geen kind meer?
Dat zei je bij je oom Angelo?
Dat zei je toch tegen me?
Soms
moeten wij volwassenen dingen doen
die hard en verwarrend zijn.
Je wilt niemand iets aandoen. Geef me het pistool.
Geef me 't pistool, dan praten we als volwassenen.
Niemand houdt meer van je neef dan ik, maar hij is een rat.
Waarom verstopt hij zich in 't huis van deze hoer?
Ik weet dat je slimmer bent.
Hij bracht de familie in gevaar.
Geef me het pistool en ga.
Ik breng je thuis.
Waar is dat pistool?
Ik geef het je na.
Je hebt je beter verzet dan je vader.
Gaat het?
Waar heb je pijn?
Ik heb het verkloot.
Stil. Leo, hou je mond.
Stop, Leo, 't komt goed. Niet doodgaan.
Niet doodgaan, Leo.
Leo, niet doodgaan.
Niet doen, Leo.
Help me. Leo. Fuck.
Op verzoek van Sofia
las ik dit vers voor Gio op z'n vaders begrafenis.
Als je de wateren passeert, zal ik bij je zijn.
Als je de rivieren passeert, stromen ze niet over je heen.
Als je door het vuur loopt, word je niet verbrand.
Het vuur zal je niet doen branden.
Anderen zijn in ruil voor jou gegeven.
Ik ruilde hun levens voor het jouwe,
omdat je me dierbaar bent.
Tien jaar lang droeg Gio die taart voor zijn vader.
En z'n moeder wachtte tot hij een man werd.
-Fuck. -Gio, ik ben het.
Gio, het is oké. Mijn zoon.
Mijn kind, ben je gewond?
Priester.
Mijn zoon.
Iedereen is dood.
-Leo, hij is dood. -M'n jongen.
Jongen, het is oké.
Je mag best huilen. Het is goed, mijn zoon.
Luister naar me. Luister.
Ik wist dat je zou komen.
Ik heb gewacht en gebeden.
Waar heb je het over?
Ik weet wat er is gebeurd.
Vertrouw me.
Bedankt, Gio.
Wat?
Bedankt voor het schilderen.
Bedankt voor alles wat je hebt geschilderd in de kerk.
De hele nacht lang.
Waarom beschermt u me?
Dat is mijn last om te dragen.
Het is tijd.
Tijd dat je de waarheid ontdekt.
De waarheid?
Wat is de waarheid?
Mijn jongen.
Rustig maar. Je bent nu veilig.
Laat me je eens zien.
Mam, de taart?
Bedankt voor mijn zoon.
Ja. Ik denk dat we nu moeten gaan.
Klaar?
-Kom op. -Alsjeblieft.
Kom op.
Wacht.
-Wacht even. -Gio.
Gefeliciteerd, pap.
Vertaald door: Veerle Muller