J'y suis presque.
- Super, conduis prudemment. - Je ne suis pas sûre, Bryce.
Ça va aller, ne t'inquiète pas.
On est prêts ?
OK, on y va.
C'est...
Ça devrait être connecté.
Pourquoi pas un face-à-face ?
Bryce a insisté.
Ça marche de votre côté ?
Jeff, désolé pour le changement de plan,
mais on a une autre réunion ensuite.
Bryce, écoute-moi.
C'est la grosse sortie de l'été.
Il nous faut une actrice connue.
Je vois, M. Hyde. Vous voudriez qui ?
Reece, ou bien...
Scarlet ? Non.
Madison Belle est parfaite pour ce rôle.
Je le crois pas, c'est Madison Belle !
Désolé d'écourter la réunion,
on doit vraiment y aller.
Madison pourrait jouer pour un studio,
et ils lui déroulent le tapis rouge.
D'accord.
Bryce, donne-nous le week-end.
Génial ! Bravo, les filles.
C'était parfait.
- Bien joué. - Tope là !
Merci beaucoup.
Super !
Bien joué.
Il faut que je réponde.
Sarah doit valider ton ticket de parking.
Entendu.
Salut, qu'est-ce qu'il y a ?
- Madison Belle ? - Ouais.
Tu l'as emmenée dîner... et petit-déjeuner ?
La règle d'or.
Faite pour être enfreinte.
Non, pas du tout.
Tu devrais l'amener avec toi ce soir.
Écoute, Larry...
Tu m’avais pas dit ça.
Ces règles n'existent pas pour rien.
Tu sais bien que mélanger les affaires et le plaisir,
ça ne marche pas à terme.
Ton costume,
tes billets pour l'avant-première de ce soir,
et l'after sur le toit à SoHo.
Une petite aventure au travail, c'est pas méchant.
Ça fait trois semaines, Zane.
Je...
- Merci. - Tu annules encore ?
Je dois encore changer tout mon emploi du temps pour toi.
Oui, encore.
Non, reste là.
C'est ça, au revoir.
Madison ?
Je m'appelle Larry Berger. Ravi de vous rencontrer.
J'adore ce que vous faites.
Merci.
Quelqu'un peut valider mon ticket ?
Tu es intelligente, belle,
ah, les gens comme toi...
Au revoir, Bryce.
Tu ne travailles pas à cet étage !
Parfait.
À ma femme et mes copines, qu’elles ne se croisent jamais.
À Larry, qui va toujours trop loin.
Tu en jettes en smoking, mon pote.
Merci.
Désolé, je n'ai pas pu venir.
J'ai une avant-première ce soir.
Ah, ouais.
Je rêve ou c'est Bryce Dixon?
C'est lui !
Los Angeles te réussit, on dirait.
Eh ben...
Charlotte Ray.
C'est plutôt Charlotte Lott depuis 12 ans,
et tu peux dire bonjour à Elizabeth et Margaret.
Elles aussi ont changé de nom de famille.
Fais voir de quoi tu as l'air.
Plus de lunettes, ni de coupe ridicule...
Oui, bon...
Tu as l'air en forme.
Moi aussi, bien sûr.
Avec les filles, on fait beaucoup de sport.
Toujours en train de courir après les gamins.
Ouais.
Ta femme doit faire pareil.
Bryce n'est pas marié.
Il est célibataire, mais prêt à tout faire !
Tu sais que j'ai raison.
Toujours la même vie de célibataire en Californie ?
Oh, tu sais...
33 ans, pas marié, pas d'enfants.
Ne t'inquiète pas, Bryce.
Je te trouverai une fille d'Alabama quand tu viendras.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
On dirait que Bryce a quelques soucis
sur le plan romantique.
- Le pauvre. - Il n'a pas de chance.
Puisque vous voulez tout savoir,
je sors avec quelqu'un, alors...
Dixie, tu me caches des choses ?
Non, enfin...
Arrête, David !
Ça doit être un secret.
Voilà. Tu sais comment je suis.
Il ne veut pas de paparazzi à ses trousses.
C'est une star de cinéma, non ?
- Je le savais ! - C'est qui ?
Oh, eh ben...
Je ne devrais pas le dire.
Oh, allez, Bryce.
On le ne répètera à personne.
Elle s'appelle...
Madison.
Qui ?
Madison Belle !
J'en ai trop dit, je...
Elle vient avec toi demain ?
Il faut qu'elle soit là demain.
Avec moi, là-bas ?
Je suis trop contente, je vais prévenir tout le monde.
D'accord...
Une vraie célébrité dans notre petite ville.
Sans compter toi et ton mari,
- le maire. - Ça, oui.
Ouais.
OK, à plus !
À plus, mon pote.
OK, à demain.
Madison.
Bravo, bien joué.
Un autre verre ?
"Rejoignez-nous pour accueillir l'agent hollywoodien Bryce Dixon
et sa nouvelle petite amie célèbre."
OK...
J'ai liké le message ?
Non, non...
D'accord.
Bon.
"Nouveau thème !
"Pluie de stars hollywoodiennes en l'Alabama.
"Habillez-vous comme votre star préférée
"et venez vous éclater.
"Le meilleur costume de couple aura un prix."
C'est une blague.
De toute façon, personne ne lira ça.
Il n'y avait pas autant de monde dans ma classe !
C'est pas vrai !
C'est pas grave.
Ça ne fait rien, je pourrais simplement...
Ne pas y aller, voilà.
Je n'aurais qu'à dire que c'est...
une urgence au boulot.
C'est parfait.
Mes amis vont être déçus,
mais je n'ai pas revu la plupart depuis 15 ans, de toute façon...
Toute la ville ne va pas se vexer
si je rate une petite réunion de lycée.
Je suis avec le maire Winton Lott,
qui a mis des palmiers dans le centre-ville.
Il a de grandes nouvelles
à propos de la 15ème réunion des anciens du lycée de Willow Valley.
Après avoir appris que notre cher Bryce Dixon
rentre d'Hollywood avec une star de cinéma,
j'étais ravi.
Rien de tel pour motiver la ville qu'un concours dans le centre-ville.
On vous invite à décorer vos devantures
à l'image de vos films préférés.
Quel est la récompense ?
5 000 $.
Et qui sait ?
Bryce Dixon pourrait même vous faire jouer dans un film.
Salut maman !
Bon, il est encore assez tôt,
elle pourrait encore avoir le vol.
Je vais l'appeler.
C'est pas bien grave.
Je vais juste l'appeler, et lui demander.
Mais non, qu'est-ce que je fous ?
Allez.
Tu n'es plus au lycée, OK ?
Tu n'invites pas une fille au bal de fin d'année.
Tu appelles une cliente, pour lui demander un service.
Tu appelles une cliente, pour une faveur. C'est parti.
Allô, Bryce ?
Salut, Madison. Pardon, je te réveille ?
Le studio t'a déjà rappelé ?
Non, on attend toujours, mais...
pourquoi on chuchote ?
Je suis dans à cours de yoga boxe.
Ça existe vraiment ?
Oui.
Pourquoi tu m'appelles ?
Eh bien, en fait, je t'ai trouvé un boulot,
un rôle, un autre rôle.
Super facile, juste pour quelques jours.
Tu sais que j'aime avoir des détails.
Et du temps pour y réfléchir.
Oui, oui, je sais,
mais on a très peu de temps sur ce coup.
Ne t'en fais pas, c'est quelques jours,
quelques apparitions, un bal...
Barbecue à volonté.
Mais c'est quoi, ce rôle ?
En fait, c'est plutôt une réunion.
Quoi ?
C'est juste pour te changer les idées
en attendant la bonne nouvelle. OK ?
C'est juste pour le travail,
crois-moi.
Je te crois.
Tu es mon agent.
Il y a deux ans, j'étais serveuse.
J'avais du mal à payer le loyer.
Et bientôt, tu t'achèteras une maison à Hollywood.
Et tout ça, grâce à toi.
Le boulot n'est pas en ville, prépare un sac,
j'envoie une voiture t'amener à l'aéroport dans 30 min.
Tu n'as pas dit qu'il fallait partir.
C'est fait. À tout à l'heure.
Non, je dois prendre une douche,
manger, me préparer, faire une manucure.
Madison, tu es toujours là?
Bryce... Je suis désolée.
D'accord.
Ouais...
Je suis...
Je suis sûr qu'ils me pardonneront.
Bryce ?
Tu m'as raccroché au nez ?
Écoute...
Madison, je ne te le demanderais pas
si ce n'était pas vraiment important.
S'il te plaît.
Tu sais quoi ? OK.
J'ai besoin de changer d'air.
OK, super.
Je t'envoie une voiture d'ici 30 minutes.
J'ai besoin d'une heure.
Et où est-ce qu'on va ?
En Alabama.
J'ai besoin de mon passeport ?
Madison et toi devriez être en train d'atterrir en Alabama.
J'ai confirmé toutes vos réservations pour les retrouvailles
et comme toujours, j'ai choisi la meilleure option disponible.
Amusez-vous bien.
OK, on cherche...
D-12.
- D'accord. - D-12.
Sérieux ?
C'est la meilleure option ?
Oui, c'est ça.
Viens !
Ça sera la "Belle Rouge".
Roll tide.
Tu aimes le football américain ?
C'est une vraie religion ici.
Il y a Dieu, le pays, et le football,
mais pas forcément dans cet ordre.
Le trajet durera environ une heure.
OK, il faut que je me familiarise avec la musique locale
et avec la page de ta réunion sur Facebook.
J'ai besoin de tout savoir sur tes amis du lycée.
Mark et Ellie Rowan se sont mariés juste après le lycée.
Ils ont deux enfants.
Lui, il travaille dans l'immobilier.
Rick et Rachel Kemnade, deux enfants.
Wow, elle est vraiment jolie.
Et David Brooks.
Divorcé,
"entrepreneur en série."
Intrigant.
Ou inquiétant, je ne sais pas.
Il a l'air gentil, pourtant.
Oui, c'est vraiment un type génial.
De tous mes amis d'ici,
c'est le seul à être venu me voir à L.A.
Mais c'était il y a des années.
D'après les commentaires, j'en conclus que tu es Dixie.
C'est ça, Dixie.
C'était mon surnom.
Alors Dixie, enchantée.
Je m'appelle Madison.
Salut, Sarah.
Vous êtes sains et saufs en Alabama?
Nous y sommes, tout à fait.
Le studio a enfin appelé?
Pas encore, mais je vous le signalerai dès que possible, patron.
Sarah est une professionnelle accomplie.
C'est la meilleure pour valider les tickets.
Hey, Madison.
C'est toi la meilleure.
Ne laisse personne te dire le contraire.
Très bien, merci, Sarah.
Sérieusement,
tu ne penses pas que Sarah et moi pourrions être amies ?
Tu restes professionnel avec tout le monde ?
Je suppose que oui.
Et si ces gens sont tes amis,
pourquoi tu ne leur dis pas la vérité,
qu'on ne sort pas ensemble ?
Tu n'as pas traîné dans le vrai Sud, si ?
Non.
Parce qu'ici, les choses sont un peu différentes.
Quand j'ai dit à mes anciens camarades que j'étais célibataire...
Je sais pas...
- J'ai vu qu'ils avaient... - Pitié ?
Quelque chose comme ça.
Tu veux tout ça ?
Une femme, des gosses, un chien, la totale ?
Oui, bien sûr.
Un jour, avec la bonne personne.
Pour l'instant, je suis un peu trop occupé
à décrocher des gros rôles pour mes clients.
Ouais.
C'est dur d'avoir des moments privilégiés
avec quelqu'un qui n'est jamais là plus de 48 heures.
C'est quelqu'un en particulier?
- Zane. - Ah, oui.
C'était plutôt tumultueux.
- C'était, ou... - Oui, c'était.
Je vois.
Sa priorité, c'est ses tournées,
et j'en ai marre de passer en second tout le temps.
Tu sais quoi ?
Je trouve qu'on donne trop d'importance à la vie personnelle.
Qui en a besoin ?
Oui, c'est plus facile de s'arranger avec la vérité.
De dire que je suis ta petite amie.
OK, alors déjà, tu es une fille, non ?
Et j'aime penser que nous sommes amis,
- Donc c'est plutôt vrai. - On est amis ?
Ça alors... Je pensais que j'étais une cliente.
Il paraît qu'il ne faut pas mélanger les affaires et le plaisir.
Je ne mélange pas.
C'est pour ça que tu joueras un rôle.
Avec voyage, logement et repas compris.
C'est un très bon plan.
Tu as aussi parlé d'un bal, non ?
Oui, effectivement, tu m'as promis une danse.
Je ne pensais pas que tu dansais.
Je suis plein de surprises.
Oui, apparemment.
Alors, depuis combien on sort ensemble ?
Au moins un an.
Je ne sais pas. Disons...
Depuis un moment ?
- Arrête. - Quoi ?
Personne ne te croira si tu as l'air de poser la question.
Alors on sort ensemble depuis un moment,
tu m'emmènes à ta réunion de lycée.
Certains vont penser qu'un mariage se profile.
Je pense qu'un jour, je vais être un mari plutôt pas mal,
mais disons que ce week-end,
je serai le parfait gentleman.
Et je n'attendrai rien de moins,
mais de temps en temps, pour que l'illusion soit crédible,
tu vas devoir mettre ton bras autour de moi.
Seulement si cela vous convient, madame?
- Et Dixie ? - Hmm ?
Serai-je obligée de t'embrasser?
Non, pas du tout.
Et mon agent n'aura pas à négocier
au cas où il y aurait une scène de nu.
Écoute...
On se détend !
On va s'amuser ce week-end.
J'espère.
Voilà, on arrive.
Cette bonne vieille Willow Valley.
Cette ville est géniale.
Tu n'es même pas revenu voir tes parents ?
Non, je...
C'est bien la première fois que tu ne sais pas quoi dire.
Ça me plaît.
On y est presque.
Mme Miller ?
Oh, Bryce Dixon !
Viens par ici !
Et tu peux m'appeler "Agnès".
Mme Miller, voici...
Désolé, Agnès, était ma prof d'anglais au lycée.
Alors,
tu es sa petite amie, Madison ?
Toute la ville ne parle que de vous.
Je suis ravie de vous rencontrer.
J'ai toujours su que tu réussirais,
mais un producteur hollywoodien,
là, je suis vraiment aux anges !
En fait, je suis un agent.
Quoi qu'il en soit, tu fais des films, pas vrai ?
Et j'ai ton prochain projet ici même.
Mon script.
C'est pour moi ? Super, merci.
Ton devoir sera de le lire et de me faire des commentaires.
D'accord.
Je vais chercher la clé de votre chambre.
Vous êtes au fond du couloir au dernier étage.
Génial.
Comme demandé, je vous ai mis dans la meilleure chambre.
- C'est parfait pour des amoureux. - Merci beaucoup.
Je pense qu'on va trouver le chemin. Merci beaucoup.
Ravi de vous revoir, Mme... Agnès.
Je t'en prie.
Tu peux prendre la clé ?
Ah, tu veux un peu de lecture ?
Ça ?
Voilà notre chambre.
C'est pas vrai...
On a la suite "lune de miel"...
clairement décorée par une chaîne de télé-achat.
Tu crois que le lit vibre ?
J'espère vraiment que non.
J'étais sûre que ça serait un matelas à eau, mais...
En tout cas, évidemment, je vais dormir là-dessus.
C'est parfait.
Pas le temps de faire la sieste,
- On retrouve les autres dans 30 min. - Ça marche.
Bon...
Zane, il faut que t'arrêtes.
Non, je ne te rejoindrai pas à New York.
J'ai un nouveau programme ce week-end.
Je suis sérieuse, Zane, c'est fini entre nous.
Alors Dixie,
c'était ton plan depuis le début?
Mon plan... ?
De m'attirer en Alabama
et de m'impressionner avec ton pickup de luxe
et ta suite de luxe,
et de me charmer ?
Quoi ?
Tu plaisantes. C'est très drôle.
J'en déduis que tu déclines la lune de miel à l'auberge ?
Parce que...
Bon, mes anciens camarades sont...
Je m'excuse à l'avance.
S'il te plaît, joue le jeu.
Tu ne me connais pas très bien.
On m'a peut-être mal informé sur le dress code de ce soir.
On n'est jamais être trop habillé, ni trop éduqué, si ?
J'ai passé pas mal de nuits bourré ici,
quand j'étais au lycée.
C'est drôle, justement, j'étais là hier soir.
Bienvenue chez toi, Dixie.
David, je te présente Madison.
La Madison Belle de tous mes films préférés.
Ça alors !
Je ne voulais pas en faire trop.
Pardonne-moi.
Madison, voici mon vieux pote David, qui m'a aidé...
...à construire une cabane quand tu avais 12 ans,
et t'a sauvé la mise plus d'une fois au lycée.
Tu lui as parlé de moi.
Vous pouvez revenir définitivement, non ?
Je paye ma tournée ce soir.
Merci, beau gosse.
Et si le meilleur aux fléchettes payait la première tournée?
Ça marche, on y va.
Qui a laissé entrer ce voyou ?
Rick, Mark !
Ça fait plaisir de vous voir.
OK...
Depuis quand vous faites des câlins, les amis ?
Les amis ?
Tu veux dire, les gars ?
Les gars.
Dis donc, Rick, tu as l'air...
Plus âgé.
Ouais, mec, ça fait trop longtemps.
Oui, s'il te plaît, raconte-nous tout.
Il n'y a pas grand-chose à raconter.
Nom d'un chien.
Bryce Dixon joue le modeste. Dieu existe.
La fléchette au centre gagne.
Bryce Dixon et toi, vous sortez vraiment ensemble ?
Il t'a dit quelque chose ?
Juste qu'il va faire sa demande en mariage ce week-end.
Ça marche à tous les coups.
T'es un tricheur !
Ouais.
Je vois.
Très bien.
Dans le mille.
Deux bières pour elle.
C'est moi qui offre.
Comment elle...
Oui.
Les gars, je suis vraiment heureux.
J'adore ma vie.
Je ne pourrais pas rêver mieux.
Tu as tout ce que tu voulais ?
C'est quoi ton secret ?
Ne te déconcentre pas, Madison.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je pense qu'il l'aime vraiment bien.
- On boit un coup, ou quoi ? - J'ai déjà commencé.
C'est cool de vous voir.
Battu par une dame !
Enfin, une femme...
Tu peux m'aider à faire une surprise à Dixie ?
Bryce ! Quand on commande une bière, on a un seau entier.
Le seau va devoir attendre.
On passe au jeu des poches.
- J'adore ce jeu. - Moi, j'adore gagner.
Madison est avec moi.
Il vient de finir la fac,
et il gère un rayon jardinage.
D'accord.
Il décide de planter quelques graines de marijuana dans des pots.
Il les arrose avec beaucoup de soin.
Rapidement, ça commence à bien pousser.
Ça ne s'appelle pas de "l'herbe" pour rien.
Il met un panneau à côté avec écrit :
"plantes d'aromathérapie".
C'est vrai ?
Put...
Et c'est moi qui me suis fait virer.
David a pu bénéficier du chômage.
À L.A. on dit "jouir du chômage".
Ça, ça me plaît.
Je vais te dégommer.
Allez, les gars.
- Il t'a eu. - Voilà le travail.
- OK, Dixie... - Vas-y.
- Regarde bien, Dixie. - Je regarde.
Et je regarde quoi ?
- Incroyable ! - Malade.
- Et... - C'était de la bombe.
- Roll tide, mon pote ! - Roll tide !
Deuxième chance.
- Tire en cloche. - D'accord.
- Pas mal. - La chance des débutants.
Allez, on gère.
Au moins, on est dessus.
Alors tu travailles pour Kevin, "le jambon" ?
Ouais.
Kevin Weathers est mon patron.
Et non, il n'a pas du tout changé.
Et oui, c'est assez ironique de travailler pour le même crétin
qui m'a harcelé tout le lycée.
Tu te souviens quand,
quand Kevin te mettait du jambon sur ton épaule ?
C'était tous les jours au collège et au lycée.
Mon dieu...
- Pas ouf. - Ça ira mieux la prochaine fois.
C'est dessus.
Allez, finis-moi ça.
Ça y est, ça y est...
Tu t'es emballé.
Madison et David peuvent gagner maintenant
- avec un lancer miraculeux. - J'ai la pression.
- Pas de pression. - Pas de pression, ouais.
Je rêve !
C'est pas juste.
La chance des débutants.
Mark s'emballe et c'est Bryce qui régale.
Très bien.
C'est ma tournée.
Voilà ce que je veux entendre.
Je paye ma tournée.
- Allons-y. - Tu l'as dit.
Ça va, Willow Valley ?
Ça fait plaisir de vous voir, les gars.
Comment va tout le monde ?
Ça va, Samantha ?
La famille, les enfants ?
Tout va bien?
Toujours content de te voir.
Auburn... Je le crois pas.
Ça va, Rachel ?
Oh oui, c'est toi.
Ça prend une bonne tournure.
Dans quelques bières, je verrai le vrai toi.
On dirait que tu t'amuses bien ?
Ouais.
On m'a promis un barbecue à volonté.
Eh bien, j'espère que tu aimes les côtelettes.
Oui, et les frites.
Pas mal.
Madison,
si tu es une championne pour manger des grillades,
je te serai fidèle éternellement.
- Pour toujours. - Attention.
Pour toujours.
- Oh, tu en as un peu là. - C'est vrai ?
Regardez qui voilà.
Il a fait tout le chemin depuis la Californie.
- Bryce Dixon. - Winton.
C'est M. le maire.
Le maire.
Et ce doit être la charmante Madison Belle.
Salut, Kevin.
Bienvenue dans mon L.A., le Sud de l'Alabama.
Nous sommes ravis de vous accueillir ici.
- Non. - Check de coude.
Winton ici présent
est le meilleur 3e remplaçant de quarterback
que je n'ai jamais vu de ma vie.
Bryce, David peut écrire des blagues pour The Tonight Show ?
Peut-être bien.
Il faut qu'on y aille.
Beaucoup de mains à serrer et de coudes à checker.
Ça bouge bien à Willow Valley.
Ça bouge bien.
C'est quoi ce truc ?
C'est une petite blague entre copains.
Ouais, très drôle, Kevin.
Bon...
Pourquoi on les laisse faire des trucs comme ça ?
Ça a bien changé ces 15 dernières années.
Tu te pointes ici un week-end,
mais nous, on doit les côtoyer tous les jours.
OK, mais expliquez-moi.
Comment Winton Lott a-t-il pu devenir maire?
Eh bien, tu vois, Dixie,
dans le Sud, certaines années,
on se réunit pendant une journée
et on organise un truc qui s'appelle "des élections".
Sans blague ?
Je dois faire pipi.
Je vais te montrer où c'est.
Si vous voulez bien nous excuser une minute.
On va se rafraichir un peu.
Ne faites pas de bêtises.
Je ne m'étais pas autant amusée depuis...
- Tu es saoule ? - Peut-être.
Mais saoule ou sobre, j'aime vraiment tes amis.
Rick pourrait se détendre un peu.
C'est une vieille histoire.
Peut-être que tu pourras me la raconter.
D'accord...
OK...
On se fait beau ?
Ouais, tu sais... Ça demande du travail.
On dirait que L.A. te réussit.
Tu as l'air encore plus en forme en vrai.
Toi aussi Charlotte, tu as l'air bien en forme.
Tu as fait du jardinage ?
Je voulais te demander quelque chose.
Tu veux m'embrasser.
Ce n'est pas vraiment une question.
Non, en effet.
Attends, attends.
Charlotte, tu es mariée.
Ce sera notre petit secret.
Est-ce que j'embrasse mieux qu'elle ?
Mieux que qui ?
M'offrirais-tu cette danse ?
D'accord.
Ne t'en fais pas.
Je ne tombe jamais.
On se voit demain à notre match de foot ?
C'est l'une des nombreuses attractions que j'ai montées pour la ville.
J'ai un service à te demander.
En tant qu'invitée célébrité,
pourrais-tu être juge pour le concours des vitrines ?
Je ne peux rien refuser au maire et prodige du foot.
Rachel ?
Hey, salut !
Ça fait un bail.
Je t'ai suivie sur les réseaux sociaux.
Oui, moi aussi.
Moins de paroles, plus de danse.
OK, allez.
On leur montre comment il faut faire ?
C'est parti.
Je t'ai vu sur le parking.
C'est Charlotte qui m'a embrassé.
Ah oui, la femme du maire.
- Tu l'as embrassée aussi. - Quoi ?
Non, c'était pas ça.
Vas-y, raconte.
Une autre vieille histoire que je ne comprendrais pas.
Tu ne comprendrais pas.
C'était juste un bisou.
Allez...
Oups.
J'espère que je t'ai pas fait mal.
Je ne suis pas venue ici pour me taper la honte.
Très bien, les amis, c'est l'heure de rentrer.
Qui est le conducteur attitré ?
Je vais vous dire au revoir,
je vais appeler un Uber.
Pas question, on a encore la baby-sitter pour deux heures.
Quand les enfants sont gardés, les parents vont s'amuser.
On va où ?
Éteins ça, tu vas nous faire repérer !
Je ne veux pas me tordre la cheville.
On entrait en douce dans l'école pour se baigner.
- Ouais, c'était marrant. - Ça l'est toujours.
Attends, laisse faire le professionnel.
Ce qu'il faut faire,
c'est pousser, tenir, soulever,
tourner juste un peu, et...
- Alors ? - Super.
Que feriez-vous sans moi ?
- On retournerait au bar. - Entrez là-dedans.
Allez, allez...
De la bombe !
Au moins, il est habillé cette fois.
On s'est fait griller ?
Non, mais tu pourrais aller dans l'eau,
avant que mon mari ne fasse une attaque ?
- Quoi ? - On reprend le sport lundi.
Attention !
T'avais oublié que t'aimais Willow Valley?
Mec, c'est le paradis. Il y a tout ce que tu veux ici,
sauf une bonne bière fraîche tout de suite.
Mark, quand est-ce qu'Ellie arrive ?
Elle m'a envoyé un texto.
Elle travaille tôt demain, donc elle ne peut pas venir.
D'accord.
Je t'aime, ma chérie.
OK, je me rends, je me rends !
D'accord...
Mais seulement si tu me racontes les ragots sur Bryce.
Tu veux dire sur Dixie?
Dixie était un ringard, tout ce qu'il y a de plus banal,
et un peu semeur de trouble.
C'était le président du club d'échecs.
Pro de l'éloquence.
Une fois, Dixie nous a fait remplir toute l'école
avec des grillons.
Non, les pauvres!
- Sérieux ? - C'était un coup de génie.
On les a fait rentrer par les ventilations,
sans leur faire mal.
Ils faisaient tellement de bruit qu'on n'entendait plus les profs,
ils ont suspendu les cours 2 jours.
C'était un mec bien.
D'accord, merci infiniment de lui avoir raconté ça.
Au moins, vous n'avez pas parlé de la magie.
Ou du club de théâtre.
Mais il n'y a rien de mal à faire du théâtre...
Bon, c'était super intéressant,
mais là, il me faut du lourd.
Eh bien Bryce s'en sortait indemne,
et nous on se faisait punir.
Pas d'ex-copines ?
On est sortis ensemble une ou deux fois.
En fait, six fois plus le bal, mais bon.
Son premier bisou, c'était moi.
Raconte-moi, par pitié.
Je t'en supplie.
Bryce était trop timide pour prendre l'initiative,
donc après trois rendez-vous, je l'ai embrassé.
Il s'est figé, les yeux écarquillés.
- C'était fait exprès. - C'était mignon.
Ça s'est terminé parce qu'elle était trop petite...
De quoi ?
C'était très innocent.
Une fois le lycée terminé, il a déménagé en Californie.
Ouais, et j'ai jamais regretté.
Rachel, je suis très heureuse
que le Bryce lycéen ait eu si bon goût.
J'aurais cru qu'il serait sorti avec Charlotte.
- Non. - Tu es douée.
C'est fort, c'est pas mal.
Les gars.
Non!
On dirait que Bryce a oublié d'où il vient.
Je...
Ça va barder...
Arrête.
Bon, les tourtereaux, je sens une petite tension.
Tu as bien dit...
Petite ?
C'est une blague sur moi ? Très drôle.
Allez, je veux vous voir vous embrasser et vous pardonner.
On fait la paix ?
Mauvaise réponse, Roméo.
Un bisou.
Ça fait pitié.
Un vrai bisou.
Avant que David ne propose le jeu de la bouteille,
bonne nuit, tout le monde. Rentrez bien.
Bryce, on doit faire un arrêt avant de rentrer à l'auberge.
Comme demandé,
voilà la maison dans laquelle j'ai grandi.
Je l'aime bien.
C'était si difficile de grandir ici?
Non...
C'était juste pas pour moi.
Pourtant, tu as l'air plutôt à l'aise.
On peut faire de la balançoire et être pompette ?
Les deux ensemble, ça me semble être une mauvaise idée.
Soyons sages. Je te montre le jardin.
Là, on est sages ?
Au moins, si on se fait arrêter pour effraction,
on connait le maire.
Allez...
C'était quoi, ça?
Quoi ?
Je vais aller vérifier.
Dans les films d'horreur, c'est jamais une bonne idée.
- Oh mon Dieu, Ours ! - Un ours ?
Non. Viens là, mon pote.
On n'avait pas de chien, mais une tortue de compagnie.
"Ours Bryant", je te présente Madison.
Salut.
Il a le nom d'un entraineur de foot super connu en Alabama.
C'est incroyable.
Salut.
Je l'ai donné à David quand je suis allé à la fac.
Il ne te mordra pas.
J'ai passé beaucoup de temps ici quand j'étais jeune.
C'est fou que tu ne sois pas revenu avant.
J'avais aucune raison de revenir.
Tu n'es pas revenu voir tes parents ?
Où sont-ils ?
- Où sont les tiens ? - À Portland.
- Dans le Maine ou en Oregon ? - En Oregon.
- Des frères et sœurs ? - Une grande sœur.
Intéressant.
Et toi ?
Fils unique.
Intéressant.
Et tes parents ?
- Ils ne sont plus... - Oh non, désolée.
Je ne savais pas.
Non, ils ne sont plus ensemble.
Heureusement.
Je veux dire... Tu vois ?
Ils se sont séparés un mois après mon départ à la fac.
C'était compliqué.
Mon père est allé en Virginie et ma mère en Floride.
- Madison, j'aurais préféré ne pas... - Je sais.
On y va ?
Dommage qu'on ne puisse pas entrer.
David dit : "Surprise".
David...
On peut dire que ça a pas mal changé.
Mais je me sens toujours chez moi.
Je le crois pas.
Incroyable.
Alors, où est ta chambre ?
On y est.
Je suppose que rien n'a changé.
Très drôle.
Pas drôle.
Merci de m'avoir amenée ici.
Je sais que ce n'est pas tout à fait...
le Ritz, mais...
Non...
Je voulais dire à ta réunion.
Je suis content que tu sois là aussi.
Écoute, à propos de ce soir...
Je suis désolé.
Non, je...
Quand je t'ai vu embrasser Charlotte,
ou qu'elle t'a embrassé, peu importe...
Ça m'a fait mal.
Sans raison.
Et je sais qu'on fait juste semblant,
et que tu ne sors jamais avec tes clientes, mais...
Quand même...
Ici, avec toi...
Je me sens bien.
J'aime tes amis.
J'aime te voir avec eux...
Je parle trop ?
Un tout petit peu.
J'ai fait exprès.
Ouais.
- Attends, on ne devrait pas... - Arrête.
Les règles sont faites être enfreintes.
Cocorico !
David, qu'est-ce que tu fais là ?
Je vous apporte du café et des beignets.
Et j'ai réservé une table VIP au resto pour le petit-déjeuner.
Les beignets, c'est déjà le petit-déjeuner, non ?
Chérie, ça c'est juste l'entrée.
Bienvenue dans le Sud.
Roll tide.
Je l'aime trop, lui.
Ouais, c'est le meilleur gars que je connaisse.
Tu es le meilleur gars que je connaisse.
C'est gentil.
Belle transgression.
Il va peut-être te falloir un nouvel agent.
Attends...
Je sais pas.
Ça va être difficile de remplacer mon agent actuel.
Car apparemment, il s'arrête jamais de bosser.
Tu t'es levée tôt.
C'est trop mignon, Tu es en Alabama depuis 24 h,
et tu as déjà l'accent !
Je me suis levée très tôt.
Bref, dis-moi que l'affaire est conclue.
Pas encore, mais je suis en contact avec le studio.
Je ne t'appelle pas pour ça.
Ne t'en prends pas à la messagère.
Quoi?
TMZ a repéré Madison. Avec toi.
J'ai appelé les relations publiques, ils vont gérer ça.
D'accord, super.
Tiens-moi au courant.
Mauvais moment pour parler de ma promotion ?
Peut-être demain.
C'est mon endroit préféré en ville, ici.
Désolé pour le retard.
Les enfants ont chopé un virus,
donc Ellie est restée s'occuper d'eux.
J'espère qu'ils guériront vite.
Pas vrai, Bryce?
Ouais, très vite.
Désolé.
Très bien, il y a du poulet frit, des crevettes frites,
du poisson-chat frit, des frites,
du pain de maïs frit, des cornichons frits.
L'eau aussi est frite?
Non mais c'est quoi, ça ?
Allez, Bryce.
C'était du génie comique !
Regarde ça.
Madison Belle surprise dans les bras d'un homme mystérieux
devant un resto dans le Sud.
C'est rien, juste quelques photos de moi en train de danser et m'amuser.
Rien de grave.
- C'est pas encore interdit, si ? - Exact.
Ouais, sauf qu'ils ont publié d'autres photos.
Vous voyez ?
Oh, ils ont eu mon bon côté !
Écoute, je n'aimerais pas que ces photos
influencent la décision du studio, c'est tout.
- Voilà vos plats. - Merci.
Je peux vous donner ça ?
Arrosez de sauce piquante et allez-y.
Ouais, allez à l'hôpital.
Je suis prête à tout essayer une fois.
Attends, je le fais.
Dis "merci", Parker.
Merci, Parker.
- Merci, Bryce. - Pas de souci.
Alors...
Merci.
Gardez votre pourboire, c'est moi qui vais vous aider.
Ma fille Kelly serait parfaite pour votre prochain film.
Elle est très douée.
Franchement, je n'ai pas du autant manger depuis...
- 15 ans. - 15 ans.
Tu te moques de moi ?
Bryce !
Tu as fini de lire mon script ?
Je ne rajeunis pas.
Mme Miller,
Agnès, c'est drôle de vous voir ici.
Je viens voir mon fils.
Le dentiste.
Dis-moi, quand pourrai-je lire tes commentaires ?
Agnès, on vous verra à l'auberge.
On va à un match de football,
- Bryce va jouer. - C'est ça.
Au revoir.
Merci de ton aide.
Ah, c'est là que j'ai eu mon premier rancard.
En CM2, Emily Becker,
on a partagé un milk-shake et des frites.
Je la trouvais trop cool,
parce qu'elle avait vu Batman et Robin trois fois.
Qui n'aime pas Christian Bale ?
En fait, c'était George Clooney.
Et Clooney était Batman ?
Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
On voudrait deux sucettes.
- Ouais. - Deux comme ça.
Tenez, gardez la monnaie.
Merci beaucoup.
- Je vous remercie. - Bonne journée.
Rouge ? Bleu ?
Merci.
Sincèrement, cet endroit n'a pas changé.
- Ta dernière visite, c'était... - Il y a 15 ans.
Bon.
Ton premier rancard, c'était quand ?
En terminale.
- Quoi ? - J'étais pas pressée !
- Terminale ? - Mon père était très protecteur.
- Oh là là... - Sucette ?
- Merci. - Ça va mieux, maintenant ?
Il n'aimait jamais les gens avec qui je sortais,
mais j'ai l'impression qu'il aimerait bien l'homme mystère.
J'ai trouvé un chapeau.
- J'ai trouvé une canne. - Prête ?
Ta-dam !
Belle moustache.
Je fais le réalisateur.
- Vraiment ? - Fais ça, OK ?
Je suis prêt. Attention...
Prête ?
Danse comme Charlie Chaplin.
C'était pas mal du tout !
Pas mal.
Géniale, votre vitrine.
C'est très original.
Je pense qu'on a un gagnant.
Je trouve qu'elle est parfaite.
Je vais voter pour elle, c'est clair.
En parlant de parfait, ce week-end a vraiment été...
Parfait.
Madison !
Maddy, hey !
Zane ?
Surprise !
Que fais-tu ici ?
J'ai affrété un jet ce matin pour venir te voir !
Il faut qu'on parle, t'as vu mon texto ?
Bryce Dixon, enchanté.
Salut. Vous êtes un fan?
Pas vraiment.
Désolé, mais on est en retard pour un match de foot...
De foot ? J'adore le foot.
Ouais, bien sûr, je viens avec vous.
C'est sympa, non ?
Belle-Belle, peux-tu croire que ça fait trois mois?
Ils me rajoutent sans arrêt des dates.
La célébrité est à double tranchant.
C'est juste devant, sur la droite.
Accélérez un peu, s'il vous plaît.
Que fais-tu au fin fond de l'Alabama?
Je ne pensais pas que les rues seraient goudronnées.
Je suis avec Bryce.
Genre avec, ou... avec ?
Avec avec.
Belle-Belle, tu es avec moi.
OK, on ne vit pas dans la même ville,
et le destin se joue de nous,
mais est-ce que ça a arrêté Roméo et Juliette?
Ça aurait dû.
Non, ils sont morts heureux, enlacés,
et c'est ça que je veux pour nous, tu comprends ?
Alors, depuis combien de temps tu sors avec ma Belle-Belle ?
Depuis.... un moment ?
Ça fait un moment.
- Un moment. - C'est ça.
- Ouais. - Super.
Bon, alors ça règle la question.
Madison, je vais te reconquérir.
Génial.
Juste ici, c'est très bien.
T’inquiète, chaque tempête finit par se calmer.
On va jouer au foot.
Bonjour.
Zane Thomas!
Le seul et unique. Je suis repéré.
J'adore ta musique.
Comme tout le monde, non ?
Tu joues avec nous?
Je ne raterais jamais une occasion de séduire ma Madison.
Du football. Génial.
Allons-y.
Maddy, à première vue,
on dirait un simple match d'anciens élèves.
Mais c'est une tradition annuelle.
La compétition ne date pas d'hier.
Te fais pas trop d'illusions.
L'équipe de Winton n'a jamais perdu. Pas une fois.
Allez, Bryce ! Tu peux y arriver !
En position.
Allez, mon pote!
Reviens !
Plus fort !
Tope là !
16 à 2, les gars !
Plus qu'une minute,
et s'ils marquent, ils peuvent gagner.
Allez, en place.
Allez, Bryce !
Prêt ?
- Bryce, Bryce... - C'est parti !
Allez, Zane, aide-nous !
Devant, devant !
Ça doit pas faire du bien.
Une fois de plus!
Pas touche à ma femme.
C'est du flag-football, pas de contact !
Ça va, mec ?
Je suis au top.
Pourquoi il ne se relève pas ?
Je remets ma rate en place, et j'y retourne.
On ne peut pas abandonner.
Si, on peut.
Combien de doigts j'ai ?
L'agent va rester sur la touche. Équipe médicale !
On ne peut pas abandonner.
Entraineur, je le remplace.
Ne la jugez pas trop vite,
je l'ai vue en action.
Elle tient mieux l'alcool que David.
T'inquiète pas miss, on te fera rien.
C'est drôle, j'allais vous dire la même chose.
- Amuse-toi bien. - On y va.
C'est parti !
- Jouons. - Allons-y.
Vous là-bas, surveillez bien la pro. C'est parti !
Trois, deux, un ! Deux personnes par là !
Bloquez l'équipe de Bryce à deux !
Un Alabama, deux Alabama, trois Alabama !
J'adore ton pyjama.
Allez, Zane !
T'as vu ça ? Elle va marquer !
Waw, c'était incroyable.
Qu'est-ce que...
Quoi ?
Hé, ma balle !
Donne-moi une bonne nouvelle.
On l'a.
On l'a ?
Oui, Madison aura le rôle principal.
Il a fallu les convaincre,
mais l'assistant de Jeff a confirmé.
Les contrats ?
Tu les auras demain par mail.
Alors, je serai agent lundi prochain ?
Profite bien de ton bal.
Merci, bien joué.
Il faut qu'on parle.
Le bal est dans quelques heures,
ne soyez pas en retard !
- Bonjour. - Salut.
Félicitations, le studio a appelé.
Tu as le rôle principal.
Attends, quoi ?
Oh mon Dieu, c'est incroyable.
- Tu es incroyable. - Madison.
Je ne...
Je ressens plein d'émotions à la fois.
Non, non...
On aurait jamais dû...
J'ai fait une erreur, OK ?
C'est pour ça que les agents ne sortent pas avec leurs clients.
De quoi tu parles ?
Ce week-end était parfait, et...
Je viens de te voir embrasser Zane.
C'est lui qui m'a embrassée.
Et tu m'as vue le repousser?
Ce type est venu jusqu'ici juste pour te courtiser.
- Tu y réfléchis trop. - Ah bon ?
Il s'est passé la même chose entre Charlotte et toi,
sauf que moi, je ne l'ai pas embrassé en retour.
C'est un musicien célèbre
et tu vas devenir une actrice connue.
Tous les deux ensemble, c'est logique.
Je n'ai pas mon mot à dire ?
On devrait être en train de fêter ça.
Je vais demander à Rachel ou David de te déposer à l'auberge.
Bryce !
Bryce.
Salut, Agnès, et je vous devance :
je n'ai pas encore lu votre script.
Une prof d'anglais sait toujours
si un élève n'a pas fini son devoir,
mais je te pardonne.
Jay Gatsby.
Très bien, Bryce, très littéraire.
Amusez-vous bien ce soir.
On dirait que tu en as besoin.
Merci, Mme Miller.
Hollywood, représente !
Chut, maintenant que je suis célèbre,
je veux pas que les Pavarotti débarquent.
On dit "paparazzi".
J'ai entendu les deux.
Vous êtes très chics, prêts pour les festivités.
T'es pas mal non plus,
pour un gars qui s'est habillé dans son pickup.
Merci.
Ne nous attirons pas d'ennuis.
Détends-toi.
On ne peut plus être convoqué chez le proviseur.
La prison.
Ça s'appelle "la prison", maintenant.
Ne pas s'attirer d'ennuis, d'accord.
Détends-toi, Dixon.
Je voulais vous remercier, toi et Madison,
qui est étonnamment bonne en football.
Ouais.
Si vous mettez Willow Valley en avant,
les touristes afflueraient
et les entreprises locales en bénéficieraient.
Avec plaisir, Winton.
Je voudrais remercier Madison personnellement.
Et Zane.
Il vient ce soir ? Il me faut un selfie.
On a ouvert le bal à toute la ville,
pour que tout le monde en profite.
- Bien sûr. - Bon, je dois y aller.
Le devoir m'appelle.
Laissez-moi vous souhaiter la bienvenue
à la 15ème réunion du lycée.
Ça va être une soirée très spéciale,
alors dansez comme des fous, et en ligne !
Allez les Eagles!
Grave, allez les Eagles!
Je vais au bar. Vous voulez quelque chose ?
- Puisque ma cliente est ici... - Ta cliente ?
Je pourrais faire une note de frais.
Sérieux ?
- Alors je veux une triple dose. - Ça roule.
Oh mon Dieu !
C'est Zane Thomas !
- Salut, Zane. - Merci !
Content que tu sois là.
Je suis ici par amour.
C'est super.
Je dois prendre un jet pour New York dans une heure,
Tu crois que tu pourrais me rendre un service ?
- Pas de souci. - Merci.
Pardon.
Vas-y, Dixie.
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.
Tiens.
Je t'ai promis une danse.
Oui, en effet.
Trinquons aux promesses.
Pour les faire et les tenir.
Et aux excuses.
Pour les présenter, et pour les accepter.
Eh oui...
- Quoi ? - Attends.
C'était pas une blague?
Non, il ne plaisantait pas.
Tu voulais avoir cette tête ?
C'est malpoli. Primo, elle n'est pas si mal.
Secundo, on a pas tous des stylistes personnels.
Pourtant, personne d'autre ne ressemble à ça.
Ça n'a pas eu l'air de déranger Rachel.
Je ne m'intéressais pas au physique.
D'accord, mais j'ai changé, merci.
L'homme peut quitter l'Alabama, mais pas l'inverse.
L'Alabama, c'est ça ?
Est-ce qu'on pourrait s'occuper de ça ?
Moi, je crois que les gens ne changent vraiment qu'en façade.
C'est bien vrai.
Charlotte, super.
Voilà le couple qui passe aux infos.
On les appelait "les toutous de la reine Charlotte".
Je me demande qui a averti les journalistes.
Ouais, je me demande.
Oh, ma chérie. Vous êtes vraiment mignons.
Bryce, je voulais te demander comment vont tes côtes.
Toujours courbaturé ?
- Ça va très bien. - Parfait.
J’aurais dû éviter de parler de notre secret à Winton.
Ouais, super.
Je suis vraiment désolé.
J'adore ma ville et ses habitants.
Vous êtes géniaux.
Quelle nuit fantastique.
J'espère que vous passez une soirée inoubliable !
Avant d'annoncer le gagnant du concours de ce soir,
mon pote Zane tenait à dire quelques mots.
Alors, applaudissez Zane Thomas !
Allez, Zane, vas-y !
Bonsoir tout le monde.
Ce mec est génial.
Merci, merci beaucoup.
Et merci, tu assures, chérie.
Je suis honoré d'être parmi vous ce soir,
pour fêter un...
Le...
Le temps qui passe.
C'est vrai, parce que vous êtes tous comme un bon vin,
et il est temps de pousser le bouchon plus loin !
Vous êtes prêts à être éblouis ?
Je vais vous éblouir !
Mais avant de commencer,
j'aimerais inviter sur scène quelqu'un qui compte beaucoup pour moi.
Elle est le yin de mon yang, la Yoko de mon Ono.
Aidez-moi à célébrer ces retrouvailles
avec la seule et unique Mlle Madison Belle !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
J'ai bien dit : "Mlle Madison Belle".
Elle est un peu timide, encourageons-la.
Madison, Madison, Madison.
Allez, viens !
Bravo, Madison.
Qu'est-ce que tu fous ?
Merci de nous faire cet honneur.
Joue le jeu, on va s'éclater.
Prends une guitare.
La plupart d'entre vous reconnaîtront Madison
des films ou des séries où elle a joué,
mais figurez-vous qu'elle sait aussi chanter.
Pour être tout à fait honnête,
j'ai vu quelques clichés sur l'Alabama.
OK, désolé.
Mais ce que j'ai découvert après peu de temps ici m'a surpris.
J'ai une question.
Si vous enlevez la charmante rue principale,
les bâtiments historiques et les beaux lacs,
qu'est-ce qu'il vous resterait ?
Le Mississippi !
Elle est bonne, celle-là.
Non. L'amour.
Il resterait toujours l'amour.
On dirait que t'as besoin d'un verre, Dixie.
Tu sais quoi ?
Avec des glaçons, merci.
Rachel, tu m'offres cette danse ?
Bien sûr.
Ça me rappelle le soir du bal.
Mais tu t'es un peu amélioré.
Super sympa.
Est-ce que tout va bien entre Madison et toi ?
Et entre Rick et toi ?
Il me rend heureuse.
Je suis vraiment content pour vous.
Merci.
Comment tu as su que c'était le bon ?
Je l'ai senti dans mon cœur.
- Dans ton cœur? - Oui.
Tu n'as toujours pas appris à t'écouter ?
Encore une fois, les gars.
Ton cœur sait des choses que ton esprit ne comprend pas.
Madison est spéciale.
Dixie, je crois que la belle femme avec qui tu danses est ma femme.
Merci. Et merci pour la danse.
- Salut. - Salut.
J'ai failli t'échanger contre un mojito.
Comment oses-tu?
- Tu ne pourrais pas. - J'ai failli.
Je te crois pas.
C'était Madison.
Mesdames et messieurs,
c'est maintenant le moment de décerner notre prix de la soirée.
Merci d'accueillir ma charmante épouse Charlotte.
Merci chéri, monsieur le maire.
En tant qu'ancienne reine de bal et pom-pom girl en chef,
j'ai le plaisir d'annoncer la meilleure décoration de vitrine.
Et le gagnant est...
Désolé, avant d'annoncer le gagnant de... votre truc,
j'ai quelque chose à dire
Ou plutôt, à demander.
Ne faisons pas semblant,
je ne suis pas venu pour faire du tourisme.
Je suis ici pour Mlle Madison Belle.
C'est exact.
- Une autre chanson ! - Non, non...
Je ne veux pas que Madison chante une autre chanson.
Je la veux à mes côtés.
Vous avez dû le lire dans la presse,
mais Madison et moi, on était ensemble.
Vous serez d'accord qu'on était à l'unisson, ce soir ?
Je veux que ça ne s'arrête jamais.
- Alors, Madison... - Zane.
Me ferais-tu l'honneur ?
Madison, attends !
Ça ne s'est pas passé comme prévu, hein ?
Bon...
Les gars, où est passée Madison?
Oh, aujourd'hui c’est le grand jour. On va enfin tout savoir.
Tu ne pourras pas te défiler, cette fois-ci.
Dis-nous la vérité.
Très bien, écoutez...
Attendez, je dois d'abord dire quelque chose.
Pitié, ne nous dis pas
que c'était toi qui te mettais du jambon sur l'épaule tout ce temps.
Arrêtez, les gars.
Ellie et moi sommes séparés.
Ça fait quelques mois.
Je pensais qu'on pourrait se réconcilier,
mais ça n'a pas marché.
Je suis désolé.
J'ai vécu la même chose. Pourquoi tu n'as rien dit ?
Sérieusement ?
J'avais honte.
Si mon mariage échoue, je suis un raté.
Non, Mark...
Puis j'ai compris que j'avais tout essayé,
mais au final, Ellie et moi n'étions pas faits l'un pour l'autre.
On va rester en bons termes pour les enfants,
et s'assurer qu'ils savent qu'on les aime plus que tout.
Tu es quelqu'un de bien, Mark.
Vous tous, les gars.
Et je crois que maintenant,
je vais aussi essayer d'être quelqu'un bien.
Salut.
La soirée a été plutôt... intéressante.
Je suis sûr que vous vous posez quelques questions.
Pourquoi Zane Thomas a-t-il demandé ta copine en mariage ?
Oui, voilà. Ce genre-là.
Malheureusement, la réponse à cette question
est plutôt simple.
J'ai menti.
J'ai menti, et...
Je vous dois des excuses à tous.
À Madison aussi, pour l'avoir entrainée là-dedans.
Vous savez, je...
Je voulais vous impressionner en revenant.
Après tout, j'ai une vie de rêve à Los Angeles.
Oui, voilà...
J'ai compris que ce qui comptait le plus,
ce sont les gens qui sont là pour vous.
Vos amis,
et votre famille.
Je me suis concentré sur ma carrière toute ma vie.
Rien ne devait se mettre en travers de mon chemin.
J'étais à fond.
Mais quelqu'un m'a dit très justement...
que quand on rencontre la bonne personne,
votre cœur vous le dira.
Et il n'y a rien
que vous ne sacrifieriez pas pour cette personne.
Et ces derniers jours m'ont appris
que c'est exactement ce que je ressens pour Madison.
Alors, Madison...
Où que tu sois...
Je voulais juste te dire...
Je suis honoré...
que tu sois venue jusqu'ici avec moi,
et j'ai adoré chaque moment que nous avons passé ensemble,
et je demande pardon...
À toi, et...
À tout le monde.
Enfin non, pas à Zane.
Vous savez,
je rêvais de vivre en Californie depuis toujours,
et j'avais tellement hâte de partir d'ici.
Mais j'aurais vraiment...
J'aurais dû faire plus attention
à ce que ma famille d'ici pouvait m'apprendre.
Comme l'importance d'être un bon mari, et un bon père.
Ou savoir quand tenir bon,
et quand lâcher prise.
Ou la règle d'or,
traiter les autres comme on voudrait être traité.
Kevin,
tu es un adulte maintenant. Arrête avec le jambon.
Et au fait, Winton.
Tu es vraiment un bon maire.
Ça bouge bien à Willow Valley.
Toute cette joie et cette loyauté que j'ai vues ce week-end,
c'est cent fois plus précieux que mes deux Ferrari,
ou quoique ce soit de matériel.
Il a deux Ferrari ?
Ce week-end, j'ai vu le vrai Willow Valley pour la première fois.
Et pour être franc, j'espère simplement
qu'un jour, vous pourrez me pardonner.
Dixie, on te pardonne.
Dis-nous la vérité.
Tu es en couple avec Madison ?
Oui.
Nous sommes en couple.
Depuis deux jours.
Tout ceci était très touchant,
mais j'attends toujours de savoir
qui a remporté le concours des vitrines ?
Et le gagnant est...
Casablanca!
Maintenant Bryce, embrasse-moi.
Embrasse-moi comme si c'était la dernière fois.
Tu sais,
tu vas avoir besoin d'un nouvel agent.
N'importe qui, sauf Larry.
Je connais quelqu'un qui sera parfait.
Je l'ai gagné ! Vous y croyez, vous ?
Adaptation : Coline Gentilleau
Sous-titrage : VDM