1
00:00:01,764 --> 00:00:08,836
[ارائه‌ای از رسانه دیجی موویز]
WwW.DigiMoviez.Com
2
00:00:13,531 --> 00:00:18,531
[ فیلمی که در ادامه می‌بینید ممکن است برای افرادی با سابقۀ
خودکشی مناسب نباشد. مخاطب برای تماشا مختار است. ]
3
00:00:27,870 --> 00:00:30,740
!داری دروغ میگی
4
00:00:30,773 --> 00:00:32,207
.جولی
5
00:00:32,240 --> 00:00:33,308
میدونی که نمیتونم، سارا
6
00:00:33,342 --> 00:00:34,744
نمیتونی یا نمی‌خوای؟
7
00:00:34,777 --> 00:00:36,311
عادلانه نیست -
بیخیال -
8
00:00:36,345 --> 00:00:37,714
،میدونم که نیازی نیست این رو بهت بگم
9
00:00:37,747 --> 00:00:39,448
...اما مامان و بابا دارن پیر میشن
10
00:00:39,481 --> 00:00:41,350
...و اخیرا، مامان
11
00:00:41,383 --> 00:00:43,485
نمیدونم. مثلا همیشه نیست
12
00:00:43,518 --> 00:00:45,554
.مامان حالش خوبه
13
00:00:45,588 --> 00:00:47,422
بابا هم همینطور! منم همینطور
14
00:00:47,456 --> 00:00:50,325
اوضاع کاملا رو به راهه
15
00:00:50,359 --> 00:00:52,227
...الکی نگران نباش
16
00:00:52,260 --> 00:00:54,697
جولی، سالگرد ازدواجشونه
17
00:00:54,731 --> 00:00:56,465
.مطمئنم اگه بیای خیلی خوشحال میشن
18
00:00:56,498 --> 00:00:58,768
براشون یه دسته گل سفارش دادم
19
00:00:58,801 --> 00:01:01,336
می‌خوان به یاد گذشته ها، دوباره عروسی بگیرن
20
00:01:01,370 --> 00:01:03,472
مامان می‌خواد لباس عروس بپوشه
21
00:01:03,505 --> 00:01:05,775
اون‌وقت تو دسته‌گل براشون میفرستی؟
22
00:01:05,808 --> 00:01:07,577
...نه
23
00:01:07,610 --> 00:01:09,344
تو از طرف من دسته گلُ بهشون میدی
24
00:01:09,378 --> 00:01:10,647
خـب، این یکی خوبه
25
00:01:11,914 --> 00:01:13,248
جولی -
ببخشید -
26
00:01:13,281 --> 00:01:14,917
...سارا، راستش
27
00:01:14,951 --> 00:01:16,653
میشه بجای من بری دست گل رو تحویل بگیری؟
28
00:01:16,686 --> 00:01:17,820
چی؟ گل‌هات رو؟
29
00:01:17,854 --> 00:01:19,287
...وای، صبرکن
30
00:01:19,321 --> 00:01:20,723
اره، اره
31
00:01:20,757 --> 00:01:21,824
باشه، وایسا
32
00:01:21,858 --> 00:01:22,925
سارا، من باید برم
33
00:01:22,959 --> 00:01:24,559
جدی میگی؟
34
00:01:24,594 --> 00:01:25,728
اره، بعدا حرف میزنیم
35
00:01:25,762 --> 00:01:26,729
خداحافظ -
...باشه، دوستت -
36
00:01:29,498 --> 00:01:30,565
.دارم
37
00:01:55,892 --> 00:01:57,727
سلام
38
00:01:57,760 --> 00:01:59,194
.ببخشید که دیر کردم
39
00:02:00,362 --> 00:02:01,998
رفتم گل‌های جولی رو بگیرم
40
00:02:02,031 --> 00:02:04,634
.خیلی معطل شدم
41
00:02:04,667 --> 00:02:06,836
...دختری که توی گل‌فروشی کار می‌کرد
42
00:02:06,869 --> 00:02:09,271
با دوست پسرش دعواش شده بود
...و مشاوره می‌خواست
43
00:02:09,304 --> 00:02:10,940
...خب، میدونید
44
00:02:10,973 --> 00:02:12,274
...خــدای من
45
00:02:14,677 --> 00:02:16,612
...چقدر خوشگل شده اینجا
46
00:02:30,760 --> 00:02:31,828
مامان؟
47
00:02:32,962 --> 00:02:34,597
کجاـید شما ها؟
48
00:02:37,499 --> 00:02:38,701
مامان؟
49
00:02:45,440 --> 00:02:46,508
مامان؟
50
00:02:51,681 --> 00:02:52,749
بابا؟
51
00:03:09,866 --> 00:03:11,033
مامان؟
52
00:03:20,042 --> 00:03:21,577
ســلام؟
53
00:03:47,569 --> 00:03:48,638
مامان؟
54
00:04:07,089 --> 00:04:08,825
چی شده، عزیزدلم؟
55
00:04:13,796 --> 00:04:15,731
،چیزی نیست
56
00:04:15,765 --> 00:04:17,934
.خودش اینطور می‌خواست
57
00:04:32,982 --> 00:04:35,350
.نترس
58
00:04:36,819 --> 00:04:39,554
.از الان به بعد همه‌چی فرق میکنه
59
00:04:40,823 --> 00:04:42,424
مامان؟
60
00:04:42,457 --> 00:04:44,894
.نه
61
00:05:13,381 --> 00:05:21,114
ترجمه از « آیــدا نــادری »
@AydaNaderiSub
62
00:05:45,425 --> 00:05:54,445
« ســـقــوط آزاد »
63
00:07:58,788 --> 00:08:00,790
سارا؟
64
00:08:00,823 --> 00:08:02,792
سارا؟
65
00:08:02,825 --> 00:08:04,126
عزیزم؟
66
00:08:06,762 --> 00:08:08,330
هــی
67
00:08:12,034 --> 00:08:13,669
چطوری؟
68
00:08:13,702 --> 00:08:15,004
...اه
69
00:08:17,673 --> 00:08:19,175
نمیدونم
70
00:08:20,009 --> 00:08:22,778
.هنوز هیچی یادم نمیاد
71
00:08:22,812 --> 00:08:25,114
...همه‌چی انگار
72
00:08:26,415 --> 00:08:27,750
...انگار
73
00:08:31,654 --> 00:08:32,922
اسمتُ یادت میاد؟
74
00:08:34,824 --> 00:08:36,625
سارا
75
00:08:36,659 --> 00:08:38,294
...نمیدونم واقعا یادم میاد یا
76
00:08:38,327 --> 00:08:40,930
.به خاطر این بلدم‌ـش چون تو به این اسم صدام کردی
77
00:08:40,963 --> 00:08:42,698
.دکترها گفتن احتمال‌ـش هست
78
00:08:44,667 --> 00:08:46,068
کُلی خون از دست دادی
79
00:08:48,204 --> 00:08:49,305
خون؟
80
00:08:51,740 --> 00:08:53,742
یادت نمیاد؟
81
00:08:53,776 --> 00:08:55,744
چی رو؟
82
00:08:59,715 --> 00:09:02,751
باید یه چیزی برات تعریف کنم که اصلا
خوشایند نیست
83
00:09:02,785 --> 00:09:06,956
اما این رو بدون که الان جات امنه
84
00:09:07,756 --> 00:09:09,058
چی؟
85
00:09:09,091 --> 00:09:10,793
...توی وان پیدات کردم سارا
86
00:09:14,864 --> 00:09:16,365
.خودکشی کرده بودی
87
00:09:18,701 --> 00:09:20,336
...نه
88
00:09:20,369 --> 00:09:21,937
.نه؛ نکردم
89
00:09:21,971 --> 00:09:23,205
.من همچین کاری نمی‌کنم
90
00:09:23,239 --> 00:09:24,440
طوری نیست
91
00:09:26,275 --> 00:09:28,043
همچین کاری نمی‌کنم -
عزیزم -
92
00:09:28,077 --> 00:09:29,145
،متاسفم
93
00:09:31,347 --> 00:09:33,415
.واقعا متاسفم
94
00:09:56,872 --> 00:09:58,974
.سارا، نفس بکش
95
00:09:59,909 --> 00:10:01,477
...خیلی عجیبه
96
00:10:01,510 --> 00:10:04,480
همه‌چی خیلی عجیبه -
نفس عمیق بکش -
97
00:10:04,513 --> 00:10:05,981
.بعد راجع بهش حرف میزنیم
98
00:10:07,316 --> 00:10:08,751
...اما
99
00:10:08,784 --> 00:10:10,452
.هیچی یادم نمیاد
100
00:10:11,120 --> 00:10:12,321
.به خودت سخت نگیر
101
00:10:16,125 --> 00:10:19,128
اونا منُ واسه این شرایط آماده کردن
102
00:10:19,161 --> 00:10:21,730
دکتر گفت به احتمال زیاد همه‌چیز
از یادت میره
103
00:10:21,764 --> 00:10:23,232
...اگه واقعا اتفاق افتاده بود -
سارا -
104
00:10:25,334 --> 00:10:26,402
...واقعا اتفاق افتاده
105
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
.با عقل جور در نمیاد
106
00:10:31,473 --> 00:10:33,976
واقعا متاسفم، خودم
حالم خیلی بده
107
00:10:34,009 --> 00:10:36,445
...خیلی درگیر
108
00:10:36,478 --> 00:10:38,480
نویسندگی بودم و میدونستم
حالت خوب نیست
109
00:10:38,514 --> 00:10:40,082
...اما هیچوقت فکرنمی‌کردم که
110
00:10:44,186 --> 00:10:45,988
.الان همه چی خوبه
111
00:10:46,021 --> 00:10:47,156
.من پیشتم
112
00:10:47,890 --> 00:10:48,757
.کاملا
113
00:10:52,828 --> 00:10:53,996
.می‌ترسم
114
00:10:58,067 --> 00:10:59,335
.استراحت کن
115
00:11:01,203 --> 00:11:04,039
.خیلی دوستت دارم
116
00:11:04,506 --> 00:11:07,176
از الان به بعد همه‌چی
فرق میکنه
117
00:11:56,292 --> 00:11:57,526
نیک؟
118
00:12:38,200 --> 00:12:39,501
!هـــی
119
00:12:40,936 --> 00:12:42,071
!فرار کن
120
00:12:46,375 --> 00:12:47,843
...هیس
121
00:12:50,145 --> 00:12:52,649
آروم‌باش! من اینجام
122
00:12:52,682 --> 00:12:54,917
هــی -
خواب خیلی بدی دیدم -
123
00:12:54,950 --> 00:12:58,053
اشکالی نداره، من پیشتم
124
00:12:58,087 --> 00:13:00,222
فقط یه خواب بود، باشه؟
125
00:13:00,255 --> 00:13:02,024
.یه کابوس الکی
126
00:13:02,057 --> 00:13:04,059
.خیلی واقعی به نظر میرسید
127
00:13:05,060 --> 00:13:06,495
...بیا
128
00:13:06,528 --> 00:13:09,064
.یدونه از اینا بخور
129
00:13:09,098 --> 00:13:11,200
.دکتر برات تجویز کرده
130
00:13:11,233 --> 00:13:13,969
.آرومت میکنه
131
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
.میرم آب بیارم برات
132
00:15:32,407 --> 00:15:33,475
الــو؟
133
00:15:33,509 --> 00:15:35,043
سارا؟
134
00:15:35,077 --> 00:15:37,479
اره! خودمم
135
00:15:37,513 --> 00:15:39,047
اونجایی؟
136
00:15:41,216 --> 00:15:43,051
اونجایی؟
137
00:15:43,085 --> 00:15:44,587
...واقعا ببخشید
138
00:15:45,420 --> 00:15:47,189
...سارا تو -
نیک؟ -
139
00:15:47,222 --> 00:15:50,559
!دست از سر زنم بردار
140
00:15:50,593 --> 00:15:53,529
وای خدا! ترسوندیم -
ببخشید عزیزم -
141
00:15:53,562 --> 00:15:55,632
نمیتونم اجازه بدم اذیتت کنن! الان نمیشه
142
00:15:55,665 --> 00:15:57,366
...نمیدونستم باید چیکار -
اشکال نداره عزیزم -
143
00:15:57,399 --> 00:15:59,067
اشکال نداره! باید سال ها پیش
144
00:15:59,101 --> 00:16:01,403
.این تلفنُ از جاش می‌کندم
145
00:16:01,436 --> 00:16:03,640
.هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست دیگه
146
00:16:03,673 --> 00:16:05,407
.خوشحالم سرحال می‌بینمت
147
00:16:07,142 --> 00:16:09,144
حافظه‌ـت در چه حاله؟
148
00:16:09,177 --> 00:16:11,113
.فقط چیزای کوچیک رو یادم میاد
149
00:16:11,146 --> 00:16:13,081
مثل چی؟
150
00:16:13,115 --> 00:16:15,117
.خانواده‌ام
151
00:16:15,150 --> 00:16:17,052
.میدونم که یه خواهر دارم
152
00:16:18,153 --> 00:16:19,822
.مامان بابام رو یادم میاد
153
00:16:19,856 --> 00:16:21,423
مامان‌بابات رو یادت میاد؟
154
00:16:22,157 --> 00:16:23,225
.گمون کنم
155
00:16:25,294 --> 00:16:27,195
از وقتی اون اتفاق افتاده نیومدن من رو ببینن؟
156
00:16:30,299 --> 00:16:31,500
یادت نمیاد؟
157
00:16:31,533 --> 00:16:34,570
.نه، نمیاد
158
00:16:34,604 --> 00:16:36,371
...مامان
159
00:16:37,674 --> 00:16:39,408
سارا، مامان بابات فوت شدن
160
00:16:40,442 --> 00:16:42,344
.ماه پیش مُردن
161
00:16:44,881 --> 00:16:46,849
...سارا
162
00:16:48,317 --> 00:16:49,719
...خواهرت هم، اون
163
00:16:51,888 --> 00:16:54,222
مامان بابام مُردن، حتما اون هم مرده؟
164
00:16:54,256 --> 00:16:56,224
نه اون نمرده
...فقط
165
00:16:58,527 --> 00:16:59,862
خیلی‌خب ببین
...نمیخوام بگم
166
00:16:59,896 --> 00:17:02,364
من اونُ مقصر اتفاقی که برات افتاده میدونم
167
00:17:02,799 --> 00:17:04,767
...اما در رابطه ها وصعیت پدر و مادرت
168
00:17:04,801 --> 00:17:06,903
وصعیت‌ـشون رو دستکاری کرد و همه‌چیز
169
00:17:06,936 --> 00:17:08,805
رو برای خودش برداشت و هیچی
...به تو نداد
170
00:17:08,838 --> 00:17:10,339
...جز این خونه بزرگ و خالی
171
00:17:10,372 --> 00:17:12,775
...از این خودخواهانه تر و رقت‌انگیز تر
172
00:17:12,809 --> 00:17:16,178
دیگه تو زندگیم ندیده بودم
173
00:17:16,211 --> 00:17:17,279
...اون در حق هم‌خون خودش
174
00:17:18,681 --> 00:17:21,283
دار و ندارتُ ازت گرفت
175
00:17:21,316 --> 00:17:23,886
ازت گرفت و اره
...من اونُ مقصر میدونم
176
00:17:23,920 --> 00:17:25,622
.من اونُ مقصر خیلی چیزها میدونم
177
00:17:26,856 --> 00:17:29,257
.اون اصلا قابل‌اعتماد نیست، سارا
178
00:17:35,665 --> 00:17:39,568
اما خب، گذشت رفت پی کارش
179
00:17:39,602 --> 00:17:42,939
از الان به بعد، نگاه‌ـمون به آینده‌ـست
180
00:17:42,972 --> 00:17:45,742
نه گذشته! باشه؟
181
00:18:19,374 --> 00:18:20,710
سارا؟
182
00:18:21,309 --> 00:18:23,545
نیک، ترسوندیم
183
00:18:23,579 --> 00:18:24,847
ببخشید؛ عزیزم
184
00:18:24,881 --> 00:18:25,882
.همچین قصدی نداشتم
185
00:18:25,915 --> 00:18:27,583
اون زنه کی بود؟
186
00:18:27,617 --> 00:18:29,384
.فکرکنم دیروز داشتی باهاش حرف میزدی
187
00:18:30,552 --> 00:18:31,921
آها، رُز؟
188
00:18:31,954 --> 00:18:33,956
اون رو استخدام کردم که وقتی دارم
189
00:18:33,990 --> 00:18:36,258
رو نوشته هام کار میکنم،
.از تو مراقبت کنه
190
00:18:36,291 --> 00:18:37,694
قبلا اینجا اومده؟
191
00:18:37,727 --> 00:18:39,896
.البته که اره
192
00:18:40,897 --> 00:18:42,598
.به خوبی ازت مراقبت می‌کرد
193
00:18:43,700 --> 00:18:45,835
...تو خواب بودی
194
00:18:48,537 --> 00:18:49,739
.که خیلی خوبه
195
00:18:56,646 --> 00:18:57,880
حالت خوبه؟
196
00:19:00,449 --> 00:19:04,386
...فکرکنم داره یادم میاد تو شوهرمی
197
00:19:04,419 --> 00:19:07,422
.اما خاطراتمون رو یادم نمیاد
198
00:19:08,624 --> 00:19:10,325
.متاسفم
199
00:19:10,358 --> 00:19:12,527
سفرمون به «کاستا ریکا» رو چی؟
200
00:19:17,800 --> 00:19:19,669
شام کریسمس توی «اوهای» ؟
201
00:19:19,702 --> 00:19:22,404
مامانت تا خرخره مشروب خورده بود؟
مدت طولانی‌ای زخمی بودی
202
00:19:30,345 --> 00:19:33,048
روزی که زندگی مشترکمون رو شروع کردیم
بهترین روز زندگیم بود
203
00:19:40,322 --> 00:19:41,724
.خیلی متاسفم، نیک
204
00:19:43,358 --> 00:19:45,293
.اشکال نداره، دوباره منُ به یاد میاری
205
00:19:47,029 --> 00:19:48,563
.باید برگردم سروقت کارام
206
00:19:50,600 --> 00:19:51,701
.نیک
207
00:19:55,705 --> 00:19:56,939
.دوستت دارم
208
00:19:59,742 --> 00:20:01,476
منم دوستت دارم
209
00:20:36,913 --> 00:20:38,080
نیک؟
210
00:21:45,848 --> 00:21:47,149
چیکار میکنی؟
211
00:21:47,183 --> 00:21:49,517
.ورود به طبقه سوم ممنوعه
212
00:21:50,686 --> 00:21:52,454
...من داشتم
213
00:21:52,487 --> 00:21:54,924
نیک دستور داده که این درب قفل بمونه
214
00:21:54,957 --> 00:21:56,592
اما چرا؟
215
00:21:57,026 --> 00:21:59,962
.طبقه سوم به سقف خونه دسترسی داره
216
00:22:06,102 --> 00:22:08,503
.روتختی رو عوض کردم
217
00:22:08,536 --> 00:22:10,706
.باید به استراحت ادامه بدید
218
00:22:21,651 --> 00:22:23,418
...رُز
219
00:22:25,221 --> 00:22:26,889
ساعت کجاست؟
220
00:22:26,923 --> 00:22:28,991
ساعت؟ -
اون ساعتِ قدی بزرگ -
221
00:22:29,025 --> 00:22:32,228
همه‌‌جا رو گشتم اما پیداش نکردم
222
00:22:32,261 --> 00:22:34,562
!ساعت قدی‌ای درکار نیست
223
00:22:34,597 --> 00:22:36,165
...مگه اینکه خواب‌شو دیده باشی
224
00:22:36,198 --> 00:22:38,167
وقتی بیدار بودم صداش رو شنیدم
225
00:22:38,200 --> 00:22:40,870
.همین یکم پیش
226
00:22:40,903 --> 00:22:43,571
من همه اتاق های این
خونه رو مثل کف دستم بلدم
227
00:22:43,606 --> 00:22:45,540
،اگه ساعت قدی‌ای وجود داشت
228
00:22:45,573 --> 00:22:47,009
.حتما می‌دیدمش
229
00:22:47,043 --> 00:22:48,577
.الان باید استراحت کنید
230
00:22:50,112 --> 00:22:52,480
...تنها کاری که باید بکنید همینه
231
00:22:54,650 --> 00:22:56,152
.زود میرسم خدمت‌ـتون
232
00:23:17,840 --> 00:23:19,175
.بوی خوبی میدی
233
00:23:20,542 --> 00:23:22,111
.دوش گرفتم
234
00:23:28,985 --> 00:23:31,854
نیک، قبلا تو راهرو چندتا عکس نبود؟
235
00:23:34,023 --> 00:23:35,825
.چرا بود
236
00:23:35,858 --> 00:23:37,727
.اما از اونجا برشون داشتم
237
00:23:37,760 --> 00:23:39,028
چرا؟
238
00:23:45,801 --> 00:23:48,570
نیازی نیست فعلا به این چیزها فکرکنی
239
00:23:48,604 --> 00:23:50,673
میخوام ببینم‌ـشون
...اینطوری شاید دوباره بتونم
240
00:23:50,706 --> 00:23:52,174
عزیزدلم، تو حادثه وحشتناکی رو
241
00:23:52,208 --> 00:23:54,744
.پشت سر گذاشتی
242
00:23:54,777 --> 00:23:57,113
خواهرت، والدینت
243
00:23:57,146 --> 00:23:59,615
.ازت میخوام به هیچ‌کدومشون فکرنکنی
244
00:24:00,783 --> 00:24:02,885
...یکم صبر کن
245
00:24:02,918 --> 00:24:03,986
.بعدا میذارمشون سرجاش
246
00:24:05,621 --> 00:24:06,922
وان چی؟
247
00:24:06,956 --> 00:24:08,556
چی؟
248
00:24:08,591 --> 00:24:11,227
...گفتی منُ توی وان حموم پیدا کردی وقتی که
249
00:24:14,196 --> 00:24:15,931
.هیچ وان‌ـی توی حموم نبود
250
00:24:15,965 --> 00:24:17,532
...آهان، اون
251
00:24:18,100 --> 00:24:19,301
.اونم انداختم رفت
252
00:24:20,202 --> 00:24:21,904
چرا باید چیزی که یادآور خاطرات بده رو
253
00:24:21,937 --> 00:24:23,839
توی خونه نگه داریم؟
254
00:24:27,910 --> 00:24:29,178
چی شده، سارا؟
255
00:24:29,945 --> 00:24:31,280
حرفمُ باور نمیکنی؟
256
00:24:31,313 --> 00:24:33,115
نه، قضیه این نیست
257
00:24:33,149 --> 00:24:35,317
انگار تو یه خواب عجیب و غریبم
258
00:24:35,351 --> 00:24:37,653
.نمیدونم چه مرگم شده
259
00:24:39,688 --> 00:24:41,157
.تو خیلی خوشگلی
260
00:24:43,626 --> 00:24:44,860
.متاسفم
261
00:24:46,328 --> 00:24:48,030
...فقط یکم صبر کن سارا
262
00:24:49,398 --> 00:24:50,866
اگه بهم نیاز داشتی، من سریع میام
263
00:26:42,444 --> 00:26:45,114
...باید به استراحت‌ـتون ادامه بدید
264
00:26:56,959 --> 00:26:59,061
...واقعا نمیدونم چش شده
265
00:27:00,529 --> 00:27:01,964
چت شده؟
266
00:27:04,533 --> 00:27:05,935
به‌هوش اومد
267
00:27:12,241 --> 00:27:13,909
می‌بینید؟ خیلی عجیبه
268
00:27:15,878 --> 00:27:18,080
...خدایا
269
00:27:18,814 --> 00:27:20,449
.بهتون که گفتم
270
00:27:34,797 --> 00:27:36,398
چی شده؟
271
00:27:48,210 --> 00:27:49,478
...آه
272
00:27:53,315 --> 00:27:54,817
چرا اینطوری میشه؟
273
00:28:02,358 --> 00:28:04,893
چه مرگته؟
274
00:28:21,944 --> 00:28:23,112
...برید
275
00:28:40,029 --> 00:28:41,997
سارا؟
276
00:28:42,031 --> 00:28:43,399
اون کی بود؟
277
00:28:43,432 --> 00:28:45,000
.خواهرت بود
278
00:28:45,034 --> 00:28:46,535
اونی که باهاش بود، قبلا
...اینجا بود و
279
00:28:46,568 --> 00:28:48,837
انگار داشت منُ معاینه می‌کرد -
وایسا ببینم، چی؟ -
280
00:28:48,871 --> 00:28:50,973
جلوی در بودن
چطوری اومدن این بالا پس؟ -
281
00:28:51,006 --> 00:28:52,541
نه، من اجازه ندادم وارد خونه بشن سارا
282
00:28:52,574 --> 00:28:53,842
!اونا اینجا بودن
283
00:28:54,977 --> 00:28:57,313
میدونم اخیرا خواب‌هایی می‌بینی که
خیلی واقعی به نظر میرسن سارا
284
00:28:57,346 --> 00:28:59,415
.اما از این یکی می‌گذرم
285
00:28:59,448 --> 00:29:01,450
خواهرت خودشو قاطی یه چیزایی کرده
286
00:29:01,483 --> 00:29:04,186
،بدون اطلاع من پشت سرم خیلی کارا کرده
287
00:29:04,219 --> 00:29:05,588
.چیزایی که باهاشون موافق نیستم
288
00:29:05,622 --> 00:29:07,323
.واسه همین بیرونشون کردم
289
00:29:08,658 --> 00:29:11,628
اما مطمئن باش که اصلا نیومدن تو خونه
290
00:29:11,661 --> 00:29:14,096
و تا وقتی هم که من اینجام نمیتونن بیان
291
00:29:16,498 --> 00:29:18,934
...دکتر سیمس، بیا بگیم
292
00:29:18,967 --> 00:29:21,170
از کارایی که میکنه خوشم نمیاد، بیخیالش شو
293
00:29:23,238 --> 00:29:25,307
.چهره‌ام خیلی وحشتناک بود
294
00:29:34,950 --> 00:29:36,285
تو خیلی ظریفی سارا
295
00:29:38,921 --> 00:29:40,590
.نمیتونم دوباره تو رو توی اون حال ببینم
296
00:29:41,658 --> 00:29:43,392
.اجازه نمیدم دوباره اتفاق بیوفته
297
00:29:45,494 --> 00:29:47,129
.بهت نیاز دارم
298
00:29:48,397 --> 00:29:49,498
میفهمی؟
299
00:29:49,531 --> 00:29:50,600
اره
300
00:29:51,701 --> 00:29:53,268
ما همُ داریم
301
00:29:54,536 --> 00:29:56,105
به هیچکس دیگه‌ای نیاز نداریم
302
00:29:57,506 --> 00:29:58,574
دوستت دارم
303
00:30:07,349 --> 00:30:09,218
هیچوقت ترکت نمی‌کنم
304
00:30:38,280 --> 00:30:40,048
!کارت عالیه
305
00:30:40,082 --> 00:30:42,284
نمیدونستم میتونی پیانو بزنی
306
00:30:44,052 --> 00:30:46,689
...خب، تو
307
00:30:47,624 --> 00:30:48,691
.درسته
308
00:30:57,433 --> 00:30:59,368
چطوری؟
309
00:31:00,402 --> 00:31:01,937
منظورت چیه؟
310
00:31:03,071 --> 00:31:04,674
حالت چطوره؟
311
00:31:11,447 --> 00:31:12,981
.دلم برات تنگ شده
312
00:31:14,082 --> 00:31:16,084
کی؟
313
00:31:16,118 --> 00:31:18,420
کسی که قبلا بودم؟
314
00:31:18,454 --> 00:31:20,723
...یه بار سنگینی روی دوشمه
315
00:31:20,757 --> 00:31:22,224
.میخوام از اوضاع سر دربیارم
316
00:31:23,693 --> 00:31:25,294
...تو بی‌نقص بودی
317
00:31:26,328 --> 00:31:27,496
.بامزه بودی
318
00:31:28,330 --> 00:31:31,033
مهربون و صادق
319
00:31:32,134 --> 00:31:34,269
.هرچیزی که من هیچوقت نتونستم باشم
320
00:31:35,204 --> 00:31:37,406
اما هنوزم هستی
321
00:31:37,439 --> 00:31:40,476
...و خواهی بود
322
00:31:40,509 --> 00:31:42,478
حتی اگه حافظه‌ـت برنگرده
323
00:31:45,180 --> 00:31:47,149
نظرت چیه از نو شروع کنیم؟
324
00:31:48,751 --> 00:31:50,319
یه زندگی جدید؟
325
00:31:50,352 --> 00:31:52,020
.با خاطرات جدید
326
00:31:54,323 --> 00:31:55,592
.عالی میشه
327
00:31:56,626 --> 00:31:57,993
.مثل یه فرصت دوباره
328
00:31:58,661 --> 00:32:01,096
...دقیقا همینطوره
329
00:32:03,499 --> 00:32:04,566
...ما خیلی خوش‌شانسیم
330
00:32:10,640 --> 00:32:13,375
.نمیدونستم میتونی پیانو بزنی
331
00:32:16,311 --> 00:32:18,180
.خب، خیلی چیزها راجع به من هست که نمیدونی"
332
00:32:21,250 --> 00:32:23,318
.خیلی مشتاقم تا بدونم
333
00:32:46,275 --> 00:32:47,744
...صداتُ می‌شنوم
334
00:32:50,546 --> 00:32:52,247
...خدا بهش کمک کنه
335
00:33:04,827 --> 00:33:06,194
سلام
336
00:33:06,228 --> 00:33:07,797
سلام
337
00:33:07,830 --> 00:33:09,298
حالت چطوره؟
338
00:33:11,266 --> 00:33:13,268
.فکرکنم خوبم
339
00:33:14,570 --> 00:33:15,805
چرا خوبی؟
340
00:33:21,176 --> 00:33:22,645
.نمیدونم
341
00:33:25,748 --> 00:33:27,449
...به خاطر توئه
342
00:33:28,785 --> 00:33:30,352
...نگاهات به من
343
00:33:32,321 --> 00:33:33,522
چه نگاهی؟
344
00:33:34,857 --> 00:33:36,525
مثلا، اینکه من به اینجا تعلق دارم
345
00:33:37,794 --> 00:33:39,261
.پیش تو
346
00:33:39,829 --> 00:33:41,396
میدونی به چی فکرمی‌کنم؟
347
00:33:44,533 --> 00:33:46,401
.داری حس‌ـش میکنی
348
00:33:47,937 --> 00:33:50,339
.قدرت‌ـت رو
349
00:33:50,372 --> 00:33:52,775
...برای همین داشتم به این فکرمی‌کردم که
350
00:33:52,809 --> 00:33:54,644
.بلاخره آماده‌ای
351
00:33:56,278 --> 00:33:57,714
آماده واسه چی؟
352
00:33:58,948 --> 00:34:02,184
نظرت چیه یه مهمونی ترتیب بدیم؟
353
00:34:02,217 --> 00:34:05,454
چندتا از دوستای نزدیک‌ـمون رو دعوت کنیم؟
...یه بعدازظهر عالی
354
00:34:05,487 --> 00:34:07,590
یکم شراب بخوریم و بخندیم
355
00:34:08,925 --> 00:34:10,258
...برات خیلی خوبه
356
00:34:12,527 --> 00:34:14,196
.همه‌ـش حالت رو می‌پرسن
357
00:34:15,932 --> 00:34:17,834
.نگرانتن
358
00:34:18,801 --> 00:34:20,202
.میخوام ببینن حالت خوبه
359
00:34:23,538 --> 00:34:25,474
.فکرکنم خیلی عالی میشه
360
00:34:53,535 --> 00:34:55,872
وای رُز، بذار من بگیرمش
361
00:34:55,905 --> 00:34:57,607
نه طوری نیست! خودم میتونم
362
00:34:57,640 --> 00:34:59,642
بذار کمک کنم -
نه سنگین نیست -
363
00:34:59,676 --> 00:35:01,343
!گفتم سنگین نیست
364
00:35:03,713 --> 00:35:05,380
ببخشید رُز، فقط
...میخواستم
365
00:35:05,414 --> 00:35:07,516
وقتی یه زن میگه به کمک نیازی نداره
366
00:35:07,549 --> 00:35:08,851
.یعنی به کمک نیاز نداره
367
00:35:10,820 --> 00:35:12,387
.سنگین به نظر میرسید
368
00:35:27,670 --> 00:35:29,906
رُز با مشکلی دست و پنجه نرم میکنه؟
369
00:35:32,909 --> 00:35:34,376
نیک؟
370
00:35:36,344 --> 00:35:37,847
.فکر نکنم
371
00:35:37,880 --> 00:35:39,615
چرا میپرسی؟
372
00:35:39,649 --> 00:35:41,450
خب، بیرون بودیم و من میخواستم
...بهش کمک کنم
373
00:35:41,483 --> 00:35:43,452
...و اون
374
00:35:43,485 --> 00:35:45,554
.یهو سرم داد کشید
375
00:35:45,588 --> 00:35:47,657
.نمیدونستم چیکار کنم
376
00:35:47,690 --> 00:35:48,958
سرت داد کشید؟ -
اره -
377
00:35:48,991 --> 00:35:50,626
.سرم داد کشید
378
00:35:52,729 --> 00:35:54,030
.تو هم سرش داد می‌کشیدی
379
00:35:54,063 --> 00:35:55,698
.نه، من همچین اخلاقی ندارم
380
00:35:55,732 --> 00:35:58,533
سارا، اجازه نده مردم هرطور که دلشون
می‌خواد، باهات رفتار کنن
381
00:35:58,567 --> 00:36:00,502
خشم‌ـت رو خالی کن
382
00:36:00,535 --> 00:36:02,004
...یعنی، اگه میخوای حالت خوب بشه
383
00:36:02,038 --> 00:36:03,773
مجبوری! باید عصبانیت‌ـتُ خالی کنی
384
00:36:03,806 --> 00:36:05,608
اما نه روی رُز -
چرا که نه؟ -
385
00:36:05,641 --> 00:36:07,442
اون واسه کمک استخدام شده
...مامانت که نیست
386
00:36:07,476 --> 00:36:08,945
.اون یه مستخدم‌ـه
387
00:36:08,978 --> 00:36:10,780
اگه راست‌ـشو بخوای بعیده از اون
388
00:36:10,813 --> 00:36:12,582
همچین کاری، ولی اگه میگی سرت
...داد کشیده
389
00:36:12,615 --> 00:36:14,817
حرفتُ باور میکنم -
...از کاه کوه نساز -
390
00:36:14,851 --> 00:36:16,753
...فقط -
...بذار بهت بگم -
391
00:36:16,786 --> 00:36:18,788
اگه بازم پرید بهت، تو هم بپر بهش
392
00:36:19,421 --> 00:36:20,857
.بیا تمرین کنیم، همین الان
393
00:36:23,325 --> 00:36:24,493
به چی می‌خندی؟
394
00:36:24,526 --> 00:36:26,294
فکرکردی دارم شوخی میکنم؟
395
00:36:26,328 --> 00:36:27,562
..نیک
396
00:36:27,597 --> 00:36:29,397
میخوای اجازه بدی اون جنده پیر
397
00:36:29,431 --> 00:36:30,967
شکست‌ـت بده؟
398
00:36:31,000 --> 00:36:32,501
نیک، نمیتونم -
نمیتونی؟ -
399
00:36:33,636 --> 00:36:35,437
" نمیتونم " واسه آدمای ضعیفه، سارا
400
00:36:35,470 --> 00:36:37,506
تو ضعیفی؟ -
لطفا اینطوری صدام نکن -
401
00:36:37,539 --> 00:36:39,942
من تو رو جوری صدا نکردم
...ازت پرسیدم هستی یا نه
402
00:36:39,976 --> 00:36:41,811
...خیلی بدجنسی -
دنیا بدجنسه، سارا -
403
00:36:41,844 --> 00:36:43,411
نمیتونی از این دنیا
جون سالم به در ببری
404
00:36:43,445 --> 00:36:44,881
...تقریبا مُرده بودی
405
00:36:49,451 --> 00:36:50,519
.خوبه
406
00:38:45,234 --> 00:38:46,501
نیک؟
407
00:38:53,643 --> 00:38:55,645
سارا؟ -
...من -
408
00:38:57,580 --> 00:38:58,848
بیدار شدم دیدم نیستی
409
00:38:58,881 --> 00:38:59,949
این پایین چیکار میکنی؟
410
00:39:15,765 --> 00:39:18,701
خدای من، ببخشید
411
00:40:47,256 --> 00:40:48,523
سلام
412
00:40:50,092 --> 00:40:51,994
سلام سارا
413
00:40:52,028 --> 00:40:53,662
شما باید «سارا رایت» باشید
414
00:40:53,696 --> 00:40:55,731
تو کی هستی؟
415
00:40:55,765 --> 00:40:58,566
اسم من تامه و یکی از دوستای خواهرتم
416
00:41:00,803 --> 00:41:02,338
نیک؟
417
00:41:02,371 --> 00:41:04,040
فکر کرد، شاید بتونم
بهتون کمک کنم
418
00:41:05,341 --> 00:41:06,609
چرا؟
419
00:41:08,044 --> 00:41:10,946
اون نگرانته! خیلی
420
00:41:13,149 --> 00:41:15,785
همه ما گاهی اوقات به یه کمک کوچولو نیاز داریم
421
00:41:16,218 --> 00:41:18,054
،بعضی وقتا گم میشیم
422
00:41:18,087 --> 00:41:20,555
اونقدری که حتی نمی‌فهمیم به کمک نیاز داریم
423
00:41:21,824 --> 00:41:23,726
...اما همیشه راهی وجود داره، سارا
424
00:41:23,759 --> 00:41:26,362
،که ما رو به سمت خونه هدایت میکنه
425
00:41:26,395 --> 00:41:28,531
.فقط باید پیداش کنی
426
00:41:33,302 --> 00:41:36,138
...گاهی اوقات صدا های درون سر ما
427
00:41:36,172 --> 00:41:37,940
.می‌تونن ما رو هدایت کنن
428
00:41:37,973 --> 00:41:39,608
.دنبالمون کن، سارا
429
00:41:40,910 --> 00:41:41,977
.دنبالمون کن
430
00:41:44,080 --> 00:41:45,714
چه غلطی میکنی؟
431
00:41:48,717 --> 00:41:51,087
یکی در زد و تو نیومدی باز کنی
432
00:41:55,191 --> 00:41:56,592
.یه مردی اومده بود
433
00:41:59,095 --> 00:42:00,196
نه، کسی نیومده بود
434
00:42:05,167 --> 00:42:07,136
اومدم پایین دیدم در بازه و تو
435
00:42:07,169 --> 00:42:09,238
اونجا وایستادی -
اما واقعی بود، نیک -
436
00:42:09,271 --> 00:42:11,907
.هیچکس اونجا نبود، سارا
437
00:42:11,941 --> 00:42:13,409
.خودت که دیدی
438
00:42:13,442 --> 00:42:15,177
.دیگه نمیتونم
439
00:42:15,211 --> 00:42:17,046
من سعی دارم بهت کمک کنم
...اما اگه بهم اعتماد نداری
440
00:42:17,079 --> 00:42:19,081
...پس نمی -
نه، نه، بهت اعتماد دارم -
441
00:42:19,115 --> 00:42:21,183
لطفا! لطفا از پیشم نرو
442
00:42:27,456 --> 00:42:28,824
سارا؟
443
00:42:32,061 --> 00:42:34,697
میدونی اینکارایی که میکنم همه‌ـش به نفع خودته
444
00:42:35,998 --> 00:42:37,233
درسته؟
445
00:42:37,266 --> 00:42:39,001
...دنیا
446
00:42:39,034 --> 00:42:41,804
همیشه از مهربونی تو سواسفتاده کرده، سارا
447
00:42:43,205 --> 00:42:44,840
.رسم دنیا همینه
448
00:42:44,874 --> 00:42:47,209
...آدمایی مثل تو رو گیر می‌ندازه
449
00:42:47,243 --> 00:42:50,412
نابودشون میکنه و رهاشون میکنه تا بپوسن
450
00:42:52,014 --> 00:42:54,316
...دوستت دارم
451
00:42:54,350 --> 00:42:58,387
اونقدری دوستت دارم که اگه بازم اون
اتفاق بیوفته، ولت نمی‌کنم
452
00:42:58,420 --> 00:43:00,156
میفهمی؟
453
00:43:00,189 --> 00:43:02,358
...متاسفم
454
00:43:02,391 --> 00:43:04,660
...خیلی متاسفم
455
00:43:12,001 --> 00:43:13,836
.یه چیزی برات گرفتم
456
00:43:22,211 --> 00:43:24,113
دوستش داری؟ -
وای خدای من -
457
00:43:25,214 --> 00:43:26,348
خیلی خوشگله، نیک
458
00:43:27,316 --> 00:43:28,884
...وای خدا
459
00:43:28,918 --> 00:43:30,286
...با خودم گفتم میتونی اینُ توی
460
00:43:30,319 --> 00:43:31,987
مهمونی فردا شب بپوشی
461
00:43:35,324 --> 00:43:37,026
...مهمونی
462
00:43:37,059 --> 00:43:38,394
!آماده‌ایم براش
463
00:43:47,069 --> 00:43:48,137
سارا؟
464
00:43:49,171 --> 00:43:51,273
اونجایی؟
465
00:43:52,942 --> 00:43:54,443
سارا؟
466
00:44:30,179 --> 00:44:31,747
!آه
467
00:44:33,583 --> 00:44:35,150
سارا؟
468
00:44:36,819 --> 00:44:38,053
سارا؟
469
00:44:38,087 --> 00:44:39,521
سارا؟
470
00:44:39,555 --> 00:44:41,056
سارا؟
471
00:45:42,151 --> 00:45:44,019
تو کی هستی؟
472
00:45:46,656 --> 00:45:47,923
سارا
473
00:45:47,956 --> 00:45:49,491
!به من گوش کن
474
00:45:50,893 --> 00:45:52,595
سارا
475
00:45:57,399 --> 00:45:59,134
منُ میشناسی
476
00:46:02,071 --> 00:46:03,405
...پیشم بمون
477
00:46:04,973 --> 00:46:07,242
!با من بمون هرزه‌ی کوچولو
478
00:46:07,276 --> 00:46:10,079
.همه چی درست میشه
479
00:46:10,112 --> 00:46:11,980
!الان دیگه پیش منی
480
00:46:14,584 --> 00:46:16,185
!نه، نه
481
00:46:16,218 --> 00:46:18,420
سارا، سارا! تموم شد
482
00:46:18,454 --> 00:46:20,489
تموم شد، تموم شد
483
00:46:22,291 --> 00:46:23,626
من اینجام
484
00:46:39,642 --> 00:46:41,644
...ظاهرا حالت خوبه
485
00:46:41,678 --> 00:46:43,212
.اما خوب نیستم
486
00:46:43,245 --> 00:46:45,615
نیک گفت یه استیک خوشمزه درست کنم
487
00:46:45,648 --> 00:46:48,917
امیدوارم اونقدری حالت خوب شده
باشه که از مهمون‌هات پذیرایی کنی
488
00:46:50,519 --> 00:46:52,121
چطوری میای اینجا؟
489
00:46:53,956 --> 00:46:55,157
.با اتوبوس
490
00:46:55,592 --> 00:46:57,627
تا حالا ندیدم اتوبوسی بیاد این سمتا
491
00:46:57,660 --> 00:46:59,561
منُ پایین جاده پیاده میکنه
492
00:46:59,596 --> 00:47:01,296
.بعدش تا اینجا راه میام
493
00:47:02,965 --> 00:47:05,000
کجا زندگی میکنی؟ -
تو شهر -
494
00:47:06,034 --> 00:47:07,236
تنها زندگی میکنی؟
495
00:47:09,338 --> 00:47:11,106
.من بیوه‌ام
496
00:47:13,275 --> 00:47:15,110
...رُز، میخوام اطمینان حاصل کنی که
497
00:47:15,144 --> 00:47:17,312
امشب، اتاق غذاخوری به بهترین
نحو چیده شده باشه
498
00:47:17,346 --> 00:47:20,516
.قطعا که با معیار های نیک مطابقت داره
499
00:47:23,218 --> 00:47:24,987
پس معیار های من چی؟
500
00:47:28,557 --> 00:47:30,092
رُز
501
00:47:30,125 --> 00:47:32,194
،خب اگه اینقدر نگرانی
502
00:47:32,227 --> 00:47:34,196
چرا خودت انجام‌ـش بدی؟
503
00:47:36,064 --> 00:47:39,001
...یعنی اگه میخوای مشکلی پیش نیاد
504
00:47:39,034 --> 00:47:41,170
.خودم انجامش میدم، رُز
505
00:47:41,203 --> 00:47:43,338
.اونطوری نیک دیگه هیچوقت نمی‌کُنتت
(چون گند میزنی و نیک نا اُمید میشه)
506
00:47:44,473 --> 00:47:45,675
چی گفتی؟
507
00:47:48,310 --> 00:47:49,378
...رُز
508
00:47:50,012 --> 00:47:51,714
رُز -
راستش رو بخوای -
509
00:47:51,748 --> 00:47:53,583
اصلا حالت خوب نیست
...فکرکنم باید بری استراحت کنی
510
00:47:53,616 --> 00:47:55,117
رُز، چه گوهی خوردی الان؟
511
00:47:55,150 --> 00:47:56,619
،بعضی وقتی که داره حموم میکنه نگاهش میکنم
512
00:47:57,286 --> 00:47:58,420
.وقتی که تو خوابی
513
00:47:58,454 --> 00:47:59,689
.چندباری مچم رو گرفته
514
00:47:59,722 --> 00:48:01,356
...ظاهرا خوشش میاد
515
00:48:01,390 --> 00:48:03,358
.به شستن خودش ادامه داد
516
00:48:03,392 --> 00:48:05,762
بس کن -
فکرکنم لذت میبره -
517
00:48:05,795 --> 00:48:07,664
سارا؟
518
00:48:07,697 --> 00:48:08,964
سارا؟
519
00:48:10,199 --> 00:48:12,401
حالت خوبه، عزیزم؟
520
00:48:12,434 --> 00:48:14,369
...اصلا خوب به نظر نمیرسی
521
00:48:14,403 --> 00:48:16,238
.فکرکنم بهتره برس استراحت کنی
522
00:48:16,271 --> 00:48:19,208
!دیگه هیچوقت اینطوری درموردش صحبت نکن
523
00:48:19,241 --> 00:48:21,443
درمورد کی عزیزم؟ چی میگی؟
524
00:48:22,444 --> 00:48:25,247
.لطفا، لطفا برو
525
00:48:25,280 --> 00:48:27,015
خوبی عزیزم؟
526
00:48:27,049 --> 00:48:28,785
.فقط برو
527
00:48:28,818 --> 00:48:30,486
پس لباس‌ها چی؟
528
00:48:30,519 --> 00:48:32,187
!تو اخراجی
529
00:49:49,632 --> 00:49:51,601
!سارا
530
00:49:58,908 --> 00:50:01,109
...میتونیم مهمونی رو کنسل کنیم
531
00:50:01,143 --> 00:50:02,612
!فقط بگو
532
00:50:08,851 --> 00:50:10,118
.نه
533
00:50:10,687 --> 00:50:12,554
...رفتم بیرون تو باغچه
534
00:50:12,589 --> 00:50:14,489
...نتونستم بفهمم
535
00:50:15,457 --> 00:50:17,359
چی حالت رو بد کرده بود
536
00:50:17,392 --> 00:50:19,662
.فقط یه مشت علف هرز اونجا بود
537
00:50:23,298 --> 00:50:24,566
...بابت رُز متاسفم
538
00:50:24,601 --> 00:50:26,335
.معذرت خواهی نکن
539
00:50:26,368 --> 00:50:27,737
،تو خانم این خونه‌ای
540
00:50:27,770 --> 00:50:29,404
.و کاری که لازم بود رو انجام دادی
541
00:50:31,173 --> 00:50:32,507
.بهت افتخار میکنم
542
00:51:08,678 --> 00:51:10,245
...استرس دارم
543
00:51:10,980 --> 00:51:12,649
پیش‌غذای آرام‌بخش؟
544
00:51:13,850 --> 00:51:15,150
.ممنون
545
00:51:21,591 --> 00:51:23,225
.هوم
546
00:51:23,258 --> 00:51:24,594
.خیلی قوی‌ـه
547
00:51:24,627 --> 00:51:26,395
.مثل خودت
548
00:51:26,428 --> 00:51:28,698
من میرم طبقه پایین
...مراقب باش
549
00:51:31,500 --> 00:51:32,835
سارا؟
550
00:51:32,869 --> 00:51:33,936
بله؟
551
00:51:35,270 --> 00:51:37,539
میخوام امشب حسابی
خودمونُ به همه نشون بدم
552
00:51:37,572 --> 00:51:39,508
...مدت زیادی گذشته، فقط میخوام بدونن که
553
00:51:39,541 --> 00:51:41,476
همه چی برگشته به روال گذشته
554
00:51:41,510 --> 00:51:43,613
...یا حداقل یکم نزدیک شدیم بهش
555
00:51:43,646 --> 00:51:45,380
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه
556
00:51:45,414 --> 00:51:46,716
.درک میکنم
557
00:51:46,749 --> 00:51:47,817
.دوستت دارم
558
00:51:47,850 --> 00:51:49,819
.منم دوستت دارم
559
00:53:56,045 --> 00:53:57,512
.محشر شدی
560
00:53:57,546 --> 00:53:59,447
.ممنون
561
00:54:01,984 --> 00:54:05,888
...بچه ها، میخوام شماره رو دوباره به
562
00:54:05,922 --> 00:54:08,390
.خانم سارا رایت معرفی کنم
563
00:54:10,425 --> 00:54:12,061
.ممنونم
564
00:54:12,094 --> 00:54:14,030
.ممنون که اومدین
565
00:54:14,063 --> 00:54:17,532
شاید شما ها رو یادم نیاد، اما خوشحالم که اینجایین
566
00:54:27,877 --> 00:54:29,377
اون چیه؟
567
00:54:29,411 --> 00:54:31,080
آهان، اون واسه توئه
568
00:54:32,748 --> 00:54:34,449
.بیا، بشین اینجا
569
00:54:38,087 --> 00:54:40,156
سارا، نظرت چیه یکم با
بقیه بچه ها حرف بزنید؟
570
00:54:40,189 --> 00:54:41,757
.من میرم یه سری به غذا بزنم
571
00:54:50,766 --> 00:54:53,636
.از دیدنت خیلی خوشحالیم، سارا
572
00:54:53,669 --> 00:54:56,105
.خیلی خوب به نظر میرسی
573
00:54:56,939 --> 00:54:58,573
...ممنون -
راسته؟ -
574
00:54:58,608 --> 00:55:00,176
هیچی یادت نمیاد؟
575
00:55:00,209 --> 00:55:02,645
...به مرور زمان کم کم یادم میاد
576
00:55:02,678 --> 00:55:04,881
مطمئنم من و مدلین رو یادت میاد
577
00:55:09,986 --> 00:55:12,420
وای
...این اولین باریه که
578
00:55:12,454 --> 00:55:14,891
نیک! گُل کاشتی رفیق
579
00:55:14,924 --> 00:55:16,025
...قطعا همینطوره
580
00:55:16,058 --> 00:55:18,027
.مزه‌ـش خیلی بهتر از ظاهرشه
581
00:55:18,060 --> 00:55:20,196
درست نمیگم بابی؟
582
00:55:20,229 --> 00:55:22,698
!فکرکنم یه تشکر جانانه حقمه دیگه
583
00:55:25,735 --> 00:55:27,603
سلام
584
00:55:29,571 --> 00:55:30,740
...نیک
585
00:55:34,542 --> 00:55:37,613
سارا، اون گفت هیچ حرفی به تو نزده
586
00:55:37,647 --> 00:55:39,749
بعدشم، من بلد نبودم گوشت خوک درست کنم
587
00:55:44,186 --> 00:55:46,088
...گوشت خوک
588
00:55:46,122 --> 00:55:48,758
اگه می‌تونستم گوشت بدن خودمم می‌خوردم
589
00:55:50,558 --> 00:55:52,094
میدونی؟ شاید از نظر
تو خنده‌دار باشه
590
00:55:52,128 --> 00:55:53,829
...یکم پیش داشتم یه چیزی میخوندم
591
00:55:53,863 --> 00:55:55,563
واسه تحقیق‌ـم که درباره آدم‌خواریه
592
00:55:55,598 --> 00:55:57,900
میدونید آدم‌خوارها به گوشت
انسان چی میگن؟
593
00:55:57,934 --> 00:55:59,567
بهش میگن «لانگ پیگ»
(به معنی گوشت انسان)
594
00:56:00,269 --> 00:56:02,504
دقیقا بابی
...و میگن
595
00:56:02,537 --> 00:56:04,907
.مزه‌ـش مثل گوشت خوکه
596
00:56:05,540 --> 00:56:08,210
حالا، ظاهرا آدم‌خوارها دست به هرکاری می‌زنن تا
597
00:56:08,244 --> 00:56:10,746
.قدرتِ آدمی رو که دارن می‌خورن، جذب کنن
598
00:56:10,780 --> 00:56:12,748
همه‌جاش رو نمی‌خورن، فکر بد نکنید
599
00:56:12,782 --> 00:56:14,116
.فقط جاهای مهم انسان
600
00:56:14,817 --> 00:56:17,853
قبیله «کوروایی» توی گینه تو
.هنوز اینکارو می‌کنن
601
00:56:17,887 --> 00:56:20,790
...یعنی، از همون اولِ اول مردم
602
00:56:20,823 --> 00:56:23,059
.آدم‌خواری می‌کردن
603
00:56:23,092 --> 00:56:25,628
انسان های اولیه، گوشت انسان های اولیه رو
604
00:56:25,661 --> 00:56:27,596
بعدش آدمای امروزی اومدن و
گوشت انسان های اولیه رو خوردن
605
00:56:27,630 --> 00:56:30,066
و بعدشم انسان‌های امروزی
گوشت انسان امروزی رو
606
00:56:30,800 --> 00:56:32,001
ها؟
607
00:56:32,034 --> 00:56:33,102
،وقتی عمیق بهش فکرمیکنی
608
00:56:33,135 --> 00:56:34,536
.درواقع هیچی تغییر نکرده
609
00:56:36,839 --> 00:56:38,107
...شوهرت واقعا خوب بلده
610
00:56:38,140 --> 00:56:39,775
سر میز شام همه رو سرگرم کنه، اینطور نیست؟
611
00:56:44,880 --> 00:56:47,650
...خب، همگی بیاید بزنیم
612
00:56:47,683 --> 00:56:49,251
.به‌سلامتی سارای دوست‌داشتنی
613
00:56:49,285 --> 00:56:51,087
...امیدواریم که سریع حالت خوب بشه
614
00:56:51,120 --> 00:56:53,689
و اینکه امشب، تولدی دوباره باشه واست
615
00:56:53,723 --> 00:56:55,157
به‌سلامتی -
به‌سلامتی -
616
00:56:55,191 --> 00:56:56,659
...و همینطور به‌سلامتی نیک
617
00:56:56,692 --> 00:56:58,728
به خاطر پختن این غذای عجیب و غریب
618
00:56:58,761 --> 00:57:01,230
...و به خاطر میزبانی
619
00:57:01,263 --> 00:57:02,999
.این مهمونی خیلی خاص
620
00:57:03,799 --> 00:57:05,801
به‌سلامتی -
به‌سلامتی -
621
00:57:05,835 --> 00:57:09,772
.به‌سلامتی همه شما که اومدین و ما رو حمایت کردین
622
00:57:11,073 --> 00:57:12,808
...اصلا کار آسونی نبوده
623
00:57:12,842 --> 00:57:16,544
اما اینکه دیگه آخراشه و داره تموم میشه
...یه دلگرمیه
624
00:57:16,579 --> 00:57:18,948
...اما بیشتر به سلامتی زنم
625
00:57:21,017 --> 00:57:24,120
بدون اون من
سرپناهی نداشتم
626
00:57:24,153 --> 00:57:25,520
.یا هیچ هدفی
627
00:57:28,791 --> 00:57:32,294
اینکه می‌بینم حالت خوب شده، واقعا
به قلبم قوت می‌بخشه
628
00:57:38,834 --> 00:57:40,136
!به‌سلامتی فراموش کردن گذشته
629
00:57:40,169 --> 00:57:41,704
!به‌سلامتی فراموش کردن گذشته
630
00:57:44,140 --> 00:57:45,573
سارا
631
00:57:49,945 --> 00:57:51,180
.یکی بیرونه
632
00:57:51,213 --> 00:57:52,915
ببخشید، چی دیدی؟
633
00:57:54,650 --> 00:57:55,918
...فکر کردم -
سارا -
634
00:57:57,153 --> 00:57:58,721
.هیچکس بیرون نیست
635
00:57:58,754 --> 00:57:59,989
تا حالا چند بار این اتفاق افتاده؟
(خدا بهت صبر بده)
636
00:58:00,022 --> 00:58:01,624
...سارا، فکرکنم
637
00:58:01,657 --> 00:58:03,592
انعکاس خودت رو توی شیشه دیدی
...اینا
638
00:58:03,626 --> 00:58:04,894
سارا، لباست رو از کجا خریدی؟
639
00:58:04,927 --> 00:58:06,062
...فوق العاده‌ـست
640
00:58:06,095 --> 00:58:07,830
.نیک خریده
641
00:58:08,330 --> 00:58:12,234
!یه مرد خوشتیپ، جذاب و خوش‌سلیقه
642
00:58:12,268 --> 00:58:13,836
زود باشید! منتظر چی وایستادین؟
643
00:58:13,869 --> 00:58:14,937
!دست به کار بشید
644
00:58:26,415 --> 00:58:27,983
چیزی شده رُز؟
645
00:58:29,752 --> 00:58:31,087
کـــلــیــد
646
00:58:42,198 --> 00:58:45,801
خب همگی! بیخیال غم دنیا
647
00:58:45,835 --> 00:58:48,304
بنوشید! میخوام لیوان هاتون
خالی بشه، یالا
648
00:58:49,672 --> 00:58:51,307
...یکی واسم دوباره مشروب بریزه
649
00:58:51,340 --> 00:58:53,776
آفرین! همینه
مهمونی‌ـه دیگه؟
650
00:58:56,312 --> 00:58:58,147
!مهمونی‌ـه
651
00:59:29,378 --> 00:59:31,147
...دستتُ از روی پاـم بردار
652
00:59:50,466 --> 00:59:53,402
دیگه هیچوقت دست کثیفتُ بهم نزن
...خوک‌صفت حروم‌زاده
653
00:59:53,435 --> 00:59:55,804
!ازت متنفرم -
ازت متنفرم -
654
00:59:55,838 --> 00:59:57,273
...شروع شد
655
00:59:59,341 --> 01:00:02,411
!عـیبه -
خیلی خوردی، بابی -
656
01:00:02,444 --> 01:00:04,079
زودباش! بیاید ببریمش
657
01:00:11,086 --> 01:00:12,721
!به این میگن مهمونی
658
01:00:36,478 --> 01:00:38,080
...سارا
659
01:02:19,381 --> 01:02:21,050
!ببین
660
01:02:21,083 --> 01:02:22,951
.ببین چیکار کردی
661
01:02:24,486 --> 01:02:27,356
چقدر خوشگله
662
01:02:29,191 --> 01:02:30,492
.من اینکارو نکردم
663
01:02:32,995 --> 01:02:34,063
.تو کردی
664
01:02:34,096 --> 01:02:35,931
نه! من نکردم
665
01:02:35,964 --> 01:02:38,167
!قدم نهایی رو برداشتی
666
01:02:38,200 --> 01:02:41,437
حالا دیگه میتونیم شروع کنیم
667
01:02:41,470 --> 01:02:43,305
این سیب رو گاز بزن، سارا
668
01:02:43,339 --> 01:02:45,140
بهشت تو اینجاست
669
01:02:46,475 --> 01:02:49,244
جایی که غسل تعمید داده میشی! مکان تولدِ دوباره‌ـت
670
01:02:49,278 --> 01:02:50,979
چی؟
671
01:02:51,013 --> 01:02:52,649
چه خبر شده؟ -
...یادت میاد -
672
01:02:52,682 --> 01:02:56,218
توی این وان نشسته بودی
و خودتُ رها کرده بودی؟
673
01:02:56,251 --> 01:02:58,287
یادته منُ صدا کردی؟
674
01:03:01,423 --> 01:03:04,893
...تا حالا هیچ‌صدایی زیبا‌تر از
675
01:03:04,927 --> 01:03:07,563
صدای بوسه زدن تیغ روی مچ دستت، نشنیدم
676
01:03:40,996 --> 01:03:42,297
...اما تو
677
01:03:43,733 --> 01:03:45,501
.نمی‌خواد نگران چیزی باشی
678
01:03:46,568 --> 01:03:48,303
من اونُ نکشتم
679
01:03:48,337 --> 01:03:50,105
...فقط میخواستم دستشُ از روم برداره
680
01:03:50,139 --> 01:03:53,108
دیگه نیازی نیست بترسی
681
01:03:54,644 --> 01:03:57,580
بذار ببرمت خونه و اونجا
همه چی رو برات توضیح میدم
682
01:03:58,514 --> 01:03:59,582
.من خونه‌ام
683
01:04:00,683 --> 01:04:02,217
نه
684
01:04:10,492 --> 01:04:11,628
.نه، لطفا
685
01:04:16,599 --> 01:04:18,567
مشکل چیه عزیزدلم؟
686
01:04:18,601 --> 01:04:20,569
عزیزم، نمیتونی ترک‌ـمون کنی
687
01:04:32,582 --> 01:04:34,082
!سارا، درُ باز کن
688
01:04:34,116 --> 01:04:35,718
تو چی هستی؟
689
01:04:35,752 --> 01:04:37,519
.من شوهرتم
690
01:04:46,195 --> 01:04:47,362
عزیزم؟
691
01:04:50,232 --> 01:04:51,533
عزیزم؟
692
01:04:59,541 --> 01:05:01,210
.سارا، تو حالت خوب نیست
693
01:05:01,744 --> 01:05:05,247
!یکم پیش با چاقو زدی تو گلوی بابی
694
01:05:08,751 --> 01:05:10,252
!خارج شو
695
01:06:25,394 --> 01:06:27,296
...دنبالمون کن
696
01:06:44,413 --> 01:06:46,114
سارا؟
697
01:08:55,410 --> 01:08:57,279
سارا
698
01:08:59,514 --> 01:09:01,349
به من گوش کن
699
01:09:07,456 --> 01:09:09,025
به من گوش کن
700
01:09:09,058 --> 01:09:11,326
سارا
701
01:09:15,430 --> 01:09:17,566
فکر کرد، شاید بتونم
بهتون کمک کنم
702
01:09:24,040 --> 01:09:26,475
واقعا دلت می‌خواد بمیری؟
703
01:09:29,946 --> 01:09:31,914
همینُ میخوای؟
704
01:09:31,948 --> 01:09:33,983
سارا
705
01:09:38,553 --> 01:09:39,756
سارا
706
01:09:41,591 --> 01:09:43,358
!سارا، دنبالمون کن
707
01:09:43,391 --> 01:09:45,327
!کلید توی دستته
708
01:09:46,896 --> 01:09:48,330
تو همچین کاری نمیکنی! درسته؟
709
01:09:50,565 --> 01:09:52,635
سارا، سارا، بهم گوش کن
710
01:09:52,668 --> 01:09:55,671
به صدای من! نه کس دیگه‌ای
711
01:09:55,705 --> 01:09:59,609
سارا! به چی نگاه میکنی؟
712
01:10:00,575 --> 01:10:02,044
تو میتونی صداشو بشنوی؟
713
01:10:02,078 --> 01:10:04,446
!اجازه نده اینکارو باهات بکنن
714
01:10:04,479 --> 01:10:06,015
سارا، فقط به من گوش کن
715
01:10:07,382 --> 01:10:10,318
!نمیخوام دوباره جسدتُ بگیرم توی دستام
716
01:10:11,754 --> 01:10:13,022
.نمیتونم
717
01:10:15,357 --> 01:10:17,827
صدا های توی سرت کاری
کرد رگت رو بزنی
718
01:10:17,860 --> 01:10:19,061
سارا، اون داره دروغ میگه
719
01:10:20,562 --> 01:10:22,064
!من همسرتم
720
01:10:23,599 --> 01:10:25,034
.دوستت دارم
721
01:10:25,067 --> 01:10:28,537
لطفا! لطفا
...دوباره باهام اینکارُ نکن
722
01:10:29,571 --> 01:10:33,475
دفعه قبل‌ـم دقیقا همین کارُ باهات کردن
723
01:10:39,481 --> 01:10:40,549
.آمین
724
01:10:47,590 --> 01:10:49,859
داری چیزایی رو می‌بینی
که واقعی نیستن، سارا
725
01:10:55,530 --> 01:10:57,499
.سارا، هــی
726
01:11:00,002 --> 01:11:01,704
.من پیشتم
727
01:11:17,820 --> 01:11:20,690
.خیلی دوستت دارم
728
01:11:38,774 --> 01:11:41,911
.بهم اعتماد کن، جات پیش من امنه
729
01:11:48,117 --> 01:11:52,788
.از الان به بعد همه‌چی فرق میکنه
730
01:12:01,063 --> 01:12:04,432
آمین
731
01:12:09,705 --> 01:12:10,806
!سارا، اون داره دروغ میگه
732
01:12:31,761 --> 01:12:32,828
!رهاش کن
733
01:12:44,807 --> 01:12:45,875
!رهاش کن
734
01:12:48,978 --> 01:12:50,179
!این جهانُ ترک کن
735
01:12:55,685 --> 01:12:57,186
!به نام خدا و روح القدس
736
01:12:57,219 --> 01:12:58,721
!به جاش منُ بگیر
737
01:13:03,159 --> 01:13:05,227
!تو را تبعید میکنم
738
01:13:05,261 --> 01:13:06,829
!خارج شو ای شیطان
739
01:13:09,131 --> 01:13:10,833
!تو را تبعید میکنم
740
01:13:13,736 --> 01:13:15,537
!خارج شو
741
01:13:40,196 --> 01:13:41,664
.تموم شد
742
01:14:03,285 --> 01:14:05,221
.عضو های حیاتی‌ـش مشکلی ندارن
743
01:14:05,254 --> 01:14:06,856
.همه‌چی خوب به نظر میرسه
744
01:14:08,791 --> 01:14:10,760
.ممنون بابت کمکت، مایک
745
01:14:13,629 --> 01:14:14,830
.خانم‌ها
746
01:14:21,771 --> 01:14:24,006
خب، هیچوقت تا حالا به همچین چیزی
برنخورده بودم
747
01:14:24,040 --> 01:14:26,008
...قربانی‌های جن‌زدگی
748
01:14:26,042 --> 01:14:27,843
.معمولا جن‌زندگی‌ـشون رو به یاد نمیارن
749
01:14:29,178 --> 01:14:31,981
...خیلی واقعی بود
...اون
750
01:14:33,315 --> 01:14:35,017
.انگار واقعا همسرم بود
751
01:14:35,051 --> 01:14:37,019
!اون آدم نیست سارا
752
01:14:37,053 --> 01:14:39,855
نباید اجازه بدی توهم‌هاش بهت غلبه کنه
753
01:14:40,723 --> 01:14:42,224
.هنوز تموم نشده
754
01:14:42,258 --> 01:14:45,995
از وجودت پاک شده، اما هنوزم
آسیب‌پذیری
755
01:14:46,796 --> 01:14:49,865
وقتی یه شیطان، توی این مورد
...شیاطین
756
01:14:49,899 --> 01:14:51,901
،از میزبان‌ـشون خارج میشن
757
01:14:51,934 --> 01:14:55,237
روح انسان هیچوقت به اون حالتی
که قبلا بوده، برنمی‌گرده
758
01:14:55,271 --> 01:14:59,175
یه حفره درونت باقی می‌ذارن، یه پوچی
759
01:15:00,776 --> 01:15:02,912
.چیزی پر از تاریکی
760
01:15:02,945 --> 01:15:05,347
میتونی حسش کنی! درست نمیگم؟
761
01:15:05,381 --> 01:15:07,783
.سرانجام بلاخره میره پی کارش
762
01:15:09,919 --> 01:15:12,121
.مراقب باش، سارا
763
01:15:12,154 --> 01:15:14,023
!ایمانت رو تقویت کن
764
01:15:15,424 --> 01:15:16,692
...اون حفره رو
765
01:15:17,426 --> 01:15:18,894
.با نور پر کن
766
01:15:19,895 --> 01:15:23,666
و جولی، حسابی مراقب‌ـش باش
767
01:15:23,699 --> 01:15:25,234
.ازش مواظبت کن
768
01:15:25,267 --> 01:15:27,169
.نور ِاُمید‌ـش باش
769
01:16:19,255 --> 01:16:21,790
سارا، میخوام چایی درست کنم
770
01:16:21,824 --> 01:16:23,959
تو هم میخوای؟
771
01:16:27,096 --> 01:16:29,098
.اره، فکر خوبیه
772
01:16:40,442 --> 01:16:42,745
دکتر اینارو برات تجویز کرده
773
01:16:53,055 --> 01:16:54,223
سارا
774
01:16:59,428 --> 01:17:01,764
.من پیدات کردم
775
01:17:03,299 --> 01:17:05,734
توی وان حموم، با یه تیغ
776
01:17:07,336 --> 01:17:11,040
حتی نمیتونم توضیح بدم، دیدن اون صحنه
چه بلایی سرم آورد
777
01:17:12,074 --> 01:17:14,376
...میدونم اینجا زندگی کردن یادآور
778
01:17:14,410 --> 01:17:16,145
اتفاقی‌ـه که برای مامان و بابا افتاد
779
01:17:16,178 --> 01:17:18,480
اما میدونی؟ هرموقع دلت خواست میتونی بیای
780
01:17:18,514 --> 01:17:21,417
و باهام درمورد هرچی که
هست صحبت کنی! باشه؟
781
01:17:22,051 --> 01:17:25,888
وقتی ناراحت بودی، بیا پیشم
782
01:17:25,921 --> 01:17:29,058
با هم درموردش حرف میزنیم، باشه؟
783
01:17:29,091 --> 01:17:30,459
.جولی، من واقعا متاسفم
784
01:17:30,492 --> 01:17:32,861
میدونم! معذرت خواهی نکن
785
01:17:32,895 --> 01:17:35,064
...من هیچوقت -
نیازی به معذرت خواهی نیست -
786
01:17:38,467 --> 01:17:41,770
فقط اینُ بدون که الان دیگه همه‌چی فرق میکنه
787
01:17:45,040 --> 01:17:47,276
.الان دیگه پیش منی
788
01:17:49,979 --> 01:17:51,947
دکتر اینارو برات تجویز کرد
...آرومت میکنه
789
01:17:55,117 --> 01:17:56,452
!منُ به جاش بگیر
790
01:18:06,996 --> 01:18:09,531
...از الان به بعد دیگه هیچی مثل قبل نیست
791
01:18:09,964 --> 01:18:16,697
ترجمه از « آیــدا نــادری »
@AydaNaderiSub
792
01:18:17,428 --> 01:18:17,500
[ارائه‌ای از رسانه دیجی موویز]
WwW.DigiMoviez.Com