1
00:00:20,278 --> 00:00:27,278
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:00:27,870 --> 00:00:30,740
.את משקרת

3
00:00:30,773 --> 00:00:32,207
.ג'ולי

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,744
<i>.את יודעת שאני לא יכולה, שרה
?לא יכולה או לא רוצה-</i>

5
00:00:34,777 --> 00:00:36,311
.זה לא הוגן
,בחייך-

6
00:00:36,345 --> 00:00:37,714
אני יודעת שאני לא צריכה
,לומר לך את זה

7
00:00:37,747 --> 00:00:39,448
.אבל אמא ואבא לא נהיים צעירים יותר

8
00:00:39,481 --> 00:00:41,350
...ולאחרונה, אמא

9
00:00:41,383 --> 00:00:43,485
.אני לא יודעת
...היא לא אותו הדבר. היא

10
00:00:43,518 --> 00:00:45,554
<i>.אמא בסדר גמור</i>

11
00:00:45,588 --> 00:00:47,422
<i>וכך גם אבא ואני</i>

12
00:00:47,456 --> 00:00:50,325
<i>.והכל בסדר ותקין ביקום, שרה</i>

13
00:00:50,359 --> 00:00:52,227
<i>תפסיקי ליצור בעיות
.שלא קיימות</i>

14
00:00:52,260 --> 00:00:54,697
.ג'ולי, זה יום הנישואים שלהם

15
00:00:54,731 --> 00:00:56,465
אני רק יודעת שהם ישמחו
.אם תגיעי

16
00:00:56,498 --> 00:00:58,768
<i>.קניתי להם זר</i>

17
00:00:58,801 --> 00:01:01,336
הם מחדשים את נדרי
.הנישואים שלהם, ג'ולי

18
00:01:01,370 --> 00:01:03,472
אמא לובשת שמלת כלה

19
00:01:03,505 --> 00:01:07,577
?ואת שולחת פרחים במקומך
.אני לא-

20
00:01:07,610 --> 00:01:09,344
<i>אני שולחת אותך שתמסרי
.פרחים במקומי</i>

21
00:01:09,378 --> 00:01:10,647
.כמה נוח

22
00:01:11,914 --> 00:01:13,248
<i>.ג'ולי
.סליחה-</i>

23
00:01:13,281 --> 00:01:14,917
<i>...שרה, האמת</i>

24
00:01:14,951 --> 00:01:16,653
<i>אצטרך שתאספי
.אותם בשבילי</i>

25
00:01:16,686 --> 00:01:19,287
?מה? את הפרחים שלך
.חכי-

26
00:01:19,321 --> 00:01:21,824
<i>.כן. כן
.בסדר. חכי-</i>

27
00:01:21,858 --> 00:01:24,559
<i>.שרה, עליי ללכת
?את רצינית-</i>

28
00:01:24,594 --> 00:01:25,728
.כן. נדבר בקרוב

29
00:01:25,762 --> 00:01:26,729
<i>.ביי
...בסדר, אני אוהבת-</i>

30
00:01:29,498 --> 00:01:30,565
.אותך

31
00:01:55,892 --> 00:01:59,194
!היי
.סליחה על האיחור

32
00:02:00,362 --> 00:02:04,634
.הבאתי את הפרחים של ג'ולי
.לקח לי נצח

33
00:02:04,667 --> 00:02:06,836
לבחורה בחנות הפרחים
היו בעיות

34
00:02:06,869 --> 00:02:09,271
עם החבר שלה
,והיא רצתה עצה

35
00:02:09,304 --> 00:02:10,940
...אתם יודעים

36
00:02:10,973 --> 00:02:12,274
.אלוהים

37
00:02:14,677 --> 00:02:16,612
.זה נראה מדהים

38
00:02:30,760 --> 00:02:31,828
?אמא

39
00:02:32,962 --> 00:02:34,597
?איפה אתם, חבר'ה

40
00:02:37,499 --> 00:02:38,701
?אמא

41
00:02:45,440 --> 00:02:46,508
?אמא

42
00:02:51,681 --> 00:02:52,749
?אבא

43
00:03:09,866 --> 00:03:11,033
?אמא

44
00:03:20,042 --> 00:03:21,577
?שלום

45
00:03:47,569 --> 00:03:48,638
?אמא

46
00:04:07,089 --> 00:04:08,825
?מה קרה, יקירתי

47
00:04:13,796 --> 00:04:17,934
,זה בסדר
.זה מה שהוא רצה

48
00:04:32,982 --> 00:04:35,350
.אל תפחדי

49
00:04:36,819 --> 00:04:39,554
.הכל יהיה שונה עכשיו

50
00:04:40,823 --> 00:04:42,424
?אמא

51
00:04:42,457 --> 00:04:44,894
.לא

52
00:05:46,495 --> 00:05:48,895
-נפילה חופשית-

53
00:07:58,788 --> 00:08:00,790
?שרה

54
00:08:00,823 --> 00:08:02,792
?שרה

55
00:08:02,825 --> 00:08:04,126
.מותק

56
00:08:06,762 --> 00:08:08,330
.היי

57
00:08:12,034 --> 00:08:13,669
?איך את מרגישה

58
00:08:17,673 --> 00:08:19,175
.אני לא יודעת

59
00:08:20,009 --> 00:08:22,778
.אבל אני עדיין לא זוכרת כלום

60
00:08:22,812 --> 00:08:25,114
...הכל פשוט נראה

61
00:08:26,415 --> 00:08:27,750
...כאילו

62
00:08:31,654 --> 00:08:32,922
?את זוכרת את שמך

63
00:08:34,824 --> 00:08:36,625
.שרה

64
00:08:36,659 --> 00:08:38,294
,אני לא יודעת אם אני זוכרת

65
00:08:38,327 --> 00:08:40,930
.או שזה מפני שכך קראת לי

66
00:08:40,963 --> 00:08:42,698
.הם אמרו שזה עשוי לקרות

67
00:08:44,667 --> 00:08:46,068
.איבדת הרבה דם

68
00:08:48,204 --> 00:08:49,305
?דם

69
00:08:51,740 --> 00:08:55,744
?את לא זוכרת
?זוכרת מה-

70
00:08:59,715 --> 00:09:02,751
.עליי לספר לך משהו וזה לא פשוט

71
00:09:02,785 --> 00:09:06,956
אבל אני רוצה שתדעי
.שאת בטוחה לגמרי עכשיו

72
00:09:07,756 --> 00:09:10,793
?מה
.מצאתי אותך באמבטיה, שרה-

73
00:09:14,864 --> 00:09:16,365
.ניסית להתאבד

74
00:09:18,701 --> 00:09:21,937
...לא
.לא נכון

75
00:09:21,971 --> 00:09:24,440
.לא אעשה זאת
.זה בסדר-

76
00:09:26,275 --> 00:09:28,043
.לא אעשה זאת
.מותק-

77
00:09:28,077 --> 00:09:33,415
,אני מצטער
.אני ממש מצטער

78
00:09:56,872 --> 00:09:58,974
.שרה, תנשמי

79
00:09:59,909 --> 00:10:01,477
.זה לא בסדר

80
00:10:01,510 --> 00:10:04,480
.הכל לא בסדר
תנסי לנשום-

81
00:10:04,513 --> 00:10:05,981
.ונעבור את זה

82
00:10:07,316 --> 00:10:10,452
...אבל
.אני לא זוכרת כלום

83
00:10:11,120 --> 00:10:12,321
.תתקדמי לאט

84
00:10:16,125 --> 00:10:19,128
.הכינו אותי בשביל זה

85
00:10:19,161 --> 00:10:21,730
.הוא אמר שסביר שתאבדי את הזכרון

86
00:10:21,764 --> 00:10:23,232
...הייתי זוכרת
.שרה-

87
00:10:25,334 --> 00:10:28,837
.זה קרה
.זה לא הגיוני-

88
00:10:31,473 --> 00:10:33,976
,אני ממש מצטער
.אני מרגיש נורא

89
00:10:34,009 --> 00:10:36,445
...והייתי כל כך עסוק עם

90
00:10:36,478 --> 00:10:38,480
הכתיבה שלי וידעתי
,שאת בדיכאון

91
00:10:38,514 --> 00:10:40,082
...אבל לא חשבתי

92
00:10:44,186 --> 00:10:47,156
.זה בסדר עכשיו
.אני כאן בשבילך-

93
00:10:47,890 --> 00:10:48,757
.לגמרי

94
00:10:52,828 --> 00:10:53,996
.אני מפחדת

95
00:10:58,067 --> 00:10:59,335
.פשוט תנוחי

96
00:11:01,203 --> 00:11:04,039
.אני אוהב אותך כל כך

97
00:11:04,506 --> 00:11:07,176
.הכל יהיה שונה עכשיו

98
00:11:56,292 --> 00:11:57,526
?ניק

99
00:12:38,200 --> 00:12:39,501
!היי

100
00:12:40,936 --> 00:12:42,071
!רוצי

101
00:12:50,145 --> 00:12:52,649
.זה בסדר. בואי לכאן

102
00:12:52,682 --> 00:12:54,917
.היי
.היה לי חלום נוראי-

103
00:12:54,950 --> 00:12:58,053
.זה בסדר. אני כאן

104
00:12:58,087 --> 00:13:02,024
?זה היה רק חלום, בסדר
.זה היה רק סיוט

105
00:13:02,057 --> 00:13:04,059
.זה נראה ממש אמיתי

106
00:13:05,060 --> 00:13:09,064
.הנה
.קחי אחד

107
00:13:09,098 --> 00:13:11,200
הרופא נתן לי שאתן
.לך אותם

108
00:13:11,233 --> 00:13:13,969
.זה יעזור לך להירגע

109
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
.אביא לך מים

110
00:15:32,407 --> 00:15:35,043
?הלו
?שרה-

111
00:15:35,077 --> 00:15:39,047
.כן. זו שרה
?את שם-

112
00:15:41,216 --> 00:15:44,587
<i>?את שם
...אני ממש מצטערת-</i>

113
00:15:45,420 --> 00:15:47,189
...שרה. האם את
!ניק-

114
00:15:47,222 --> 00:15:50,559
!תפסיקי להטריד את אשתי

115
00:15:50,593 --> 00:15:53,529
.אלוהים, הבהלת אותי
.מצטער, יקירה-

116
00:15:53,562 --> 00:15:55,632
לא יכולתי לתת להם להטריד
.אותך ככה, לא כרגע

117
00:15:55,665 --> 00:15:57,366
...לא ידעתי מה לעשות
.לא, זה בסדר-

118
00:15:57,399 --> 00:16:01,403
זה בסדר. הייתי צריך לעקור
.את הטלפון הישן הזה מהקיר מזמן

119
00:16:01,436 --> 00:16:05,407
.שום דבר מזה לא משנה עכשיו
.אני רק שמח לראות שקמת

120
00:16:07,142 --> 00:16:11,113
?איך הזכרון שלך
.אני זוכרת רק דברים קטנים-

121
00:16:11,146 --> 00:16:15,117
?כן? כמו מה
.משפחה-

122
00:16:15,150 --> 00:16:19,822
.אני יודעת שיש לי אחות
.וההורים שלי

123
00:16:19,856 --> 00:16:23,225
?את זוכרת את ההורים שלך
.אני חושבת שכן-

124
00:16:25,294 --> 00:16:27,195
האם הם באו לראות
?אותי מאז שחזרתי הביתה

125
00:16:30,299 --> 00:16:34,570
?את לא זוכרת
.לא, אני לא זוכרת-

126
00:16:34,604 --> 00:16:36,371
...אמא

127
00:16:37,674 --> 00:16:39,408
.שרה, ההורים שלך מתים

128
00:16:40,442 --> 00:16:42,344
.הם מתו באוקטובר שעבר

129
00:16:44,881 --> 00:16:46,849
...שרה

130
00:16:48,317 --> 00:16:49,719
...זו אחותך. היא

131
00:16:51,888 --> 00:16:54,222
?הוריי מתים וגם אחותי

132
00:16:54,256 --> 00:16:56,224
,לא, היא לא מתה
...היא רק

133
00:16:58,527 --> 00:17:02,364
בסדר, תראי, לא אגיד שאני
,מאשים אותה לגמרי על התאונה שלך

134
00:17:02,799 --> 00:17:04,767
אבל האופן שבו היא טיפלה
,בצוואה של הורייך

135
00:17:04,801 --> 00:17:06,903
היא תמרנה אותם וגרמה להם לתת לה

136
00:17:06,936 --> 00:17:08,805
כמעט הכל ולא השאירה
,לך דבר

137
00:17:08,838 --> 00:17:10,339
...מלבד בית גדול וריק. אני

138
00:17:10,372 --> 00:17:12,775
אני לא יכול לדמיין
,דבר יותר אנוכי

139
00:17:12,809 --> 00:17:17,279
,ונתעב לעשות לך
.בשר מבשרה ודמה

140
00:17:18,681 --> 00:17:21,283
.צנחת משם

141
00:17:21,316 --> 00:17:23,886
,צנחת וכן
,אני מאשים אותה

142
00:17:23,920 --> 00:17:25,622
.אני מאשים אותה על הרבה מזה

143
00:17:26,856 --> 00:17:29,257
.אסור לסמוך עליה, שרה

144
00:17:35,665 --> 00:17:39,568
,אבל זה
.כל זה בעבר

145
00:17:39,602 --> 00:17:42,939
,מעתה ואילך
,אנחנו ממשיכים הלאה

146
00:17:42,972 --> 00:17:45,742
.ולא מביטים לאחור
?את מבינה

147
00:18:19,374 --> 00:18:20,710
?שרה

148
00:18:21,309 --> 00:18:24,847
.ניק, הבהלת אותי
,אני מצטער, יקירה-

149
00:18:24,881 --> 00:18:27,583
.זו בהחלט לא הייתה כוונתי
?מי זו הייתה האישה הזו-

150
00:18:27,617 --> 00:18:29,384
אני חושבת שראיתי אותך
.מדבר איתה אתמול

151
00:18:30,552 --> 00:18:31,921
?רוז

152
00:18:31,954 --> 00:18:33,956
שכרתי אותה כדי שתעזור לי
לטפל בך

153
00:18:33,990 --> 00:18:37,694
.בזמן שאני כותב
?היא הייתה כאן-

154
00:18:37,727 --> 00:18:39,896
.כן, כמובן

155
00:18:40,897 --> 00:18:42,598
.היא מטפלת בך נהדר

156
00:18:43,700 --> 00:18:45,835
...ישנת

157
00:18:48,537 --> 00:18:49,739
.וזה דבר טוב

158
00:18:56,646 --> 00:18:57,880
?את בסדר

159
00:19:00,449 --> 00:19:04,386
אני חושבת שאני זוכרת
,שאתה בעלי

160
00:19:04,419 --> 00:19:07,422
אבל אני לא זוכרת אף אחת
.מהחוויות שלנו

161
00:19:08,624 --> 00:19:12,527
.אני מצטערת
?מה עם הנסיעה שלנו לקוסטה ריקה-

162
00:19:17,800 --> 00:19:19,669
?ארוחת ערב בחג המולד באוהיי

163
00:19:19,702 --> 00:19:22,404
?הוידוי של אמך מתוך שכרות
.היית מצולקת במשך שבועות

164
00:19:30,345 --> 00:19:33,482
היום שבו עברנו לגור יחד, היה
.היום הכי טוב בחיי

165
00:19:40,322 --> 00:19:41,724
.אני ממש מצטערת, ניק

166
00:19:43,358 --> 00:19:45,293
.זה בסדר, זה יחזור אלייך

167
00:19:47,029 --> 00:19:51,701
.עליי לחזור לעבודה
.ניק-

168
00:19:55,705 --> 00:19:56,939
.אני אוהבת אותך

169
00:19:59,742 --> 00:20:01,476
.גם אני אותך

170
00:20:36,913 --> 00:20:38,080
?ניק

171
00:21:45,848 --> 00:21:49,517
?מה את עושה
.הקומה השלישית מחוץ לגבול

172
00:21:50,686 --> 00:21:52,454
...אני

173
00:21:52,487 --> 00:21:54,924
ניק נתן הוראות מפורשות
.לנעול את הדלת הזו

174
00:21:54,957 --> 00:21:59,962
?אבל למה
.בקומה השלישית יש גישה לגג-

175
00:22:06,102 --> 00:22:10,706
.שמתי מצעים חדשים על מיטתך
.עלייך להמשיך לנוח

176
00:22:21,651 --> 00:22:23,418
...רוז

177
00:22:25,221 --> 00:22:26,889
?איפה השעון

178
00:22:26,923 --> 00:22:28,991
?שעון
.שעון הסבא-

179
00:22:29,025 --> 00:22:32,228
הייתי בכל החדרים
.ואני לא מוצאת אותו

180
00:22:32,261 --> 00:22:36,165
אין שום שעון סבא
.אולי חלמת על זה

181
00:22:36,198 --> 00:22:38,167
לא, שמעתי את זה
,כשהייתי ערה

182
00:22:38,200 --> 00:22:40,870
.שמעתי את זה כרגע

183
00:22:40,903 --> 00:22:45,540
עברתי על כל החדרים בבית
,ואם היה שעון סבא

184
00:22:45,573 --> 00:22:48,577
.הייתי רואה אותו
.עכשיו עלייך לנוח

185
00:22:50,112 --> 00:22:52,480
.זה כל מה שעלייך לעשות

186
00:22:54,650 --> 00:22:56,152
.אטפל בך בקרוב

187
00:23:17,840 --> 00:23:19,175
.יש לך ריח טוב

188
00:23:20,542 --> 00:23:22,111
.התקלחתי

189
00:23:28,985 --> 00:23:31,854
ניק, האם היו תמונות
?במסדרון

190
00:23:34,023 --> 00:23:37,727
.היו
.אבל הורדתי אותן

191
00:23:37,760 --> 00:23:39,028
?למה

192
00:23:45,801 --> 00:23:48,570
את לא צריכה לחשוב
.על הדברים האלה עכשיו

193
00:23:48,604 --> 00:23:50,673
,אבל ארצה לראות אותן
...הן יעזרו לי להיזכר

194
00:23:50,706 --> 00:23:54,744
מותק, עברת כרגע
.חוויה מאוד קשה

195
00:23:54,777 --> 00:23:57,113
,אחותך, ההורים שלך

196
00:23:57,146 --> 00:23:59,615
אני רוצה שתנקי
.את הראש מכל זה

197
00:24:00,783 --> 00:24:03,986
.תני לזה זמן
.נתלה אותן חזרה

198
00:24:05,621 --> 00:24:08,556
?ואיזו אמבטיה
?מה-

199
00:24:08,591 --> 00:24:11,227
אמרת שמצאת אותי
...באמבטיה כשאני

200
00:24:14,196 --> 00:24:17,532
.אין אמבטיה במקלחת
.זה-

201
00:24:18,100 --> 00:24:19,301
.הסרתי אותה

202
00:24:20,202 --> 00:24:21,904
לא היה צורך
בזכרון הרע הזה

203
00:24:21,937 --> 00:24:23,839
.שיהיה מקובע בבית הזה

204
00:24:27,910 --> 00:24:31,280
?מה קרה, שרה
?את לא מאמינה לי

205
00:24:31,313 --> 00:24:33,115
.לא, זה לא זה

206
00:24:33,149 --> 00:24:37,653
.כל זה מרגיש כמו חלום מוזר
.אני לא יודעת מה יש לי

207
00:24:39,688 --> 00:24:44,860
.את כל כך יפה
.אני מצטער

208
00:24:46,328 --> 00:24:48,030
?תני לזה זמן, בסדר

209
00:24:49,398 --> 00:24:50,866
,אם את צריכה אותי
.אהיה כאן

210
00:26:42,444 --> 00:26:45,114
.עלייך להמשיך לנוח

211
00:26:56,959 --> 00:26:59,061
אני פשוט לא יודעת
.מה יש לה

212
00:27:00,529 --> 00:27:01,964
...מה יש לך

213
00:27:04,533 --> 00:27:05,935
.הנה היא

214
00:27:12,241 --> 00:27:13,909
.רואה, זה ממש מוזר

215
00:27:15,878 --> 00:27:20,449
.אלוהים
.אמרתי לך

216
00:27:34,797 --> 00:27:36,398
?מה העניין

217
00:27:53,315 --> 00:27:54,817
?מה יש לה

218
00:28:02,358 --> 00:28:04,893
!מה יש לך

219
00:28:21,944 --> 00:28:23,112
.לכי

220
00:28:40,029 --> 00:28:41,997
.שרה

221
00:28:42,031 --> 00:28:45,000
?מי זו הייתה
.זו הייתה אחותך-

222
00:28:45,034 --> 00:28:46,535
...האדם השני
הם היו כאן

223
00:28:46,568 --> 00:28:48,837
...והוא בדק אותי
?חכי, מה-

224
00:28:48,871 --> 00:28:50,973
.פגשתי אותם בדלת
?אז איך הם הגיעו לכאן-

225
00:28:51,006 --> 00:28:53,842
.לא, לא נתתי להם להיכנס, שרה
.הם היו כאן-

226
00:28:54,977 --> 00:28:57,313
אני יודע שיש לך חלומות
,מאוד מציאותיים, שרה

227
00:28:57,346 --> 00:28:59,415
.אבל לא אתעלם מזה

228
00:28:59,448 --> 00:29:01,450
אחותך הכניסה
.את עצמה לצרות

229
00:29:01,483 --> 00:29:04,186
היא עשתה דברים מאחורי
,גבי בעבר

230
00:29:04,219 --> 00:29:07,323
.דברים שאני לא מסכים איתם
.לכן סילקתי אותם בדלת

231
00:29:08,658 --> 00:29:11,628
,אבל אני מבטיח לך, יקירה
.הם לא היו כאן למעלה

232
00:29:11,661 --> 00:29:14,096
והם לא יהיו
.כל עוד אני בסביבה

233
00:29:16,498 --> 00:29:18,934
...ד"ר סימס, בואי רק נאמר

234
00:29:18,967 --> 00:29:21,170
אני לא מסכים עם העיסוקים
.שלו ונעזוב את זה

235
00:29:23,238 --> 00:29:25,307
.הפנים שלי נראו נורא

236
00:29:34,950 --> 00:29:36,285
.את ממש שברירית, שרה

237
00:29:38,921 --> 00:29:40,590
.אני לא יכול למצוא אותך ככה שוב

238
00:29:41,658 --> 00:29:43,392
.לא אתן לזה לקרות

239
00:29:45,494 --> 00:29:49,498
.אני צריך אותך
?את מבינה

240
00:29:49,531 --> 00:29:50,600
.כן

241
00:29:51,701 --> 00:29:53,268
.יש לנו זה את זו

242
00:29:54,536 --> 00:29:56,105
.אנחנו לא צריכים אף אחד אחר

243
00:29:57,506 --> 00:29:58,574
.אני אוהב אותך

244
00:30:07,349 --> 00:30:09,218
.לעולם לא אעזוב אותך

245
00:30:38,280 --> 00:30:42,284
.אתה טוב
.לא ידעתי שאתה יודע לנגן בפסנתר

246
00:30:44,052 --> 00:30:46,689
...כן, את

247
00:30:47,624 --> 00:30:48,691
.כן

248
00:30:57,433 --> 00:31:01,937
?מה שלומך
?למה את מתכוונת-

249
00:31:03,071 --> 00:31:04,674
?מה שלומך

250
00:31:11,447 --> 00:31:12,981
.אני מתגעגע אלייך

251
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
?מי? מי הייתי

252
00:31:18,454 --> 00:31:22,224
אני רק מרגישה כזה נטל
.בניסיון לגלות

253
00:31:23,693 --> 00:31:27,496
.היית הכל
.היית מצחיקה

254
00:31:28,330 --> 00:31:31,033
.ונחמדה, וכנה

255
00:31:32,134 --> 00:31:34,269
.כל מה שלעולם לא אוכל להיות

256
00:31:35,204 --> 00:31:37,406
,אבל את עדיין כזו

257
00:31:37,439 --> 00:31:40,476
...עדיין תהיי

258
00:31:40,509 --> 00:31:42,478
אפילו אם לא תקבלי
.את הזכרונות שלך חזרה

259
00:31:45,180 --> 00:31:47,149
?מה אם נוכל להתחיל מחדש

260
00:31:48,751 --> 00:31:52,020
.חיים חדשים עם זכרונות חדשים

261
00:31:54,323 --> 00:31:57,993
.אשמח
.כמו הזדמנות שניה-

262
00:31:58,661 --> 00:32:01,096
.זה בדיוק מה שזה

263
00:32:03,499 --> 00:32:04,566
.יש לנו מזל

264
00:32:10,640 --> 00:32:13,375
לא ידעתי שאתה יודע
.לנגן בפסנתר

265
00:32:16,311 --> 00:32:18,180
יש הרבה דברים בקשר
.אליי שאת לא יודעת

266
00:32:21,250 --> 00:32:23,318
.אני מתה לגלות

267
00:32:46,275 --> 00:32:47,744
.אני שומעת אותך איתי

268
00:32:50,546 --> 00:32:52,247
.תן לה כח

269
00:33:04,827 --> 00:33:07,797
.היי
.היי-

270
00:33:07,830 --> 00:33:09,298
?איך את מרגישה

271
00:33:11,266 --> 00:33:15,805
.אני חושבת שאני מרגישה טוב
?למה טוב-

272
00:33:21,176 --> 00:33:22,645
.אני לא יודעת

273
00:33:25,748 --> 00:33:27,449
.משהו בקשר אליך

274
00:33:28,785 --> 00:33:30,352
.המבט הזה שנתת לי

275
00:33:32,321 --> 00:33:33,522
?איזה מבט

276
00:33:34,857 --> 00:33:36,525
.כאילו שאני שייכת לכאן

277
00:33:37,794 --> 00:33:41,396
.איתך
?את יודעת מה אני חושב-

278
00:33:44,533 --> 00:33:46,401
.את מרגישה את זה

279
00:33:47,937 --> 00:33:50,339
.את הכוח שלך

280
00:33:50,372 --> 00:33:54,644
...בגלל זה חשבתי
.שאת מוכנה

281
00:33:56,278 --> 00:33:57,714
?מוכנה למה

282
00:33:58,948 --> 00:34:02,184
מה תאמרי על ארוחת ערב
?חגיגית כאן

283
00:34:02,217 --> 00:34:05,454
?כמה חברים קרובים
.ערב פשוט

284
00:34:05,487 --> 00:34:07,590
.קצת יין, קצת צחוקים

285
00:34:08,925 --> 00:34:10,258
.זה יהיה טוב עבורך

286
00:34:12,527 --> 00:34:17,834
.הם שאלו עלייך
.הם דואגים לך

287
00:34:18,801 --> 00:34:20,202
.רק רוצים לראות אותך בריאה

288
00:34:23,538 --> 00:34:25,474
.אני חושב שזה יהיה ממש טוב

289
00:34:53,535 --> 00:34:57,607
.רוז, תני לי להרים את זה
.לא, זה בסדר. אני מסתדרת-

290
00:34:57,640 --> 00:34:59,642
.תני לי לעזור לך
.לא, זה שום דבר-

291
00:34:59,676 --> 00:35:01,343
.זה שום דבר

292
00:35:03,713 --> 00:35:05,380
,מצטערת, רוז
...רק רציתי

293
00:35:05,414 --> 00:35:07,516
כשאישה אומרת
,שהיא לא צריכה עזרה

294
00:35:07,549 --> 00:35:08,851
.אז היא לא צריכה עזרה

295
00:35:10,820 --> 00:35:12,387
.זה נראה כבד

296
00:35:27,670 --> 00:35:29,906
?משהו לא בסדר עם רוז

297
00:35:32,909 --> 00:35:34,376
?ניק

298
00:35:36,344 --> 00:35:39,615
.אני לא חושב
?למה

299
00:35:39,649 --> 00:35:43,452
היינו בחוץ וניסיתי לעזור לה
...והיא פשוט

300
00:35:43,485 --> 00:35:47,657
.התפרצה עליי
.לא ידעתי מה לעשות

301
00:35:47,690 --> 00:35:48,958
?התפרצה
.כן-

302
00:35:48,991 --> 00:35:50,626
.היא התפרצה עליי

303
00:35:52,729 --> 00:35:55,698
.תתפרצי עליה חזרה
.לא, זו לא אני-

304
00:35:55,732 --> 00:35:58,533
שרה, את לא יכולה לתת
.לאנשים לרמוס אותך

305
00:35:58,567 --> 00:36:00,502
.זה הזעם שרותח בתוכך

306
00:36:00,535 --> 00:36:03,773
,אם את רוצה להיות בריאה, שרה
.את חייבת לתת לזה לצאת

307
00:36:03,806 --> 00:36:05,608
.אבל לא על רוז
?למה לא-

308
00:36:05,641 --> 00:36:07,442
.היא העזרה שלך
.היא לא אמך

309
00:36:07,476 --> 00:36:08,945
.היא עובדת

310
00:36:08,978 --> 00:36:10,780
,למען האמת
שזה לא נשמע

311
00:36:10,813 --> 00:36:12,582
כמו משהו שהיא תעשה, אבל אם
,את אומרת שהיא התפרצה עלייך

312
00:36:12,615 --> 00:36:14,817
...אז אני מאמין לך
.זה לא היה עניין גדול-

313
00:36:14,851 --> 00:36:16,753
...אני רק
,אגיד לך מה-

314
00:36:16,786 --> 00:36:18,788
,בפעם הבאה שהיא תתפרץ
.תני לה

315
00:36:19,421 --> 00:36:20,857
.בואי נתרגל עכשיו

316
00:36:23,325 --> 00:36:26,294
?למה את מחייכת
?את חושבת שאני צוחק

317
00:36:26,328 --> 00:36:27,562
...ניק

318
00:36:27,597 --> 00:36:30,967
האם תתני לכלבה הזקנה
?הזו לפגוע בך

319
00:36:31,000 --> 00:36:32,501
...ניק, אני לא יכולה
?לא יכולה-

320
00:36:33,636 --> 00:36:35,437
.לא יכול זו מילה של חלשים, שרה

321
00:36:35,470 --> 00:36:37,506
?את חלשה
.בבקשה אל תקרא לי ככה-

322
00:36:37,539 --> 00:36:39,942
.לא קראתי לך בשום שם
.שאלתי אם זה מה שאת

323
00:36:39,976 --> 00:36:41,811
.אתה אכזרי
.העולם אכזרי, שרה-

324
00:36:41,844 --> 00:36:44,881
.את לא יכולה לשרוד את העולם
...כמעט לא שרדת

325
00:36:49,451 --> 00:36:50,519
.יופי

326
00:37:12,220 --> 00:37:13,520
-רוז-

327
00:38:45,234 --> 00:38:46,501
?ניק

328
00:38:53,643 --> 00:38:55,645
?שרה
...אני-

329
00:38:57,580 --> 00:38:58,848
.התעוררתי ולא היית שם

330
00:38:58,881 --> 00:38:59,949
?מה את עושה כאן למטה

331
00:39:15,765 --> 00:39:18,701
.אלוהים. אני ממש מצטערת

332
00:40:47,256 --> 00:40:51,994
.שלום
.היי, שרה-

333
00:40:52,028 --> 00:40:55,731
.את שרה רייט
?מי אתה-

334
00:40:55,765 --> 00:40:58,566
.שמי טום ואני חבר של אחותך

335
00:41:00,803 --> 00:41:04,040
?ניק
.היא חשבה שאולי אוכל לעזור לך-

336
00:41:05,341 --> 00:41:06,609
?למה

337
00:41:08,044 --> 00:41:10,946
.היא דואגת לך, ממש

338
00:41:13,149 --> 00:41:15,785
כולנו צריכים עזרה
.מדי פעם

339
00:41:16,218 --> 00:41:20,555
,לפעמים אנחנו הולכים לאיבוד
.כך שאנחנו לא מבינים שאנו צריכים עזרה

340
00:41:21,824 --> 00:41:23,726
,אבל תמיד היו פירורים
,שרה

341
00:41:23,759 --> 00:41:26,362
,תמיד הובילו אותנו הביתה

342
00:41:26,395 --> 00:41:28,531
.את רק צריכה למצוא אותם

343
00:41:33,302 --> 00:41:37,940
לפעמים הקולות שבראשינו
.נמצאים שם כדי לכוון אותנו

344
00:41:37,973 --> 00:41:41,977
.בואי אחרינו, שרה
.בואי אחרינו

345
00:41:44,080 --> 00:41:45,714
?מה את עושה

346
00:41:48,717 --> 00:41:51,087
הייתה דפיקה בדלת
...ולא היית שם ו

347
00:41:55,191 --> 00:41:56,592
.היה אדם

348
00:41:59,095 --> 00:42:00,196
.לא, לא היה

349
00:42:05,167 --> 00:42:07,136
ירדתי למטה ועמדת כאן

350
00:42:07,169 --> 00:42:09,238
.עם הדלת פתוחה
.אבל זה היה אמיתי, ניק-

351
00:42:09,271 --> 00:42:13,409
.לא היה שם אף אחד, שרה
.ראית את זה בעצמך

352
00:42:13,442 --> 00:42:15,177
.אני לא יכול לעשות את זה

353
00:42:15,211 --> 00:42:17,046
.אני מנסה לעזור לך
,אבל אם את לא סומכת עליי

354
00:42:17,079 --> 00:42:19,081
...אז אני לא
.לא, לא... אני סומכת עליך-

355
00:42:19,115 --> 00:42:21,183
,רק בבקשה
.בבקשה אל תעזוב

356
00:42:27,456 --> 00:42:28,824
?שרה

357
00:42:32,061 --> 00:42:34,697
את מבינה שאני עושה
.את זה לטובתך

358
00:42:35,998 --> 00:42:39,001
?נכון
...העולם

359
00:42:39,034 --> 00:42:41,804
.תמיד ניצל את הנחמדות שלך, שרה

360
00:42:43,205 --> 00:42:44,840
.זה מה שהעולם עושה

361
00:42:44,874 --> 00:42:47,209
הוא לוקח אנשים כמוך

362
00:42:47,243 --> 00:42:50,412
וזה שואב את מוח העצם החוצה
.ומשאיר את השאר להירקב

363
00:42:52,014 --> 00:42:54,316
...אני אוהב אותך

364
00:42:54,350 --> 00:42:58,387
אני אוהב אותך יותר מדי מכדי להרים
.אותך מעוד אמבטיה מזדיינת

365
00:42:58,420 --> 00:43:02,358
?את מבינה
.אני מצטערת-

366
00:43:02,391 --> 00:43:04,660
.אני ממש מצטערת

367
00:43:12,001 --> 00:43:13,836
.יש לי משהו בשבילך

368
00:43:22,211 --> 00:43:24,113
?את אוהבת את זה
.אלוהים-

369
00:43:25,214 --> 00:43:28,884
.זה יפהפה, ניק
.אלוהים

370
00:43:28,918 --> 00:43:30,286
חשבתי שתוכלי ללבוש
את זה

371
00:43:30,319 --> 00:43:31,987
לארוחה החגיגית
.מחר בערב

372
00:43:35,324 --> 00:43:38,394
.המסיבה
.נהיה מוכנים-

373
00:43:47,069 --> 00:43:48,137
?שרה

374
00:43:49,171 --> 00:43:51,273
?את שם

375
00:43:52,942 --> 00:43:54,443
!שרה

376
00:44:33,583 --> 00:44:35,150
?שרה

377
00:44:36,819 --> 00:44:39,521
?שרה
!שרה

378
00:44:39,555 --> 00:44:41,056
!שרה

379
00:45:42,151 --> 00:45:44,019
?מי את

380
00:45:46,656 --> 00:45:49,491
.שרה
.תקשיבי לי

381
00:45:50,893 --> 00:45:52,595
.שרה

382
00:45:57,399 --> 00:45:59,134
.את מכירה אותך

383
00:46:00,235 --> 00:46:03,405
!שרה
.תשארי איתי-

384
00:46:04,973 --> 00:46:07,242
,תשארי איתי
!כלבה קטנה

385
00:46:07,276 --> 00:46:11,980
.הכל יהיה בסדר
.את איתי עכשיו

386
00:46:14,584 --> 00:46:18,420
!לא, לא
.שרה, שרה, זה נגמר-

387
00:46:18,454 --> 00:46:20,489
.זה נגמר. זה נגמר

388
00:46:22,291 --> 00:46:23,626
.אני כאן

389
00:46:39,642 --> 00:46:43,212
.את נראית טוב
.אני לא מרגישה טוב-

390
00:46:43,245 --> 00:46:45,615
ניק אמר לי להכין
.חזיר

391
00:46:45,648 --> 00:46:48,217
אני מקווה שאת מספיק בריאה
.כדי לקבל אורחים

392
00:46:50,519 --> 00:46:52,121
?איך הגעת לכאן

393
00:46:53,956 --> 00:46:55,157
.לקחתי אוטובוס

394
00:46:55,592 --> 00:46:57,627
מעולם לא ראיתי אוטובוס
.עובר כאן

395
00:46:57,660 --> 00:47:01,296
הוא הוריד אותי בהמשך
.הכביש והלכתי ברגל

396
00:47:02,965 --> 00:47:05,000
?איפה את גרה
.בעיר-

397
00:47:06,034 --> 00:47:07,236
?את גרה לבד

398
00:47:09,338 --> 00:47:11,106
.אני אלמנה

399
00:47:13,275 --> 00:47:17,312
רוז, אני רוצה שתוודאי
.שחדר האוכל יהיה מבריק הערב

400
00:47:17,346 --> 00:47:20,516
אני חושבת שחדר האוכל עומד
.בסטנדרטים של ניק

401
00:47:23,218 --> 00:47:24,987
?מה עם הסטנדרטים שלי

402
00:47:28,557 --> 00:47:30,092
.רוז

403
00:47:30,125 --> 00:47:34,196
,אם את כל כך מודאגת מזה
.אז אולי כדאי שתעשי את זה בעצמך

404
00:47:36,064 --> 00:47:39,001
כל מה שאני אומרת זה שאם
...את רוצה שזה ייעשה נכון

405
00:47:39,034 --> 00:47:43,338
.אוכל לעשות את זה, רוז
.אז ניק לעולם לא יזיין אותך-

406
00:47:44,473 --> 00:47:45,675
?מה אמרת הרגע

407
00:47:48,310 --> 00:47:49,378
.רוז

408
00:47:50,012 --> 00:47:51,714
.רוז
,למעשה-

409
00:47:51,748 --> 00:47:53,583
.את לא נראית טוב בכלל
.אולי כדאי שתשכבי

410
00:47:53,616 --> 00:47:55,117
?רוז, מה אמרת כרגע

411
00:47:55,150 --> 00:47:56,619
,ראיתי אותו במקלחת לפעמים

412
00:47:57,286 --> 00:47:59,689
.כשאת ישנה
.הוא תפס אותי כמה פעמים

413
00:47:59,722 --> 00:48:03,358
.לא נראה שהיה אכפת לו
.הוא כל הזמן הקציף את החזה שלו

414
00:48:03,392 --> 00:48:05,762
.תפסיקי
.אני חושבת שהוא נהנה מזה-

415
00:48:05,795 --> 00:48:07,664
?שרה

416
00:48:07,697 --> 00:48:08,964
?שרה

417
00:48:10,199 --> 00:48:14,369
?את בסדר, יקירה
.את לא נראית טוב בכלל

418
00:48:14,403 --> 00:48:19,208
.אולי כדאי שתשכבי
.לעולם אל תדברי עליו ככה-

419
00:48:19,241 --> 00:48:21,443
?על מי, יקירה
?על מה את מדברת

420
00:48:22,444 --> 00:48:25,247
.בבקשה, בבקשה תלכי

421
00:48:25,280 --> 00:48:28,785
?את בסדר, יקירה
.בבקשה תלכי-

422
00:48:28,818 --> 00:48:32,187
?מה עם הכביסה
.את מפוטרת-

423
00:49:49,632 --> 00:49:51,601
!שרה

424
00:49:58,908 --> 00:50:02,612
.נוכל לבטל הכל
.רק תגידי

425
00:50:08,851 --> 00:50:12,554
.לא
.יצאתי לגינה-

426
00:50:12,589 --> 00:50:14,489
...לא מצאתי

427
00:50:15,457 --> 00:50:19,662
.מה שזה לא היה שתיארת
.זו הייתה רק ערימת עשבים

428
00:50:23,298 --> 00:50:26,335
...אני מצטערת בקשר לרוז
.אל תתנצלי בנוגע לרוז-

429
00:50:26,368 --> 00:50:29,404
את האישה של הבית
.ועשית מה שהיה צריך לעשות

430
00:50:31,173 --> 00:50:32,507
.אני גאה בך

431
00:51:08,678 --> 00:51:12,649
.אני לחוצה
?אומץ שלפני הארוחה-

432
00:51:13,850 --> 00:51:15,150
.תודה

433
00:51:23,258 --> 00:51:26,395
.זה חזק
.כמוך-

434
00:51:26,428 --> 00:51:28,698
.ארד למטה
.את תהיי בסדר

435
00:51:31,500 --> 00:51:33,936
?שרה
?כן-

436
00:51:35,270 --> 00:51:37,539
ייתכן שאגיע קצת
.מאוחר הערב

437
00:51:37,572 --> 00:51:39,508
פשוט עבר הרבה זמן
ואני רוצה שכולם

438
00:51:39,541 --> 00:51:43,613
.יחשבו שחזרנו למצב הנורמלי
.או לפחות קרוב לזה

439
00:51:43,646 --> 00:51:46,716
.אני מקווה שזה בסדר
.אני מבינה-

440
00:51:46,749 --> 00:51:49,819
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך-

441
00:53:56,045 --> 00:53:59,447
.את נראית נהדר
.תודה-

442
00:54:01,984 --> 00:54:05,888
חברים, אני רוצה להציג
בפניכם מחדש

443
00:54:05,922 --> 00:54:08,390
.את גברת שרה רייט

444
00:54:10,425 --> 00:54:14,030
.תודה
.תודה לכולכם שהגעתם

445
00:54:14,063 --> 00:54:17,532
,אולי אני לא זוכרת מי אתם
.אבל אני שמחה שאתם כאן

446
00:54:27,877 --> 00:54:29,377
?מה זה

447
00:54:29,411 --> 00:54:31,080
.זה בשבילך
.אחרי ארוחת הערב

448
00:54:32,748 --> 00:54:34,449
.הנה, שבי כאן

449
00:54:38,087 --> 00:54:40,156
שרה, למה שלא תכירי
?מחדש את כולם

450
00:54:40,189 --> 00:54:41,757
.אלך לבדוק מה עם העוף

451
00:54:50,766 --> 00:54:53,636
.ממש טוב לראות אותך, שרה

452
00:54:53,669 --> 00:54:56,105
.את נראית יפה מאוד

453
00:54:56,939 --> 00:54:58,573
...תודה
?זה נכון-

454
00:54:58,608 --> 00:55:00,176
?את לא זוכרת כלום

455
00:55:00,209 --> 00:55:02,645
העניינים חוזרים
.אליי לאט

456
00:55:02,678 --> 00:55:04,881
.את ודאי זוכרת את מדליין ואותי

457
00:55:09,986 --> 00:55:12,420
...האם זה

458
00:55:12,454 --> 00:55:16,025
.ניק, זה נראה מדהים
.בהחלט-

459
00:55:16,058 --> 00:55:18,027
.יהיה לזה טעם אפילו טוב יותר

460
00:55:18,060 --> 00:55:22,698
?נכון, בובי
.אני חושבת שמגיע לי קצת קרדיט-

461
00:55:25,735 --> 00:55:27,603
.היי

462
00:55:29,571 --> 00:55:30,740
.ניק

463
00:55:34,542 --> 00:55:37,613
שרה, היא אמרה שהיא
.לא אמרה לך מילה

464
00:55:37,647 --> 00:55:39,749
וגם אין לי מושג
.איך לבשל את העוף

465
00:55:44,186 --> 00:55:46,088
.עוף

466
00:55:46,122 --> 00:55:48,758
,הייתי אוכל את משקל גופי
.אם יכולתי

467
00:55:50,558 --> 00:55:52,094
זה מצחיק, כשאתה
.מנסח את זה ככה, בובי

468
00:55:52,128 --> 00:55:53,829
קראתי משהו מוקדם יותר

469
00:55:53,863 --> 00:55:55,563
עבור הדבר הזה שעליו
.אני עובד על קניבליזם

470
00:55:55,598 --> 00:55:57,900
אתם יודעים איך קניבלים
?קוראים לבשר אדם

471
00:55:57,934 --> 00:55:59,567
".הם קוראים לזה "חזיר ארוך

472
00:56:00,269 --> 00:56:04,907
בדיוק, בובי. והם אומרים
.שיש לזה טעם של עוף

473
00:56:05,540 --> 00:56:08,210
ככל הנראה, קניבלים
עושים מה שהם עושים

474
00:56:08,244 --> 00:56:10,746
כדי לרכוש את הכוח
.של האדם שאותו הם אוכלים

475
00:56:10,780 --> 00:56:12,748
,הם לא אוכלים את כל האדם
,לידיעתכם

476
00:56:12,782 --> 00:56:14,116
.רק את החלקים החשובים

477
00:56:14,817 --> 00:56:17,853
שבט הקורוואי בניו גינאה
.עדיין עוסק בזה

478
00:56:17,887 --> 00:56:23,059
אנשים עסקו בקניבליזם
.מאז ההתחלה

479
00:56:23,092 --> 00:56:25,628
נאתדרלי אכל
נאתדרלי

480
00:56:25,661 --> 00:56:27,596
ואז האדם המודרני הופיע
.ואכל את נאתדרלי

481
00:56:27,630 --> 00:56:30,066
וברור שהאדם המודרני
.אוכל את האדם המודרני

482
00:56:32,034 --> 00:56:34,536
,כשחושבים על זה
.שום דבר לא השתנה

483
00:56:36,839 --> 00:56:39,775
לבעלך יש כשרון לנהל שיחות
?בארוחת הערב, לא

484
00:56:44,880 --> 00:56:49,251
ארצה להרים כוסית
.לחיי שרה המקסימה שלנו

485
00:56:49,285 --> 00:56:51,087
הלוואי שהחלמתך תהיה מהירה

486
00:56:51,120 --> 00:56:53,689
והלוואי שהלילה הזה יסמן
.לידה מחודשת עבורך

487
00:56:53,723 --> 00:56:55,157
.לחיים
...לחיים-

488
00:56:55,191 --> 00:56:58,728
ולחיי ניק, שבישל
לנו ארוחה מדהימה

489
00:56:58,761 --> 00:57:01,230
...וקיים את

490
00:57:01,263 --> 00:57:02,999
.הערב המאוד מיוחד הזה

491
00:57:03,799 --> 00:57:05,801
.לחיים
.לחיים-

492
00:57:05,835 --> 00:57:09,772
לחיי כולכם שבאתם לכאן
.כדי לתמוך בנו

493
00:57:11,073 --> 00:57:12,808
,זה לא היה תהליך קל

494
00:57:12,842 --> 00:57:16,544
אבל אני משוכנע
.שאנחנו בדרך לשם

495
00:57:16,579 --> 00:57:18,948
...אבל בעיקר, לחיי אשתי

496
00:57:21,017 --> 00:57:25,520
.שבלעדיה לא היה לי בית
.או מטרה

497
00:57:28,791 --> 00:57:32,294
לראות אותך מתחזקת לאחרונה
.מילא את לבי

498
00:57:38,834 --> 00:57:41,704
.לחיי זה שלא נביט לאחור לעולם
.לא להביט לאחור לעולם-

499
00:57:44,140 --> 00:57:45,573
.שרה

500
00:57:49,945 --> 00:57:52,915
.יש מישהו בחוץ
?סליחה, מה ראית-

501
00:57:54,650 --> 00:57:55,918
...חשבתי
.שרה-

502
00:57:57,153 --> 00:57:59,989
.אין אף אחד בחוץ
?כמה כאלה שתית-

503
00:58:00,022 --> 00:58:03,592
שרה, אולי ראית את ההשתקפות
.שלך בכוס או משהו

504
00:58:03,626 --> 00:58:04,894
שרה, מאיפה קנית
?את השמלה הזו

505
00:58:04,927 --> 00:58:07,830
.היא מדהימה
.ניק-

506
00:58:08,330 --> 00:58:12,234
,חתיך
.מקסים ועם טעם נהדר

507
00:58:12,268 --> 00:58:13,836
.קדימה
?למה אתם מחכים

508
00:58:13,869 --> 00:58:14,937
.תסתערו

509
00:58:26,415 --> 00:58:27,983
?אוכל לעזור לך, רוז

510
00:58:29,752 --> 00:58:31,087
.המפתח

511
00:58:42,198 --> 00:58:45,801
.כן, כולם, עלינו להשתחרר

512
00:58:45,835 --> 00:58:48,304
משקה. אני רוצה לראות
.כוסות ריקות. קדימה

513
00:58:49,672 --> 00:58:51,307
.שמישהו ישיג לי משקה נוסף

514
00:58:51,340 --> 00:58:53,776
.זו הגישה
?זו מסיבה, נכון

515
00:58:56,312 --> 00:58:58,147
.זו מסיבה

516
00:59:29,378 --> 00:59:31,147
.תזיז את היד שלך מהרגל שלי

517
00:59:50,466 --> 00:59:53,402
,לעולם אל תיגע בי שוב
.חזיר מזדיין ומלוכך

518
00:59:53,435 --> 00:59:55,804
!אני שונאת אותך
!אני שונאת אותך-

519
00:59:55,838 --> 00:59:57,273
.הנה היא

520
00:59:59,341 --> 01:00:02,411
.לא ראוי
.שתית יותר מדי, בובי-

521
01:00:02,444 --> 01:00:04,079
.קדימה. קחו אותו מכאן

522
01:00:11,086 --> 01:00:12,721
.לזה אני קורא מסיבה

523
01:00:36,478 --> 01:00:38,080
.שרה

524
01:02:19,381 --> 01:02:21,050
.תראי

525
01:02:21,083 --> 01:02:22,951
.מה עשית

526
01:02:24,486 --> 01:02:27,356
.כל כך יפה

527
01:02:29,191 --> 01:02:30,492
.לא עשיתי

528
01:02:32,995 --> 01:02:35,931
.עשית
.לא עשיתי-

529
01:02:35,964 --> 01:02:38,167
.לקחת את הצעד הסופי

530
01:02:38,200 --> 01:02:43,305
.עכשיו, באמת נוכל להתחיל
.נגסת בתפוח, שרה

531
01:02:43,339 --> 01:02:45,140
.זה גן העדן שלך

532
01:02:46,475 --> 01:02:49,244
,ההטבלה שלך
.מקום לידתך המחודשת

533
01:02:49,278 --> 01:02:50,979
?מה

534
01:02:51,013 --> 01:02:52,649
?מה קורה
האם את זוכרת-

535
01:02:52,682 --> 01:02:56,218
שישבת באמבטיה
?הזו וויתרת

536
01:02:56,251 --> 01:02:58,287
?את זוכרת שקראת לי

537
01:03:01,423 --> 01:03:04,893
מעולם לא שמעתי מוזיקה
מתוקה יותר

538
01:03:04,927 --> 01:03:07,563
מאשר הקול של התער
.שמנשק את פרקי כף ידך

539
01:03:40,996 --> 01:03:42,297
...אבל את

540
01:03:43,733 --> 01:03:45,501
.אל תדאגי בקשר לשום דבר

541
01:03:46,568 --> 01:03:50,105
.לא הרגתי אותו
.רק רציתי שהוא יפסיק לגעת בי

542
01:03:50,139 --> 01:03:53,108
.את לא צריכה לפחד
.לא עוד

543
01:03:54,644 --> 01:03:57,580
.תני לי לקחת אותך הביתה ואסביר הכל

544
01:03:58,514 --> 01:04:02,217
.אני בבית
.לא-

545
01:04:10,492 --> 01:04:11,628
.לא, בבקשה

546
01:04:16,599 --> 01:04:18,567
?מה קרה, יקירה

547
01:04:18,601 --> 01:04:20,569
,מותק
.את לא יכולה לעזוב אותנו

548
01:04:32,582 --> 01:04:34,082
!שרה, תפתחי את הדלת

549
01:04:34,116 --> 01:04:37,519
?מה אתה
.אני בעלך-

550
01:04:46,195 --> 01:04:47,362
.מותק

551
01:04:50,232 --> 01:04:51,533
.מותק

552
01:04:59,541 --> 01:05:01,210
.שרה, את לא בריאה

553
01:05:01,744 --> 01:05:05,247
כרגע דקרת את בובי
.בצוואר עם מזלג

554
01:05:08,751 --> 01:05:10,252
!צא החוצה

555
01:06:25,394 --> 01:06:27,296
.בואי אחרינו

556
01:06:44,413 --> 01:06:46,114
?שרה

557
01:08:06,115 --> 01:08:08,115
<i>-רוז-</i>

558
01:08:13,116 --> 01:08:14,416
<i>-תפוח, תפוח-</i>

559
01:08:32,116 --> 01:08:34,116
<i>-שרה-</i>

560
01:08:38,117 --> 01:08:39,417
<i>-תפוח, תפוח-</i>

561
01:08:55,410 --> 01:08:57,279
.שרה

562
01:08:59,514 --> 01:09:01,349
.תקשיבי לי

563
01:09:07,456 --> 01:09:11,326
.תקשיבי לי. שרה

564
01:09:15,430 --> 01:09:17,566
היא חשבה שאוכל
.לעזור לך

565
01:09:24,040 --> 01:09:26,475
?את באמת רוצה למות

566
01:09:29,946 --> 01:09:33,983
?זה מה שאת רוצה
.שרה-

567
01:09:38,553 --> 01:09:39,756
.שרה

568
01:09:41,591 --> 01:09:43,358
.שרה! בואי אחרינו

569
01:09:43,391 --> 01:09:45,327
!המפתח בידך

570
01:09:46,896 --> 01:09:48,330
?לא תעשי את זה, נכון

571
01:09:50,565 --> 01:09:52,635
,שרה, שרה
,פשוט תקשיבי לי

572
01:09:52,668 --> 01:09:55,671
.לקול שלי
.ולא של אף אחד אחר

573
01:09:55,705 --> 01:10:02,044
?שרה. מה את רואה
.אתה שומע אותו-

574
01:10:02,078 --> 01:10:04,446
אל תיתני להם לעשות
.לך את זה

575
01:10:04,479 --> 01:10:06,015
.שרה, פשוט תקשיבי לי

576
01:10:07,382 --> 01:10:10,318
.לא ארים שוב את גופתך

577
01:10:11,754 --> 01:10:13,022
.אני לא יכול

578
01:10:15,357 --> 01:10:17,827
הקולות הובילו
.את הסכינים לפרקי כף ידך

579
01:10:17,860 --> 01:10:19,061
.שרה, הוא משקר

580
01:10:20,562 --> 01:10:25,034
.אני בעלך
.אני אוהב אותך

581
01:10:25,067 --> 01:10:28,537
אז בבקשה, בבקשה
.אל תעשי לי את זה שוב

582
01:10:29,571 --> 01:10:33,475
זה בדיוק מה שעשו לך
.בפעם הקודמת

583
01:10:39,481 --> 01:10:40,549
.אמן

584
01:10:47,590 --> 01:10:49,859
.את רואה דברים שלא קיימים, שרה

585
01:10:55,530 --> 01:10:57,499
.שרה, היי

586
01:11:00,002 --> 01:11:01,704
.אני איתך עכשיו

587
01:11:17,820 --> 01:11:20,690
.אני אוהב אותך כל כך

588
01:11:38,774 --> 01:11:41,911
.סמכי עליי, אגן עלייך

589
01:11:48,117 --> 01:11:52,788
.הכל יהיה שונה עכשיו

590
01:12:01,063 --> 01:12:04,432
<i>.אמן</i>

591
01:12:09,705 --> 01:12:10,806
!שרה, הוא משקר

592
01:12:31,761 --> 01:12:32,828
!עזוב אותה עכשיו

593
01:12:44,807 --> 01:12:45,875
!עזוב אותה עכשיו

594
01:12:48,978 --> 01:12:50,179
!עזוב את כדור הארץ הזה

595
01:12:55,685 --> 01:12:58,721
!בשם האל עצמו
!קח אותי-

596
01:13:03,159 --> 01:13:06,829
.אני מגרש אותך החוצה
!החוצה, שד

597
01:13:09,131 --> 01:13:10,833
!אני מגרש אותך החוצה

598
01:13:13,736 --> 01:13:15,537
!החוצה

599
01:13:40,196 --> 01:13:41,664
.זה נעשה

600
01:14:03,285 --> 01:14:05,221
.המדדים שלה תקינים

601
01:14:05,254 --> 01:14:06,856
.נראה שהכל בסדר

602
01:14:08,791 --> 01:14:10,760
.תודה על העזרה, מייק

603
01:14:13,629 --> 01:14:14,830
.בנות

604
01:14:21,771 --> 01:14:24,006
.מעולם לא שמעתי על דבר כזה

605
01:14:24,040 --> 01:14:26,008
קורבנות אחוזי דיבוק

606
01:14:26,042 --> 01:14:27,843
בדרך כלל לא זוכרים
.שזה קרה להם

607
01:14:29,178 --> 01:14:31,981
...זה נראה ממש אמיתי. הוא

608
01:14:33,315 --> 01:14:37,019
.נראה כמו בעלי
.זה, שרה. לא הוא-

609
01:14:37,053 --> 01:14:39,855
אסור לך להמשיך לתת
.כוח לאשליות של זה

610
01:14:40,723 --> 01:14:42,224
.זה לא נגמר עדיין

611
01:14:42,258 --> 01:14:45,995
היישות מטוהרת, אבל
.את עדיין רגישה

612
01:14:46,796 --> 01:14:49,865
,כששד
,או במקרה הזה, שדים

613
01:14:49,899 --> 01:14:51,901
,יוצאים מהמארח

614
01:14:51,934 --> 01:14:55,237
הם לא משאירים את הנשמה כפי
.שהיא הייתה לפני הפלישה

615
01:14:55,271 --> 01:14:59,175
,חור מושאר מאחור
,חלל

616
01:15:00,776 --> 01:15:02,912
.כיס של אפלה

617
01:15:02,945 --> 01:15:05,347
?את מרגישה את זה, לא

618
01:15:05,381 --> 01:15:07,783
.זה ייעלם בסופו של דבר

619
01:15:09,919 --> 01:15:12,121
.תהיי זהירה, שרה

620
01:15:12,154 --> 01:15:14,023
.תחזקי את האמונה שלך

621
01:15:15,424 --> 01:15:18,894
.תמלאי את החור הזה באור

622
01:15:19,895 --> 01:15:23,666
.וג'ולי, תשמרי עליה

623
01:15:23,699 --> 01:15:27,169
.תטפלי בה
.תהיי המגדלור שלה

624
01:16:19,255 --> 01:16:21,790
,שרה
.אכין תה

625
01:16:21,824 --> 01:16:23,959
?רוצה

626
01:16:27,096 --> 01:16:29,098
.זה נשמע טוב, האמת

627
01:16:40,442 --> 01:16:42,745
הרופא נתן לי
.לתת לך את זה

628
01:16:53,055 --> 01:16:54,223
.שרה

629
01:16:59,428 --> 01:17:01,764
.אני הייתי זו שמצאה אותך

630
01:17:03,299 --> 01:17:05,734
.באמבטיה עם התער

631
01:17:07,336 --> 01:17:11,040
אני לא יכולה להתחיל לתאר
.בכלל מה זה עשה לי

632
01:17:12,074 --> 01:17:14,376
אני יודעת שהחיים כאן
הם ודאי תזכורת קבועה

633
01:17:14,410 --> 01:17:16,145
למה שקרה לאמא ואבא

634
01:17:16,178 --> 01:17:18,480
אבל את יודעת שאת תמיד
יכולה לדבר איתי

635
01:17:18,514 --> 01:17:21,417
?על מה שתרצי, מתי שתרצי, נכון

636
01:17:22,051 --> 01:17:25,888
.בואי אליי כשתרגישי עצובה

637
01:17:25,921 --> 01:17:30,459
?בואי נפתור את זה יחד, בסדר
.ג'ולי, אני ממש מצטערת-

638
01:17:30,492 --> 01:17:32,861
.אני יודעת
.אל תתנצלי

639
01:17:32,895 --> 01:17:35,064
...אני אף פעם
.את לא צריכה להתנצל-

640
01:17:38,467 --> 01:17:41,770
רק תדעי שמעכשיו
.הכל יהיה בסדר

641
01:17:45,040 --> 01:17:47,276
.את איתי עכשיו

642
01:17:49,979 --> 01:17:51,947
הרופא נתן לי שאתן
.לך אותם, הם יעזרו לך להירגע

643
01:17:55,117 --> 01:17:56,452
!קח אותי

644
01:18:06,996 --> 01:18:09,531
.הכל יהיה שונה עכשיו

645
01:18:15,532 --> 01:18:17,532
<i>-נפילה חופשית-</i>

646
01:18:18,586 --> 01:18:25,997
<i>SnoWhite :תרגום</i>