แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com
คุณโกหก.
จูลี่.
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้ ซาร่า
ไม่สามารถหรือไม่?
- นั่นไม่ยุติธรรม. - เอาล่ะ
ฉันรู้ว่าฉันไม่จำเป็นต้อง บอกคุณเรื่องนี้
แต่พ่อกับแม่ ไม่ได้อายุน้อยกว่า
และล่าสุดแม่...
ฉันไม่รู้ เธอไม่เหมือนเดิม นาง...
แม่สบายดี
พ่อก็เช่นกัน ฉันก็เช่นกัน
และทุกอย่างถูกต้องและดี ในจักรวาล ซาร่า
หยุดสร้างปัญหา ที่ไม่มีเลย
จูลี่ วันครบรอบของพวกเขา
ฉันรู้แค่ว่า พวกเขาจะชอบมัน ถ้าคุณมา
ฉันได้รับช่อดอกไม้ให้พวกเขา
พวกเขากำลังต่ออายุ คำสาบานงานแต่งงานของพวกเขา จูลี่
คุณแม่ใส่ชุดแต่งงาน
และคุณกำลังส่งดอกไม้ แทนคุณ
ฉันไม่.
ฉันกำลังส่งคุณ ไปส่งดอกไม้แทนฉัน
ก็สะดวกดี
- จูลี่ - โอ้ ขอโทษ
เอ่อ ซาร่า ที่จริง...
ฉันต้องการ ให้คุณหยิบมันขึ้นมาให้ฉัน
อะไร? ดอกไม้ของคุณ?
โอ้เดี๋ยวก่อน
ใช่. ใช่.
ตกลง. เดี๋ยว.
ซาร่า ฉันต้องวิ่ง
คุณจริงจังไหม
ได้. เราจะคุยกันเร็ว ๆ นี้
- ลาก่อน. - โอเค ฉันรัก...
คุณ.
เฮ้!
ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย.
ได้ดอกไม้ของจูลี่แล้ว
พาฉันไปตลอดกาล
สาวร้านดอกไม้ กำลังมีปัญหา
กับแฟนของเธอ และเธอต้องการคำแนะนำ
ดีที่คุณรู้...
โอ้พระเจ้า.
มันดูน่าทึ่ง
แม่?
พวกคุณอยู่ที่ไหนกัน?
แม่?
พ่อ?
แม่?
สวัสดี?
แม่?
เกิดอะไรขึ้นที่รัก
ไม่เป็นไร,
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
ไม่ต้องกลัว
ตอนนี้ ทุกอย่างจะ แตกต่างออกไป
แม่?
ไม่.
ซาร่า?
ที่รัก
เฮ้.
คุณรู้สึกอย่างไร?
เอ่อ...
ฉันไม่รู้
แต่ฉันยัง จำอะไร ไม่ได้เลย
ทุกอย่างดูเหมือน...
เช่น...
คุณจำชื่อของคุณได้ไหม
ซาร่า.
ไม่รู้ว่าจำได้ไหม
หรือเพราะ นั่นคือสิ่งที่เธอเรียกฉัน
พวกเขากล่าวว่าอาจเกิดขึ้น
คุณเสียเลือดมาก
เลือด?
จำไม่ได้?
จำอะไร?
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง และมันไม่ง่าย
แต่ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
อะไร?
ฉันพบเธอ ในอ่างนะ ซาร่า
คุณพยายามฆ่าตัวตาย
ไม่...
ไม่ฉันไม่ได้
ฉันจะไม่
ไม่เป็นไร.
- ฉันจะไม่ - ที่รัก.
ฉันขอโทษ,
ฉันขอโทษ.
ซาร่า หายใจเข้า
นี้ปิด
- ทุกอย่างเพิ่งปิด - แค่พยายามหายใจ
และเราจะผ่านมันไปให้ได้
แต่...
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ไปช้าๆ.
พวกเขาเตรียมฉันให้พร้อมสำหรับสิ่งนี้
เขาบอกว่าคุณน่าจะ สูญเสียความทรงจำมากกว่า
- ฉันจะจำได้... - ซาร่า
มันเกิดขึ้น.
นี้ไม่สมเหตุสมผล
ฉันขอโทษ ฉันรู้สึกแย่มาก
และฉันก็ยุ่งมากกับ...
งานเขียนของฉัน และฉันรู้ว่าเธอตกต่ำ
แต่ฉันไม่เคยคิด...
ไม่เป็นไรแล้ว
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ.
อย่างสมบูรณ์.
ฉันกลัว.
แค่พักผ่อน
ผมรักคุณมาก.
ตอน นี้ทุกอย่างจะ แตกต่างออกไป
นิค?
เฮ้!
วิ่ง!
ช...
ไม่เป็นไร. มานี่สิ.
- เฮ้. - ฉันมีความฝันที่เลวร้ายที่สุด
ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่.
มันเป็นแค่ความฝัน ใช่ไหม?
มันเป็นแค่ฝันร้าย
ดูเหมือนจริงมาก
ที่นี่.
คุณใช้อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
หมอให้มาเพื่อคุณ
ช่วยให้คุณผ่อนคลาย
ฉันจะเอาน้ำให้คุณ
สวัสดี?
ซาร่า?
ใช่. นี่คือซาร่า
คุณอยู่ที่นั่นหรือไม่?
ฉันขอโทษ...
- ซาร่า เป็น. คุณ... - นิค!
เลิกยุ่งกับเมียได้แล้ว!
- โอ้ พระเจ้า คุณทำให้ฉันกลัว - ฉันขอโทษที่รัก
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขารบกวน คุณแบบนั้นได้ ไม่ใช่ตอนนี้
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย... - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ฉันหมายความว่าฉันควรจะฉีก
โทรศัพท์เครื่องเก่า จากผนังเมื่อหลายปีก่อน
ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญ
แค่เห็นคุณมีความสุข
ความจำของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
ฉันจำได้แค่เรื่องเล็กน้อย
ใช่เลย? เช่นอะไร?
ตระกูล.
ฉันรู้ว่าฉันมีพี่สาว
และพ่อแม่ของฉัน
คุณจำพ่อแม่ของคุณได้ไหม
ฉันคิดอย่างนั้น.
พวกเขามาหาฉัน ตั้งแต่ฉันกลับบ้านหรือเปล่า
จำไม่ได้?
ไม่ฉันไม่
แม่...
ซาร่า พ่อแม่เธอไปแล้ว
พวกเขาเสียชีวิตเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว
ซาร่า...
มันเป็นน้องสาวของคุณ นาง...
พ่อแม่ฉันตายแล้ว น้องสาวฉันด้วย?
ไม่ เธอยังไม่ตาย เธอแค่...
เอา ล่ะ ฉันจะไม่พูดนะ
ฉันโทษเธอทั้งหมด สำหรับอุบัติเหตุของคุณ
แต่วิธีที่ เธอจัดการกับความประสงค์ของพ่อแม่คุณ
หล่อนหลอกล่อ ให้นาง
เกือบทุกอย่าง และปล่อยให้คุณไม่มีอะไรเลย
แต่บ้านหลังใหญ่ว่างเปล่านี้ ผม...
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึง ความเห็นแก่ตัวมากขึ้น
สิ่งที่น่าเสียดายที่ต้องทำ และกับคุณ
เนื้อและเลือดของเธอ
คุณหมุนลงมาจากที่นั่น
คุณหมุนวนและใช่ ฉันโทษเธอ
ฉันโทษเธอสำหรับเรื่องนี้มากมาย
เธอไม่ควรไว้ใจซาร่า
แต่นั่นคือ ทั้งหมดในอดีต
จากนี้ไป เรากำลังก้าวไปข้างหน้า
ไม่ได้มองย้อนกลับไป คุณเข้าใจ?
ซาร่า?
นิค คุณทำให้ฉันตกใจ
ฉันขอโทษที่รัก
นั่น ไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน อย่างแน่นอน
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร?
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณ คุยกับเธอเมื่อวานนี้
โอ้โรส?
ฉันจ้างเธอมาช่วย ดูแลเธอ
ในขณะที่เขียนของฉัน
เธอเคยมาที่นี่เหรอ?
แน่นอน.
เธอ ดูแลคุณเป็นอย่างดี
คุณนอนแล้ว...
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
คุณสบายดีไหม?
ฉัน... ฉันว่าฉันจำได้ว่า คุณเป็นสามีของฉัน
แต่ฉันจำ ประสบการณ์ของเราไม่ได้
ฉันขอโทษ.
แล้วการเดินทาง ไปคอสตาริกาของเราเป็นอย่างไร?
อาหารค่ำวันคริสต์มาสในโอจาอิ?
คำสารภาพเมามายของแม่คุณ? คุณมีรอยแผลเป็นเป็นเวลาหลายสัปดาห์
วันที่ เราย้ายมาอยู่ด้วยกัน
เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
ฉันขอโทษจริงๆนิค
ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะกลับมาหาคุณ
ต้องกลับไปทำงาน.
นิค.
ฉันรักคุณ.
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน.
นิค?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ชั้นที่ 3 เป็นชั้นนอกสุด
ฉัน... ฉันเป็น...
นิคออกคำสั่งอย่างชัดแจ้ง ให้ล็อกประตูนี้ไว้
แต่ทำไม?
ชั้นที่ 3 สามารถเข้าถึงหลังคาได้
ฉันปูผ้าปูที่นอนสดไว้ บนเตียงของคุณแล้ว
คุณต้องพักผ่อนต่อไป
ดอกกุหลาบ...
นาฬิกาอยู่ไหน?
- นาฬิกา? - นาฬิกาคุณปู่
เข้าห้องนี้หมด แล้วหาไม่เจอ
ไม่มีนาฬิกาคุณปู่
บางทีคุณอาจจะฝันไป
ไม่ ฉันได้ยินมา ตอนตื่นนอนแล้ว
ฉันได้ยินมันเมื่อกี้
บ้านหลังนี้ ผ่าน ทุกห้อง แล้วค่ะ
และถ้ามี นาฬิกาคุณปู่
ฉันจะได้เห็นมัน
ตอนนี้คุณต้องพักผ่อน
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ
ฉันจะดูแลคุณในไม่ช้า
คุณมีกลิ่นที่ดี
ฉันอาบน้ำแล้ว
นิค มีรูปถ่ายที่ไหน ในโถงทางเดิน?
มี.
แต่ฉันก็ถอดมันออก
ทำไม?
คุณไม่จำเป็นต้องคิด เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นในตอนนี้
แต่ฉันอยากเห็นพวกเขา พวกเขาอาจช่วยให้ฉันจำได้...
ที่รัก คุณเพิ่งผ่านไป
เป็นประสบการณ์ที่เข้มข้นมาก
พี่สาวของคุณ พ่อแม่ของคุณ
ฉันแค่ต้องการให้คุณเคลียร์ หัวเรื่องทั้งหมดนั้น
เพียงแค่ให้เวลา
เราจะใส่กลับเข้าไป
แล้วอ่างอะไร?
นั่นอะไร?
คุณบอกว่าคุณพบฉัน ในอ่างอาบน้ำ เมื่อฉัน...
ในห้องน้ำไม่มีอ่างอาบน้ำ
โอ้นั่น
ฉันถอดมันออก
ไม่จำเป็นต้องมี ความทรงจำที่ไม่ดี
ที่จะประสานตัวเองในบ้านหลังนี้
เป็นอะไรไป ซาร่า?
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ทั้งหมดนี้รู้สึก เหมือนเป็นความฝันที่แปลกประหลาด
ฉันไม่รู้ว่า มีอะไรผิดปกติกับฉัน
คุณสวยมาก.
ฉันขอโทษ.
ให้เวลาหน่อยได้ไหม
ถ้าคุณต้องการฉัน ฉันจะอยู่ตรงนี้
คุณต้องพักผ่อนต่อไป
ฉันแค่ ไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ...
เธออยู่ที่นั่น
เห็นแล้วมันแปลกมาก
พระเจ้า.
ฉันบอกคุณ.
มันคืออะไร?
อา...
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
ไป.
ซาร่า,.
นั่นใคร?
นั่นคือน้องสาวของคุณ
อีกคน... พวกเขาอยู่ที่นี่และ
- เขาแบบว่าตรวจฉัน... - เดี๋ยวก่อน อะไรนะ?
- ฉันพบพวกเขาที่ประตู - แล้วพวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร?
ไม่ ฉันไม่ได้ให้พวกเขาเข้ามา ซาร่า
พวกเขาอยู่ที่นี่
ฉันรู้ว่าเธอมี ความฝันที่สดใสมาก ซาร่า
แต่ฉันจะ ไม่ละเลยสิ่งนี้
พี่สาวของคุณมี บางอย่างในตัวเธอเอง
เธอเคยทำเรื่อง ลับหลังฉันมาก่อน
สิ่งที่ฉันไม่เห็นด้วย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมุ่งหน้าพวกเขาไป ที่ประตู
แต่ฉันรับรองได้เลยที่รัก พวกเขาไม่ได้อยู่บนนี้
และพวกมันจะอยู่ได้ไม่ นานเท่าที่ฉันอยู่ใกล้ๆ
ดร.ซิมส์ เอาเป็นว่า...
ฉันไม่เห็นด้วยกับ การปฏิบัติของเขาและปล่อยไว้อย่างนั้น
ใบหน้าของฉันดูน่ากลัว
คุณบอบบางมาก ซาร่า
ฉันหาคุณ แบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ฉันต้องการคุณ.
คุณเข้าใจไหม?
ใช่.
เรามีกันและกัน
เราไม่ต้องการใครอีกแล้ว
ฉันรักคุณ.
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
คุณสบายดี
ฉันไม่รู้ว่า คุณเล่นเปียโนได้
ครับ คุณ...
ถูกต้อง.
คุณเป็นอย่างไร?
คุณหมายถึงอะไร?
คุณเป็นอย่างไร?
ฉันคิดถึงคุณ.
ใคร?
ฉันเป็นใคร?
แค่รู้สึกว่าเป็นภาระ
พยายามที่จะหา
คุณเป็นทุกอย่าง
คุณเป็นคนตลก
และใจดี ซื่อสัตย์
ทุกสิ่งที่ฉันไม่เคยเป็นได้
แต่คุณยังคงเป็น
จะยัง...
ถึงแม้จะไม่ ได้ความทรงจำกลับคืนมา
เกิดอะไรขึ้นถ้าเราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้?
ชีวิตใหม่
กับความทรงจำใหม่ๆ
ฉันจะรักที่
เหมือนเป็นโอกาสครั้งที่สอง
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
เราโชคดี
ฉันไม่รู้ว่า คุณเล่นเปียโนได้
มีอะไรมากมายเกี่ยวกับฉัน ที่คุณไม่รู้
ฉันไม่สามารถรอที่จะหา
ฉันสามารถได้ยินคุณกับฉัน
ให้กำลังแก่เธอ
สวัสดี.
คุณรู้สึกอย่างไร?
ฉันคิดว่าฉันสบายดี
ทำไมดี?
ฉันไม่รู้
บางอย่างเกี่ยวกับคุณ
รูปลักษณ์ที่คุณให้ฉัน
มองอะไร?
เหมือนฉันเป็นที่นี่
กับคุณ.
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร
คุณกำลังรู้สึกมัน
พลังของคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า...
คุณพร้อมแล้ว.
พร้อมสำหรับอะไร?
คุณจะพูดอะไร กับงานเลี้ยงอาหารค่ำที่นี่?
เพื่อนสนิทของเราสองสามคน? ตอนเย็นที่เรียบง่าย
ไวน์บ้างหัวเราะบ้าง
มันจะดีสำหรับคุณ
พวกเขาถามถึงคุณ
พวกเขาเป็นห่วงคุณ
แค่อยากจะเห็นคุณสบายดี
ฉันคิดว่านี่ จะดีจริงๆ
โอ้ โรส ให้ฉันได้รู้
ไม่เป็นไร ฉันได้รับมัน.
- ให้ฉันช่วยคุณ. - ไม่มันไม่มีอะไร
ไม่เป็นไร.
ฉันขอโทษ โรส ฉันแค่อยาก...
เมื่อผู้หญิงบอกว่า เธอไม่ต้องการความช่วยเหลือ
มันดูหนัก
โรสมีอะไรหรือเปล่า?
นิค?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ทำไม?
เราอยู่ข้างนอก และฉันกำลังพยายามช่วยเธอ
และเธอก็แค่...
ตะคอกใส่ฉัน
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- ตะครุบ? - ใช่.
เธอตะคอกใส่ฉัน
ถอยกลับ.
ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน
ซาร่า คุณปล่อยให้คนอื่น เดินผ่านคุณไม่ได้
นั่นคือความโกรธที่ เดือดพล่านอยู่ภายใน
ฉันหมายถึง ถ้าคุณจะ มีสุขภาพแข็งแรง ซาร่า
คุณต้อง คุณต้องปล่อยมันไป
- แต่ไม่ใช่ที่โรส - ทำไมจะไม่ล่ะ?
เธอเป็นผู้ช่วยรับจ้าง ไม่ใช่แม่ของคุณ
เธอเป็นพนักงาน
พูดตรงๆ ฟังไม่ออกเลย
บางอย่างที่เธอจะทำ แต่ถ้า คุณบอกว่าเธอตะคอกใส่คุณ
- ฉันเชื่อคุณ.. - ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
- ฉันแค่... - ฉันจะบอกคุณว่า
ครั้งต่อไปที่เธอทำให้ คุณอึ คุณปล่อยให้เธอมีมัน
มาฝึกกันตอนนี้เลย
คุณยิ้มอะไร
คุณคิดว่าฉันพูดเล่นเหรอ
นิค..
คุณจะปล่อยให้ ผู้หญิงเลวตัวนั้น
ได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ?
- นิค ฉันทำไม่ได้... - ไม่ได้เหรอ
ไม่สามารถเป็นคำ สำหรับคนอ่อนแอได้ ซาร่า
- คุณเป็นคนอ่อนแอหรือไม่? - ได้โปรดอย่าเรียกฉันแบบนั้น
ฉันไม่ได้โทรหาคุณอะไรเลย ฉันถามว่าคุณเป็นอะไรหรือเปล่า
- คุณกำลังใจร้าย - โลกนี้ช่างโหดร้าย ซาร่า
คุณไม่สามารถอยู่รอดในโลก
คุณแทบจะไม่...
ดี.
นิค?
- ซาร่า? - ผม...
ฉันตื่นแล้ว คุณก็ไม่อยู่
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?
โอ้พระเจ้า. ฉันขอโทษ.
สวัสดี.
สวัสดีซาร่า
คุณคือซาร่า ไรท์
คุณคือใคร?
ฉันชื่อทอม เป็นเพื่อนของพี่สาวคุณ
นิค?
เธอคิดว่า ฉันอาจช่วยคุณได้
ทำไม?
เธอเป็นห่วงคุณ เป็นห่วงมาก
เราทุกคนสามารถใช้ความช่วยเหลือเล็กน้อยได้เป็น ครั้งคราว
บางครั้งเราก็หลงทาง
เราไม่รู้ ด้วยซ้ำว่าเราต้องการความช่วยเหลือ
แต่มีเศษเล็กเศษน้อยอยู่เสมอ ซาร่า
นำเรากลับบ้านเสมอ
คุณเพียงแค่ต้องหาพวกเขา
บางครั้ง เสียงในหัวเรา
มีไว้เพื่อเป็นแนวทางแก่เรา
ตามเรามา ซาร่า
ตามเรามา.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มีคนมาเคาะประตู คุณก็ไม่อยู่ และ...
มีชายคนหนึ่ง
ไม่มีไม่มี
ฉันลงมาข้างล่าง แล้วเธอยืนอยู่ตรงนั้น
- โดยที่ประตูเปิดอยู่ - แต่นี่เป็นเรื่องจริง นิค
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น ซาร่า
คุณเห็นมันด้วยตัวคุณเอง
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ แต่ถ้าเธอไม่เชื่อใจฉัน
- แล้วฉันจะ - - ไม่ ไม่... ฉันเชื่อใจคุณ
ขอเพียงได้ โปรดอย่าจากไป
ซาร่า?
คุณเข้าใจว่าฉันกำลัง ทำเช่นนี้เพื่อประโยชน์ของคุณ
ถูกต้อง?
โลก...
ได้ใช้ประโยชน์ จากความเมตตาของคุณเสมอซาร่า
นี่คือสิ่งที่โลกทำ
มันต้องใช้คนอย่างคุณ
และมันดูดไขกระดูกออก และปล่อยให้ส่วนที่เหลือเน่า
ฉันรักคุณ...
ฉันรักคุณมากเกินไปที่จะดึงคุณ ออกจากอ่างร่วมเพศอื่น
คุณเข้าใจไหม?
ฉันขอโทษ.
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
- คุณชอบมันไหม? - คุณพระช่วย.
สวยจังค่ะนิค
คุณพระช่วย.
ฉันคิดว่า คุณจะใส่มัน
ไปงานเลี้ยงอาหารค่ำ ในคืนพรุ่งนี้
งานสังสรรค์.
เราจะพร้อม
ซาร่า?
คุณอยู่ที่นั่น?
ซาร่า!
อา!
ซาร่า?
ซาร่า!
คุณคือใคร?
ซาร่า.
ฟังฉัน.
ซาร่า.
คุณรู้จักคุณ
ซาร่า!
อยู่กับฉัน.
อยู่กับฉันนะเจ้าหมาน้อย!
ทุกอย่างจะ เป็นไปด้วยดี
คุณอยู่กับฉันแล้ว
เนิร์ด!
ซาร่า ซาร่า มันจบแล้ว
มันจบแล้ว. มันจบแล้ว.
ฉันอยู่นี่.
คุณกำลังดูดี
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
นิคบอก ให้เตรียมแฮม
ฉันหวังว่าคุณจะดีพอที่ จะรับแขก
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร
ฉันขึ้นรถประจำทาง.
ไม่เคยเห็น รถเมล์ผ่านบ้านนี้
มันทิ้งฉัน ลงที่ถนน
แล้วฉันก็เดินขึ้น
- คุณอาศัยอยู่ที่ไหน? - ที่อยู่ในเมือง.
คุณอยู่คนเดียว?
ฉันเป็นม่าย
โรส ฉันอยากให้เธอมั่นใจ
ห้องอาหาร คืนนี้สะอาดสะอ้าน
ฉันเชื่อว่าห้องอาหาร เป็นไปตามมาตรฐานของนิค
แล้วมาตรฐานของฉันล่ะ?
ดอกกุหลาบ.
ถ้าคุณ กังวลเรื่องนี้มาก
บางทีคุณควร ทำด้วยตัวเอง
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ ถ้าคุณต้องการให้มันถูกต้อง...
ฉันทำได้ โรส
นิคจะไม่มีวันมีเพศสัมพันธ์คุณ
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
ดอกกุหลาบ.
- ดอกกุหลาบ. - ที่จริงแล้ว,
คุณดูไม่ดีเลย บางทีคุณควรนอนลง
โรส เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ?
ฉันดูเขา อาบน้ำเป็นบางครั้ง
เมื่อคุณกำลังนอนหลับ
เขาจับฉันได้สองสามครั้ง
ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจ
เพียงแค่ให้ฟองหน้าอก
- หยุด. - ฉันคิดว่าเขาสนุกกับมัน
ซาร่า?
คุณสบายดีไหมที่รัก
คุณดูไม่ดีเลย
บางทีคุณควรนอนลง
อย่าพูดถึง เขาแบบนั้นอีก
เกี่ยวกับใครที่รัก? คุณกำลังพูดถึงอะไร
ได้โปรดเถอะ ไปเถอะ
คุณสบายดีไหมที่รัก
กรุณาไป
แล้วซักรีดล่ะ?
คุณถูกไล่ออก.
ซาร่า!
เราสามารถ ยกเลิกสิ่งทั้งหมดได้
เพียงแค่พูดคำ
ไม่.
ฉันออกไปที่สวน
หาไม่เจอ...
อะไรก็ตาม ที่คุณอธิบาย
มันเป็นเพียงกองวัชพืช
ฉันขอโทษเรื่องโรส...
ไม่ต้องขอโทษ โรส
คุณเป็นผู้หญิงของบ้าน
และคุณทำในสิ่งที่จำเป็น ต้องทำ
ฉันภูมิใจในตัวเธอ.
ฉันรู้สึกประหม่า
ความกล้าหาญก่อนอาหารค่ำ?
ขอขอบคุณ.
มม.
ที่แข็งแกร่ง
ชอบคุณ.
ฉันจะลงไปข้างล่าง คุณจะสบายดี
ซาร่า?
ใช่?
คืนนี้ ฉันอาจจะอวด สักหน่อย
หายไปนาน เลยอยากให้ทุกคน
ให้คิดว่า เรากลับมาเป็นปกติแล้ว
หรืออย่างน้อยก็ใกล้เคียง
ฉันหวังว่าคงไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจ.
ฉันรักคุณ.
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน.
คุณดูยอดเยี่ยม
ขอขอบคุณ.
เพื่อนฉันอยาก จะแนะนำคุณ อีกครั้ง
ถึงนางซาร่า ไรท์
อืม ขอบคุณ
ขอบคุณทุกท่านที่มา
ฉันอาจจะจำไม่ได้ว่าคุณเป็นใคร แต่ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่
นั่นอะไร?
นั่นก็เพื่อคุณ หลังอาหารเย็น.
นี่ นั่งตรงนี้
ซาร่า ทำไมเธอไม่ ทำความคุ้นเคยกับทุกคนล่ะ?
ฉันจะไปดูหมู
ดีใจที่ได้พบคุณ ซาร่า
คุณดูดีมาก
- ขอบคุณ... - จริงเหรอ?
จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
สิ่งต่าง ๆ กำลังกลับมาหาฉัน อย่างช้าๆ
แน่นอน คุณจำ แมเดลีนกับฉัน ได้
ว้าว. นั่นเป็นครั้งแรกเหรอ...
นิค นั่นดูน่าทึ่งมาก
แน่นอนไม่
จะยิ่งอร่อยขึ้นไปอีก
ไม่เป็นไรนะบ๊อบบี้
ฉันคิดว่า ฉันสมควรได้รับเครดิตเล็กน้อย
สวัสดี.
นิค.
ซาร่า เธอบอกว่า เธอไม่ได้พูดอะไรกับคุณ
นอกจากนี้ ฉันไม่รู้ วิธีทำหมูด้วย
อืมหมู
ฉันจะกินน้ำหนักตัวของฉันเอง ถ้าทำได้
ตลก นะ พูดแบบนี้บ๊อบบี้
ฉันกำลังอ่านอะไรบางอย่างก่อนหน้านี้
สำหรับสิ่งนี้ที่ฉันกำลังทำ เกี่ยวกับการกินเนื้อคน
คุณรู้หรือไม่ว่ามนุษย์กินเนื้อ เรียกว่าเนื้อมนุษย์?
เขาเรียกว่าหมูยาว
แค่นั้นแหละบ๊อบบี้ และพวกเขากล่าวว่า
เนื้อมนุษย์มีรสชาติเหมือนหมู
เห็นได้ชัดว่า มนุษย์กินเนื้อทำในสิ่งที่พวกเขาทำ
เพื่อให้ได้มาซึ่งพลัง ของคนที่พวกเขากำลังกิน
ไม่กิน ทั้งตัวหรอกน่า
เพียงบิตที่สำคัญ
ชนเผ่า Korowai แห่งนิวกินี ยังคงฝึกฝนอยู่
ฉันหมายถึง จริงๆ แล้ว มีคน ฝึกกินเนื้อคน
ตั้งแต่เริ่มต้น.
นีแอนเดอร์ทัลกินนีแอนเดอร์ทัล
แล้วคนสมัยใหม่ก็ปรากฏตัวขึ้น และกินมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล
และเห็นได้ชัดว่าคน สมัยใหม่กินคนสมัยใหม่
ฮะ?
เมื่อลองคิดดู แล้ว
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงจริงๆ
สามีของคุณมีของขวัญให้
สำหรับการสนทนาอาหารค่ำ ใช่ไหม
ฉันขอ เสนอขนมปังปิ้ง
ถึงซาร่าที่น่ารักของเรา
ขอให้การฟื้นตัวของคุณเป็นไปอย่างรวดเร็ว
และขอให้คืนนี้ เป็นวันเกิดของคุณ
- สุขภาพ. - สุขภาพ...
และถึงนิค
สำหรับการปรุง อาหารมื้อฟุ่มเฟือยนี้
และเป็นเจ้าภาพนี้...
ตอนเย็นที่พิเศษมาก
- สุขภาพ. - สุขภาพ.
ถึงทุกท่านที่มา อุดหนุนกันนะครับ
มันไม่ใช่กระบวนการที่ง่าย
แต่ฉันรู้สึกมั่นใจ ว่าเรากำลังเดินทางกลับบ้าน
แต่ส่วนใหญ่สำหรับภรรยาของฉัน...
ถ้าไม่มีคน ฉันก็ไม่มีบ้าน
หรือวัตถุประสงค์
การได้เห็น คุณแข็งแกร่งขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ ได้เติมเต็มหัวใจของฉันจริงๆ
ที่จะไม่หันกลับมามอง
ซาร่า.
มีคนอยู่ข้างนอก
ขอโทษ คุณเห็นอะไร
- ฉันคิดว่า... - ซาร่า
ไม่มีใครอยู่ข้างนอก
คุณมีสิ่งเหล่านี้กี่อัน?
ซาร่า บางทีเธออาจจะเห็น
ภาพสะท้อนของคุณใน กระจกหรืออะไรบางอย่าง
ซาร่า คุณได้ชุดนั้นมาจากไหน
มันน่าตื่นเต้น
อืม...นิค
โอ้... หล่อ เท่ห์ รสชาติเยี่ยม
มาเร็ว. คุณกำลังรออะไรอยู่?
ขุดใน.
ฉันช่วยคุณได้ไหมโรส
ที่สำคัญ.
มม.
ใช่. ทุกคน เราต้องผ่อนคลาย
ดื่ม. อยากเห็น แก้วเปล่า มาเร็ว.
ใครก็ได้เอาเครื่องดื่มมาให้ฉันอีก
ตอนนี้นั่นคือวิญญาณ ฉันหมายถึงนี่คืองานเลี้ยงใช่ไหม
มันเป็นงานปาร์ตี้
เอามือออกจากขาฉัน
อย่ามาแตะต้องตัวฉันอีกนะ ไอ้สารเลว ไอ้หมู
- ฉันเกลียดคุณ! - ฉันเกลียดคุณ!
เธออยู่ที่นั่น
- ไม่เหมาะสม - ดื่มมากเกินไปบ๊อบบี้
มาเร็ว. พาเขาออกไปจากที่นี่
นี่สินะที่เขาเรียกว่าปาร์ตี้
แอ่ว!
ซาร่า.
ดู.
สิ่งที่คุณได้ทำ
สวยมาก.
ฉันไม่ได้
คุณทำ
ไม่ฉันไม่ได้
คุณทำขั้นตอนสุดท้าย
ตอนนี้ เราสามารถเริ่มต้นได้อย่างแท้จริง
คุณกัดแอปเปิ้ลซาร่า
นี่คือสวนเอเดนของคุณ
บัพติศมาของคุณ สถานที่เกิดใหม่ของคุณ
อะไร?
- เกิดอะไรขึ้น? - คุณจำได้ไหม
นั่งอยู่ในอ่างนี้ แล้วปล่อย?
คุณจำที่โทรหาฉันได้ไหม
ฉันไม่เคย ได้ยินเพลงที่หวานกว่า
เสียงมีดโกน จูบที่ข้อมือคุณ
แต่คุณ...
ไม่ต้องกังวลอะไร
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
ฉันแค่อยากให้เขา หยุดแตะต้องฉัน
คุณไม่ต้องกลัว อีกต่อไป.
แค่ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน แล้วฉันจะอธิบายให้ฟัง
ฉันอยู่บ้าน.
ไม่.
ไม่ ได้โปรด
เกิดอะไรขึ้นที่รัก
โอ้ ที่รัก เธอทิ้งเราไม่ได้
ซาร่า เปิดประตู!
คุณคืออะไร?
ฉันเป็นสามีของคุณ
หวานใจ.
ซาร่า คุณไม่สบาย
คุณเพิ่งแทงบ๊อบบี้ ที่คอด้วยส้อม
ออกไป!
ตามเรามา.
ซาร่า?
อืม?
ซาร่า.
ฟังฉัน.
ซาร่า.
เธอคิดว่า ฉันอาจช่วยคุณได้
คุณ ต้องการที่จะตายจริงๆ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
ซาร่า.
ซาร่า! ตามเรามา.
กุญแจอยู่ในมือคุณ!
คุณจะไม่ทำใช่ไหม
ซาร่า ซาร่า ฟังฉันนะ
เสียงของฉัน. ไม่มีคนอื่นแล้ว.
ซาร่า. คุณเห็นอะไร?
คุณสามารถได้ยินเขา
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้กับคุณ
ซาร่า ฟังฉันนะ
ฉันจะไม่ไปรับ ศพคุณอีก
ฉันไม่สามารถ
เสียงนำ มีดโกนมาที่ข้อมือคุณ
ซาร่า เขาโกหก
ฉันเป็นสามีของคุณ
ฉันรักคุณ.
ได้โปรด อย่าทำอย่างนั้นกับฉันอีก
นี่เป็นสิ่งที่พวกเขาทำ กับคุณครั้งสุดท้าย
อาเมน
คุณกำลังเห็นสิ่ง ที่ไม่มีอยู่ ซาร่า
ซาร่า เฮ้.
ฉันอยู่กับคุณแล้ว
ผมรักคุณมาก.
เชื่อฉัน ฉันจะปกป้องคุณเอง
ตอน นี้ทุกอย่างจะ แตกต่างออกไป
อาเมน
ซาร่า เขาโกหก!
ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้!
ทิ้งโลกนี้ไป!
ในนามของพระเจ้าเอง!
พาฉันไป!
ฉันไล่คุณออกไป
ออกไป ปีศาจ!
ฉันไล่คุณออกไป!
ออก!
มันเสร็จแล้ว
ชีพของเธอสบายดี
ทุกอย่าง ดูเหมือนจะไม่เป็นไรที่นี่
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณไมค์
สุภาพสตรี.
ฉันไม่เคยได้ยิน อะไรแบบนี้มาก่อน
ตกเป็นเหยื่อการครอบครอง
มักจะไม่ จำถูกครอบงำ
ดูเหมือนจริงมาก เขา...
รู้สึกเหมือนสามีของฉัน
มัน, ซาร่า. ไม่ใช่เขา
คุณต้องไม่ เพิ่มพลังให้กับภาพลวงตาของมันต่อไป
นี่ยังไม่จบ
เอนทิตีถูกล้างออก ไป แต่คุณยังมีความเสี่ยงอยู่
เมื่อปีศาจ หรือในกรณีนี้ปีศาจ
ออกจากโฮสต์
พวกเขาไม่ปล่อยให้วิญญาณ เหมือนก่อนการบุกรุก
หลุมที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ความว่างเปล่า
กระเป๋าแห่งความมืด
คุณรู้สึกได้ใช่ไหม
ในที่สุดก็จะหายไป
ระวังตัวไว้นะซาร่า
เสริมสร้างศรัทธาของคุณ
เติมหลุมนั้น
ด้วยแสง
และ จูลี่ คอยดูเธอ
ดูแลเธอ
เป็นประภาคารของเธอ
ซาร่า ฉันจะชงชา
คุณต้องการบางอย่าง?
ฟังดูดีจริง
หมอให้ สิ่งเหล่านี้แก่คุณ
ซาร่า.
ฉันเป็นคนพบคุณ
ในอ่างอาบน้ำ ที่มีใบมีดโกน
ฉันไม่สามารถเริ่ม อธิบายสิ่งที่ทำกับฉันได้
ฉันรู้ว่าการอยู่ที่นี่ ต้องคอยย้ำเตือนอยู่เสมอ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อกับแม่
แต่เธอ ก็คุยกับฉันได้ตลอดนะ
เกี่ยวกับอะไร เมื่อไรก็ได้ ใช่ไหม
มาหาฉัน เมื่อคุณรู้สึกเศร้า
ออกมาคุยกัน ดีๆ นะ โอเค๊?
จูลี่ ฉันขอโทษ
ฉันรู้. อย่าขอโทษ
- ฉันไม่เคย... - คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
แค่รู้ไว้จากนี้ไป ทุกอย่างจะดีเอง
คุณอยู่กับฉันแล้ว
หมอให้ มาเพื่อคุณ ช่วยให้คุณผ่อนคลาย
พาฉันไป!
ตอนนี้ ทุกอย่าง จะแตกต่างออกไป