ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
" وحـش الـقـلـعـة "
.الرَّبُّ يَرعاني
.فَلاَ يُعْوِزُنِي شَيْءٌ
.يَرُدُّ نَفْسِي
.يَهْدِينِي إِلَى سُبُلِ الْبِرِّ
أَيْضًا إِذَا سِرْتُ فِي وَادِي
....ظِلِّ الْمَوْتِ
.لاَ أَخَافُ شَرًّا
أين انت؟
.ساعدني بإنقاذ هذه الروح الضائعة
.أخبرني ما العمل
!إيها القذر، الخنزير القذر
...إيها الوحش
!القذر
.مصيرك بين يدي الرب الآن
.لعله يغفر لي
.شكراً
هل أقاطع شيئاً؟
،)مرحباً (بيكس أين كنتِ
.كنا نتبادل أطراف الحديث فحسب- حقاً؟-
لِمَ لا تتبادلي أطرافه مع شخص آخر؟
.(اياً ما تقوليه (بيكس
.(مع السلامة (شيلي
.اللعنة ، أحب شعورك بالغيرة
.تثيرني حقاً
حقاً؟ ، ألهذا السبب تتحدث دوماً
مع الفتيات دون علمي؟
لأن لديك مشاكل بإنتصابه؟
أياً كان ما ينفع. أليس كذلك؟
.الكون ليس كما يبدو
.تعتقدون إن عالمنا هو الوحيد الموجود
.توجد عوالم أخرى
.مرحباً- .تسعدني رؤيتك-
.أكوان موازية ، إذا صح التعبير
لكل منها نسخته الخاصة .من هذا العالم وأنفسنا
حسناً، تحاول ان تقنعني
،بأن هناك نسخة مني في كون آخر
،جالساً معكم يا رفاق
يشرب "كراون رويال"؟ .بالله عليك
.ليس الموضوع عبثي كما تعتقد
.كل ذلك يعود إلى ترتيبات الجسيمات
.ليست فلسفة .بل علم
،حسناً ، إقنعني بهذا .إيها البروفيسور
،أن كانت هناك أكوان اخرى
كيف يُعقل إننا لم نسمع بها مطلقاً؟
.لأن هذه الأكوان الوصول إليها مستحيلاً
.في الوقت الحالي ، على الأقل
.سأراهن ان الحكومة تخفي ذلك عنا
.أو تستعبد هذه الأكوان الأخرى
.يا رجل، نحن مستعبدون في هذه الدنيا- عِظه يا أخي-
،يا بروفيسور ماذا تعلم بحق الجحيم
عن الأكوان الأخرى؟
.هذا الرجل لم يغادر حتى ماساتشوستس
.العقل المنفتح ليس له حدود
،حسناً ،أترون .يمكنني تفهّم ذلك
.اعني ، لطالما كان عقلي متفتحاً
.ونادراً ما لديه حدود
.تفضلي حبيبتي- .شكراً لك-
إيها البروفيسور ، ماذا تعرف عن الزواحف البشرية؟
زواحف بشرية؟ عمّ تتحدث بحق الجحيم ، (تشاك)؟
.يتحدث عن عرق فضائي
زواحف ذوات دم بارد ، شبيهة .بالبشر تعيش بيننا
.لديهم القوة للتحول الى الشكل البشري
.زواحف بشرية يا رجل
أهذا ما علّموك في تلك الجامعة الفاخرة؟
.(هذه ليست مزحة (جون
،الزواحف البشرية .شكلها مثلنا تماماً
وأصبحوا سياسيون ونجوم سينما
.لينشروا أجندتهم الزاحفة .اللعنة-
.اعتقد إن الحكومة تعبث بنا كما تشاء
.لهذا السبب انا بحالة تأهب دوماً
،عندما تسوء الأمر
،وتحاول الحكومة سلب ما يخصني
.سأكن مستعد لذلك
.اجل، انا وانت يا أخي
.انتما بغاية الغرابة
.شكراً لكِ .هذا أذكى ما سمعته هذه الليلة
.هيا هل تريدي الرحيل من هنا؟
.اجل، هيا بنا
.اعطني رشفة من هذا
.ها انت ذا
.حسناً، يكفي
.هيا بنا- .هيا
ماذا تفعل؟
!إبتعد عن سيارتي
.أدخل السيارة ماذا دهاك؟
.يا إلهي، انا بخير
تريدي سيجارة؟ .تفضلي
انت بخير؟- .اجل، بخير-
هل تريد مني أن أقود؟
.لا بأس ، يمكنني القيادة
متأكد؟- .اجل-
ما الذي تطلبيه مني؟
.لا بأس ، يا إلهي
!لا أستطيع الرؤية بيكا)؟)-
!لا أستطيع الرؤية- !(بيكا)-
!لا أستطيع الرؤية- .اللعنة-
هل انتِ بخير؟
.يا إلهي
.أجل ، بخير
كم من الوقت حتى نصل الى هناك يا رجل؟
.أميال قليلة ونصل سيدي
أهذه اول مرة لكما في ألبانيا؟
ماذا تعتقد؟
متوترة؟
.اجل، قليلاً
لا تتوتري ، إتفقنا؟
،اعرف إن كل هذا بغاية الغرابة لكن أمورنا تمام ، إتفقنا؟
.اجل
ما هذه الرائحة؟
هل تشم ذلك؟
كيف تبدو؟ .لا بد إنها قديمة
.اجل، قديمة جداً ....إنها
.....لا اعلم .ليس بدون سحرها ،حسبما اعتقد
.لا بد إنك تمازحني
ماذا؟
هل سيئة لتلك الدرجة؟
.بيك)، لم أر مثلها من قبل)
.عرفت ذلك
.اخيراً وصلتما
.(اهلاً بكما في قلعة (واتيلي
هل قال للتو "قلعة"؟
.يبدو إن حظنا تغيّر
.من هذا الإتجاه ، من فضلكما
.(شرف لي لقائك آنسة (وايتلي
.آمل ان رحلتكما لم تكن شاقة
.(ريلي)- معذرة؟-
.(إسمي الأخير (ريلي .(ريبيكا ريلي)
.(وليس (واتيلي
.أعتذر
والسيد؟
.(إسمه (جون
.انا العشيق
.هذا المكان رائع- .اجل-
.صمدت قلعة (واتيلي) لمئات السنين
.بل حتى تأريخها يسبق المدينة
.لا أفهم كان هذا مكان أمي؟
.نعم
(أصبحت (لافينا واتيلي مالكة القلعة
.بعد وفاة أبيها
ذلك هو؟- .اجل-
.(هذا متأخر سيدة (واتيلي
ماذا كان سبب موته؟
...اعتقد إنها كانت .مشاكل في القلب
جون)، إيمكنك وصفها لي؟)
.(إنها كبيرة (بيك
.هائلة
.هذا صحيح
.لا أفهم الأمر فحسب
اعتقدت (بيكا) أن والدتها تخلت عنها للتبني
.لأنها كانت فقيرة
...يجب ان تفهما
.السيدة (واتيلي) لم تكن إمرأة سليمة
.كانت منعزلة
.لم يرها احد في المدينة منذ سنين
.اختارت العزلة عن الجميع
لكن واثق إنها اعتقدت
.ان تحظي بحياة أفضل في أميركا
.على اية حال، القلعة لكِ لتفعلي بها ما تشائين
اجل، سنبيعها ، ها؟
أليس كذلك ، عزيزتي؟- هل سمعت ذلك؟-
سمعت ماذا؟
.انا أفهمكما فكرة السكن هنا
.قد تكون غريبة في البداية
،لكن بمرور الوقت .ستقدّران ذلك
هلا تمشيت معي؟ .هيا بنا
بيك)، سأعود بعد قليل ، إتفقنا؟)
.حسناً
،يمكنني عرضها للبيع غداً
لكن ربما سيتطلب الأمر وقتاً .للحصول على العرض المناسب
.لكن لا تنتظر لسعرٍ عالٍ او ما شابه
،كلما أسرعنا في التخلص من هذا المكان .كان أفضل
.بالطبع
،بالمناسبة ، إن احتجت لمساعدة بالأثاث
.يمكنني إحضار بعض السكان المحليين للمساعدة
.لا، لا تزعج نفسك لدينا اصدقائنا
.قادمون من امريكا في الأيام القادمة
.سوية ، سنكون قادرين على ترتيبها
.فهمتك
.لحظة
،بدافع الفضول
أتعرف كيف ماتت العجوز؟
.اجل، اعرف .إنتحرت
.اجل، اعرف، اعني كيف
.اعتقد إنه كان جلد الذات
ما هذا؟
...إشبه بـ
.خذ هذه ، من فضلك
...ماذا
.هذا سيء للغاية يا رجل
.كما قلت لك ، السيدة (واتيلي) كانت إمرأة عليلة
.متعصبة دينية ، كما تعلم
.آمنت بالعديد من الامور الغريبة
هل برأيكهذا سيتسبب بعزوف المشترين؟
.لا،لا،لا .لا اعتقد هذا
كما تعلم ، أولئك الذين يتواجدون في السوق
لشراء القلاع القديمة عادة ما يكونون
..كيف أصيغها .أذواق غريبة
.حسناً، إيها الطيب
،"انت خلّصنا من قلعة "غرايسكول
.وستنال عمولة مرضية
لكن لا تخبر (بييكا) بما اخبرتني ، إتفقنا؟
.لأنها عانت الكثير
.الأمر غريب بما فيه الكفاية ..إنها
.لا تحتاج لمزيد من الصدمات
.افهم ذلك جيداً- .اجل-
.هذا رقمي الخاص
،إن احتجت اي شيء
....اعني، أي شيء
.في خدمتك
.(شكراً لك ، (ماركو
.حسناً
.كان ذلك الشخص ذو شخصية متميزة
رباه ، اعتقد إن هؤلاء الناس لا يزالوا بأفكارهم القديمة ، ها؟
كنت أفكر بأن يساعدني اكثر .حول أمي
.بدا إنه يعرف الكثير بشأنها
.(لا اعلم (بيكس هل حقاً تريدي خوض ذلك؟
يراودني شعور بوجود بعض الهياكل العظمية
(خزانة عائلة (واتيلي
.من الأفضل عدم إخراجها
.بحقك ، سيكون الرفاق هنا بعد أيام قليلة
.سنركّز على بيعها وبيع كل ما فيها
أواثق انت إنها فكرة سديدة ان يأتوا؟
.ما المانع؟ ، إنهم اصدقائنا
حقاً؟
.خلتهم أشخاص عاديين نحتفل معهم
.إسمعي ، إنهم يصنعون معروف لنا بقدومهم
.لا يمكنني إفراغ كل هذه الأغراض بمفردي
بحقك. ألن تشعري بتحسن بوجود
اشخاص حولك؟
.مجموعة اشخاص
.(لا أستطيع العودة لتلك الحياة (جون
.كادت ان تقتلني
.كادت ان تقتل كلينا- .اعرف ذلك ، إتفقنا؟-
.ورفاقنا يعلموا ذلك ايضاً .(تحدث الى (لاري
قال ان الرفاق سيحسنوا التصرف ، إتفقنا؟
.لا خمور ، لا مخدرات
.هذه قوانين القلعة
.لا تفعل- لماذا؟-
.لست بمزاج رائق- .بحقك-
.لم يعد مزاجك رائقاً
.ليتك لو تسامحيني
.سأجد لك إبنة
جون)؟)
.(جون)
.بيكس)، انا هنا)
.مرحباً- .مرحباً-
.آسف .لم اعلم إنك مستيقظة
.لساعدتك- .انا بخير-
أتوجد قهوة؟
.اجل، موجودة- .اجل-
.تفضلي بالجلوس هناك
.اجل
.كوبقهوة لحبيبتي الفاتنة
.شكراً لك- هل نمتِ جيداً؟-
.مروّع
.راودني الكابوس الأكثر فظاعة
.صحيح ، هذا ما يحصل عندما تنامي بمكان جديد
.لا سيما بمكان مثل هذا- .رأيت شخصاً يُجلد-
.كان غريباً- يُجلد ، ها؟-
.اجل- .غريب-
.كان فظيعاً
.بدا حقيقي جداً
ستشعرين بحالة افضل .حالما يصل (لاري) والرفاق الى هنا
،كلما كثر عددهم هنا .كلما قلّ خوفك
.آمل ذلك
.لحم مقدد
ما هذا؟
.كل المرايا متكسّرة
.خطوات هنا
.يا إلهي
ما الأمر؟
.هذه الغرفة رائعة
Here, take the railing right here. There you go.
.رباه .ليتكِ لو تستطيعي رؤية هذا
.حقاً؟ ، انا ايضاً
.مضحك جداً
.آسف
.غريب .كما لو إنه كنيسة
.لا اعلم .يوجد حصى بكل مكان
.يوجد جلد حيوان على الأرضية
.إنتبهي لخطواتك .إنتبهي لها، ها انتِ ذا
ماذا؟
ما الأمر؟
ما الأمر؟- .لا شيء، لا شيء-
ماذا تعني بـ"لا شيء"؟
.تبدو هذه الغرفة كغرفة مذبح نوعاً ما
أهذا المكان الذي كانت تصلي به امك؟
لِمَ قد تصلي هنا؟
.لا اعلم .ربما ارادت بعض الخصوصية
ممّن؟
جون)، إيمكننا الرحيل الآن؟)
ما الذي يجري؟ .اجبني
.لا شيء ، لا شيء، لا شيء
.فقط مزيد من الغرابة
حسناً، لا يعجبني المكان هنا إيمكننا الرحيل؟
.اجل
.اجل، لا تنزعجي
.إنها فقط مجموعة أشياء دينية
.اعتقد إن هذه كانت غرفة نوم امك
.تعالي، إجلسي
.لا ملاءات
!ذباب لعين
.يا إلهي
.توجد بعض الفساتين القديمة هنا
أيمكنني الحصول على واحد؟- .اجل-
.يا إلهي، الرائحة نتنة هنا
عليك غسلها .إن كنت ترغبي بإرتداء واحد منها
.شخصياً ، اعتقد أن نبيعها كلها لمتجر التوفير
.أمّاه
من كنتِ؟
مرحباً؟
.(مرحباً آنسة (واتيلي
.(رايلي) ,لكن لا بأس
.لم تكن عائلة (رايلي) مهمة بالنسبة لي ايضاً
.أردت الإطمئنان على أحوالك
...إن كان هناك اي شيء يمكنني خدمتك به
.في الواقع ، سعيدة لأنك مررت بي
.ثمة شيء اريد ان أسألك بشأنه
.لنذهب بجولة
.اجل، من فضلك
هل تعرف اي شيء عن أبي؟
،في ملف التبني ."فقط مكتوب" مجهول
.للأسف لا
.يمكنني القيام ببعض الإستفسارات في المدينة ان رغبتِ
.إن كنت لا تمانع
.لا أمانع على الإطلاق
....إن احتجتِ لأي شيء آخر أساعدك به
ربما يمكنني المساعدة
.في تقييم بعض أغراض والدتك
.لا، سيتولى ذلك (جون) بنفسه
لكن ، سأعلمه إنك عرضت المساعدة
.مهلاً .سأساعدك
.شكراً لك
...و
هل انتِ واثقة انك ترغبي ببيع القلعة؟
،اعلم إنكِ وجدتيها ذات عبء ثقيل عند وصولك
.لكن ربما سيتغير شيء ما فيك
.اعتقد إنني فتاة لا تهوى القلعة
.آمل ان تتفهمي سألت فقط عن مشاعرك
لأني ترعرعت هنا
.ولا أتخيل نفسي ساكناً بمكانٍ آخر
.ربما نبدو على النهج القديم
لكن قد تُدهشكِ الحياة هنا
.بطرق لا يمكن تصوّرها
.سأضع ذلك في الحسبان
،حقاً .شكراً لك على كل شيء
.شكراً لك- .حباً وكرامة-
.اجل
.يبدو إنه منظر خلّاب
.(بيكا) .إستيقظي
.يراودك كابوس .(بيكا)، (بيكا)
.إستيقظي- ..يوجد شخص ما هنا
!شخص ما هنا
!شخص ما هنا معنا
،صدقني .كان هناك شخص في الغرفة معنا
.يمكنني الشعور بهم
.بيكا)، لا احد هنا)
.هذه مجرد كوابيس
.أمر طبيعي .بالنظر لكل ما مررتِ به
.ربما
أي لون كان ثوب أمي؟
.في أحلامي ، كان احمر
.حبيبتي ، إنه ازرق إتفقنا؟
.لون الثوب أزرق
.يبدو احمر بالنسبة لي
،إنصتي، عندما نبيع هذا المكان
.سنكسب مال نفعل به ما نشاء
.اعني، فكّري بالأمر
فكّري بمستقبلنا معاً، إتفقنا؟
.(أحبك (ريبيكا
.احبك اكثرمن اي شيء في هذا العالم
.آسف
.لا مشكلة
.بل مشكلة
.لا عليك
.لم تقصد ذلك
بيك)؟)
بيك)، اين انتِ؟)- .هنا-
ماذا تفعلين؟ .ستؤذين نفسك
.إهدأ .يمكنني القيام بهذا
أواثقة انتِ؟- .أجل-
.لا يمكنني ان أعتمد عليك للأبد
.عليّ ان أتعلم القيام ببعض الأعمال بنفسي
.حسناً، إن كان ذلك رأيك- .اجل، إن كان ذلك رأيي-
.رائحته شهية- .شكراً-
أوتعلم امرااً
.يجب ان تبدأ ببيع كل شيء هنا
،كلما أسرعنا بالتخلص من كل شيء
كلما أسرعنا بالخروج من هنا
.ونمضي بحياتنا
ما رأيك؟
.تبدو كخطة لي- .اجل، جيد-
.اللعنة
".كاسا جورجيو أورسينو" .1926
.اللعنة ، هذا عتيق
جون)؟)
مرحباً؟
!رباه
بيكا)، ما الذي يجري؟)
ماذا حدث؟
ماذا فعلتِ؟- !احد ما كان هنا-
.أقسم ، أحد ما كان هنا
.إنهضي .إنهضي، إنهضي
.هيا، دعيني أرى الجرح .دعيني أراه
.حركي يدك ، حركي يدك
.اللعنة ، هيا
.رباه ، كان يمكن ان يكون أسوء
.اللعنة
.محظوظة لأن ذلك الشيء لم يقع على رأسك
.احد ما هنا
.سمعته خلال الجدران
.لعله كان سنجاباً
!لا، لم يكن سنجاباً .بل كان أكبر
.حسناً، ربما كان سنجاب كبير
.كان سنجابٌ ألبانياً كبيراً
.كان شخص
،بيكا)، بحقك) !لا أحد هنا
.عليكِ تمالك نفسك
.ربما يجب ان نغادر
.حبيبتي، لن نغادر
عمّ تتحدثين؟ .لا يمكننا المغادرة الآن
.لدينا كل ما نقوم به
.علينا تقييم كل شيء
اعني، لماذا؟
.ماركو) يمكنه مساعدتنا)- .لا (ماركو) غريب الأطوار-
.بالكاد أثق به لبيع هذا المكان
.حسناً، نحتاج للمساعدة- .لا، لا نحتاجها-
.يمكنني القيام بكل شيء
.الرفاق قادمون بأي وقت
هل تريدي حقاً ان يأتوا لقلعة فارغة؟
.حسناً
،إسمعي، اعرف إن هذا المكان مخيف
لكنه مكان ملييء
.بالكثير من الأشياء القيّمة
،اعني ، هذه فرصتنا اخيراً بالمضي قدماً
.ولن تأتي فرصة مثل هذه مجدداً
وتعرفين ذلك ، صح؟
.اجل
.سألقي نظرة في الأرجاء .لأرى ان كنت سأجد شيء
أهذا يجبر خاطرك؟
آلو؟
مرحباً ، (ماركو)؟- .(معك (ماركو-
اجل، معك (جون) من القلعة ، هل تتذكره؟
.اجل
إنصت ، إذاً تعرف عندما قلت لنا إن بمقدورك مساعدتنا؟
آلو؟
.لست على سجيتي
،انا بحاجة لـبعضٍ من
...الأدوية
.إن فهمت قصدي
.سأرسل لك شخص في الحال
.حسناً، شكراً
.سأجلب بعض الصناديق من الأسفل
سأعود بعد قليل ، إتفقنا؟
لا تطيل ، إتفقنا؟
عزيزتي ، فتشت القلعة برمّتها ، إتفقنا؟
.لا احد هنا- حقاً؟-
فتشت كل غرفة خلال 20 دقيقة؟
،حبيبتي، فتّتشت بالكثير منها إتفقنا؟
.بحقك
سأعود بعد لحظات ، إتفقنا؟
هل انت صديق (ماركو)؟
.انا طبيب .أحضرت الأدوية
.حسناً، رائع
.اجل، إتبعني- .حسناً-
إذاً ، ماذا تحتاج؟
هل تريد كوكائين ، ميث ، حبوب النشوة ، كريستال؟
.كله موجود عندي- .لا، ليس من ذلك ، يا رجل-
،اعطني بعض المنشطات هل لديك منشطات؟
إذاً انت أمريكي ثري
.تقطن في القلعة
.أحب الأثرياء الأمريكان
يعرفون كيف يحتفلون ، إليس كذلك؟
.لا اعرف .اعتقد ،يا صاح
.انا فقط أحاول أخفف حدة الامر
!الحِدة ، الحِدة .احب الحِدة
.اخرج طاقتك يا هذا
.اجل، حسناً .تفضل
.سررت بالعمل معك
.لدي هيروين .نحن نعيش على الحافة
،يمكنني إحضار فتيات ، فتيان .اياً ما يعجبك
.لا يا رجل، إتفقنا؟ ، انا مكتفي .انا مكتفي
.دعني أريك طريق الخروج- .اجل-
.سأحقن نفسي هنا
حسناً، ماذا؟
.سأحقن الهيروين .هنا
.لا يمكنني حقن نفسي في المنزل .أنا أعيش مع امي
.لكن هنا ، يمكنني حقنها ، قلعة كبيرة
.بلى ، يمكنني؟- !لا-
.في الواقع ، لا- .بلى-
.اجل
.حسناً ، لك هذا
تصرّف وكأنك في منزلك
رائع ، أخي .سيزودك الطبيب بكل ما تحتاجه بأي وقت
.شكراً- .اجل-
إعمل لي معروف .كن هادئ عندما تخرج ، إتفقنا؟
.حسناً، الهدوء- .الهدوء-
.انا هادئ هنا
.عزيزتي
.عاد رجلك
ماذا لديكِ؟
.وجدته في خزانة ملابس امي
أيمكنك وصفه لي؟- .اجل، اجل، بالطبع-
.سآخذه
.إنه بلغة اخرى
هل أتيت للإحتفال؟
.تفضل
.يتقاسم الطبيب حصته
.لا ، حقنت نفسي بالفعل
.لا
.هذه الصور مخيفة للغاية
.ثمة أشياء لا يمكن تفسيرها هنا
.تبدو قديمة للغاية
.ربما ذو قيمة
.ربما يمكن لـ(ماركو) ان يلقي نظرة عليه
.قال إنه سيساعدنا بتقييم الأغراض
.لسنا بحاجة له
.لدينا البروفيسور
" للـبيع "
.شكراً لك
إذاً، ذكّرني بموقع المكان مجدداً؟
.في الأعلى
.مرحباً- .مرحباً-
.حسناً، تعال الى هنا
اهلاً بك ، كيف احوالك؟
.تعال- كيف حالك ، يا رجل؟-
كيف أحوالك؟- .مرحباً-
.اهلاً بك- .تسرني رؤيتك-
.إصعد فوق- .(مرحباً (جون-
.عزيزتي- كيف احوالك؟-
.احوالي بخير- .حسناً،جيد-
.تسرني رؤيتك- .انا ايضاً-
أتقرأ بهذه السرعة؟ ما هذا؟
،ألبانيا ، حسناً .أدرسها ، أدرسها
!يارفاق
!حفلة- .اهلاً بكم ، اهلاً بكم-
.قلعة جميلة
.حسناً، هذه القاعة الكبرى ، يا رفاق ، أنظروا
.انظروا لكبر هذه الغرفة
،الآن هناك المزيد لأريكم إياه .هناك سجادة على شكل دب
.توجد سجادة على شكل دب
.تعالوا
.الآن ، انظروا- .هذا المكان مذهل-
.اوافقك الرأي
.(تشاك)
جميل، أليس كذلك؟
من هذا الرجل المخيف؟
.هذا جد (ريبيكا) يا رجل
.كان ملك القلعة او ما شابه
.ملك غريبي الأطوار- .اجل ، ذلك ايضاً-
هل هذا يعني إنك ملك القلعة الآن؟
جون)؟)
.(مرحباً ،(بيكس كيف حالك؟-
.(احوالي بخير(تشاك
.(سررت برؤيتك (ريبيكا
.اجل، يا لها من قلعة جميلة تملكينها
.شكراً
.(ريبيكا)
.يا للجمال، تبدين بغاية الروعة
.احببت نظاراتك
.(شكراً (شيلي
.لم أدرك إنكِ ستأتين
،حسناً، بما إن الرفاق مشغولين
.خلتُ ان نحظى بوقتنا سوية
.لطف منكِ
.إيها البروفيسور ، ثمة شيء أريد ان أريك إياه
.تعال
.كل هذه الأشياء مخيفة للغاية
.سأذهب لأنشّط نفسي
.كتاب الأموات
.كتاب التعاويذ
تعني مثل السحر؟
.اعتقد إن تأريخه يعود للعصور الوسطى
.من الواضح إنه هذه نسخة لاتينية
أيمكنك قراءتها؟
.بالطبع
أنى لك ان تعرف هذا الكتاب؟
كانت هناك شائعات بأن جامعة مسكاتونيك
.فيها نسخة من كتاب الأموات
.لكن سُرِقت
.اعتقد في سنة 1920
.ربما هذه نسخة
في ألبانيا؟
أتباع هذه الكتاب يمتدون
.للزوايا الأربع من العالم
هذا ليس وادي الموت
.يضم بضعة اتباع
هذه طائفة عالمية تتبع طرق هذا الكتاب
سؤال المليون دولار
كم يساوي هذا؟
يساوي؟
.لا يقدر بثمن
.تبدين جميلة ، إيتها الساقطة
.جميلة حقاً
.(جون)،(جون)
.قلعة لعينة
.(نخبنا (جون
.إيها الوحش أين انت؟
.مهلاً
!لا
.ساحر
ما الأمر؟
يُفصِّل هذا المقطع عن جنس الآلهة القديمة
.والمعروفة بالآلهة القديمة العظيمة
كانت مخلوقات وحشية .حكمت الأرض ذات يوم
.حُبِسوا في بعد آخر
."أنظر هذا "يوغ-سوثوث
.هو طرف الخيط
،حسناً .انت تتحمّس إيها البروفيسور
،إن كان السعي وراء المعرفة هو هَوسٌ
.(إذن نعم ، انا مهووس يا (جون
.يا رفاق ، هذا غير منطقي
.ظننت إن امي مسيحية
.ربما لم يكن هذا لأمك
.انظروا لهذ الوحش المذهل
."اعتقد إن أسمه "كثولو- لا تتعلق كثيراً-
،بكتاب الوحوش هذا .سنبيعه
.لا يمكنك بيعه .إنه إكتشاف عظيم
.جون) ربما ، لن نبيعه)
.إنه تأريخ العائلة
.اجل، يا لها من عائلة
جون)؟)- أوتعلمي ، حسناً-
لن نبيع هذا الكتاب المخيف
.إن كان يعني لكِ الكثير
.شكراً لمساعدتك ، برفيسور
.مرحباً
.مرحباً ، إيها الحقير
.حسناً، أستحق ذلك
.آسف لإخقاقي
.اعتقد إن هذا المكان قد يروق لي ايضاً
ألا زلنا اصدقاء؟
.اجل ، لا زلنا اصدقاء
.تعالي
.آسف للمقاطعة
.ريبيكا)؟)- .اجل-
قلتِ انكِ وجدتِ الكتاب في غرفة امك؟
.اجل، كان في الخزانة
أيمكنكِ أن تريني مكانه الدقيق؟
.اجل
....سنتجه للمدينة لنرى كيف تُباع الأغراض
.حسناً- هل انتِ بخير؟-
.اجل، بخير- .حسناً-
.حسناً .نراكم فيما بعد
.حسناً
.كان في الخزانة على الرف العلوي
برفيسور؟
.لا يستطيع إلهَكِ ان ينقذكِ الآن
ريبيكا)؟)- ماذا؟-
.تنتابك رؤية
.لا بأس، لا بأس
.إستغلّ امي
عمّن تتحدثين؟
.لنجرب هنا
.مرحباً
.انا من القلعة التي على الجبل
.نريد بيع بعض الحاجيات
كنت أتساءل ان كان بإمكانك القدوم وإلقاء نظرة
.لست مهتمة
،ماذا تقصدين بأنكِ لست مهتمة ، ما السبب؟
.القلعة مليئة بالتحفة الغالية
....تلك القلعة مليئة
.بالشر
عمّ تتحدثين؟
...(عندما ماتت (لافينا واتيلي
.إعتقدت ان الشر إنتهى....
لم تعد مدينتنا ملعونة
.بسلالتهم الفاسدة
.لكن لم ينتهِ الأمر
،)عندما وجدوا السيدة (واتيلي
.وجدوا جسدها قد سُحق بِـ لبٌ مدمي
،ماشيتنا .كانت تُلتهم وهي حية
.لا يزال الشر يقبع في تلك القلعة
،والآن بعد ان عاد الشيطان لحقه الشرعي
.كل الأمل ضاع- .إنتبهي لكلامك-
.هذه فتاتي التي تتحدثين عنها
.إذن انت يا سيدي ، تنام مع الوحش
.حسناً
...حسناً
.أعتقد إنني سأنقل عملي لمكان آخر
.شكراً على وقتك
.إنصت لي
.من الأفضل أن تصغي إلى تحذيري
.أخرج من القلعة
،قد تعتقد إنك تسيطر على العالم
.لكن إعتقادك خاطئ
.....ثمة قوى مظلمة
...تفوق
،اخرجوا .إيها الأوغاد
.بحق المسيح (جون)، لنخرج من هنا
.فكرة سديدة
!حمقى- .ما الذي يجري؟ ، يا إلهي-
!يجب ان تصغي لي
.(جون)
نعم؟- .هيا بنا-
حقاً؟ اواثق انت؟
.حسناً، حسناً، اجل .شكراً جزيلاً
ما الخطب؟
.كان ذلك مدير العقارات
...ليس فقط إن القلعة غير معروضة للبيع
بل الرجل الذي كنا نتعامل معه هناك
.لا يعمل هنا حتى
.لم تكن لديه فكرة عمّن كنت أتحدث
اعني، ما الذي يجري؟
.توقف
!لا،لا،لا
.لا،لا،لا،لا
،إنصتِ لي .يمكننا العمل معاً
!لا ،لا !لا،لا
.لا تدع هذا يتكرر كما في عشية عيد الميلاد
انا جادة ، مفهوم؟
ماذا تفعلون يا رفاق؟
.لا، اصدق إنكم جلبتم الكوكايين معكم
.انت محظوظ لأنك لست في السجن يا رجل
.إهدأ .تهريب الكوكايين سهل
.وضعها (تشاك) بين فلقتي مؤخرته
.إعمل ما يجب عليك عمله
.اجل، يا رجل
،إن عرفت (ريبيكا) إنك تتعاطاه .فسوف تستشيط غضباً
.يا رجل
.إنها عمياء
.لاري)، إخرس بحق اللعنة)
....يمكنها .الشعور بالأشياء
.إهدأ يا رجل، تفضل
.لا- .كما يحلو لك-
.تحتاجي لبعض منه
.احل ، احتاج
.هذا ما أريده
،وفق هذا المقطع
سيعود القدماء لهذا العالم
.ويلقون به بظلمة أبدية
كل من هذه الآلهة له طائفة خاصة به
.تتبعهم وتعبدهم
.هؤلاء الناس يريدون القدماء ان يعودوا
.يمكنك رؤية ما تريدي
،في رؤياي
.مزّق جدي صليباً من عنق امي
.ربما كان ينتمي لواحدة من هذه الطوائف
.هذا يفسّر وجود كتاب الاموات هنا
.إنصتي لهذا يوغ-سوثوث" يعرف البوابة"
.يوغ-سوثوث" هو البوابة"
،يوغ-سوثوث" هو الماضي" ...الحاضر
.حسناً، هذا يكفي
،أعني .يزداد الأمر جنوناً
.المدينة بأكملها اصابها الجنون هل اصابكما ايضاً؟
القدماء؟ معذرة ، القدماء؟
.إنه أكبر هراء سمعته بحياتي
جون)، هل انت بخير؟)
.(لا ، لست بخير (بيكس
.سئمت من هذا .سئمت من كل هذا
سئمت؟ حقاً (جون)؟
ما رأيك بشعوري؟
.(انا عمياء (جون .عمياء
ماذا تريدي ان افعل بشأن ذلك؟
،حقيقة ماذا تريدي مني ان افعل؟
.كنت بجانبك هنا ألم أكن؟
كنت بجانبي؟ حقاً؟
،ثمة شخص يعيش بين هذه الجدران
.وانتَ لا تصدقني حتى
،البروفيسور يصدقني لِمَ لا تصدقني؟
.لأن البروفيسور معتوه وأنا لست معتوهاً
.لا إهانة ، برفيسور- .عُلِم ذلك-
.معذرة ما الذي قلتيه للتو؟
شخص ما بين هذه الجدران؟
لا يوجد احد بينها ، إتفقنا؟
.إنها هستيريا .وأصابت المدينة كلها
.(ليست هستيريا (جون
.بل حقيقة
لعلمك ، كل حياتي .كانت عبارة عن سر مخفي
،شخص ما يعيش بين هذه الجدران
،وإن كنت لا تريد مساعدتي بمعرفته
.فَـتَــنـحَّ عن طريقي
.هيا ،بروفيسور
.بيكا)، مهلاً)
.إياك
!إياك
.(آسف (بيكا
.تعال هنا
.تعال
.لا عليك .دعها ترحل
.جليّ إنكما تحتاجان لبعض الوقت
،وانت ، يا إلهي (عليك ان تسترخي اللورد (جون
.عمل صعب ان تدير قلعة
.دع سيدتك تعتني بك
.إشرب
.أحسنت
.حسناً، كان هنا على طول الجدار
.هناك حيث سمعته
.إنه أجوف
.اجل، ذلك ما ظننته
أيمكنك ان تناولني ثوب أمي؟
الأحمر؟
.اجل، الأحمر
.عرفت ."تقصد إنها عرفت حبيبها يكذب"
.ثمة ممر سرّي
.مستحيل
هل ستدخل فيه؟
بروفيسور؟
.بروفيسور ، لا تبتعد سأكون خلفك مباشرة ، إتفقنا؟
1929.
.اللعنة على ذلك .يا لها من سنة
.هيا ، إصحَ، إصحَ
حسناً؟- .لا يارجل-
.لا، عليّ تصوير هذا
.خذ رشفة
.إفتح فمك
.اجل ، ها انت ذا
مستعد؟ .اجل، اجل
.احسنت
.انت البطل .انت البطل
.انت.... اجل
.ها نحن اولاء .انت بطلي
.انت تهدرها يا رجل
هل انت بخير؟
.نخبك
.شكراً لك
.هذا ما أحب ان أراه
.توجد امرأة تعرف كيف تحظى بالمرح
....لِمَ لا
نأخذ جولة في القلعة؟
ما رأيك؟
.القلعة الكبيرة بأكملها
ما رأيك؟
.اجل- .أجل-
اجل، ما المانع؟
.تعال
جون) دوماً يضاجع)
ما الذي عنده ولا عندنا؟
.قلعة
.صحيح
أذلك الصوت الذي تسمعينه؟
.اجل
.جون)، إخلع قميصك)
.اخلعيه انتِ
.اجل
.(آه يا (جون
.اللعنة
.(يمكنك المتابعة ، لورد (جون
وماذا لدينا هنا؟
.(لا بد إنها كانت لأم (بيكا
.اعتقد ان الجنون يسري في العائلة
.رباه
.تعالي الى هنا
.(آه (جون
ماذا تفعلين؟
.رباه
.انا ملكٌ لكِ ، حبيبتي
.إفعليها ،أتحداكِ
.جون)، انت مثالي)
.اجل، ضاجعيه
.اجل
.(آه (جون
.(اللعنة (شيلي
ماذا تفعلين؟ .لا تتوقفي الآن ، هيا
.هيا
.اللعنة
.هيا
.لا تتوقفي
.حبيبتي
.اجل
.ليتكِ لو ترين هذا
.جون) قال الشيء ذاته)
!النجدة
!النجدة ، ليساعدني احدكم .ارجوكم
!النجدة
!النجدة ، ليساعدني احدكم !هيا
من هذا؟
....اللعنة
ما الامر؟
.انت مغطى بالدم
اين (شيلي) يا رجل؟
.ليست هنا
!حررني من هذه الأغلال
.اللعنة
ماذا؟ ، ماذا؟
.بحقك ، يا رجل
أي كارثة هذه؟
،حسناً، اياً من فعل هذا .فسيدفع الثمن غالياً
.هيا ، هيا بنا
.اللعنة
،اياَ كان الذي يختبئ خلف هذه الجدران .اعتقد إنه يقطن هنا
.اعرف .يمكنني الشعور به
،اياً كان .فهو لم يذهب بعيداً
.لا تزال الشموع مضيئة
.اللعنة ، يوجد كتاب
ما مكتوب فيه؟
". ابي إرتكب أساس الخطيئة "
،سمح للوحش أن يستخدمه كوعاء
لتلقيحي ببذوره الشريرة"
على أمل فتح بوابة"
.لكي يعود القدماء
.ابنة واحدة تحمل علامة الوحش
،الآخرى .من المبكر الجزم
...على التؤام ان ينفصلا
". حتى يعود الأب "
.لا بد إن هذا الحقير بمكان ما ، هيا
!النجدة ، ليساعدني احد
.من ذلك الإتجاه .هيا
ماذا تفعل هنا بالأسفل؟
.ساعدني
ماركو)،ما الذي حصل يا رجل؟)
!قل لي
.هي من فعلت ذلك
Foul beast. Vile demon.
عمّ تتحدث يا رجل؟
أتحدث عن رجس
.يسكن في هذه القلعة
The freak!
.علينا إيقافها
.لا يمكن إحتواء شهيتها
.إنها نَهِمة
!ارجوك ، ارجوك
.أخرجني من هنا قبل ان تعود
.فكّ اغلاله
حقاً؟
من انت (ماركو)؟
لِمَ عليّ تصديق كل كلمة تقولها؟
.لأني أعرف هذه القلعة قلباً وقالباً
،يمكنني إخراجك من هنا .لكن علينا التصرف بسرعة
،لا،لا،لا لن أبرح مكاني ، مفهوم؟
هل تفهم ذلك؟ وهل تعرف لماذا؟
.لأن هذه قلعتي
وسأكون ملعوناً لو مسِخة عاهرة
.تطردني من هنا
.احسنت قولاً .نحن معك
.إتبعوني يا شباب
هل تعرف ما يعني هذا؟
،إغتصب جدي امي ،ثم أخبرها بأنه لم يفعل
ثم إستحوذ عليه وحش ما
.لكي ينجو بفعلته
.غسل دماغها بتصديق القدماء
لا بد إنها إعتقدت نفسها ملعونة
،لأنها ولِدت مشوّهة
.وأرسلتني بعيداً لتحميني
.لا اعرف بشأن كل هذا
لِمَ لا؟
....اعتقد إن علينا الخروج من هنا
.قبل ان يعود المخلوق الذي يسكن هنا
.النبوءة
.أشعر بالإثارة الآن
.انا ايضاً
.انا صلب كالصخر
حسناً ، يجب ان ننفصل الآن ، ها؟
.لكي نغطي مساحات اكثر
.تلك فكرة سديدة .حسناً
،)تشاك) ، (لاري) .توليا القسم العلوي
،ماركو) وأنا) .سنتكفل بالامور في الأسفل
لنسرع
قبل ان يجد ذلك المخلوق (ريبيكا)، إتفقنا؟
.كنا نستعد طيلة حياتنا لهذا الأمر
.تلك العاهرة سنعسّر عملها وتدميرها
!اجل هيا بنا
ما كان ذلك؟- .سأتفقد الأمر-
.لا،لا، بروفيسور !بروفيسور
.اعرف من تكوني
.أنتِ شقيقتي
.(ريبيكا)
.انتِ شقيقتي
.(ريبيكا)
.لا،لا
!لا
.مهلاً، مهلاً
.إرجعي .إرجعي ارجوكِ
ماكان ذلك بحق الجحيم؟
،لا اعرف .لكننا سنكتشف ذلك
.مهلاً، مهلاً، مهلاً .إنتظر
ماذا ، يا رجل؟
.لنفكر في الأمر للحظة
نفكر بماذا؟ هل جَبُنت؟
.لا ، يا رجل
اعتقد إننا بحاجة للحظة
.ونفكر بخطة
خطة؟
.افضل خطة هي عنصر المفاجأة
لا، رأيي ان ندخل هناك ونقتلها
.قبل ان تعرف ما سيضربها
ما رأيك؟
.تبدو خطة جيدة
إتفقنا؟- .إتفقنا-
.عند العد للثلاثة
....واحد ، إثنان
.ثلاثة
هل سمعت ذلك؟
!هيا بنا
.لا تخافي
.يدعوني أصدقائي بالبروفيسور
.يا إلهي ، يا لك من نموذج رائع
.من خلال الكتاب أعرف نوعك
.لكن ليس كافياً .اريد رؤية البوابة
."اريد رؤية "يوغ-سوثوث
.إنه المفتاح للحياة والموت
.وكذلك انتِ
.أريني كل شيء
.أستطيع ان أرى
.أستطيع رؤية كل شيء
.لا ، لا
.لا
.لا ، لا ،لا ،لا
!لا
"يوغ-سوثوث"
لِمَ لا تظهر نفسك؟
.لدي مفاجأة لك
ماركو)،من اين اتت تلك الإبنة على أية حال؟)
"إنها إبنة "يوغ-سوثوث
.لا احد يستطيع إيقافه
.قطعاً ليس انت
ماركو)، هل جُننت؟)
.تم إختياري
.يوغ-سوثوث" تحدث إليّ"
إستدعاني الى هنا لإنقاذ طفلة
.ولم شمل الأختان لكي يعود
.أجد إبنتك
.لا،لا
.ستكون هنا قريباً لتلم شملها بشقيقتها
.هناك الكثير من امثالي
،أتباع "يوغ-سوثوث" ينتظرون هذه اللحظة
.عودة القدماء
،سأقتلك .إيها الحقير المجنون
.كلا، لن تقتلني
،ولا اصدقائك
.والذين من المؤكد إنهم موتى الآن
،بمجرد ان يتحد نسل القدماء
.ستُفتح البوابة مرة اخرى
.هذه المرة ، للأبد
.يوغ-سوثوث" يعرف المفتاح"
.يوغ-سوثوث" هو المفتاح"
،يوغ-سوثوث" هو الماضي" .والحاضر والمستقبل
."كلها عند "يوغ-سوثوث
،يعرف من اين اتى القدماء
...وعندما يأتون
!إيها المسخة
هذه قلعتي الآن
هل تسمعيني؟
!قلعتي
!كلها
.الآن ، إيها القبيحة
.(هذا لأجل (شيلي
.ولإغضابي
جون)؟)
!جون)، توقف)
!لا تتدخلي- !لا تؤذيها-
!لا تؤذيها !توقف، ارجوك
!توقف
!كف عن ذلك !كف عن ذلك
!إبتعدي- !توقف-
!إنها شقيقتي
.إنها شقيقتي
اجل، انتِ مثلها ، ألستِ كذلك؟
!انتِ مسخة
!توقف
!انت وكل عائلتك
.ارجوك
.ارجوك ، ارجوك
!توقف- !إنهضي-
.(جون)
.لا
.لا،لا،لا
.تحققت النبوءة
."تم لم شمل إبنتي "يوغ-سوثوث
.الإثنان يشكلان جسد واحد
!حان وقت عودة القدماء
.(لا تقاومي (ريبيكا
.تم إختيارنا من قِبل القدماء
.كل شيء حصل .حصل وفق خطتهم
.(عانقي شقيقتك (ريبيكا
.عانقي أباك
.عانقي عائلتك
.أدخل
.لحظة فقط
،)سيد (أرميتاج كيف أخدمك؟
.غرباً
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب