1
00:00:04,808 --> 00:00:07,808
translation#judas2

2
00:00:09,708 --> 00:00:12,108
Natočené podľa Kalkiho novely
"PONNIYIN SELVAN"

3
00:00:12,708 --> 00:00:16,708
Niektoré z historických postav
a udalostí boli upravené,

4
00:00:16,908 --> 00:00:19,908
v záujme väčšej dramatickej príťažlivosti.

5
00:00:20,108 --> 00:00:27,108
Rajaraja I r.947-r.1014
alias Arunmozi alias Ponniyin Selvan

6
00:01:59,308 --> 00:02:08,308
Ponniyin Selvan: prvá časť

7
00:02:14,508 --> 00:02:17,050
Pred tisíc rokmi,

8
00:02:17,918 --> 00:02:21,626
pred úsvitom zlatej éry,

9
00:02:23,209 --> 00:02:26,793
sa na oblohe v Čole objavila kométa.

10
00:02:30,622 --> 00:02:33,021
Cisár Sundar Čol, ktorý vládol v Tandžore

11
00:02:33,332 --> 00:02:36,124
mal dcéru a dvoch synov.

12
00:02:37,530 --> 00:02:41,170
Jeho najstarší syn Aditya Karikalan,
statočný bojovník,

13
00:02:41,521 --> 00:02:44,577
porazil Pandyovcov v bitke pri Sevure,

14
00:02:44,953 --> 00:02:47,891
a dal popraviť ich kráľa Veerpandyu.

15
00:02:51,204 --> 00:02:52,787
Aby pomstili smrť svojho kráľa,

16
00:02:53,090 --> 00:02:57,924
Pandyovskí vrahovia sa votreli
do kráľovstva Čola,

17
00:02:59,031 --> 00:03:04,054
a prisahali, že zničia dynastiu Čola.

18
00:03:05,654 --> 00:03:10,042
Mladší princ, Arunmozi Varman

19
00:03:11,047 --> 00:03:14,199
dorazil na Lanku so svojou
obrovskou flotilou, aby ju dobyl.

20
00:03:14,963 --> 00:03:18,877
Medzitým, búrlivák Aditya Karikalan

21
00:03:19,181 --> 00:03:22,022
šiel s armádou na sever,
aby si podmanil Raštrakutov,

22
00:03:22,702 --> 00:03:27,296
zatiaľ čo jeho otec, cisár,
ležal chorý v Tandžore.

23
00:03:28,563 --> 00:03:31,673
Cisár a jeho synovia
boli v smrteľnom nebezpečenstve.

24
00:03:33,179 --> 00:03:37,413
Kométa na oblohe
predpovedala krviprelievanie...

25
00:05:44,259 --> 00:05:45,759
Páľte!

26
00:05:48,547 --> 00:05:49,945
Útok!

27
00:06:39,315 --> 00:06:44,292
Malayaman vztýčil našu vlajku! Víťazstvo!

28
00:06:47,556 --> 00:06:49,743
Víťazstvo!

29
00:06:55,298 --> 00:06:56,378
Víťazstvo!

30
00:07:01,092 --> 00:07:03,249
Víťazstvo je naše!

31
00:07:05,324 --> 00:07:08,824
Víťazstvo je naše!

32
00:07:09,431 --> 00:07:10,765
Víťazstvo je naše!

33
00:07:14,906 --> 00:07:18,490
Nech žije princ Karikalan!

34
00:07:21,123 --> 00:07:24,706
Čolská vlajka je vztýčená!
Nech žije princ Karikalan!

35
00:07:29,206 --> 00:07:34,956
Princ môj, kráľ Raštrakutov Khottiga
leží pri tvojich nohách.

36
00:07:38,896 --> 00:07:40,104
Khottiga.

37
00:07:53,773 --> 00:07:55,648
Prijímam smrť bojovníka.

38
00:08:08,837 --> 00:08:09,504
Nech žije…

39
00:08:13,655 --> 00:08:14,446
Choď!

40
00:08:15,571 --> 00:08:18,030
Nezabijem neozbrojeného nepriateľa.

41
00:08:19,363 --> 00:08:22,738
Choď!
Aditya, zabi ma.

42
00:08:24,975 --> 00:08:28,475
Nechcem súcit!
Odsudzuješ ma na život bez dôstojnosti.

43
00:08:28,897 --> 00:08:29,995
Zabi ma!

44
00:08:32,071 --> 00:08:34,446
Aditya, robíš veľkú chybu.

45
00:08:34,936 --> 00:08:37,894
Poranený slon je
smrteľným nepriateľom tigra.

46
00:08:51,446 --> 00:08:54,488
Podrž to. Čaká nás korunný princ.
Poďme Semba!

47
00:08:57,780 --> 00:09:00,030
Vítam korunného princa.

48
00:09:00,542 --> 00:09:04,492
Vantijatevan, tak rýchlo si sa okúpal?

49
00:09:04,890 --> 00:09:06,973
Prezliekol do čistého a navoňal?

50
00:09:07,530 --> 00:09:10,946
Vôňa slávy. Pil som trochu…

51
00:09:11,488 --> 00:09:14,163
Pil?
Nie, odriekal som modlitby.

52
00:09:15,056 --> 00:09:18,806
Modlil si sa v chráme, alebo v krčme?

53
00:09:21,176 --> 00:09:22,616
Daj mi svoju dýku.

54
00:09:24,292 --> 00:09:29,209
Princ, prepustíš ma z armády,
pretože som si trošku vypil?

55
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Požiadal som ťa o dýku.

56
00:09:39,863 --> 00:09:41,821
Musíš ísť do Kadamburu.

57
00:09:43,335 --> 00:09:46,501
Môj princ, Partibendran lepšie pozná Čolu,

58
00:09:47,155 --> 00:09:49,071
pošli jeho. Ja tu zostanem s tebou.

59
00:09:54,946 --> 00:09:56,646
Pri ďalšom splne mesiaca,

60
00:09:56,821 --> 00:10:00,030
v Kadamburskom paláci sa stane niečo zlé.

61
00:10:00,388 --> 00:10:01,846
Špióni nás varovali.

62
00:10:04,641 --> 00:10:07,973
Zisti, čo plánujú. Pôjdeš?

63
00:10:10,111 --> 00:10:11,503
Odtiaľ pôjdeš do Tandžore,

64
00:10:12,903 --> 00:10:15,746
a informuješ cisára.

65
00:10:20,854 --> 00:10:23,104
Moja sestra Kundavai je v Pazhajarai.

66
00:10:23,680 --> 00:10:26,207
Povieš jej, čo si zistil.

67
00:10:35,068 --> 00:10:43,901
Ó, rieka Kaveri, si nádherná.
Vidieť, ako sa obloha pred tebou skláňa.

68
00:10:46,953 --> 00:10:49,911
Si ako tečúca čiara na tvári zeme.

69
00:10:50,281 --> 00:10:53,031
krútiš sa a točíš.

70
00:10:53,375 --> 00:10:55,791
Odvážni si stavajú stany na tvojich brehoch.

71
00:10:56,291 --> 00:10:59,716
Ich kone uhasia smäd v tvojich vodách.

72
00:11:18,693 --> 00:11:21,280
Ach, vidieť rieku Kaveri!
Musím ísť ďalej!

73
00:11:21,704 --> 00:11:24,170
Ako zlomyseľné dievča.
Musím jazdiť ďalej

74
00:11:24,844 --> 00:11:27,406
Ligotavý súmrak.
Počasie je nádherné.

75
00:11:28,000 --> 00:11:30,430
Je ako jej striebristý závoj.
Musím ísť ďalej!

76
00:11:31,065 --> 00:11:33,751
Za všetkými poliami...
Musím ísť ďalej!

77
00:11:34,367 --> 00:11:36,790
Padajúce vodopády!
Musím ísť ďalej!

78
00:11:37,469 --> 00:11:40,391
Potoky za potokmi.
Poklad na pohľadanie.

79
00:11:41,335 --> 00:11:42,085
Semba!

80
00:11:43,388 --> 00:11:44,055
Semba!

81
00:11:44,821 --> 00:11:47,235
Kde si bol? Bál som sa.

82
00:11:49,727 --> 00:11:52,477
Jej krása mi zastavuje srdce.

83
00:11:56,375 --> 00:11:59,282
Nádherná úroda!
Svieti ako zlato.

84
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Kamienky ako perly...

85
00:12:02,390 --> 00:12:03,931
Srdce mi káže zostať...

86
00:12:05,588 --> 00:12:07,422
...ale musím dôjsť na koniec cesty.

87
00:12:08,927 --> 00:12:10,635
Semba!

88
00:12:18,052 --> 00:12:19,802
Rieka Kaveri!

89
00:12:23,151 --> 00:12:24,693
Jej pieseň ma volá.

90
00:12:25,193 --> 00:12:27,943
Idem objať krajinu statočných.

91
00:12:28,360 --> 00:12:29,651
Letím rýchlo,

92
00:12:31,294 --> 00:12:32,669
ako chvejúci sa šíp.

93
00:12:34,337 --> 00:12:36,498
Priateľ môj, nezastavuj!

94
00:12:37,477 --> 00:12:38,977
Bež ďalej!

95
00:12:40,704 --> 00:12:42,287
Ó, vidieť rieku Kaveri.

96
00:12:44,021 --> 00:12:45,313
Ako roztopašné dievča.

97
00:12:46,767 --> 00:12:48,767
Ligotavý súmrak,

98
00:12:50,169 --> 00:12:51,972
ako jej striebristý závoj.

99
00:12:53,364 --> 00:12:54,989
Ó milovaná,

100
00:12:56,442 --> 00:12:58,309
spolu s tebou,

101
00:12:59,575 --> 00:13:01,741
z mojej láske k tebe.

102
00:13:02,829 --> 00:13:04,371
Zaliaty tvojimi farbami.

103
00:13:05,550 --> 00:13:08,541
Moje srdce je okúzlené.
Rád by som tu ostal.

104
00:13:11,223 --> 00:13:12,556
Kto sa to blíži?

105
00:13:12,988 --> 00:13:15,488
Najmocnejší náčelník z Čoly - Parvatešvar.

106
00:13:15,881 --> 00:13:18,465
Neklaď hlúpe otázky lebo ťa zmlátia.

107
00:13:19,972 --> 00:13:21,472
Semba! Ticho buď!

108
00:13:30,436 --> 00:13:34,311
Blázon! Máš mozog plný slamy!

109
00:13:35,142 --> 00:13:39,013
Ak mám mozog plný slamy,
tak ty ho máš plný blata.

110
00:13:39,181 --> 00:13:43,446
Jeho posvätné znaky
vyzerajú ako sračka z hliny.

111
00:13:44,178 --> 00:13:48,345
Nehovor o mojich posvätných znakoch,
lebo ti vyrežem jazyk.

112
00:13:48,966 --> 00:13:52,050
Ovládam múdrosť šiestich vied.
Som Alvarkadijan Nambi.

113
00:13:52,811 --> 00:13:56,541
Šesť vied?
Neovládaš ani svoje tučné brucho.

114
00:13:57,328 --> 00:14:01,963
Nehovor o mojom bruchu! Ty odpadkový kôš!

115
00:14:02,470 --> 00:14:04,428
Vypadni odtiaľ, ty falošný prorok!

116
00:14:05,269 --> 00:14:07,077
Všetci Bohovia sú Jedno, synu.

117
00:14:07,314 --> 00:14:09,771
Naozaj? Všetci sú Jedno?
Áno!

118
00:14:09,920 --> 00:14:13,021
Potom je jediným bohom Mahavišna.

119
00:14:13,368 --> 00:14:15,118
Pán Šiva je väčší.

120
00:14:15,447 --> 00:14:19,989
Nehádajte sa! Pán Šiva,
aj Pán Višnu sú obaja bohovia.

121
00:14:20,194 --> 00:14:22,969
Všetci sme bohovia. Boh je vo vás,
vo mne, vo všetkom.

122
00:14:23,130 --> 00:14:25,497
Takže Boh je aj v tejto palici!
Áno.

123
00:14:25,602 --> 00:14:28,335
Sledujte, ako boh bije iného boha!

124
00:14:28,686 --> 00:14:30,436
Ó bože!

125
00:14:31,186 --> 00:14:33,228
Hej, strapáčik! Veľké brucho!

126
00:14:33,685 --> 00:14:37,977
Tento meč je mocnejší boh ako tvoja palica.

127
00:14:38,376 --> 00:14:39,168
Ó Bože!

128
00:14:40,183 --> 00:14:43,222
Chce ma zabiť!
Som Mahavišnov neohrozený služobník.

129
00:14:43,592 --> 00:14:45,597
Naozaj nebojácny sluha!

130
00:14:45,938 --> 00:14:49,688
A teraz mi povedz, kto je väčší boh?

131
00:14:50,130 --> 00:14:51,213
Šiva? Alebo Višnu?

132
00:14:51,764 --> 00:14:55,156
Pokiaľ na mne sedíš,
si najväčší zo všetkých bohov.

133
00:14:55,732 --> 00:14:56,506
Vstaň.

134
00:14:56,865 --> 00:15:00,670
Vyzeráš byť silný a inteligentný.

135
00:15:01,079 --> 00:15:05,454
Urovnajme túto hádku.
Kto je najväčší Boh? Višnu, alebo Šiva?

136
00:15:06,383 --> 00:15:09,299
Obom som zdvorilo položil rovnakú otázku.

137
00:15:09,482 --> 00:15:11,117
Povedali, že sú rovnocenní.

138
00:15:11,654 --> 00:15:13,535
Dokonca som sa opýtal aj Brahmu.

139
00:15:13,855 --> 00:15:15,745
Vieš, čo povedal?
Čo?

140
00:15:16,466 --> 00:15:19,860
"Višnu a Šiva sú rovnakí.
Kto tomu neverí, bude jesť blato."

141
00:15:21,693 --> 00:15:22,919
Prestaňte!

142
00:15:23,633 --> 00:15:24,925
Zbijem ťa.

143
00:15:25,826 --> 00:15:28,160
Ó Bože!

144
00:15:28,614 --> 00:15:29,239
Prestaňte!

145
00:15:30,085 --> 00:15:31,780
Ochranca dynastie Čola!

146
00:15:32,154 --> 00:15:36,454
Odvážny bojovník,
ktorý má na sebe 64 rán z 24 bitiek.

147
00:15:36,785 --> 00:15:40,706
Prichádza Parvatešvar - strážca pokladnice!

148
00:15:42,533 --> 00:15:46,387
To je pán Parvatešvar.
Ja viem.

149
00:15:53,888 --> 00:15:55,305
Kto je na nosidlách?

150
00:15:55,708 --> 00:16:00,458
Kráľ ovláda kráľovstvo Čola,
a jeho ovláda jeho mladá manželka.

151
00:16:01,017 --> 00:16:04,813
Volá sa Nandini.
Je to kráľovná z Pazhuvuru.

152
00:16:07,489 --> 00:16:10,071
Kto mi zobral závoj!

153
00:16:10,416 --> 00:16:12,416
Chyťte ho!
Semba!

154
00:16:14,174 --> 00:16:15,674
Hej statočný bojovník!

155
00:16:17,355 --> 00:16:19,063
Semba. Stoj!

156
00:16:22,771 --> 00:16:26,606
Môžem sa na niečo opýtať?
Si väčší ako Višnu, a daj pokoj!

157
00:16:26,730 --> 00:16:28,396
Choď preč!

158
00:16:28,775 --> 00:16:31,021
Kto si? Odkiaľ si a kam ideš?

159
00:16:31,369 --> 00:16:33,900
Tri otázky. Jedna odpoveď.
Kto si, že tak vyzvedáš?

160
00:16:34,171 --> 00:16:36,930
Volám sa Thirumalai,
tiež známy ako Alvarkadijan.

161
00:16:37,148 --> 00:16:41,148
Som tu, aby som šíril Višnuovu slávu.
Som vyznávač Višnu.

162
00:16:41,834 --> 00:16:46,321
A ja slúžim krásnym ženám.
Som vyznávačom krásy.

163
00:16:47,062 --> 00:16:48,040
Môže byť.

164
00:16:48,453 --> 00:16:52,078
Ešte jedna otázka.
Pôjdeš do kadamburského paláca?

165
00:16:53,146 --> 00:16:57,105
Kadamburský palác? Prečo by som tam mal ísť?

166
00:16:57,591 --> 00:17:00,039
Bude tam veľká hostina.

167
00:17:00,456 --> 00:17:01,956
Parvatešvar tam práve ide.

168
00:17:02,352 --> 00:17:04,980
Nebude chýbať hudba, tanec a iné slávnosti.

169
00:17:05,155 --> 00:17:07,419
Vždy som chcel vidieť tanec Devaralnov.

170
00:17:07,597 --> 00:17:08,639
Semba, predám ťa!

171
00:17:09,313 --> 00:17:13,021
Vezmi ma tam ako svojho služobníka.
Budem maximálne poslušný.

172
00:17:15,605 --> 00:17:17,521
Ak ma tam nevezmeš,

173
00:17:17,933 --> 00:17:20,400
môžem ťa poprosiť o láskavosť?
Čo také?

174
00:17:20,813 --> 00:17:24,521
Dáš moju správu dáme na nositkách?

175
00:17:24,895 --> 00:17:28,507
Ó, aj také veľké brucho našlo lásku!
Prosím…

176
00:17:28,635 --> 00:17:31,964
Semba, poďme,
kým mu ten bachor nevybuchne.

177
00:17:32,087 --> 00:17:34,958
Počkaj! Zober ma so sebou. Prosím!

178
00:17:35,304 --> 00:17:37,775
Choď! Urob si tam výlet!

179
00:17:38,217 --> 00:17:40,793
Ale cez bránu pevnosti sa nedostaneš.

180
00:17:42,480 --> 00:17:43,546
Hanbi sa!

181
00:17:43,935 --> 00:17:46,489
Prezliekaš sa za svätého muža
a okrádaš ženy?

182
00:17:46,704 --> 00:17:49,575
Pokáj sa! Ty s vrabčím hniezdom.
Ó môj Bože!

183
00:18:00,403 --> 00:18:02,070
Stoj! Zastav!

184
00:18:02,487 --> 00:18:04,112
Kam si sa vybral? Stoj!

185
00:18:05,418 --> 00:18:07,085
Ako sa voláš?

186
00:18:08,440 --> 00:18:12,481
Valavarajan Vantijatevan z Vallamu.
Aryan je môj titul.

187
00:18:13,757 --> 00:18:17,865
Hovorí, že je Vallava... alebo tak nejak.
Nech je to ktokoľvek,

188
00:18:17,882 --> 00:18:19,715
máme príkaz nechať brány zatvorené.

189
00:18:20,090 --> 00:18:24,607
Princ Kandhamaran je môj priateľ.
Bojovali sme spolu proti Raštrakutovcom.

190
00:18:25,647 --> 00:18:27,605
Po boku princa bojovalo tisíce vojakov.

191
00:18:27,938 --> 00:18:29,938
Ale aj tisícky somárov.

192
00:18:30,367 --> 00:18:32,094
Je to jeden z tých somárov?

193
00:18:33,688 --> 00:18:36,355
Pusti koňa. A uhnite mi z cesty!

194
00:18:36,688 --> 00:18:39,055
Tento somár má divokú náturu.

195
00:18:39,313 --> 00:18:40,105
Poďme!

196
00:18:45,360 --> 00:18:48,301
Chcel vojsť dnu, ako keby bol princ!

197
00:18:53,105 --> 00:18:54,813
Semba, behom!

198
00:19:29,563 --> 00:19:33,480
Oheň, oheň...! Spáľte to!

199
00:19:34,516 --> 00:19:36,683
Kandhamaran!

200
00:19:37,605 --> 00:19:39,438
Pozval si ma! Kde si?

201
00:19:39,744 --> 00:19:41,063
Ustúpte!

202
00:19:41,450 --> 00:19:43,159
Oheň, oheň...! Spáľte to!

203
00:19:46,877 --> 00:19:48,585
Kandhamaran! Kde si?

204
00:19:50,553 --> 00:19:51,636
Kandhamaran!

205
00:19:55,849 --> 00:19:59,904
Zničiť, zničiť, zničiť! Zničte to!

206
00:20:09,772 --> 00:20:10,605
Kandhamaran!

207
00:20:10,899 --> 00:20:12,691
Vantijatevan, si to ty?

208
00:20:12,961 --> 00:20:14,795
Vtrhol si sem ako víchor!

209
00:20:16,272 --> 00:20:18,438
Vitaj!
No konečne!

210
00:20:19,404 --> 00:20:23,771
Okupant sa nesmie šetriť!
Zabite okupantov!

211
00:20:24,130 --> 00:20:26,872
Okupant sa nesmie šetriť!

212
00:20:34,188 --> 00:20:37,022
Tak to ty si robil ten bordel na bráne?

213
00:20:37,122 --> 00:20:39,239
Vstávaj, vstávaj, povstaň. Toto je vojna!

214
00:20:39,583 --> 00:20:41,999
Teč, teč, teč. Nechajte krv tiecť!

215
00:20:43,730 --> 00:20:45,533
Kto je to?
Priateľ.

216
00:20:45,897 --> 00:20:47,688
Vantijatevan. Princ z klanu Vanar.

217
00:20:48,147 --> 00:20:50,563
Klan Vanar? Za koho bojuješ?

218
00:20:50,938 --> 00:20:53,630
Bojoval som s princovom
proti Raštrakutarom.

219
00:20:58,022 --> 00:21:01,630
Ale už nie som v jeho armáde. Som tu sám.

220
00:21:03,563 --> 00:21:05,980
Hovorí sa, že máš 64 bojových jaziev.

221
00:21:06,772 --> 00:21:09,688
Neveríš? Chceš ich spočítať?

222
00:21:11,980 --> 00:21:15,797
Vyrastal som na príbehoch o
tvojej statočnosti.

223
00:21:16,354 --> 00:21:20,779
S jazykom vieš narábať.
Choď, sleduj tanec Devaralanov.

224
00:21:29,485 --> 00:21:31,651
Ó, Červený Pane!

225
00:21:32,026 --> 00:21:34,295
Ó, Pán oštepu!

226
00:21:34,610 --> 00:21:36,926
Si Pán zbraní.

227
00:21:37,239 --> 00:21:39,789
Pisateľ posvätných textov.

228
00:21:42,318 --> 00:21:44,360
Žijeme pod Tvojou ochranou.

229
00:21:44,735 --> 00:21:47,109
Bojujeme s Tvojimi zbraňami.

230
00:21:47,485 --> 00:21:49,818
Si Kráľ kráľov.

231
00:21:50,151 --> 00:21:52,443
Živí nás Tvoj súcit!

232
00:21:57,235 --> 00:21:59,318
Bude opäť pršať?

233
00:21:59,735 --> 00:22:01,943
Bude naša zem opäť bohatá?

234
00:22:02,485 --> 00:22:04,700
Bude naše kráľovstvo opäť prosperovať?

235
00:22:04,768 --> 00:22:07,036
Naplnia sa opäť naše nádeje?

236
00:22:07,160 --> 00:22:09,935
Napredujte, bojujte, žite!
Žite, bojujte, napredujte!

237
00:22:10,026 --> 00:22:12,760
Bojujte do posledného dychu!

238
00:22:15,023 --> 00:22:17,864
Napredujte, bojujte, žite!
Žite, bojujte, napredujte!

239
00:22:17,900 --> 00:22:20,550
Bojujte do posledného dychu!

240
00:22:24,860 --> 00:22:27,526
Zatrúbte na lastúry. Vaša sila sa znásobí!

241
00:22:27,943 --> 00:22:30,526
Obetujte kráľovskú krv,
aby ste porazili nepriateľa!

242
00:22:30,953 --> 00:22:33,547
Bohyňa hľadá krv kráľovského pôvodu!

243
00:22:33,938 --> 00:22:36,563
Ak požaduje korunu, položte ju pred ňu!

244
00:22:36,989 --> 00:22:39,614
Ak chce mladú hlavu, položte ju pred ňu!

245
00:22:41,400 --> 00:22:45,246
Kobra rozťahuje kapucňu.
Havran kričí prenikavým plačom!

246
00:22:45,860 --> 00:22:48,266
Preliať krv ako obeť.
Obetujte korunu!

247
00:22:48,775 --> 00:22:51,164
Preliať krv ako obeť.
Obetujte mladú hlavu!

248
00:22:51,818 --> 00:22:54,176
Preliať krv ako obeť.
Obetujte mladú hlavu!

249
00:22:54,485 --> 00:22:57,016
Ak požaduje korunu, položte ju pred ňu!

250
00:22:57,576 --> 00:22:59,276
Ponúknite obetu!

251
00:23:13,646 --> 00:23:15,688
Ako sa Sundar Čol stal cisárom?

252
00:23:17,411 --> 00:23:20,869
Kandar Aditya mal byť cisárom
už pred 24mi rokmi.

253
00:23:21,239 --> 00:23:22,305
Ale náhle zomrel.

254
00:23:22,642 --> 00:23:26,017
Na trón tak nastúpil jeho synovec Sundar.

255
00:23:26,503 --> 00:23:30,045
Nemal na to nárok,
ale my sme z neho urobili cisára.

256
00:23:30,586 --> 00:23:33,502
Korunovali sme ho.

257
00:23:33,951 --> 00:23:37,743
Pretože Kandarov syn Madhurantakan
bol ešte dieťa,

258
00:23:39,281 --> 00:23:45,031
tak sme nechali kráľovstvo riadiť Sundara.

259
00:23:45,865 --> 00:23:49,323
Keď Madhurantakan dospel,
trón sme mu nedali.

260
00:23:49,865 --> 00:23:51,282
Namiesto toho Sundar Čol,

261
00:23:51,755 --> 00:23:55,130
určil syna Karikalana za svojho nástupcu.

262
00:23:56,086 --> 00:23:58,127
V tom čase Madhurantan dospel.

263
00:23:58,615 --> 00:24:01,282
Nikto sa ho nepýtal, či túži po tróne.

264
00:24:01,615 --> 00:24:05,323
Ani Sundar si nedal poradiť.
Pýtal sa niekoho?

265
00:24:06,573 --> 00:24:08,990
S niekým sa predsa poradil.

266
00:24:09,502 --> 00:24:13,711
Radil sa s Maadevi a Kundavai Devi.

267
00:24:19,365 --> 00:24:21,927
Neradil sa s nami, náčelníkmi.

268
00:24:22,073 --> 00:24:24,431
Namiesto toho,
sa pýtal žien vo svojom paláci.

269
00:24:24,630 --> 00:24:27,947
Zdá sa vám to zábavné?
Ospravedlní ma.

270
00:24:28,313 --> 00:24:31,354
Týka sa to mňa,
ale aj iní zdieľajú moje obavy.

271
00:24:32,251 --> 00:24:33,918
O čo ide?

272
00:24:34,755 --> 00:24:39,255
Ak sa mu vyčíta, že sa radí so ženami,
to isté možno povedať o tebe.

273
00:24:39,403 --> 00:24:42,620
Počuli sme, že sa o všetkom radíš
so svojou manželkou.

274
00:24:42,853 --> 00:24:45,895
Vinayak, prestaň!
Ako sa ho opovažuješ obviňovať?

275
00:24:46,316 --> 00:24:48,849
Tak prečo keď riešime politiku,

276
00:24:49,577 --> 00:24:52,183
tu musí byť prítomná kráľovná?

277
00:24:52,558 --> 00:24:55,433
Dobre sa pýtaš. Odpoviem ti.

278
00:24:56,264 --> 00:24:59,517
Ale môžete počkať do konca rokovania?

279
00:25:01,407 --> 00:25:03,615
Parvatešvar, tak ako sa rozhodneme?

280
00:25:04,157 --> 00:25:07,698
Mal by sa stať Madhurantakan cisárom?

281
00:25:08,073 --> 00:25:11,240
Alebo to bude Karikalan?

282
00:25:11,657 --> 00:25:13,398
Čo vravia naše zákony?

283
00:25:13,573 --> 00:25:16,573
Kandar Aditya bol starší z bratov,

284
00:25:17,032 --> 00:25:21,282
takže Madhurantakan musí byť cisár.
Bude s tým Sundar súhlasiť?

285
00:25:21,586 --> 00:25:24,794
Ak sa všetci dohodneme, presvedčíme ho.

286
00:25:25,573 --> 00:25:28,823
A čo Madhurantakan?
Počul som, že ho trón nezaujíma.

287
00:25:29,198 --> 00:25:32,698
Je horlivý oddaný Šivu.
Čoskoro uvidíte.

288
00:25:33,195 --> 00:25:36,153
Vinayak, dovoľ mi teraz odpovedať.

289
00:25:39,323 --> 00:25:41,698
Princ, predstúp prosím.

290
00:25:42,532 --> 00:25:46,467
Čakajú ťa náčelníci,
ktorí chcú urobiť z teba cisára.

291
00:25:59,587 --> 00:26:00,918
Princ, si to ty?

292
00:26:01,054 --> 00:26:04,032
Princ Madhurantakan Devar!

293
00:26:04,444 --> 00:26:06,077
Nech žije princ Madhurantakan.

294
00:26:06,672 --> 00:26:08,255
Nech žije oddaný Šivu!

295
00:26:11,172 --> 00:26:14,630
Bol si celý ten čas v nositkách?

296
00:26:15,424 --> 00:26:18,999
Princ prišiel do môjho skromného príbytku?

297
00:26:19,713 --> 00:26:23,130
Áno. Som syn Kandara Adityu.

298
00:26:23,672 --> 00:26:25,880
Mám právo na čolský trón.

299
00:26:26,713 --> 00:26:29,930
Hľadám vašu podporu
pri napĺňaní môjho osudu.

300
00:26:32,255 --> 00:26:33,922
Vážim si vašu podporu.

301
00:26:51,213 --> 00:26:52,588
Hej, Vaišnavan!

302
00:26:54,130 --> 00:26:56,588
Alvarkadijan!
Ponáhľaj sa! Veslujte!

303
00:26:56,984 --> 00:26:59,317
Nech ten darebák ide ďalšou loď.

304
00:26:59,630 --> 00:27:00,797
Nambi, prestaň!

305
00:27:01,480 --> 00:27:02,980
Podrž mi koňa.

306
00:27:03,392 --> 00:27:04,712
Ty tam, veľké brucho!

307
00:27:05,217 --> 00:27:06,946
Pozor na jazyk!

308
00:27:07,307 --> 00:27:10,582
Ale odpovedal si,
keď som ťa nazval „veľké brucho.

309
00:27:11,592 --> 00:27:12,883
Počkajte, už idem.

310
00:27:14,711 --> 00:27:16,936
Začnite už veslovať!

311
00:27:19,990 --> 00:27:21,790
Kam si sa vybral?

312
00:27:22,157 --> 00:27:25,948
Idem sa najesť placiek do chrámu.
A čo je ti do toho?

313
00:27:26,615 --> 00:27:30,157
Ako si sa dostal cez hradby?
Keby si z nich spadol,

314
00:27:31,115 --> 00:27:35,240
pukneš ako melón.
Cez aké hradby? Kto, ja?

315
00:27:35,615 --> 00:27:40,573
Nambi, ak sa nechceš utopiť, von s pravdou.

316
00:27:41,713 --> 00:27:44,880
Hráš sa na oddaného?

317
00:27:45,213 --> 00:27:47,288
To nie sú rekvizity, nerúhaj sa!

318
00:27:47,505 --> 00:27:49,547
Som Višňovým oddaným.

319
00:27:50,005 --> 00:27:52,338
Nambi, Kaveri je plná krokodílov.

320
00:27:52,755 --> 00:27:56,463
Milujú najedených višnuovcov. Chceš ísť tam?

321
00:27:56,880 --> 00:27:59,663
Ak mi ublížiš, Mahavišnu ťa neušetrí.

322
00:27:59,838 --> 00:28:01,422
Krokodíl, krokodíl!

323
00:28:01,797 --> 00:28:03,838
Čo si robil v pevnosti?

324
00:28:04,255 --> 00:28:06,505
V pevnosti? Kto, ja?

325
00:28:07,130 --> 00:28:08,363
Naozaj?

326
00:28:11,297 --> 00:28:13,797
Počkaj, poviem ti to. Hľadal som ťa.

327
00:28:14,213 --> 00:28:15,547
Mňa?

328
00:28:18,351 --> 00:28:21,976
Odmietli ma vpustiť a ja
nesmiem používať zbrane.

329
00:28:22,505 --> 00:28:26,213
Mohol som sa akurát modliť,
ale to by ma potom nakopali.

330
00:28:26,288 --> 00:28:29,863
Takže som preliezol hradby,
aby som videl tanec Devaralanov.

331
00:28:29,880 --> 00:28:31,255
Videl si ho?

332
00:28:32,548 --> 00:28:35,965
Nič som nevidel. Iba ich nohy.

333
00:28:36,369 --> 00:28:39,244
Robili tam nejaký rituál.

334
00:28:39,838 --> 00:28:43,130
Vytasili meče a vzali...
Čo sa tam vlastne dialo?

335
00:28:43,463 --> 00:28:46,755
Takže si nič nepočul?
Nie. A ty?

336
00:28:46,888 --> 00:28:48,422
Vyzeralo, že sa modlia.

337
00:28:48,580 --> 00:28:50,663
Čo máš spoločné s tou na nositkách?

338
00:28:50,790 --> 00:28:52,165
Prečo si jej poslal list?

339
00:28:52,540 --> 00:28:56,280
Ach ten list? Maličký lístok!

340
00:28:58,838 --> 00:28:59,713
Pravdu!

341
00:29:00,213 --> 00:29:03,047
Ak ma budeš stále topiť,
zmeníš ma na rybu.

342
00:29:03,330 --> 00:29:06,830
V Pazhajarai sme bývali vedľa domu kňaza.

343
00:29:07,047 --> 00:29:09,922
Jedného dňa našiel pred dverami dieťa.

344
00:29:10,297 --> 00:29:12,672
Dal mu meno „Nandini.

345
00:29:13,172 --> 00:29:14,963
Bola pre mňa ako sestra.

346
00:29:16,213 --> 00:29:20,838
Dúfal som, že z Nandini vyrastie višnuovec.

347
00:29:21,463 --> 00:29:25,713
Zrazu bola preč, zmizla jednej noci.

348
00:29:26,755 --> 00:29:30,338
Keď som ju znova uvidel,
bola už Parvatešvarová manželka.

349
00:29:30,880 --> 00:29:33,338
Nemohol som sa s ňou rozprávať.

350
00:29:33,713 --> 00:29:36,863
Preto som jej chcel poslať správu.

351
00:29:38,559 --> 00:29:39,517
Akú správu?

352
00:29:40,672 --> 00:29:43,797
"Pán Krišna na teba čaká."

353
00:30:05,755 --> 00:30:08,605
Semba, tam ide Madhurantakan!

354
00:30:08,711 --> 00:30:10,211
Chceš vidieť princa?

355
00:30:11,255 --> 00:30:14,213
Že prečo?
Nikdy nesmieš premeškať dobrú príležitosť.

356
00:30:23,380 --> 00:30:26,739
Nabok! Môj kôň je slepý.

357
00:30:27,390 --> 00:30:30,287
Princ, tvoji muži plašia môjho koňa!

358
00:30:30,505 --> 00:30:33,780
Princ, zachráň nás!
Zatknite Ho!

359
00:30:55,541 --> 00:30:56,763
Kto si?

360
00:30:59,930 --> 00:31:01,555
Povedz! Kto si?

361
00:31:02,630 --> 00:31:05,422
Prepáč. Ty si veliteľova kráľovná?

362
00:31:08,755 --> 00:31:10,280
Povedz mi pravdu.

363
00:31:10,755 --> 00:31:13,172
Prečo si vtrhol do mojich nosidiel?

364
00:31:14,630 --> 00:31:15,797
Pusť ma, bratu.

365
00:31:18,755 --> 00:31:20,180
Odpusť mi, Devi.

366
00:31:20,453 --> 00:31:22,619
Alvarkadijan, ktorý tvrdí, že je tvoj brat,

367
00:31:24,130 --> 00:31:25,880
ti poslal správu.

368
00:31:27,713 --> 00:31:30,338
Si jeho sluha?
Nie, Devi.

369
00:31:30,780 --> 00:31:34,609
Som Karikalanov priateľ.
Prikázal mi ísť do Tandžore.

370
00:31:39,588 --> 00:31:40,747
Karikalan?

371
00:31:41,838 --> 00:31:44,455
Áno. Bojoval som po jeho boku.

372
00:31:49,484 --> 00:31:50,525
Dobre teda.

373
00:31:51,047 --> 00:31:55,547
Tu nemôžeme hovoriť.
Môžu tu byť špióni.

374
00:31:57,048 --> 00:31:59,798
Príď zajtra do môjho paláca.

375
00:32:02,379 --> 00:32:05,651
Ukáž im môj prsteň a pustia ťa dnu.

376
00:32:23,922 --> 00:32:24,838
Semba!

377
00:32:25,547 --> 00:32:28,838
Nádherná pevnosť!
Raz takú postavím vo Vallame.

378
00:32:29,255 --> 00:32:31,838
Spomínal si Parvatešvara?
Si pandyovský špión?

379
00:32:32,505 --> 00:32:35,788
Kto mi zobral nohavice?
Semba, ty blázon.

380
00:32:36,005 --> 00:32:39,338
Už zas! Zmizni mi z očí. Choď!

381
00:32:39,922 --> 00:32:42,272
Neopováž sa ísť za mnou.

382
00:32:44,297 --> 00:32:47,005
Takto sa chceš dostať do neba? Kopancami?

383
00:32:47,380 --> 00:32:49,463
Nemôžeš otravovať stráže.

384
00:32:49,922 --> 00:32:51,922
To sú Sundarove stráže?

385
00:32:52,255 --> 00:32:54,638
Teraz sú to Parvatešvarové bábky.

386
00:32:54,797 --> 00:32:57,763
Minule jeden chlapec protestoval,
a teraz je mŕtvy.

387
00:32:57,922 --> 00:33:01,488
Kto si? Chrámový kvetinár.
Sendhan Amudhan.

388
00:33:01,969 --> 00:33:04,985
Môžeš ma zaviesť k cisárovi?

389
00:33:05,337 --> 00:33:07,587
Poď sa najesť a vyspať do chrámu.

390
00:33:07,692 --> 00:33:10,063
Kto si aby ťa prijal cisár? Kráľ Pandya?

391
00:33:10,108 --> 00:33:12,188
Načo ti je ten zvitok?
Píšem básne.

392
00:33:12,380 --> 00:33:13,963
Máš atrament?

393
00:33:14,135 --> 00:33:17,326
Chcem prepísať históriu Čoly.
Musím ísť, kým nezatvoria brány.

394
00:33:17,494 --> 00:33:20,919
Nemôžeš ísť dovnútra.
Stavím sa o Sembu.

395
00:33:21,172 --> 00:33:24,213
Ak sa vrátim, je môj,
a ak nie, necháš si ho.

396
00:33:24,672 --> 00:33:28,047
Prefíkanec. Chce, aby som sa
mu postaral o koňa.

397
00:33:28,549 --> 00:33:32,341
Bývam blízko chrámu. Ako sa voláš?

398
00:33:54,317 --> 00:33:55,825
Môj pane,

399
00:33:57,255 --> 00:33:59,138
som nevinný.

400
00:33:59,462 --> 00:34:02,296
Voláš sa?
Kalidas.

401
00:34:02,630 --> 00:34:06,172
Meno Parvatešvar som nevyslovil.

402
00:34:06,755 --> 00:34:09,797
Hovoril som o hore Parvat.

403
00:34:10,380 --> 00:34:14,505
Si Pandyovský špión?
Nie, to je omyl.

404
00:34:17,661 --> 00:34:18,869
Veliteľ!

405
00:34:20,636 --> 00:34:24,053
Skúšal vojsť dnu pomocou pečatného prsteňa.

406
00:34:26,607 --> 00:34:29,524
Veliteľ, prichádzam z Kanči.

407
00:34:30,018 --> 00:34:33,118
Korunný princ poslal odkaz pre cisára.

408
00:34:38,659 --> 00:34:40,576
Ten zvitok je pre cisára.

409
00:34:47,456 --> 00:34:50,114
Ten druhý je
pre princeznú Kundavai.

410
00:34:50,362 --> 00:34:53,653
Nie je v ňom nič dôležité.
Dám to cisárovi.

411
00:34:54,112 --> 00:34:57,278
Nie. Mám mu ho odovzdať osobne.

412
00:34:57,987 --> 00:35:01,737
Neveríš mi?
Alebo trval na tom korunný princ?

413
00:35:02,903 --> 00:35:07,195
Nie, tvoj brat Parvatešvar to chcel.

414
00:35:08,112 --> 00:35:10,620
Stretol si môjho brata? Kde?

415
00:35:10,737 --> 00:35:14,320
V Kadamburskom paláci.
V Kadambure?

416
00:35:15,413 --> 00:35:17,449
Dal mi tento prsteň.

417
00:35:24,377 --> 00:35:27,443
Prečo si to nepovedal?
Nedovolili mi prehovoriť.

418
00:35:27,710 --> 00:35:29,710
Vezmite ho k cisárovi.

419
00:35:33,543 --> 00:35:34,835
Veliteľ, ten prsteň...

420
00:35:52,140 --> 00:35:56,598
Večný život premožiteľovi
Pandy, Cherasu a Lanky!

421
00:35:57,627 --> 00:35:58,627
Kto si?

422
00:35:59,002 --> 00:36:01,585
Moja kráľovná! Som Valavarajan Vantijatevan.

423
00:36:01,888 --> 00:36:05,225
Priateľ princa Karikalana. Poslal ma sem.

424
00:36:12,727 --> 00:36:15,227
Karikalan postavil zlatý palác v Kanči.

425
00:36:15,642 --> 00:36:20,300
Chce, aby ste ho navštívili.
Odpusť mi, Vaša Výsosť.

426
00:36:20,790 --> 00:36:24,206
Zvitok som napísal ja,
aby ma pustili k tebe.

427
00:36:24,643 --> 00:36:26,360
Poslal ma korunný princ.

428
00:36:26,509 --> 00:36:31,050
Ako zistíme, že ťa ozaj poslal?
Aj mňa to napadlo.

429
00:36:31,767 --> 00:36:34,308
Povedal: "Cisár spozná môjho posla."

430
00:36:34,909 --> 00:36:38,784
Poslal ma do Kadamburu,
aby som vám povedal, čo som tam počul.

431
00:36:39,261 --> 00:36:40,678
Kadambur?

432
00:36:42,099 --> 00:36:45,599
Vaša výsosť, dynastia Čola
je vo veľkom nebezpečenstve.

433
00:36:46,017 --> 00:36:49,150
Tí, čo prisahali, že ju budú chrániť,
ju chcú teraz zničiť.

434
00:36:49,308 --> 00:36:51,975
Kto to je? Koho tým myslíš?
Moja kráľovná,

435
00:36:52,829 --> 00:36:56,157
náčelníci sa stretli v Kadambure,
pod Parvatešvarovým vedením,

436
00:36:56,513 --> 00:36:59,466
a plánovali zvrhnúť cisára.

437
00:36:59,858 --> 00:37:02,747
Preto ma tam korunný princ poslal špehovať.

438
00:37:03,137 --> 00:37:05,255
Prečo si najprv neinformoval Karikalana?

439
00:37:05,632 --> 00:37:10,276
Chcel, aby som o akomkoľvek nebezpečenstve,
najprv informoval cisára,

440
00:37:10,420 --> 00:37:13,312
a potom aj princeznú Kundavai.

441
00:37:14,090 --> 00:37:16,698
Naozaj si bojoval po boku môjho syna?

442
00:37:16,734 --> 00:37:17,893
Áno, vaša Výsosť.

443
00:37:18,060 --> 00:37:21,913
Som šťastný,
že som mohol bojovať po jeho boku.

444
00:37:23,236 --> 00:37:24,653
S týmto mečom?

445
00:37:27,898 --> 00:37:31,390
Nie, Vaša Výsosť.
Meč patrí korunnému princovi.

446
00:37:31,881 --> 00:37:36,648
Keď ma sem poslal,
vymenil moju dýku za svoj meč.

447
00:37:37,127 --> 00:37:39,627
Tento meč...
...bol ukutý v mojej zbrojnici.

448
00:37:40,205 --> 00:37:41,747
Daroval som mu ho.

449
00:37:42,608 --> 00:37:45,549
Dal ti ho ako znamenie.

450
00:37:49,997 --> 00:37:55,563
Vaša Výsosť, poďte so mnou do Kanči.
Ste v smrteľnom nebezpečenstve...

451
00:38:02,810 --> 00:38:05,710
Som vo vážnom nebezpečenstve, Vaša Výsosť.

452
00:38:05,834 --> 00:38:07,809
Prosím Vás o pomoc.

453
00:38:08,231 --> 00:38:10,931
Som jediný, kto prežil z klanu Vanar.

454
00:38:11,101 --> 00:38:14,487
Prosím, vráť mi moje kráľovstvo.

455
00:38:14,697 --> 00:38:18,530
Odpusť mi, Výsosť. Omylom ho vpustili.

456
00:38:18,991 --> 00:38:24,866
Veliteľ, je to Karikalanov priateľ.
Pozýva ma do Kanči.

457
00:38:25,331 --> 00:38:27,039
Veliteľ si prečítal tu správu.

458
00:38:29,216 --> 00:38:31,441
Zajtra ti dám odpoveď.

459
00:38:31,884 --> 00:38:33,517
Je naším hosťom.

460
00:38:33,806 --> 00:38:36,681
Veliteľ, dobre sa oňho starajte.

461
00:38:37,707 --> 00:38:39,290
Postarám sa!

462
00:38:39,716 --> 00:38:42,041
Vaša Výsosť, musím vrátiť meč.

463
00:38:42,307 --> 00:38:44,574
Ďakujem ti, moja kráľovná.

464
00:38:50,886 --> 00:38:52,478
Takže, kde je môj palác?

465
00:38:52,659 --> 00:38:54,367
Čoskoro ho uvidíš. Je prekrásny.

466
00:38:54,739 --> 00:38:57,864
Dobre sa tam naješ a vyspíš.

467
00:38:58,217 --> 00:39:01,259
Dovoľte mi, aby som sa tu porozhliadol.

468
00:39:02,408 --> 00:39:05,508
Nie, popravia nás, ak ťa necháme ísť.

469
00:39:05,783 --> 00:39:06,941
Nasleduj nás.

470
00:39:07,116 --> 00:39:09,991
Ak sa ti nebude palác páčiť,
máme tu aj väzenie.

471
00:39:10,191 --> 00:39:11,658
To je Velkararova armáda?

472
00:39:11,950 --> 00:39:13,691
Áno.
Nádherný sprievod!

473
00:39:13,942 --> 00:39:15,700
Nenechajte ho utiecť.

474
00:39:17,622 --> 00:39:18,817
Chyťte ho!

475
00:39:38,408 --> 00:39:39,325
Tam je!

476
00:39:50,626 --> 00:39:51,958
Odpusť mi, Devi.

477
00:39:52,158 --> 00:39:55,025
Môžete ma vziať do Pazhajarai?
Zlodej! Zlodej!

478
00:40:06,444 --> 00:40:07,213
Pohyb!

479
00:40:13,325 --> 00:40:14,866
Pozor!

480
00:40:18,373 --> 00:40:20,857
Nebojte sa. Som princ!

481
00:40:22,200 --> 00:40:25,208
Mamka, to je cmar?
Áno, synu.

482
00:40:25,366 --> 00:40:26,450
Daj mi trochu.

483
00:40:27,759 --> 00:40:28,602
Vezmi si.

484
00:40:29,077 --> 00:40:31,952
Ešte som kvôli cmaru
neskákal z hradieb pevnosti!

485
00:40:36,971 --> 00:40:37,846
Koľko?

486
00:40:38,165 --> 00:40:39,498
Je to zadarmo.

487
00:40:40,223 --> 00:40:42,923
Je to dar od kráľovnej Maadevi.

488
00:40:43,254 --> 00:40:46,154
Zadarmo? Boh jej žehnaj!

489
00:41:04,236 --> 00:41:06,111
Špión. Chyťte ho!

490
00:41:44,491 --> 00:41:45,741
Chyť ho!

491
00:41:46,616 --> 00:41:48,069
Nenechajte ho utiecť.

492
00:41:54,575 --> 00:41:57,975
To je meč korunného princa.
Musím ho vrátiť.

493
00:42:16,475 --> 00:42:18,115
Má deväť životov.

494
00:42:47,473 --> 00:42:48,556
Ó Bože!

495
00:42:51,866 --> 00:42:52,783
Polez!

496
00:42:54,950 --> 00:42:56,033
Opatrne.

497
00:43:01,976 --> 00:43:04,101
Čo tak zízaš?
Si to naozaj ty?

498
00:43:04,810 --> 00:43:08,885
Áno ja. Kto iný by som mal byť?
Uhni, nech nás neuvidia.

499
00:43:09,851 --> 00:43:12,793
Minule si mal veľké fúzy.

500
00:43:13,851 --> 00:43:15,051
Si veľmi chytrá.

501
00:43:15,351 --> 00:43:18,845
Nabudúce prídem plešatý.
Môžu nás vidieť.

502
00:43:19,476 --> 00:43:23,685
Ponáhľaj sa. Devi ťa čaká.
Veď už idem.

503
00:43:28,209 --> 00:43:29,376
Čauko, krásky!

504
00:43:31,434 --> 00:43:33,317
Čí je ten krásny palác?

505
00:43:43,268 --> 00:43:45,893
Devi, diablov asistent je tu.

506
00:44:39,551 --> 00:44:40,676
Ty?

507
00:44:42,280 --> 00:44:43,089
Áno ja.

508
00:44:43,317 --> 00:44:46,025
Aké kúzla ťa tu dostali?

509
00:44:48,601 --> 00:44:51,893
Žiadne kúzla. Vyliezol som po rebríku.

510
00:44:53,327 --> 00:44:56,911
Keby si im ukázal prsteň, pustili by ťa dnu.

511
00:44:57,523 --> 00:44:59,198
Ale takto, ako zlodej?

512
00:44:59,483 --> 00:45:03,608
Utekal som pred vojakmi,
a uvidel som povrazový rebrík.

513
00:45:04,619 --> 00:45:06,502
Myslíš vojakov Parvatešvara?

514
00:45:06,669 --> 00:45:09,877
Nemá tu absolútnu moc?
Ukázal som mu tvoj prsteň.

515
00:45:10,669 --> 00:45:12,919
Neboj sa. Nespomenul som ťa.

516
00:45:13,726 --> 00:45:16,226
Povedal som, že mi ho dal jeho brat.

517
00:45:16,601 --> 00:45:17,768
Ale on mi neveril.

518
00:45:18,101 --> 00:45:20,810
Kde je prsteň?
Dobre som ho schoval.

519
00:45:21,218 --> 00:45:24,135
Nestratil by som prsteň, ktorý si mi dala.

520
00:45:39,445 --> 00:45:41,987
Povedal si, že mi Karikalan poslal správu.

521
00:45:43,322 --> 00:45:47,405
Bol to Alvarkadijan.
Povedal, že je ako tvoj brat.

522
00:45:47,890 --> 00:45:50,390
Poslal správu.
Akú správu?

523
00:45:52,553 --> 00:45:55,178
Povedal: "Pán Krišna na teba čaká."

524
00:45:58,711 --> 00:46:02,361
Už sa nemôžem stať oddanou Krišnu.
To je už stratený sen.

525
00:46:02,599 --> 00:46:03,515
Neverím tomu.

526
00:46:05,086 --> 00:46:05,836
Prečo nie?

527
00:46:05,943 --> 00:46:07,576
Keby ťa Pán Krišna videl,

528
00:46:07,833 --> 00:46:09,999
opustil by Bhamu a Rukmini.

529
00:46:10,392 --> 00:46:13,100
Dokonca by odohnal svojich 16000 manželiek.

530
00:46:13,366 --> 00:46:15,908
Často mi to vravia do očí.

531
00:46:16,283 --> 00:46:19,241
Ak sa mi otočíš chrbtom,
pochválil by som ťa ešte viac.

532
00:46:19,616 --> 00:46:22,325
Dosť! Určite vieš, ako očariť ženu.

533
00:46:22,742 --> 00:46:26,241
Teraz mi lichotíš ty.
Tak sa mi otoč chrbtom.

534
00:46:26,700 --> 00:46:30,033
Neotáčam sa chrbtom v boji,
ani pred ženou. Nebojím sa.

535
00:46:30,366 --> 00:46:32,825
Môžeš ma pochváliť do tváre.

536
00:46:34,199 --> 00:46:36,449
Si naozaj skutočný kúzelník!

537
00:46:36,819 --> 00:46:38,740
Ochranca dynastie Čola.

538
00:46:39,051 --> 00:46:42,978
Odvážny bojovník,
ktorý má na sebe 64 rán z 24 bitiek.

539
00:46:43,412 --> 00:46:47,912
Strážca pokladne Parvatešvar
dorazil do Tandžore.

540
00:46:50,305 --> 00:46:52,430
Prečo sa tak bojíš, brat?

541
00:46:52,644 --> 00:46:54,842
Valavarajan Vantijatevan prišiel z Kanči,

542
00:46:54,954 --> 00:46:56,246
s posolstvom pre cisára.

543
00:46:56,579 --> 00:46:57,996
Ako sa k nemu dostal?

544
00:46:58,324 --> 00:47:01,032
Ukázal nám pečatný prsteň,
ktorý si mu dal v Kadambure.

545
00:47:01,353 --> 00:47:04,329
Nedal som mu ho.
Aká to bola správa?

546
00:47:05,003 --> 00:47:08,378
Pozvanie pre cisára na návštevu Kanči.

547
00:47:08,950 --> 00:47:12,533
Ale počul som, ako ho posol varoval
pred hroziacim nebezpečenstvom.

548
00:47:12,709 --> 00:47:14,811
Kde je tento posol? Priveď ho!

549
00:47:15,035 --> 00:47:17,368
Uväznili sme ho,

550
00:47:17,719 --> 00:47:19,908
ale ušiel. Hľadáme ho.

551
00:47:20,283 --> 00:47:22,075
Nemohol ujsť ďaleko.

552
00:47:22,491 --> 00:47:26,916
Nato som ťa urobil veliteľom pevnosti,
aby ťa každý blbec oklamal?

553
00:47:27,200 --> 00:47:28,366
Hanbi sa!

554
00:47:29,033 --> 00:47:30,325
Nezatváraj!

555
00:47:38,783 --> 00:47:40,891
Pán sa vrátil z Pazhuvuru.

556
00:47:44,283 --> 00:47:48,366
Nepovedal si mi svoje meno.
Volám sa Vantijatevan.

557
00:47:48,567 --> 00:47:51,358
Môj titul je Valavarajan.
A tvoje kráľovstvo?

558
00:47:52,616 --> 00:47:55,208
Obloha a zem pod nohami.

559
00:47:57,238 --> 00:48:00,088
Môžeš získať svoje kráľovstvo späť.

560
00:48:00,491 --> 00:48:03,258
Nie je to nemožné.

561
00:48:10,243 --> 00:48:13,035
Devi, nemám záujem vládnuť.

562
00:48:16,889 --> 00:48:19,889
Mal tvoj pečatný prsteň.
Tak sa dostal dnu.

563
00:48:20,075 --> 00:48:21,586
Nedal som ho nikomu.

564
00:48:21,762 --> 00:48:24,803
Ako ho získal? Kto mu ho dal?

565
00:48:27,224 --> 00:48:30,999
Koho podozrievaš?
Tvoju drahú manželku.

566
00:48:31,225 --> 00:48:34,325
Dávaj si pozor na jazyk, lebo ti ho odrežem!

567
00:48:34,450 --> 00:48:35,366
Nie!

568
00:48:35,809 --> 00:48:37,726
Zbav sa jej.
Ticho buď!

569
00:48:38,741 --> 00:48:40,175
Urob mi láskavosť.

570
00:48:40,366 --> 00:48:43,316
Pre krásnu ženu čokoľvek.
Kvôli tebe aj zomriem.

571
00:48:43,508 --> 00:48:45,925
Ale teraz musím ísť do Pazhajarai.

572
00:48:46,100 --> 00:48:47,100
Načo?

573
00:48:47,200 --> 00:48:50,108
Mám zvitok pre princeznú Kundavai.

574
00:48:50,783 --> 00:48:51,658
Aký zvitok?

575
00:49:07,773 --> 00:49:10,565
Pomôžem ti utiecť z pevnosti.

576
00:49:11,739 --> 00:49:13,280
Pod jednou podmienkou.

577
00:49:16,702 --> 00:49:19,869
Odpoveď, ktorú ti dá princezná,

578
00:49:20,728 --> 00:49:23,978
mi musíš priniesť. Rozumieš?

579
00:49:24,837 --> 00:49:26,879
Devi, môže to byť nebezpečné.

580
00:49:27,623 --> 00:49:29,748
Dostaneš odmenu.

581
00:49:30,472 --> 00:49:34,722
O akej sa ti nikdy nesnívalo.

582
00:49:35,994 --> 00:49:37,293
Ako rozkážeš.

583
00:49:46,652 --> 00:49:50,085
Touto chodbou sa dostaneš von.

584
00:49:52,225 --> 00:49:54,734
Pôjdeš okolo pokladnice.

585
00:49:55,200 --> 00:49:57,950
Nenechajte sa zlákať jej pokladmi.

586
00:50:03,739 --> 00:50:06,230
Stojím pred žiariacim pokladom.

587
00:50:06,825 --> 00:50:07,991
Si oslnený?

588
00:50:09,116 --> 00:50:10,200
Trošku.

589
00:50:20,366 --> 00:50:21,575
A ty si kto?

590
00:50:31,459 --> 00:50:33,418
Pozdravujeme ťa, ó pane!

591
00:50:34,241 --> 00:50:35,700
Kde je moja kráľovná?

592
00:50:39,022 --> 00:50:40,647
Kde je Nandini?

593
00:51:12,615 --> 00:51:14,199
Kde máš pečatný prsteň?

594
00:51:14,601 --> 00:51:17,226
Stratila si ho?
Len to ťa sem priviedlo?

595
00:51:20,226 --> 00:51:22,101
Nechcel si ma vidieť?

596
00:52:14,056 --> 00:52:15,571
Kto si?
Čarodejník!

597
00:52:16,090 --> 00:52:17,566
Odkiaľ ma poznáš?

598
00:52:18,411 --> 00:52:20,465
Si čarodejník a ja tiež.

599
00:52:20,840 --> 00:52:23,006
Vidíš? Mám pečatný prsteň.

600
00:52:24,336 --> 00:52:27,101
Pusť ma! Niekto prichádza.

601
00:52:31,003 --> 00:52:34,836
Vieš akú ma hodnotu ten prsteň?
Ukradol ho špión.

602
00:52:35,253 --> 00:52:37,586
Neukradol ho. Dal som ho tomu vojakovi.

603
00:52:37,961 --> 00:52:39,628
Je to špión, nie vojak.

604
00:52:40,045 --> 00:52:42,828
Viem. Preto som mu ho dala.

605
00:52:43,670 --> 00:52:45,961
Stretla som ho v Tandžore.

606
00:52:46,878 --> 00:52:51,320
Uvedomil som si, že je to špión,
tak som ho požiadal, aby sem prišiel.

607
00:52:51,951 --> 00:52:54,036
Chcela som vedieť, pre koho pracuje,

608
00:52:54,352 --> 00:52:57,091
a prečo sem prišiel.

609
00:52:57,552 --> 00:52:59,302
Je to Karikalanov špión.

610
00:53:00,018 --> 00:53:02,310
Ako sa to tvoj brat dozvedel?

611
00:53:02,685 --> 00:53:04,956
Nebol to prsteň, čo vzbudil jeho podozrenie?

612
00:53:05,393 --> 00:53:06,768
Áno, ale nechal ho ujsť.

613
00:53:07,185 --> 00:53:09,935
Vie veliteľ, kam teraz ide?

614
00:53:10,810 --> 00:53:13,101
Ide za Kundavai do Pazhajarai.

615
00:53:13,861 --> 00:53:18,361
Po stretnutí s ňou, mi prinesie jej odpoveď.

616
00:53:19,560 --> 00:53:21,435
Zle som spravila?

617
00:53:31,939 --> 00:53:34,822
Moje oči vidia len tvoju krásu.

618
00:53:35,143 --> 00:53:39,552
Krása zakrýva tvoju inteligenciu,
preto som prestal myslieť.

619
00:53:42,918 --> 00:53:45,701
Ide sem Madhurantakan.

620
00:53:52,976 --> 00:53:56,060
Zdravím pána Parvatešvara a Nandini Devi.

621
00:53:56,768 --> 00:53:57,726
Vitaj!

622
00:53:58,838 --> 00:54:02,181
Už sem nemusíte chodiť cez tajnú chodbu.

623
00:54:03,390 --> 00:54:06,265
Čoskoro prídete ako cisár,
na kráľovskom slonovi.

624
00:54:06,858 --> 00:54:09,217
Ak to Šiva bude chcieť.

625
00:54:13,054 --> 00:54:13,820
Ravidas.

626
00:54:15,991 --> 00:54:19,331
Zabudla si na sľub,
ktorý si dal kráľovi Veerpandyovi,

627
00:54:19,470 --> 00:54:23,512
a na prísahu pomstiť smrť nášho kráľa?

628
00:54:27,381 --> 00:54:30,348
Tie rany vo mne stále horia.

629
00:54:30,849 --> 00:54:32,858
Na nič som nezabudla.

630
00:54:33,195 --> 00:54:36,685
Prestaň sa hrať!
Je naša povinnosť zničiť Čolu.

631
00:54:37,111 --> 00:54:41,819
Si očarená luxusom, odkedy si kráľovnou?

632
00:54:42,247 --> 00:54:43,622
Áno.

633
00:54:44,369 --> 00:54:46,286
Som očarená.

634
00:54:47,036 --> 00:54:48,994
Odrežeš mi za to hlavu?

635
00:54:54,950 --> 00:54:55,908
Kani!

636
00:54:58,087 --> 00:55:01,237
Tu sú peniaze, o ktoré si žiadal.

637
00:55:02,366 --> 00:55:07,075
Choď na Lanku
a prines mi hlavu mladého princa.

638
00:55:26,233 --> 00:55:28,129
Nech bohyňa Kali o tom vie,

639
00:55:28,662 --> 00:55:30,991
Nech Kali cíti hnev mŕtveho kráľa.

640
00:55:31,539 --> 00:55:36,516
Nech pozná statočnosť Pandyovcov,
a jej nohy nech zmáča čolská krv.

641
00:55:42,325 --> 00:55:45,408
Kráľ by mal žiť
v Pandyjskom kráľovstve!

642
00:55:46,732 --> 00:55:49,032
Teraz je naše kráľovstvo tento les.

643
00:55:49,178 --> 00:55:53,812
Hľa, Veerpandyov syn Amarabujanga!

644
00:55:54,075 --> 00:55:56,333
Vyníma sa na tróne.

645
00:55:56,615 --> 00:55:59,214
Krásna temná bohyňa Kali.

646
00:55:59,728 --> 00:56:02,385
Bohyňa vĺn, hôr a umenia.

647
00:56:02,733 --> 00:56:04,733
Vezmi si naše životy.

648
00:56:05,186 --> 00:56:08,970
Červenokrvá bohyňa Kali.
Poteš nás víťazstvom, bohyňa Kali!

649
00:56:10,158 --> 00:56:12,283
Položíme životy za vec Pandyov!

650
00:56:12,759 --> 00:56:14,676
Položíme životy za vec Pandyov!

651
00:56:15,270 --> 00:56:17,384
Položíme životy za cisára!

652
00:56:17,744 --> 00:56:19,698
Položíme životy za cisára!

653
00:56:20,164 --> 00:56:22,756
Za smrť milovaného kráľa Veerpandyu,

654
00:56:22,926 --> 00:56:25,742
odrežeme hlavu princa Karikalana.

655
00:56:26,036 --> 00:56:28,161
Pomsta!

656
00:56:28,658 --> 00:56:30,866
Smrť jeho bratovi Varmanovi!

657
00:56:31,353 --> 00:56:33,811
Smrť čolskému cisárovi Sundarovi!

658
00:56:34,433 --> 00:56:37,308
Obetujeme ich krv našej bohyni.

659
00:56:37,658 --> 00:56:39,616
Tak spravíme!

660
00:56:42,950 --> 00:56:45,408
Ty si ten špión?
Zmĺkni!

661
00:56:45,811 --> 00:56:48,645
Som priateľ korunného princa.
Preto po mne idú.

662
00:56:51,090 --> 00:56:54,631
Musím ísť do Pazhajarai.
Ale nepoznám cestu.

663
00:56:55,228 --> 00:56:57,520
Poď so mnou.
Ja?

664
00:56:58,083 --> 00:57:01,541
Kto bude viesť chrámové modlitby?
Tie tvoje modlitby!

665
00:57:01,911 --> 00:57:04,169
Musím sa stretnúť s princeznou Kundavai.

666
00:57:04,366 --> 00:57:06,658
Ak nepôjdeš so mnou a chytia ma,

667
00:57:07,388 --> 00:57:10,047
budeš zodpovedný za moju smrť.

668
00:57:10,364 --> 00:57:14,047
Vrátim sa ako duch a budem ti piť krv.

669
00:57:17,991 --> 00:57:19,283
Dobre teda.

670
00:57:57,858 --> 00:58:03,440
Dáva sa na známosť!
Špión utiekol z Tandžore.

671
00:58:03,964 --> 00:58:07,208
Ak uvidíte niekoho,
kto sa správa podozrivo,

672
00:58:07,319 --> 00:58:09,567
upozornite stráže.

673
00:58:10,279 --> 00:58:12,446
"Cisárov príkaz."

674
00:58:38,455 --> 00:58:41,538
Tvoja myseľ je v nebezpečenstve.

675
00:58:41,926 --> 00:58:45,169
Prišla som prebudiť tvoj zdravý rozum.

676
00:58:45,622 --> 00:58:48,580
Tvoja myseľ je v nebezpečenstve.

677
00:58:49,372 --> 00:58:52,147
Prišla som prebudiť tvoj zdravý rozum.

678
00:58:53,163 --> 00:58:56,288
Ó, strýko démon! Ó slnko noci!

679
00:58:56,747 --> 00:58:59,455
Nehnevaj sa, ale smej sa!

680
00:59:01,163 --> 00:59:03,497
Zdá sa, že si stratil rozum.

681
00:59:03,997 --> 00:59:06,997
Ó, strýko démon! Ó slnko noci!

682
00:59:07,455 --> 00:59:10,372
Nehnevaj sa, ale smej sa!

683
00:59:10,997 --> 00:59:13,913
Zdá sa, že si stratil rozum.

684
00:59:14,850 --> 00:59:17,850
Smelý. Odvážny. Najodvážnejší je môj strýko.

685
00:59:18,372 --> 00:59:20,580
Jeho ruky sú silné ako korene stromu.

686
00:59:21,038 --> 00:59:25,205
Pozdravujem Kundavai Devi.
Sendhan, čo ťa sem privádza?

687
00:59:26,580 --> 00:59:29,247
Počula som oznam. Hľadajú ťa?

688
00:59:29,379 --> 00:59:33,345
Princezná, som len chudobný kvetinár.
Kto by ma už hľadal?

689
00:59:33,603 --> 00:59:36,570
Hľadajú špióna.
Špióna?

690
00:59:38,080 --> 00:59:41,547
V Tandžore som stretol muža.
Možno to bol on.

691
00:59:41,748 --> 00:59:46,107
Bol prefíkaný.
Podarilo sa mu stretnúť aj s cisárom.

692
01:00:05,317 --> 01:00:08,650
Som búrka. Búrlivá búrka.

693
01:00:08,920 --> 01:00:11,888
Nie je nikto, kto by sa vyrovnal mojej sile.

694
01:00:12,270 --> 01:00:16,361
Žiadny boh, žiadna sila, žiadna sila,
žiadna oddanosť ma nemôže poraziť.

695
01:00:16,497 --> 01:00:18,797
Ja som démon Kamsa,
som jedinečný.

696
01:00:19,616 --> 01:00:21,241
Ó malý chlapec!

697
01:00:21,919 --> 01:00:25,448
Vyhral som vesmír,
podmanil si všetky kráľovstvá.

698
01:00:25,748 --> 01:00:29,622
Existuje niekto, kto sa mi vyrovná?

699
01:00:30,179 --> 01:00:33,684
Ani tu, ani tam, nikde nie je nikto,
kto by sa vyrovnal mojej sile.

700
01:00:33,788 --> 01:00:37,009
Som zlý čarodejník. Všetci sa ma boja!

701
01:00:37,608 --> 01:00:40,817
Jazdím na vetre. Nosím znamenie slnka.

702
01:00:41,215 --> 01:00:43,687
Živly sú mojimi otrokmi.

703
01:00:48,308 --> 01:00:50,793
Tu máš liek múdrosti!
Vezmi si ho, drahý strýko.

704
01:00:51,689 --> 01:00:55,647
Som len malé dieťa. Hanbi sa!
Prečo ma musíš tak strašiť?

705
01:00:56,080 --> 01:00:57,872
Podobá sa na toho špióna?

706
01:00:58,747 --> 01:01:00,247
Možno aj hej.

707
01:01:02,872 --> 01:01:05,505
Tvrdil, že je priateľom korunného princa.

708
01:01:07,512 --> 01:01:10,462
Občas sa prezlieka za démona.

709
01:01:12,256 --> 01:01:13,664
Napríklad za Kamsasu?

710
01:01:13,821 --> 01:01:17,238
Trval na tom, že ťa musí vidieť.

711
01:01:31,038 --> 01:01:33,488
Ak opäť uvidíš toho špióna...

712
01:01:33,622 --> 01:01:36,663
Mám ho chytiť a vyzdvihnúť si odmenu?

713
01:01:36,872 --> 01:01:40,347
Nie, priveď ho. Mám pre neho úlohu.

714
01:02:10,560 --> 01:02:13,080
Ó, démon. Odtancuj stadiaľ preč!

715
01:02:44,801 --> 01:02:45,801
Sestrička!

716
01:02:48,201 --> 01:02:49,451
Opatrne.

717
01:02:49,981 --> 01:02:52,647
Predpovedali mi vodný hrob.

718
01:02:56,795 --> 01:02:59,629
Kráľ Kamsa, prečo si ma chcel vidieť?

719
01:03:00,872 --> 01:03:02,913
Sendhan Amudhan mi to povedal.

720
01:03:03,132 --> 01:03:05,674
Kamsa ti odpovie. Ale kto si?

721
01:03:08,163 --> 01:03:10,622
S kým si sa chcel stretnúť?

722
01:03:11,071 --> 01:03:14,663
S dcérou cisára Čola, sestrou Karikalana.

723
01:03:14,853 --> 01:03:17,711
So staršou sestrou Arunmoziho.

724
01:03:17,872 --> 01:03:20,355
So slávnou princeznou Kundavai.

725
01:03:20,497 --> 01:03:23,747
Ja som tá, kto nosí všetky tieto tituly.

726
01:03:29,561 --> 01:03:32,436
Démon Kamsa, prečo sa trasieš?
Bojíš sa vody?

727
01:03:33,872 --> 01:03:35,747
Ja a vystrašený?

728
01:03:36,122 --> 01:03:38,855
Démoni neplavú vo vode.

729
01:03:39,538 --> 01:03:41,697
Plávame v mori plameňov.

730
01:03:41,832 --> 01:03:44,548
ja iba hrám úlohu démona!

731
01:04:15,513 --> 01:04:16,388
Princezná!

732
01:04:17,376 --> 01:04:21,293
Aká premena! Z démona na špióna.

733
01:04:22,080 --> 01:04:25,663
Nemal som na výber. Prenasledujú ma.

734
01:04:26,288 --> 01:04:30,130
Aj falošný kňaz Nambi ma všade sleduje.

735
01:04:30,913 --> 01:04:32,705
Prečo si ma hľadal?

736
01:04:33,413 --> 01:04:39,013
Devi, Karikalan ma poslal do Kadamburu.
Uskutočnilo sa tam tajné stretnutie.

737
01:04:39,532 --> 01:04:44,824
Princ Madhurantakan tam prišiel
v nosidlách Nandini Devi.

738
01:04:49,038 --> 01:04:50,955
Mam len jednu otázku.

739
01:04:51,669 --> 01:04:55,310
Súhlasil Madhurantakan so sprisahaním?

740
01:04:58,247 --> 01:05:01,455
Áno. Chce byť cisárom.

741
01:05:05,233 --> 01:05:09,300
Túžba po moci prevyšuje túžbu po kráse.

742
01:05:10,747 --> 01:05:15,705
Kde je odkaz od brata? Máš ho?

743
01:05:17,288 --> 01:05:23,122
Áno, Devi. Správu som ale napísal ja.
Nechcel som prísť s prázdnymi rukami.

744
01:05:26,038 --> 01:05:26,872
Ukáž mi ju.

745
01:05:37,413 --> 01:05:40,088
"Tento posol je veľký bojovník..."

746
01:05:41,580 --> 01:05:43,180
Aká to skromnosť!

747
01:05:44,038 --> 01:05:47,213
Knihy hovoria,
že skromnosť nesmie prevýšiť pravdu.

748
01:05:48,332 --> 01:05:51,040
Aká kniha? Tá čo ju píšeš?

749
01:05:52,580 --> 01:05:54,030
Áno, Devi.

750
01:05:55,372 --> 01:05:59,913
Vo vojne proti Raštrakutom
si bojoval po boku môjho brata?

751
01:06:00,788 --> 01:06:04,963
Bol som pri jeho boku.
Zabil som viac ako tisíc vojakov.

752
01:06:06,997 --> 01:06:09,863
No dobre. Sto? Možno päťdesiat?

753
01:06:10,455 --> 01:06:13,863
Nižšie už ísť nemôžem,
inač bude moja statočnosť spochybnená.

754
01:06:13,997 --> 01:06:18,672
Ok, pošlem ťa teda,
na misiu pre statočného bojovníka?

755
01:06:19,038 --> 01:06:20,663
Je to moja odmena?

756
01:06:21,072 --> 01:06:24,655
Koniec koncov, si statočný bojovník,
a zabili si viac ako 50 vojakov.

757
01:06:24,783 --> 01:06:27,366
To je pravda. Prikazuj!

758
01:06:28,330 --> 01:06:30,122
Pôjdeš na Lanku.

759
01:06:30,788 --> 01:06:36,588
Nájdeš môjho brata a privedieš ho.
Dokážeš to?

760
01:06:39,080 --> 01:06:43,813
Nájdem aj Pána smrti, ak mi prikážeš.

761
01:06:44,538 --> 01:06:45,580
Naozaj?

762
01:06:46,955 --> 01:06:48,080
Prisahám ti.

763
01:06:51,705 --> 01:06:55,805
Výborne. Prikazujem ti skočiť do rieky.

764
01:07:01,025 --> 01:07:03,008
Do rieky nie, Devi!

765
01:07:04,788 --> 01:07:08,580
Skôr ako pôjdeš, dám ti správu pre brata.

766
01:07:09,205 --> 01:07:11,072
Ale korunný princ ma čaká.

767
01:07:11,247 --> 01:07:13,913
Dám mu vedieť. Počká ťa.

768
01:07:16,038 --> 01:07:17,213
Aj ja budem.

769
01:07:22,215 --> 01:07:26,048
Na tvoju hlavu je veľká odmena,
tak ju nestrať!

770
01:07:26,497 --> 01:07:28,897
Môj život patrí tebe, Devi.

771
01:07:34,122 --> 01:07:37,138
Zostanem nažive, aby som splnil poslanie.

772
01:07:51,038 --> 01:07:52,413
Kráľ Kamsa!

773
01:07:54,122 --> 01:07:55,580
Urob mi láskavosť.

774
01:07:56,497 --> 01:07:59,655
Keď to žiada bohyňa, môže Kamsa odmietnuť?

775
01:08:00,026 --> 01:08:02,618
Odovzdáš Ponniyin Selvanovi odo mňa správu?

776
01:08:02,741 --> 01:08:04,033
Samozrejme!

777
01:08:05,747 --> 01:08:06,830
Poďme!

778
01:08:16,338 --> 01:08:17,796
Pozdravujeme princa.

779
01:08:30,997 --> 01:08:32,455
Zdravas! Matka.

780
01:08:34,103 --> 01:08:37,639
Dieťa moje, je pravda, čo som počula?

781
01:08:38,440 --> 01:08:39,990
Čo si počula?

782
01:08:41,607 --> 01:08:47,607
Že chceš nastúpiť na trón.
Matka, trón patrí mne.

783
01:08:48,505 --> 01:08:51,072
Tebe? Kto ti to povedal?

784
01:08:51,690 --> 01:08:54,623
Tvoj otec ho dal Sundarovi.

785
01:08:55,565 --> 01:08:57,065
Chcem ho späť.

786
01:08:58,357 --> 01:09:01,873
Ako môžeš vziať späť to,
čo už dal tvoj otec?

787
01:09:04,357 --> 01:09:08,507
Vychovala si ma proti môjmu želaniu,
ako oddaného Šivovi.

788
01:09:09,648 --> 01:09:12,782
Ale ja nie som oddaný Šivu. Som kráľ.

789
01:09:15,273 --> 01:09:18,457
Nenarodil som sa preto,
aby som bol oddaný.

790
01:09:18,857 --> 01:09:20,857
Kráľovstvo patrí mne.

791
01:09:21,690 --> 01:09:23,357
Ja som starší.

792
01:09:23,982 --> 01:09:27,482
Syn môj, ty nevieš ako vládnuť.

793
01:09:28,690 --> 01:09:31,315
Karikalan a Arunmozi sú veľkí bojovníci,

794
01:09:31,432 --> 01:09:34,323
zatiaľ čo ty sotva dokážeš ovládať meč.

795
01:09:34,502 --> 01:09:38,044
Mami, mám podporu náčelníkov.

796
01:09:38,466 --> 01:09:41,349
Prisahali, že ma podporia.

797
01:09:41,982 --> 01:09:46,773
Som tvoja matka.
Nemôžeš mať trón bez môjho súhlasu.

798
01:09:47,273 --> 01:09:51,323
Tvoj otec si prial,
aby si žil ako oddaný Šivu.

799
01:09:52,023 --> 01:09:55,607
Nemôžeš ísť proti cisárovi.

800
01:09:58,482 --> 01:10:00,190
Čo si to za matku?

801
01:10:00,773 --> 01:10:04,340
Stojíš pri niekom,
kto mi vzal kráľovstvo?

802
01:10:05,232 --> 01:10:09,023
Nikdy sa nevzdám svojho práva na trón.

803
01:10:09,940 --> 01:10:13,769
Aj keby mi to môj mŕtvy otec prikázal,
tak neposlúchnem!

804
01:10:15,619 --> 01:10:18,661
Tu máš svoje korálky!

805
01:10:21,755 --> 01:10:23,755
Zaberte!

806
01:10:24,600 --> 01:10:26,059
Zaberte!

807
01:10:40,357 --> 01:10:41,815
Bojujte!

808
01:10:42,523 --> 01:10:44,190
Zničte ich!

809
01:10:54,565 --> 01:10:59,315
Víťazstvo! Víťazstvo!

810
01:10:59,773 --> 01:11:02,657
Aditya, teraz už môžeme ísť domov.

811
01:11:03,648 --> 01:11:06,332
Nie! Teraz pôjdeme poraziť Kalingov.

812
01:11:06,596 --> 01:11:09,388
Kráľovstvo je v nebezpečenstve,
musíme ísť domov.

813
01:11:09,773 --> 01:11:12,948
Karikalan, stať sa môže čokoľvek.

814
01:11:13,440 --> 01:11:15,982
Ty, brat aj otec ste v nebezpečenstve.

815
01:11:16,398 --> 01:11:19,648
Sprisahanci vás chcú zvrhnúť.

816
01:11:20,740 --> 01:11:25,598
Preto šiel Vantijatevan za Kundavai.
Ona sa o to postará.

817
01:11:26,107 --> 01:11:29,148
Aditya, tvoja sestra je zručná v politike,

818
01:11:29,607 --> 01:11:31,782
ale chýbajú jej skúsenosti.

819
01:11:31,898 --> 01:11:33,148
Víťazstvo je naše!

820
01:11:33,940 --> 01:11:36,023
Nepodceňuj Parvatešvara.

821
01:11:36,607 --> 01:11:39,190
Je ako divoký lev.

822
01:11:39,648 --> 01:11:42,482
Starý bezzubý lev bez pazúrov.

823
01:11:43,065 --> 01:11:47,648
Nemýľ sa v starcovi,
ktorý si vzal mladú ženu.

824
01:11:48,723 --> 01:11:51,523
Najmä takú s jedom v krvi.

825
01:11:53,146 --> 01:11:56,279
Karikalan, si korunný princ.

826
01:11:56,523 --> 01:11:59,107
Musíš chrániť Tandžore.
Si viazaný povinnosťou.

827
01:11:59,482 --> 01:12:03,148
Ty s bratom musíte chrániť cisára.

828
01:12:03,999 --> 01:12:05,741
Do Tandžore nevkročím.

829
01:12:05,901 --> 01:12:10,068
Musíte chrániť cisára a kráľovstvo.

830
01:12:10,357 --> 01:12:11,440
Prestaň!

831
01:12:16,232 --> 01:12:17,898
Stačilo, deduško!

832
01:12:23,218 --> 01:12:25,802
Prečo sa tak hneváš?

833
01:12:26,690 --> 01:12:27,723
Hnev?

834
01:12:28,309 --> 01:12:29,359
Kto sa hnevá?

835
01:12:29,565 --> 01:12:33,690
Všimol som si,
že sa vždy nahneváš, keď je o nej reč.

836
01:12:34,030 --> 01:12:36,280
Takže si si to všimol? No a čo!

837
01:12:39,314 --> 01:12:42,028
Zabudni na ňu. To je jediná cesta.

838
01:12:44,732 --> 01:12:45,959
Zabudnúť na ňu?

839
01:12:52,752 --> 01:12:56,335
Aby som na ňu zabudol,
musím si najprv vyrezať srdce.

840
01:12:58,607 --> 01:13:00,615
Bola mojou už od detstva.

841
01:13:08,575 --> 01:13:13,700
Je to Parvatešvarova manželka.
Túžiť po manželke iného muža je hriech.

842
01:13:17,286 --> 01:13:18,494
Partibendran.

843
01:13:20,482 --> 01:13:24,482
Vydala sa za toho starého muža... kvôli mne.

844
01:13:59,648 --> 01:14:01,607
Keď si založila ruky,

845
01:14:03,317 --> 01:14:05,301
vyzerali ako nádherný lotos.

846
01:14:15,857 --> 01:14:17,898
Bola jemná ako kvet.

847
01:14:20,982 --> 01:14:23,482
Čistý biely kvet.

848
01:14:35,732 --> 01:14:38,023
Bol som korunný princ.

849
01:14:39,148 --> 01:14:41,490
Ona spievala v chráme.

850
01:14:46,147 --> 01:14:50,689
Celá kráľovská rodina sa obrátila proti nám.

851
01:14:52,023 --> 01:14:55,690
Otec ma varoval. Ale ja som ho nepočúval.

852
01:14:59,398 --> 01:15:00,932
Potom, jedného dňa,

853
01:15:02,107 --> 01:15:03,982
zmizla.

854
01:15:12,273 --> 01:15:14,023
Nandini!

855
01:15:17,898 --> 01:15:20,273
Človek zomiera veľakrát za život.

856
01:15:24,232 --> 01:15:26,090
To bola moja prvá smrť.

857
01:15:31,815 --> 01:15:34,490
Potom som ju znova uvidel.

858
01:15:36,773 --> 01:15:39,073
Prešlo veľa rokov.

859
01:15:43,898 --> 01:15:47,690
Viedli sme vojnu proti Pandyovcom.

860
01:15:54,982 --> 01:15:58,732
Veerpandyan utiekol z bojiska.

861
01:16:02,523 --> 01:16:05,107
Hľadali sme ho kade tade.

862
01:16:11,653 --> 01:16:14,011
Našiel som ho v malej chatrči.

863
01:16:18,822 --> 01:16:20,280
V ten deň,

864
01:16:21,724 --> 01:16:23,265
som zomrel druhýkrát.

865
01:16:27,523 --> 01:16:30,123
Stala sa zo mňa chodiaca mŕtvola.

866
01:16:51,898 --> 01:16:56,982
To opojenie krvou, bojom a chorálmi...

867
01:16:58,273 --> 01:17:00,823
Všetko, čo robím, je boj o zabudnutie.

868
01:17:00,987 --> 01:17:04,304
Zabudnúť na ňu, zabudnúť na seba.

869
01:17:04,940 --> 01:17:08,023
Všetko, čo robím, je boj o zabudnutie.

870
01:17:11,155 --> 01:17:14,661
Tigria vlajka, vojnová zástava.
Naša vlajka veje vysoko.

871
01:17:15,567 --> 01:17:17,769
Dotknime sa neba so vztýčenými hlavami.

872
01:17:18,030 --> 01:17:20,057
Vztýčená zástava vo vetre.

873
01:17:20,357 --> 01:17:22,432
Každý dom dá bojovníka.

874
01:17:22,732 --> 01:17:24,940
Oslavujeme mučeníkov.

875
01:17:25,648 --> 01:17:27,490
Pozdravujeme odvážnych!

876
01:17:27,607 --> 01:17:30,473
Niekedy vstávame, alebo padáme,
stratení v boji.

877
01:17:30,645 --> 01:17:33,170
Na tvári víťazné farby.

878
01:17:38,065 --> 01:17:42,482
Všetky hlavy sa pred tebou skláňajú
Čola, Čola!

879
01:17:43,023 --> 01:17:47,815
Dovoľ mi položiť svet k tvojím nohám.

880
01:18:05,273 --> 01:18:07,348
Skropím zem svojou krvou.

881
01:18:07,523 --> 01:18:09,740
Chránim tento raj pred všetkými,

882
01:18:09,857 --> 01:18:11,940
ale opitý láskou sa kolíšem.

883
01:18:12,482 --> 01:18:14,607
Volám ťa, ó milovaná.

884
01:18:15,023 --> 01:18:17,057
Skropím zem svojou krvou.

885
01:18:17,232 --> 01:18:19,432
Chránim tento raj pred všetkými,

886
01:18:19,607 --> 01:18:21,807
ale opitý láskou sa kolíšem.

887
01:18:22,023 --> 01:18:24,107
Volám ťa, ó milovaná.

888
01:18:24,452 --> 01:18:26,202
Ó krásavica.

889
01:18:27,065 --> 01:18:29,432
Tvoje oči ma prebodli.

890
01:18:29,565 --> 01:18:31,257
Cítim otvorené rany.

891
01:18:31,382 --> 01:18:35,544
Jazvy z bojov mám zhojené,
ale moje srdce je stále zlomené.

892
01:18:35,815 --> 01:18:38,523
Láska je opojná. Pite nektár lásky.

893
01:18:38,982 --> 01:18:41,307
Buď pevný a nekolíš!

894
01:18:41,565 --> 01:18:43,523
Nos svoj meč a pokračuj!

895
01:18:43,657 --> 01:18:45,765
Pomstychtivý tiger sa nikdy nezastaví!

896
01:18:45,940 --> 01:18:48,232
Opití v srdci, sa vznášame

897
01:18:48,490 --> 01:18:50,073
na krídlach víťazstva.

898
01:18:50,232 --> 01:18:54,898
Sme poháňaní nespočetnými túžbami a vášňami.

899
01:19:05,398 --> 01:19:07,765
Snívame o našej slobodnej krajine,

900
01:19:07,982 --> 01:19:10,165
vzišlej z krvi našich nepriateľov.

901
01:19:10,482 --> 01:19:13,648
Smrť tancovala spolu s nami.

902
01:19:14,215 --> 01:19:17,107
Odpustili sme tým,
ktorí sa pred nami sklonili.

903
01:19:17,323 --> 01:19:19,723
Potrestali sme tých, ktorí sa nám postavili.

904
01:19:19,857 --> 01:19:22,315
Tí, ktorí sa vzdali, mohli slobodne ísť.

905
01:19:24,622 --> 01:19:28,913
Čola je náš život, tak žijeme a prisaháme.

906
01:19:29,482 --> 01:19:32,057
Dotkni sa oblakov, dotkni sa hôr.

907
01:19:32,190 --> 01:19:33,957
Ospevuj jej slávu.

908
01:19:35,864 --> 01:19:37,922
Dotknime sa neba so vztýčenou hlavou!

909
01:19:38,195 --> 01:19:40,195
Vlajka vlaje vo vetre.

910
01:19:40,648 --> 01:19:42,815
Z každého domu prichádza bojovník.

911
01:19:45,416 --> 01:19:47,658
Oslavujeme slávu mučeníctva.

912
01:19:47,932 --> 01:19:49,932
Vlajka vlaje vo vetre.

913
01:19:50,205 --> 01:19:52,983
Z každého domu prichádza bojovník.

914
01:20:27,799 --> 01:20:29,632
Prosím ťa.

915
01:20:30,754 --> 01:20:32,204
Nezabi ho!

916
01:20:37,256 --> 01:20:38,506
Nandini!

917
01:20:41,064 --> 01:20:42,089
Nie!

918
01:20:43,607 --> 01:20:44,740
Nie!

919
01:23:21,735 --> 01:23:22,943
Do útoku!

920
01:23:29,047 --> 01:23:31,380
Čakajte! Vydržte!

921
01:23:31,773 --> 01:23:33,439
Zaútočte!

922
01:24:04,651 --> 01:24:06,401
Útok!

923
01:24:15,875 --> 01:24:17,791
Chráňte princa!

924
01:25:03,041 --> 01:25:06,958
Víťazstvo je naše!

925
01:25:33,455 --> 01:25:34,663
Prišiel princ.

926
01:25:48,470 --> 01:25:53,053
Vaithulya Bikshu Sangam
zdraví princa z Čoly.

927
01:25:55,479 --> 01:25:59,938
Majster, pozvali ste ma, tak som tu.

928
01:26:15,345 --> 01:26:17,995
Na oblohe sa objavila kométa.

929
01:26:18,357 --> 01:26:21,657
Zisťovali sme v starých textoch,
čo nám prinesie.

930
01:26:21,845 --> 01:26:25,620
Objaví sa veľký kráľ, ako bol cisár Ašoka.

931
01:26:26,470 --> 01:26:30,228
Máš všetky znaky takého kráľa.

932
01:26:32,970 --> 01:26:36,803
Vyzývam ťa, staň sa kráľom Lanky.

933
01:26:38,053 --> 01:26:42,803
Na tomto tróne sedeli Ašokovi nástupcovia.

934
01:26:43,428 --> 01:26:47,628
Všetci králi Lanky
boli pomazaní na tomto tróne.

935
01:26:48,256 --> 01:26:50,081
Prosíme ťa, aby si

936
01:26:50,253 --> 01:26:52,476
prijal trón, žezlo a korunu.

937
01:26:52,682 --> 01:26:58,253
Spravodlivosť musí zvíťaziť,
a múdrosť Budhu musí zavládnuť,

938
01:26:58,401 --> 01:27:03,401
už počas tvojej vlády. Prijmi korunu!

939
01:27:04,261 --> 01:27:06,136
Prijmi trón!

940
01:27:06,886 --> 01:27:09,178
Prijmi trón!

941
01:27:18,975 --> 01:27:20,100
Majster!

942
01:27:20,693 --> 01:27:23,818
Otec mi prikázal chrániť kráľovstvo Čola.

943
01:27:24,651 --> 01:27:28,151
Ako obranca kráľovstva Čola
a služobník jeho ľudu,

944
01:27:28,860 --> 01:27:31,743
nemôžem prijať ďalšiu korunu.

945
01:27:34,026 --> 01:27:36,451
Nemôžem vzdorovať príkazom môjho otca.

946
01:27:36,610 --> 01:27:41,276
Nemôžem prijať, aj keď mi to Boh,
alebo ty prikážeš.

947
01:27:42,403 --> 01:27:44,478
Žiadam ťa o požehnanie.

948
01:27:45,693 --> 01:27:49,576
Ten, kto sa skláňa nízko,
je predurčený vzniesť sa do neba.

949
01:27:49,776 --> 01:27:53,601
Nech žiješ večne.
Nech sa ti splnia všetky želania!

950
01:28:32,276 --> 01:28:33,276
Počkaj.

951
01:28:34,901 --> 01:28:36,551
Nech príde ona k nám.

952
01:28:37,443 --> 01:28:39,435
Premiér.
Princezná.

953
01:28:39,735 --> 01:28:42,701
Je všetko v poriadku? Je cisárovi lepšie?

954
01:28:42,818 --> 01:28:46,868
Liečia ho čínski lekári.
Dobre sa zotavuje, moja princezná.

955
01:28:52,476 --> 01:28:54,859
A čo trápi ľud v týchto dňoch?

956
01:28:55,006 --> 01:28:58,487
Pýtajú sa, prečo ste sa ešte nevydala.

957
01:28:59,193 --> 01:29:00,660
Čo si im povedal?

958
01:29:00,846 --> 01:29:05,680
Že princ hodný princeznej,
sa ešte len narodí.

959
01:29:05,851 --> 01:29:08,810
Kým on dosiahne vek na manželstvo,

960
01:29:08,970 --> 01:29:11,107
ja už budem stará žena.

961
01:29:15,443 --> 01:29:20,818
Jej tieň je ako tmavý blesk.

962
01:29:21,860 --> 01:29:25,456
Jej tieň naráža na dunenie hromu.

963
01:29:25,691 --> 01:29:29,568
Dva súperiace tiene prírody.

964
01:29:29,985 --> 01:29:33,470
Ó večnosť!
Môžu tieto tiene koexistovať?

965
01:29:39,485 --> 01:29:41,001
Vitajte, princezná!

966
01:29:41,610 --> 01:29:45,076
Váš príchod zmenil túto
pevnosť na miesto krásy.

967
01:29:45,360 --> 01:29:49,618
Počula som, že tento palác má
vo svojich stenách všetku krásu sveta.

968
01:29:50,912 --> 01:29:54,662
Áno. Ale krása je tu v zajatí.

969
01:29:56,110 --> 01:29:57,651
V zajatí?

970
01:30:01,735 --> 01:30:05,101
Myslela som, že ste dostali zlatý trón.

971
01:30:06,401 --> 01:30:09,410
Áno, ale zlato vybledlo.

972
01:30:10,443 --> 01:30:13,301
Vyblednuté zlato je najvzácnejšie.

973
01:30:14,026 --> 01:30:17,801
Zlaté putá sú stále putá. Či nie?

974
01:30:18,568 --> 01:30:21,401
Ale kľuč od nich máme my.

975
01:30:23,235 --> 01:30:26,743
Dokáže niekto niekedy prekabátiť princeznú?

976
01:30:28,985 --> 01:30:30,318
Vitajte.

977
01:30:37,068 --> 01:30:40,610
Otče, nepriatelia sú medzi nami.

978
01:30:41,360 --> 01:30:46,635
Chcú iného korunného princa.
Nie Karikalana alebo Arunmoziho.

979
01:30:48,651 --> 01:30:51,568
Karikalanov priateľ vravel to isté.

980
01:30:53,276 --> 01:30:55,985
Kto sa sprisahal proti nám?

981
01:30:56,356 --> 01:30:58,806
Koho chcú korunovať?

982
01:31:01,110 --> 01:31:04,151
Tvojho bratranca, princa Madhurantakana.

983
01:31:06,110 --> 01:31:09,568
Tak sa rozhodol Parvatešvar,

984
01:31:09,985 --> 01:31:12,851
a ostatní náčelníci v Kadamburskom paláci.

985
01:31:15,151 --> 01:31:17,051
Nemôžem tomu uveriť.

986
01:31:17,901 --> 01:31:21,401
Parvatešvar ma vychoval s veľkou láskou.

987
01:31:21,734 --> 01:31:23,867
Ale odvtedy sa už zmenil.

988
01:31:25,364 --> 01:31:28,480
Náčelníci v tajnosti prišli do Tandžore,

989
01:31:29,085 --> 01:31:30,342
vieš o tom?

990
01:31:33,901 --> 01:31:37,301
Chcú sa stretnúť u Parvatešvara v paláci.

991
01:31:44,526 --> 01:31:45,943
Kam to vedie?

992
01:31:46,362 --> 01:31:47,886
Nádhera!

993
01:31:48,932 --> 01:31:50,097
Tadiaľto!

994
01:31:55,610 --> 01:31:57,443
Vitajte!
Pozdravujeme Parvatešvara!

995
01:31:57,818 --> 01:31:59,693
Vitajte!

996
01:32:03,693 --> 01:32:06,618
Stretávať sa potajme,
ako zlodeji nie je správne.

997
01:32:06,818 --> 01:32:09,185
Čo ak na to prídu?

998
01:32:09,485 --> 01:32:10,693
Chote Parvatešvar,

999
01:32:11,068 --> 01:32:14,193
nechcete, aby bol Madhurantakan cisárom?

1000
01:32:15,168 --> 01:32:17,735
Vaša prítomnosť to legitimizuje, veliteľ.

1001
01:32:17,910 --> 01:32:21,618
Princezná Kundavai požiadala Karikalana,
aby sa vrátil do Tandžore.

1002
01:32:21,732 --> 01:32:25,665
Príde s veľkou armádou.
Musíme konať skôr, ako príde.

1003
01:32:25,985 --> 01:32:28,235
Povieme Sundarovi,

1004
01:32:28,651 --> 01:32:30,901
aby sa vzdal trónu.

1005
01:32:31,443 --> 01:32:35,568
Rozšírime povesť,
že princovia pochodujú k Tandžore,

1006
01:32:35,901 --> 01:32:38,343
aby otca zbavili trónu.

1007
01:32:38,526 --> 01:32:41,285
Sestrička, stretneme sa s Nandini?

1008
01:32:41,432 --> 01:32:44,541
Nie. Stretneme sa s náčelníkmi.

1009
01:32:45,151 --> 01:32:47,026
Uväznime ich?

1010
01:32:47,651 --> 01:32:50,851
Nie. Prekazíme im plány.
Ako?

1011
01:32:52,151 --> 01:32:53,401
S tvojou pomocou!

1012
01:32:57,360 --> 01:33:00,785
Musíme Madhurantakana bezodkladne korunovať.

1013
01:33:01,235 --> 01:33:04,535
Ešte skôr ako sem dorazí Karikalan.

1014
01:33:04,610 --> 01:33:09,110
Zajtra budeme informovať cisára.
My náčelníci sme sa rozhodli.

1015
01:33:09,693 --> 01:33:11,443
Ak princovia spoja sily,

1016
01:33:11,901 --> 01:33:13,610
naše plány budú zničené.

1017
01:33:14,068 --> 01:33:14,860
Čo sa deje?

1018
01:33:15,151 --> 01:33:18,985
Princezná Kundavai sem ide.
Prichádza princezná.

1019
01:33:19,443 --> 01:33:21,693
Kundavai Devi prichádza.
Princezná? Tu?

1020
01:33:22,068 --> 01:33:23,735
Zostaňte sedieť. Seďte!

1021
01:33:24,485 --> 01:33:26,235
Netreba sa báť.

1022
01:33:26,693 --> 01:33:30,735
Je celkom normálne,
že sa náčelníci stretávajú s ministrom.

1023
01:33:35,860 --> 01:33:41,276
Jej tieň žiari ako mesačné svetlo.

1024
01:33:42,068 --> 01:33:45,943
Jej tieň naráža na dunenie hromu.

1025
01:33:46,258 --> 01:33:49,841
Dva súperiace tiene prírody.

1026
01:33:50,443 --> 01:33:54,010
Ó večnosť! Môžu tieto tiene koexistovať?

1027
01:33:54,526 --> 01:33:58,518
Môžem vstúpiť,
alebo im len odovzdáš moje pozdravy?

1028
01:33:58,776 --> 01:34:01,985
Princezná prišla bez ohlásenia.

1029
01:34:03,068 --> 01:34:05,576
Musí to byť niečo dôležité.

1030
01:34:06,686 --> 01:34:07,933
Vstúpte.

1031
01:34:18,911 --> 01:34:20,319
Vitajte, Devi.

1032
01:34:24,443 --> 01:34:26,110
Pozdravujem Vás.

1033
01:34:27,235 --> 01:34:30,026
Zriedkavo vás vidieť spolu.

1034
01:34:31,818 --> 01:34:33,601
Pozdravujem náčelníkov.

1035
01:34:34,985 --> 01:34:38,376
Išla som okolo, keď som počula,
že ste sa tu zhromaždili.

1036
01:34:38,510 --> 01:34:41,326
Tak som sa rozhodla,
že vás prídem pozdraviť.

1037
01:34:41,443 --> 01:34:45,076
Plánovali sme ťa navštíviť, princezná.

1038
01:34:45,235 --> 01:34:49,935
Rozhodli sme sa najprv prediskutovať
daňové záležitosti s pokladníkom.

1039
01:34:50,151 --> 01:34:54,451
To je to, čo ma sem privádza.
Musíme znížiť niektoré dane.

1040
01:34:54,693 --> 01:34:56,076
Prečo?

1041
01:34:56,485 --> 01:34:59,776
Princovia Karikalan a Arunmozi

1042
01:35:00,318 --> 01:35:02,326
sa čoskoro budú ženiť.

1043
01:35:02,485 --> 01:35:04,151
Budú sa ženiť?

1044
01:35:04,568 --> 01:35:08,068
Áno. Majú už vhodný vek.
A ich nevesty?

1045
01:35:08,526 --> 01:35:10,793
Nemusíme hľadať ďaleko.

1046
01:35:11,414 --> 01:35:13,514
Všetci máte dcéry.

1047
01:35:14,072 --> 01:35:17,139
Napríklad Manimegalaj, tvoja dcéra.

1048
01:35:17,625 --> 01:35:21,200
Vonku stojí Vanati, dcéra Velaara.

1049
01:35:22,151 --> 01:35:25,240
Tvoja dcéra sa volá Madhavi, tak je?

1050
01:35:25,622 --> 01:35:27,622
Ja mám vnučku Tanishku.

1051
01:35:28,068 --> 01:35:30,243
Ja mám dcéru Thamarai.

1052
01:35:30,401 --> 01:35:33,576
V našom kráľovstve nechýbajú odvážne ženy.

1053
01:35:33,735 --> 01:35:37,451
Ak sa ich horoskopy zhodujú
s horoskopmi princov, bude svadba.

1054
01:35:37,568 --> 01:35:39,318
Nie je to tu zvykom?

1055
01:35:46,901 --> 01:35:49,926
Neboj sa. Arunmozi je tvoj.

1056
01:35:51,235 --> 01:35:54,468
Vo vnútri už musí byť pekný rozruch.

1057
01:35:55,901 --> 01:35:58,776
»Veliteľ, čo sa deje?«

1058
01:35:59,151 --> 01:36:03,651
»Vaše veľké plány prekazilo mladé dievča.«

1059
01:36:09,235 --> 01:36:12,560
Prefíkaný Kundavai! Všade musí strkať nos?

1060
01:36:12,818 --> 01:36:16,276
Nikto v kráľovstve,
nie je prefíkanejší ako ona.

1061
01:36:16,291 --> 01:36:17,539
Choďte preč!

1062
01:36:45,130 --> 01:36:48,813
Karikalan môže kedykoľvek
doraziť so svojou armádou.

1063
01:36:49,360 --> 01:36:53,443
Kundavai poslala špióna,
aby priviedol Arunmoziho späť.

1064
01:36:54,360 --> 01:36:56,176
Ak sa princovia vrátia,

1065
01:36:56,443 --> 01:36:59,276
spolu sa zmocnia Tandžore.

1066
01:37:00,275 --> 01:37:04,442
Zabijú cisára a budú tvrdiť,
že to bola vaša práca.

1067
01:37:05,443 --> 01:37:09,310
Povedia, že si chcel byť novým cisárom..

1068
01:37:09,818 --> 01:37:12,110
Nech len prídu.

1069
01:37:12,526 --> 01:37:16,026
Viem sa im postaviť.
Viedol som už mnoho vojen.

1070
01:37:31,610 --> 01:37:35,943
Konflikt v kráľovstve spôsobí obrovské škody.

1071
01:37:38,318 --> 01:37:45,310
Spor v rodine dá nepriateľom šancu nás zotročiť.
Bude to koniec kráľovstva.

1072
01:37:48,318 --> 01:37:51,185
A vina padne na mňa.

1073
01:37:56,110 --> 01:37:59,268
Je len jeden spôsob, ako to zastaviť.

1074
01:37:59,693 --> 01:38:03,693
Musíme zariadiť, aby nespojili sily.

1075
01:38:05,961 --> 01:38:09,077
Arunmozi musí sem prísť sám.

1076
01:38:09,901 --> 01:38:13,985
Ak bude mladší brat v pevnosti,
starší nezaútočí.

1077
01:38:17,151 --> 01:38:18,485
Mám nápad.

1078
01:38:19,818 --> 01:38:21,726
Môžem ti ho povedať?

1079
01:38:56,705 --> 01:38:58,197
Hej, lodníčka!

1080
01:39:00,708 --> 01:39:01,916
Poornima!

1081
01:39:02,958 --> 01:39:04,625
Hráš sa so mnou?

1082
01:39:07,634 --> 01:39:09,318
Prídem o nervy.

1083
01:39:10,830 --> 01:39:12,096
Samudra Kumari!

1084
01:39:14,000 --> 01:39:15,333
Poornima!

1085
01:39:58,697 --> 01:40:06,347
V objatí mušle sa kvapky menia na perly.
Mesiac nepozná hĺbku oceánu?

1086
01:40:08,215 --> 01:40:15,762
V objatí čiernej lampy sa svetlo rozžiari.
Prezradia oči túžbu srdca?

1087
01:40:17,275 --> 01:40:20,658
Oči dokážu rozprávať tisíce príbehov

1088
01:40:20,811 --> 01:40:22,124
Máš soľ?

1089
01:40:22,834 --> 01:40:25,404
V mori je soľ, vezmi si ju z mora.

1090
01:40:27,415 --> 01:40:35,405
Cinkot noci podnecuje mesiac k tancu.
Kedy sa horizont a oceán stretnú?

1091
01:40:37,015 --> 01:40:43,655
Nespočetné sú tajomstvá lásky.

1092
01:40:46,629 --> 01:40:54,405
Svetlo hviezd nás vedie,
a vlny nám značia cestu.

1093
01:40:59,822 --> 01:41:01,097
Počuj Poornima.

1094
01:41:02,072 --> 01:41:05,247
Je Sendhan tvoj milenec?

1095
01:41:07,915 --> 01:41:10,424
Povedal ti to ten hlúpy kvetinár?

1096
01:41:13,387 --> 01:41:17,387
Keby mi to povedal do očí,
hodila by som ho do mora.

1097
01:41:18,004 --> 01:41:20,958
Takže si ho neplánuješ vziať?

1098
01:41:22,251 --> 01:41:23,274
Prečo?

1099
01:41:23,995 --> 01:41:28,641
Je to môj priateľ.
Nemôžem zradiť jeho dôveru, ale...

1100
01:41:30,157 --> 01:41:30,949
Ale...?

1101
01:41:32,416 --> 01:41:35,366
Mal by som u teba ešte šancu?

1102
01:41:41,041 --> 01:41:43,650
Čo to robíš? Schovaj ju!

1103
01:41:43,898 --> 01:41:46,739
Rob si svoju prácu, ja idem spať.

1104
01:42:07,791 --> 01:42:11,166
To sú brehy Lanky?
Áno.

1105
01:42:16,908 --> 01:42:19,733
Čo potrebuješ?
Urobíš, ako ti poviem?

1106
01:42:20,044 --> 01:42:21,002
Určite.

1107
01:42:25,707 --> 01:42:27,840
Neverím sľubom, ktoré muži dávajú.

1108
01:42:27,939 --> 01:42:29,264
Prisahám na more, nebo,

1109
01:42:32,321 --> 01:42:35,388
zem a osem smerov, že slovo dodržím.

1110
01:42:36,955 --> 01:42:39,980
Stretneš sa s Ponniyin Selvanom?
Áno.

1111
01:42:41,250 --> 01:42:42,758
Spýtaj sa ho…

1112
01:42:44,299 --> 01:42:46,691
či si spomína na Samudru Kumari.

1113
01:42:51,464 --> 01:42:53,731
Tak to je tvoje tajomstvo?

1114
01:42:54,683 --> 01:42:56,950
Takže tá pieseň bola pre neho!

1115
01:43:02,886 --> 01:43:06,578
Aj keď sa na teba nespýta,
pripomeniem mu ťa.

1116
01:43:14,000 --> 01:43:18,041
Poornima, všade som ťa hľadal. Kde si bola?

1117
01:43:19,069 --> 01:43:22,219
Brat Kamal! Aké máš novinky?

1118
01:43:23,152 --> 01:43:26,109
Našiel som bohatého pasažiera,
čo dobre zaplatí.

1119
01:43:26,257 --> 01:43:29,023
Ale ja potrebujem peniaze hneď.

1120
01:43:29,181 --> 01:43:30,306
Načo?

1121
01:43:32,082 --> 01:43:34,416
Na svadbu.
Čiu svadba?

1122
01:43:35,016 --> 01:43:37,538
Tvojej dcéry?
Prečo si mi to nepovedal?

1123
01:43:37,761 --> 01:43:41,519
Dievča moje, nevidíš moju skutočnú hodnotu?

1124
01:43:41,660 --> 01:43:43,943
Myslím našu svadbu.

1125
01:43:46,594 --> 01:43:50,569
Akurát vo sne!
Načo šetriť peniaze na prázdne sny?

1126
01:44:17,633 --> 01:44:19,903
Čo sú to za ľudia?

1127
01:44:20,069 --> 01:44:23,704
Prišli hľadať liečivé byliny pre cisára.

1128
01:44:25,765 --> 01:44:30,159
Musíme zhromaždiť všetkých povstalcov.

1129
01:44:31,604 --> 01:44:36,187
Našou úlohou je zabiť Arunmoziho čo najskôr.

1130
01:44:36,950 --> 01:44:40,643
Aadhan, Soman a ja budeme hľadať princa.

1131
01:44:41,141 --> 01:44:44,099
Varaguna, pôjdeš hľadať
lanského kráľa Mahindana.

1132
01:44:44,435 --> 01:44:46,485
Ja chcem nájsť princa.

1133
01:44:47,079 --> 01:44:48,404
A zabiť ho!

1134
01:44:48,523 --> 01:44:50,914
Nie! Zničíš našu misiu.

1135
01:44:51,135 --> 01:44:53,669
Čo si ty kedy urobili dobre?

1136
01:44:55,456 --> 01:44:57,364
Ravidas, prestaň!

1137
01:45:01,662 --> 01:45:05,669
Nikdy som neváhal vziať život,
alebo svoj obetovať.

1138
01:45:08,120 --> 01:45:10,912
Ale načasovanie musí byť správne.

1139
01:45:25,641 --> 01:45:27,057
Počkám tu.

1140
01:45:29,110 --> 01:45:32,285
Nemôžem vstúpiť bez cisárovho príkazu.

1141
01:46:06,532 --> 01:46:10,973
V dnešnej dobe je dosť ťažké
stretnúť sa s Parvatešvarom.

1142
01:46:10,987 --> 01:46:13,371
Vaša výsosť, som váš služobník.

1143
01:46:13,608 --> 01:46:15,642
Kým vám nebude lepšie,

1144
01:46:15,825 --> 01:46:19,483
lekári nám odporučili,
aby sme vás neobťažovali.

1145
01:46:19,860 --> 01:46:24,449
Čo ak sa už nezotavím?
To už nikdy neuvidím svojich priateľov?

1146
01:46:25,037 --> 01:46:28,079
Vaša Výsosť, prišli sme pre rozkazy.

1147
01:46:31,258 --> 01:46:33,549
Je pravda, čo som počul?

1148
01:46:35,651 --> 01:46:40,943
že Madhurantakan chce zasadnúť na trón?

1149
01:46:44,559 --> 01:46:46,851
Že velitelia,

1150
01:46:48,135 --> 01:46:51,635
si ho zvolili za budúceho cisára.

1151
01:46:52,190 --> 01:46:53,245
Vaša Výsosť...

1152
01:46:54,274 --> 01:46:59,574
Nestarám sa o to, kto tu intriguje,
ale moje slovo zostane zákonom.

1153
01:47:00,031 --> 01:47:03,223
Vaša výsosť, musím povedať pravdu.

1154
01:47:03,477 --> 01:47:07,227
Vaši synovia súperia medzi sebou o trón.

1155
01:47:10,927 --> 01:47:14,469
Arunmozi túži po mojej korune? Kto to tvrdí?

1156
01:47:15,015 --> 01:47:16,832
Môže to byť iba fáma.

1157
01:47:16,992 --> 01:47:20,816
Ľudia tak hovoria...
A vyrezal si im jazyk?

1158
01:47:22,601 --> 01:47:26,776
Môžete zastaviť tieto klebety,
ak ich požiadate, aby sem prišli.

1159
01:47:27,110 --> 01:47:30,368
Nech Arunmozi vyhlási svojho brata
za budúceho cisára.

1160
01:47:30,526 --> 01:47:32,685
Skončí to so všetkými fámami.

1161
01:47:34,943 --> 01:47:35,568
Pravda.

1162
01:47:35,976 --> 01:47:40,210
Karikalana sme pozvali mnohokrát,
ale odmieta prísť.

1163
01:47:40,783 --> 01:47:45,742
Naše správy nedôjdu k Arunmozimu.
Stopne ich Periya Velaar.

1164
01:47:47,200 --> 01:47:52,117
Ako zabezpečíme, aby sem obaja prišli?

1165
01:47:56,610 --> 01:47:59,193
Musíme pozvať Arunmoziho.

1166
01:47:59,930 --> 01:48:02,963
Pošleme mu správu vo vašom mene.

1167
01:48:03,439 --> 01:48:06,689
Ak však odmietne, zatkneme ho a uväzníme!

1168
01:48:07,137 --> 01:48:10,970
Uväzniť ho? Z akého dôvodu?
Je to len vyhrážka.

1169
01:48:11,485 --> 01:48:13,885
Uväzniť ho? Z akých dôvodov?

1170
01:48:14,275 --> 01:48:18,150
Mnísi z Lanky mu ponúkli svoje kráľovstvo.

1171
01:48:18,486 --> 01:48:21,770
On ho odmietol. Nemal právo to urobiť.

1172
01:48:22,032 --> 01:48:24,498
Tá koruna patrí kráľovstvu Čola.

1173
01:48:24,838 --> 01:48:27,625
Dlží cisárovi vysvetlenie.

1174
01:48:27,979 --> 01:48:30,729
Vysvetlenie alebo väzenie, tak mu povieme.

1175
01:48:31,213 --> 01:48:34,547
Nie. Potom by bol odsúdený
za vzdor proti vlastnému otcovi.

1176
01:48:35,056 --> 01:48:37,931
Už je z toho obvinený, moja kráľovná.

1177
01:48:43,880 --> 01:48:45,005
Dobre.

1178
01:48:46,130 --> 01:48:48,163
Vydajte môj príkaz.

1179
01:49:03,456 --> 01:49:06,681
Ako môže otec uväzniť vlastného syna?

1180
01:49:07,521 --> 01:49:09,621
Ako je to možné?

1181
01:49:09,994 --> 01:49:13,598
Je to moje telo, ktoré je choré,
nie myseľ.

1182
01:49:14,752 --> 01:49:16,286
Prečo to potom robíte?

1183
01:49:17,177 --> 01:49:23,269
Chcem, aby sem Arunmozi bezpečne došiel.
To je všetko, čo chcem.

1184
01:49:24,565 --> 01:49:27,349
Nech veria, že vyhrali.

1185
01:49:27,658 --> 01:49:31,458
Keď tu budú synovia,
potom sa rozhodnem, čo spravím.

1186
01:49:32,046 --> 01:49:36,258
Kundavai, choď na severnú hranicu,
a priveďte sem Karikalana.

1187
01:49:36,944 --> 01:49:38,645
Je tvrdohlavý.

1188
01:49:39,111 --> 01:49:41,736
Len ty ho dokážeš ovládať.

1189
01:49:44,865 --> 01:49:46,698
Prečo si taká mrzutá?

1190
01:49:47,716 --> 01:49:50,258
Chceš, aby Arunmozi prišiel?

1191
01:49:51,072 --> 01:49:51,822
Áno.

1192
01:49:52,500 --> 01:49:57,750
Keď ich počujem rozprávať,
cítim, že niečo taja!

1193
01:50:00,026 --> 01:50:02,860
Doveď mi Karikalana. Choď!

1194
01:50:17,568 --> 01:50:22,235
Kapitán, keď sa dostanete na Lanku,
a uvidíte princa,

1195
01:50:23,401 --> 01:50:25,901
odovzdajte mu cisárove rozkazy.

1196
01:50:28,221 --> 01:50:32,738
Periya Velaar sa o tom nesmie dozvedieť.

1197
01:50:36,414 --> 01:50:41,782
Kapitán, viete aké sú cisárove rozkazy?

1198
01:50:51,943 --> 01:50:52,735
Pane,

1199
01:50:53,568 --> 01:50:58,943
keby moji muži vedeli,
že ideme uväzniť princa, vzbúrili by sa.

1200
01:51:00,583 --> 01:51:02,000
Nesmú to vedieť.

1201
01:51:04,635 --> 01:51:08,044
Cisárove rozkazy sú
len pre Ponniyin Selvana.

1202
01:51:12,026 --> 01:51:12,901
Ako rozkážete.

1203
01:51:14,723 --> 01:51:18,723
Pamätaj, že princovi sa nesmie nič stať.

1204
01:51:24,746 --> 01:51:26,214
Posádka do člnov!

1205
01:51:44,096 --> 01:51:44,968
Nie!

1206
01:52:21,036 --> 01:52:23,120
To je príliš drahé.

1207
01:52:27,430 --> 01:52:29,638
Váš Guru vás volá.

1208
01:52:33,895 --> 01:52:36,902
Vantijatevan!

1209
01:52:39,341 --> 01:52:41,372
To som ja. Nambi.

1210
01:52:41,854 --> 01:52:43,929
Takže teraz si môj guru?

1211
01:52:44,110 --> 01:52:45,710
S mojimi posvätnými znakmi,

1212
01:52:45,726 --> 01:52:48,726
nemôžem byť tvoj švagor!
Takže budem guru.

1213
01:52:48,923 --> 01:52:51,840
Nemusíš sa klaňať.
Viem, že ma rešpektuješ.

1214
01:52:52,340 --> 01:52:53,665
Prečo si tu?

1215
01:52:53,842 --> 01:52:58,253
Ó Bože, pusti moje hrdlo. Čo si masér?

1216
01:53:01,331 --> 01:53:05,076
Bohyňa Kali poslala dvoch sprievodcov,
aby nám pomohli v misii.

1217
01:53:05,230 --> 01:53:08,355
Čo tu robíš?
To čo aj ty.

1218
01:53:08,840 --> 01:53:10,756
Skúmam toto budhistické mesto.

1219
01:53:11,209 --> 01:53:14,193
Prečo ma sleduješ? Kto ťa sem poslal?

1220
01:53:14,368 --> 01:53:16,868
Višnu mi prišiel vo sne a povedal:

1221
01:53:16,932 --> 01:53:20,848
»Som už unavený zo Sriangamu,
pôjdem si odpočinúť do chrámu v Dambulle.«

1222
01:53:21,458 --> 01:53:23,958
Pán Budha je formou nášho boha.

1223
01:53:24,110 --> 01:53:27,069
Nemá však palcát, meč ani disk.
Ani on nesmie bojovať.

1224
01:53:27,185 --> 01:53:30,177
Takže Budha je tiež Višnu?
Áno!

1225
01:53:31,323 --> 01:53:32,606
Čo ešte povedal?

1226
01:53:32,792 --> 01:53:35,583
Žiadal ťa, aby si menej chrápal?

1227
01:53:37,006 --> 01:53:38,165
Višnu povedal, že

1228
01:53:38,254 --> 01:53:42,262
ak náhodou stretnem bojovníka,
ktorý príliš veľa rozpráva,

1229
01:53:42,506 --> 01:53:45,931
mám ho zachrániť a ochrániť pred problémami.

1230
01:53:46,118 --> 01:53:49,118
Brat môj, videl si to?

1231
01:53:49,863 --> 01:53:53,863
Vidím mníchov
a krásne ženy s kvetmi vo vlasoch.

1232
01:53:56,146 --> 01:53:58,221
Nie ich! Myslel som toho pohoniča.

1233
01:53:58,346 --> 01:54:01,504
Keď sa na mňa dívajú krásne ženy,

1234
01:54:01,722 --> 01:54:05,080
prečo by som sa mal trápiť s pohoničom?

1235
01:54:08,354 --> 01:54:11,520
Aké nezodpovedné!
Tvoja bezcitnosť ma šokuje.

1236
01:54:12,036 --> 01:54:16,995
Ako ti mohla princezná
zveriť takú veľkú úlohu?

1237
01:54:27,598 --> 01:54:31,165
Prečo si zazvonil?
Oddaný Višnu! Vaišnavan!

1238
01:54:31,911 --> 01:54:36,411
Môžeš ísť so mnou?
Na toto som čakal.

1239
01:54:36,786 --> 01:54:37,753
Poď.

1240
01:54:37,870 --> 01:54:40,828
Nambi! Kam ideš? Idem s tebou.

1241
01:54:41,799 --> 01:54:43,925
Choď si kade ľahšie!

1242
01:54:45,705 --> 01:54:48,955
Počkaj na mňa Nambi,
idem s tebou!

1243
01:54:49,012 --> 01:54:50,429
Stoj!

1244
01:54:51,253 --> 01:54:54,828
A pre mňa kôň?
Mám rozkaz priviesť ho samého.

1245
01:54:55,078 --> 01:54:56,995
Musíme ísť za nimi.

1246
01:54:58,245 --> 01:54:58,995
Ó Narayana!

1247
01:54:59,411 --> 01:55:01,045
Postráž mi batoh.

1248
01:55:24,161 --> 01:55:25,390
Stoj!

1249
01:55:40,985 --> 01:55:43,450
Vráť mi môj zvitok.
Komu je určený?

1250
01:55:43,749 --> 01:55:46,096
Kto si?
Vráť to.

1251
01:55:48,314 --> 01:55:49,889
Alebo odpovieš môjmu meču.

1252
01:55:50,057 --> 01:55:52,124
Zobuď sa, zlatko!

1253
01:55:55,861 --> 01:55:57,695
Kde máš teraz meč?

1254
01:56:00,827 --> 01:56:05,077
Ak si skutočný bojovník, poraz ma v boji,
a potom si vezmi zvitok.

1255
01:56:06,583 --> 01:56:07,459
Stoj!

1256
01:58:18,998 --> 01:58:21,831
Rád ťa spoznávam, princ môj.

1257
01:58:24,081 --> 01:58:25,448
Ako to vieš?

1258
01:58:26,248 --> 01:58:30,790
Keďže sa na to pýtaš,
tak je to potom pravda.

1259
01:58:37,271 --> 01:58:39,596
Nech žije Ponniyin Selvan!

1260
01:58:39,699 --> 01:58:41,949
Nech žije Ponniyin Selvan!

1261
01:58:48,432 --> 01:58:51,666
Kto si? Prečo si sledoval Alvarkadijana?

1262
01:58:51,789 --> 01:58:54,422
Princ, ja som Valavarajan Vantijatevan,

1263
01:58:54,700 --> 01:58:58,467
z klanu Vanar. Som posol princa Karikalana.

1264
01:59:00,837 --> 01:59:02,312
Čí je to meč?

1265
01:59:02,608 --> 01:59:05,783
Princ mi ho dal,
keď som sa vydal za princeznou Kundavai.

1266
01:59:06,148 --> 01:59:10,156
Môj brat ti ho dal a požiadal ťa,
aby si sa stretol s mojou sestrou?

1267
01:59:10,284 --> 01:59:11,243
Tak je.

1268
01:59:14,858 --> 01:59:17,575
Odvážny bojovník!
Vitaj na krásnej Lanke.

1269
01:59:17,608 --> 01:59:21,383
Ďakujem.
Páčilo sa ti moje bojové privítanie?

1270
01:59:21,595 --> 01:59:25,135
Ak si želáte, môžeme v boji pokračovať.

1271
01:59:25,469 --> 01:59:29,660
Nemôžem s tebou bojovať.
Zodpovedám sa svojej sestre.

1272
01:59:43,843 --> 01:59:47,851
Je to napísaný neviditeľným atramentom.
Ako to vieš?

1273
01:59:48,267 --> 01:59:49,809
Čo sa tam píše?

1274
01:59:50,262 --> 01:59:52,845
Musíte okamžite prísť do Pazhajarai.

1275
01:59:53,157 --> 01:59:55,657
Nambi, nič ti neuniklo?

1276
01:59:56,063 --> 01:59:58,188
Je to Božia milosť! Som len sluha.

1277
02:00:00,887 --> 02:00:04,037
Princ, mám pre teba ďalšiu správu.

1278
02:00:05,512 --> 02:00:08,445
Hádaj, kto to poslal.
Ty si ho napísal?

1279
02:00:08,679 --> 02:00:12,379
Princ, je to falošný vaišnavan.
Nemajte s ním zľutovanie.

1280
02:00:12,554 --> 02:00:15,512
List je od princeznej Vanati.

1281
02:00:16,887 --> 02:00:18,337
Poslala mi list?

1282
02:00:18,470 --> 02:00:20,861
Ďalšia z tvojich schopností?
Mlč!

1283
02:00:23,554 --> 02:00:26,887
Dala mi ho bez toho,
aby o tom princezná Kundavai vedela.

1284
02:00:28,012 --> 02:00:32,254
Nechcela, aby to čítal
nejaký falošný vaišnavaita.

1285
02:00:32,512 --> 02:00:33,962
Nuž, poďme.

1286
02:00:34,095 --> 02:00:35,762
Tvoj batoh!
Ďakujem.

1287
02:00:36,220 --> 02:00:37,637
Dáme si rybu?

1288
02:00:37,970 --> 02:00:41,154
Pane bože! Nerúhaj sa!
Som oddaný vaišnavita!

1289
02:00:56,025 --> 02:01:01,401
Premiér si myslí,
že je pre vás bezpečnejšie zostať tu.

1290
02:01:01,832 --> 02:01:03,706
Takže ty si premiérov špión?

1291
02:01:03,895 --> 02:01:06,962
Princezná Kundavai trvá na tom,
že musíte ísť do Pazhajarai.

1292
02:01:07,105 --> 02:01:08,188
Počkaj.
Ty čakaj.

1293
02:01:08,522 --> 02:01:10,097
Dal som princeznej svoje slovo.

1294
02:01:10,304 --> 02:01:14,512
Pandyovskí rebeli sú všade.
Musíš byť opatrný.

1295
02:01:14,929 --> 02:01:19,029
Princ, ignoruj ho.
Zľakne sa, aj slova "krokodíl".

1296
02:01:19,300 --> 02:01:20,842
Kľudne ho vyslov!
Krokodíl!

1297
02:01:24,151 --> 02:01:27,143
Ty chceš, aby som tu zostal.

1298
02:01:27,516 --> 02:01:30,216
A ty ma zasa chceš vziať späť.

1299
02:01:30,679 --> 02:01:32,137
A čo chce cisár?

1300
02:01:33,491 --> 02:01:36,254
Kým mi neprikáže,
nemôžem Lanku opustiť.

1301
02:01:36,387 --> 02:01:38,304
Neviete, čo sa tam deje.

1302
02:01:38,679 --> 02:01:42,062
Náčelníci a Parvatešvar
sa sprisahali proti vášmu otcovi.

1303
02:01:43,554 --> 02:01:44,929
Ó pane Narayana!

1304
02:03:02,302 --> 02:03:03,637
Sláva Pandyovcom!

1305
02:03:07,831 --> 02:03:09,345
Za kráľa Veerpandyu.

1306
02:03:42,579 --> 02:03:45,871
Naša obeta bohyni Kali.

1307
02:03:46,296 --> 02:03:49,687
Naša obeta bohyni Kali.

1308
02:04:33,585 --> 02:04:35,577
Ustúpte! Ustúp!

1309
02:05:03,430 --> 02:05:04,680
Narayan, ó Narayan...

1310
02:05:06,884 --> 02:05:07,876
Princ, tu.

1311
02:05:11,955 --> 02:05:14,714
Prestaň kričať! Je to len škrabanček.

1312
02:05:14,872 --> 02:05:18,514
Malý škrabanec?
Moju posvätnú niť roztrhli na dve časti.

1313
02:05:18,622 --> 02:05:23,297
Nambi, kto si myslíš, že to bol?
Nevyzerali ako vojaci z Lanky.

1314
02:05:23,914 --> 02:05:24,705
Nie, princ.

1315
02:05:25,122 --> 02:05:28,622
Boli to Pandyovskí rebeli.
Varoval som ťa pred nimi.

1316
02:05:30,580 --> 02:05:33,139
Princ, kto nás to zachránil?

1317
02:05:33,455 --> 02:05:35,547
Nambi, nevyzerala povedome?

1318
02:05:35,930 --> 02:05:38,648
Z toľkej bitky si už asi zošalel.

1319
02:05:38,957 --> 02:05:40,582
Nie je šialený.

1320
02:05:41,415 --> 02:05:45,457
Myslím, že som tú dámu už videl.

1321
02:05:46,667 --> 02:05:49,087
S Mouni Rani som sa už stretol.

1322
02:05:51,406 --> 02:05:54,190
Viete, prečo ma ľudia volajú Ponniyin Selvan?

1323
02:05:54,319 --> 02:05:55,194
Áno.

1324
02:05:55,651 --> 02:05:58,901
Keď si bol dieťa, spadol si do rieky Ponni.

1325
02:05:59,287 --> 02:06:03,237
Matka Ponni ti zachránila život.
Takže odvtedy... Ponniyin Selvan.

1326
02:06:05,284 --> 02:06:08,542
Nebola to matka Ponni, kto ma zachránil.

1327
02:06:15,364 --> 02:06:17,114
Bola to Mouni Rani.

1328
02:06:18,272 --> 02:06:22,512
Keď ma vytiahla z vody, videl som jej tvár.

1329
02:06:23,396 --> 02:06:26,821
Tvár, ktorá sa mi vryla do pamäti.

1330
02:06:27,842 --> 02:06:30,717
To ona nás včera zachránila.

1331
02:06:32,109 --> 02:06:35,676
Uvedomil som si, že nerozpráva,
je nemá.

1332
02:06:37,929 --> 02:06:39,796
Ale kto to je?

1333
02:06:40,014 --> 02:06:42,680
Prečo ma ochraňuje?

1334
02:06:44,750 --> 02:06:46,975
Ako som s ňou spojený?

1335
02:06:51,578 --> 02:06:54,653
Čo znamenajú tieto jaskynné kresby?

1336
02:06:55,276 --> 02:06:57,901
Aké tajomstvo skrývajú?

1337
02:06:58,549 --> 02:07:00,859
Nepodarilo sa mi to zistiť.

1338
02:07:02,397 --> 02:07:05,063
Matka, kto si?

1339
02:07:12,507 --> 02:07:18,683
Sláva milovanej dcére cisára Sundara,
dobyvateľa Madurai.

1340
02:07:19,222 --> 02:07:23,055
Princezná prichádza!
Sláva princeznej Kundavai!

1341
02:07:30,995 --> 02:07:35,087
Tento starý muž je už unavený
z pohľadu na krvilačných vojakov.

1342
02:07:35,420 --> 02:07:39,961
Vidieť vnučku ma však napĺňa šťastím.

1343
02:07:41,930 --> 02:07:43,880
Prosím o tvoje požehnanie, dedko.

1344
02:07:44,097 --> 02:07:45,389
Žehnám ti, vitaj.

1345
02:07:45,919 --> 02:07:48,494
Choď, tvoj brat na teba čaká.

1346
02:07:50,195 --> 02:07:52,320
Nie si ty Velaarova dcéra?

1347
02:07:52,451 --> 02:07:55,551
Narodila si sa,
aby si sa vydala za Arunmoziho.

1348
02:07:55,709 --> 02:07:59,293
Starší vlievali od nepamäti
tento sen do môjho srdca.

1349
02:07:59,680 --> 02:08:03,222
Ak si to princ rozmyslí,
budete vy všetci na vine.

1350
02:08:04,712 --> 02:08:07,254
Tento starec nezomrie,

1351
02:08:07,858 --> 02:08:09,691
dokiaľ si nevezmeš Arunmoziho.

1352
02:08:10,234 --> 02:08:12,568
Nenechaj ma čakať príliš dlho.

1353
02:08:14,263 --> 02:08:15,605
Si korunný princ.

1354
02:08:15,904 --> 02:08:18,745
Musíš prísť do Tandžore ochrániť nášho otca.

1355
02:08:20,753 --> 02:08:22,386
To je jeho želanie.

1356
02:08:22,768 --> 02:08:25,018
Preto ťa sem poslal?

1357
02:08:25,537 --> 02:08:27,995
Každý sa ťa bojí, brat môj.

1358
02:08:28,448 --> 02:08:31,765
Preto som tu, aby som ťa vzala do Tandžore.

1359
02:08:31,951 --> 02:08:35,084
Kým tam bude bývať Parvatešvar, neprídem.

1360
02:08:35,180 --> 02:08:38,439
Kvôli Nandini?
Nie. Kvôli tebe.

1361
02:08:39,180 --> 02:08:41,514
Cisár ju z kráľovstva nevyhnal,

1362
02:08:41,972 --> 02:08:43,080
ale ty.

1363
02:08:47,469 --> 02:08:50,744
Áno, povedala som o nej kráľovnej.

1364
02:08:50,867 --> 02:08:52,909
Poslala vojakov, aby ju vyhodili.

1365
02:08:53,261 --> 02:08:55,669
Zničilo mi to život!
Bolo to pre tvoje dobro.

1366
02:08:55,768 --> 02:08:57,143
Žiarlila si.

1367
02:08:57,271 --> 02:09:00,091
Jej krása a inteligencia zahanbila tu tvoju.

1368
02:09:00,287 --> 02:09:01,612
Je to sirota.

1369
02:09:01,717 --> 02:09:05,550
Nepoznala ani svoj rodokmeň.
Nemohla byť kráľovnou Čoly.

1370
02:09:06,289 --> 02:09:09,498
Nie som len tvoja sestra,
ale aj princezná ríše.

1371
02:09:10,404 --> 02:09:13,029
Pre mňa sú dôležití ľudia z Čoly.

1372
02:09:13,472 --> 02:09:15,972
Na nikom z nás nezáleží viac.

1373
02:09:25,897 --> 02:09:27,480
Vzala si mi ju.

1374
02:09:30,097 --> 02:09:32,622
A zmenil ma na monštrum.

1375
02:09:34,430 --> 02:09:37,964
Jej slzy mi boli ľahostajné.

1376
02:09:40,514 --> 02:09:43,522
Premenil som ju na jedovatého hada.

1377
02:09:46,235 --> 02:09:48,660
Odvtedy dňom i nocou,

1378
02:09:49,688 --> 02:09:51,605
ma stále prenasleduje.

1379
02:09:55,139 --> 02:09:56,264
Aditya,

1380
02:09:57,167 --> 02:10:01,459
ona sa vydala za Parvatešvara.

1381
02:10:05,805 --> 02:10:07,572
Myslíš, že to neviem?

1382
02:10:09,828 --> 02:10:12,503
Ako len mohla na mňa zabudnúť?

1383
02:10:14,055 --> 02:10:16,630
Raz mi povedala, že ma miluje.

1384
02:10:16,646 --> 02:10:20,621
Potom sa zamilovala do Veera Pandiyana,
a chcela ho zachrániť.

1385
02:10:20,742 --> 02:10:23,559
A potom sa vydala za tohto starca.
Ako len mohla?

1386
02:10:26,719 --> 02:10:29,194
Neprídem do Tandžore, kým tam bude.

1387
02:10:44,751 --> 02:10:45,942
Nemôžem.

1388
02:11:12,664 --> 02:11:16,139
Presvedč otca aby prišiel on sem.

1389
02:11:18,358 --> 02:11:21,974
Poslal som Partibendrana,
aby priviedol Arunmoziho.

1390
02:11:22,221 --> 02:11:23,871
Čoskoro tu bude.

1391
02:11:25,680 --> 02:11:27,522
O ostatné sa postarám ja.

1392
02:11:27,828 --> 02:11:32,300
Arunmozi sem nepríde.
Privedú ho do Tandžore.

1393
02:11:33,594 --> 02:11:36,719
Vojaci išli na Lanku s rozkazom uväzniť ho.

1394
02:11:37,889 --> 02:11:39,605
Na príkaz cisára.

1395
02:12:30,714 --> 02:12:31,855
Loď z Čoly!

1396
02:12:32,365 --> 02:12:33,573
Čolania!

1397
02:12:45,148 --> 02:12:47,157
Počkaj, idem sa pozrieť.

1398
02:12:49,765 --> 02:12:51,807
Koľko je tam vojakov?

1399
02:12:52,555 --> 02:12:54,055
Aspoň tridsať.

1400
02:13:03,680 --> 02:13:05,364
Ste z kráľovstva Čola?

1401
02:13:09,972 --> 02:13:11,980
Nevyzerá to ako obchodná loď.

1402
02:13:14,771 --> 02:13:19,521
Kde na Lanke by sme našli
princa Ponniyin Selvana? Vieš to?

1403
02:13:23,049 --> 02:13:25,341
Prečo ho hľadáš?

1404
02:13:26,190 --> 02:13:28,186
Mal by som ti to vykecať?

1405
02:13:28,560 --> 02:13:30,776
Koho sme prišli uväzniť, kapitán?

1406
02:13:33,305 --> 02:13:34,805
Je to väzenská loď?

1407
02:13:35,222 --> 02:13:37,397
Prišli sme uväzniť Ponniyin Selvana?

1408
02:13:41,195 --> 02:13:43,695
Na Parvatešvarov rozkaz.

1409
02:13:44,773 --> 02:13:48,890
Na Lanke velí Periya Velaar.
Parvatešvar tu nerozkazuje.

1410
02:13:49,055 --> 02:13:51,980
Takže, sme tu preto,
aby sme zajali Ponniyin Selvana?

1411
02:13:52,055 --> 02:13:55,005
Prečo nám to nikto nepovedal!

1412
02:13:55,206 --> 02:13:58,098
Ľud Čoly nám to neodpustí.

1413
02:13:58,357 --> 02:14:00,315
Pre nich je poklad.

1414
02:14:00,764 --> 02:14:02,597
Obráťte člny! Odplávame!

1415
02:14:03,922 --> 02:14:07,513
Myslíte si, že som tu dobrovoľne?
Je to na cisárov rozkaz.

1416
02:14:07,721 --> 02:14:10,896
Nemôžete sa priečiť jeho príkazom!

1417
02:14:22,014 --> 02:14:25,264
Kde je tvoj kráľ Mahindan z Lanky?

1418
02:14:29,283 --> 02:14:31,025
"Vo vnútri môjho turbanu."

1419
02:14:31,123 --> 02:14:32,776
"Prečo sa tam nepozrieš?"

1420
02:14:32,961 --> 02:14:37,211
Rascal! Povedal si, že si prišiel
zbierať bylinky a ja som ti veril.

1421
02:14:37,677 --> 02:14:41,035
Tvoja chamtivosť nás sem priviedla.

1422
02:14:43,623 --> 02:14:47,539
Dovedieš nás k svojmu kráľovi Mahindanovi.

1423
02:14:48,589 --> 02:14:50,830
"Len cez moju mŕtvolu."

1424
02:14:50,924 --> 02:14:52,057
Prestaň!

1425
02:14:57,889 --> 02:14:59,797
Bohato ťa odmením.

1426
02:15:00,264 --> 02:15:04,005
Kráľ Mahindan dostane tiež odmenu.

1427
02:15:04,639 --> 02:15:07,255
Nerozumie, čo mu hovoríš.

1428
02:15:09,362 --> 02:15:12,337
"Zabijú ťa skôr, ako sa k nemu priblížiš."

1429
02:15:12,627 --> 02:15:16,080
Chceš ma vidieť zomrieť?
Alebo chceš zomrieť ty?

1430
02:15:16,139 --> 02:15:17,414
Stoj! Prestaň.

1431
02:15:18,467 --> 02:15:21,200
Vezmem ťa ku kráľovi Lanky.

1432
02:15:21,452 --> 02:15:24,694
Ale budem za to chcieť viac peňazí.

1433
02:15:25,162 --> 02:15:29,328
Ale ak sa chceš stretnúť s kráľom,
musíš ma počúvať.

1434
02:15:36,468 --> 02:15:37,493
Stačilo.

1435
02:15:40,015 --> 02:15:41,149
Pôjdeme.

1436
02:16:04,561 --> 02:16:07,277
Vaše veličenstvo, zaútočil na váš tábor.

1437
02:16:07,328 --> 02:16:11,503
Chcel zabiť všetkých vašich vojakov,
pokiaľ mu nepovedia, kde ste.

1438
02:16:11,671 --> 02:16:13,621
Oklamal som ho a...

1439
02:16:16,097 --> 02:16:17,972
Povedz mu, čo chceš.

1440
02:16:18,930 --> 02:16:23,555
Musel som tak urobiť, aby som ťa našiel.

1441
02:16:27,372 --> 02:16:30,538
Tak si ma našiel,
a teraz môžeš kľudne zomrieť!

1442
02:16:34,324 --> 02:16:37,532
Vaše veličenstvo, mám dôležitú správu.

1443
02:16:41,410 --> 02:16:46,118
Včera prišla loď z Čoly,
aby zajala Arunmoziho.

1444
02:16:46,147 --> 02:16:49,597
Cisár Sundar nariadil svojim mužom,
aby sem prišli, môj pane.

1445
02:16:49,756 --> 02:16:52,381
Videl som ich na vlastné oči.

1446
02:16:53,588 --> 02:16:57,471
Arunmozi bude na tej lodi
cestovať sám a bez ochrany.

1447
02:16:57,659 --> 02:16:59,201
Na mori bude bezbranný.

1448
02:16:59,685 --> 02:17:03,201
Ak chcete vyhrať,
už takúto šancu nedostanete.

1449
02:17:13,826 --> 02:17:19,093
Som Pandyovský bojovník.
Chcem Arunmoziho hlavu.

1450
02:17:19,810 --> 02:17:21,560
Prečo si to nepovedal skôr?

1451
02:17:24,125 --> 02:17:28,750
Môj pane, daj mi dvadsať člnov
a päťdesiat vojakov.

1452
02:17:29,367 --> 02:17:33,034
A jeho hlava bude ležať pri tvojich nohách.

1453
02:17:45,652 --> 02:17:47,277
Vidím vlajku Pallavy.

1454
02:17:48,705 --> 02:17:50,288
To sú Velaarovi muži.

1455
02:17:51,392 --> 02:17:52,850
To je Partibendran!

1456
02:17:58,860 --> 02:18:01,110
Pozdravujem Periya Velaara!

1457
02:18:01,587 --> 02:18:03,253
Vantijatevan! Ty?

1458
02:18:04,038 --> 02:18:05,338
Áno ja.

1459
02:18:05,376 --> 02:18:08,342
Čo tu robíš?
Ja som všade.

1460
02:18:08,358 --> 02:18:10,908
Počul som, že ťa Parvatešvara zabil.

1461
02:18:11,513 --> 02:18:13,771
Vyzerám ako mŕtvy?

1462
02:18:14,303 --> 02:18:16,686
Máš jazyk ostrejší ako svoj meč.

1463
02:18:16,803 --> 02:18:19,145
Chceš ho niekedy otestovať?

1464
02:18:19,345 --> 02:18:21,061
Vôbec si sa nezmenil.

1465
02:18:23,498 --> 02:18:25,573
Nesiem správy od Karikalana.

1466
02:18:25,763 --> 02:18:27,338
Áno, Partibendran?

1467
02:18:27,635 --> 02:18:31,551
Musíte ísť so mnou do Nulambapadi.

1468
02:18:31,663 --> 02:18:35,705
Náčelníci v Tandžore zradili.

1469
02:18:36,288 --> 02:18:39,271
Sprisahali sa proti Karikalanovi.

1470
02:18:39,830 --> 02:18:42,505
Nikto nedokáže poraziť môjho brata.

1471
02:18:42,621 --> 02:18:46,415
Počul som, ako Karikalan hovorí:
»Len môj brat ma môže poraziť.

1472
02:18:46,761 --> 02:18:48,609
Takže musí stáť pri mne.«

1473
02:18:48,630 --> 02:18:51,552
Verí, že v týchto ťažkých časoch,
musíte byť pri ňom.

1474
02:18:51,587 --> 02:18:53,525
Preto ma sem poslal.

1475
02:18:55,080 --> 02:18:58,155
Veliteľ, čo si o tom myslíte?

1476
02:18:58,830 --> 02:19:03,496
Princ, dievča z lode
donieslo dnes ráno správy.

1477
02:19:04,246 --> 02:19:07,296
Pri rieke Thondaimaan kotvila loď z Čoly.

1478
02:19:07,413 --> 02:19:09,380
Prišli ťa uväzniť.

1479
02:19:10,038 --> 02:19:12,988
Kde je to dievča?
Tu je.

1480
02:19:22,538 --> 02:19:25,571
Samudra Kumari, pamätáš sa na mňa?

1481
02:19:27,913 --> 02:19:29,896
Ako by som mohla zabudnúť?

1482
02:19:32,538 --> 02:19:36,046
Raz si sa plavil v mojom skromnom člne.

1483
02:19:36,621 --> 02:19:39,280
Nikdy na ten deň nezabudnem.

1484
02:19:39,496 --> 02:19:41,949
Naozaj si videla lode z Čoly?

1485
02:19:42,080 --> 02:19:44,821
Aj som počula ich rozhovor.
Čo vraveli?

1486
02:19:44,996 --> 02:19:47,171
Sú to Parvatešvarovi muži.

1487
02:19:47,858 --> 02:19:51,043
Prišli s cisárovým rozkazom.

1488
02:19:51,455 --> 02:19:53,405
To je sprisahanie!

1489
02:19:53,871 --> 02:19:55,246
Možno aj je.

1490
02:19:55,996 --> 02:20:00,738
Ale ak tie rozkazy majú kráľovskú pečať,
som povinný poslúchnuť.

1491
02:20:01,288 --> 02:20:02,671
To je hlúposť.

1492
02:20:05,038 --> 02:20:08,505
Existujú len dva príkazy,
ktoré nemožno odmietnuť.

1493
02:20:08,621 --> 02:20:10,846
Otcov a cisárov.

1494
02:20:11,246 --> 02:20:13,955
A on je oboje.

1495
02:20:15,371 --> 02:20:16,463
Poornima.

1496
02:20:17,913 --> 02:20:21,005
Pomôžeš mi ešte raz?
Odmietni to!

1497
02:20:22,996 --> 02:20:24,088
Rozkazuj!

1498
02:20:24,217 --> 02:20:26,850
Musím ísť k rieke Thondaimaan.

1499
02:20:26,956 --> 02:20:28,589
Arunmozi, nechoď.

1500
02:20:28,996 --> 02:20:31,671
Poznám cestu.
Hej dievča…

1501
02:20:32,080 --> 02:20:36,561
Princ, prosím ťa. Počúvni nás.
Nemôžeš tam ísť.

1502
02:20:36,915 --> 02:20:38,800
Tvoj život bude v ohrození.

1503
02:20:38,941 --> 02:20:41,107
Nemôžeš sa vystaviť nebezpečenstvu.

1504
02:20:47,530 --> 02:20:52,132
Vantijatevan, urob mi láskavosť.
Nasaď si túto korunu.

1505
02:20:54,201 --> 02:20:58,535
Ale nie! Nemôžem. Je to kráľovská koruna.

1506
02:20:59,115 --> 02:21:02,585
Princ, požiadaj ma o hocičo iné.

1507
02:21:03,190 --> 02:21:06,770
Nie je to žiadosť.
Je to rozkaz.

1508
02:21:06,961 --> 02:21:11,144
Je to, ako keby mi na hlavu
vyliali roztavené železo.

1509
02:21:12,255 --> 02:21:14,921
Jedného dňa budeš nosiť korunu.

1510
02:21:15,302 --> 02:21:19,377
Vedľa teba bude sedieť princezná.
A budem tam aj ja.

1511
02:21:19,714 --> 02:21:22,305
Považujte to za skúšku.

1512
02:21:34,591 --> 02:21:37,633
Vidíš to, oddaný vaišnavita?
Pristane mi?

1513
02:21:39,846 --> 02:21:42,937
Čolská koruna ti pristála na hlave.

1514
02:21:43,675 --> 02:21:45,825
Dávaj si na hlavu pozor!

1515
02:21:53,425 --> 02:21:55,175
Poornima.
Áno, pán môj?

1516
02:21:55,508 --> 02:21:57,500
Pôjdeš so mnou na slonovi?

1517
02:21:57,591 --> 02:21:59,166
Som poctená, môj princ!

1518
02:22:01,505 --> 02:22:04,219
Sme obklopení armádou nepriateľa.

1519
02:22:16,883 --> 02:22:17,891
Princ!

1520
02:22:17,966 --> 02:22:21,591
Väzenská loď sa musí vrátiť bez väzňa.

1521
02:22:26,172 --> 02:22:28,849
Slon sa zbláznil.

1522
02:22:38,031 --> 02:22:41,438
Zachráňte princa!

1523
02:22:50,786 --> 02:22:51,809
Princ! Princ!

1524
02:22:52,191 --> 02:22:53,499
Zastavte! Nechoďte sám!

1525
02:22:53,633 --> 02:22:54,675
Vojaci!

1526
02:22:55,779 --> 02:22:59,204
Nie som princ.
Ponniyin Selvan je na tom slonovi,

1527
02:22:59,421 --> 02:23:01,915
čo tam vbehol do džungle.

1528
02:23:02,644 --> 02:23:03,890
Nájdite ho!

1529
02:23:29,558 --> 02:23:32,490
Koľko veľa lodí a mnoho vojakov!

1530
02:23:32,585 --> 02:23:34,296
Hej ty! Kto si?

1531
02:23:34,710 --> 02:23:37,444
Poznám veľa tajomstiev.

1532
02:23:38,068 --> 02:23:42,154
Viem, prečo stu tu
a viem, čo sa tu aj stane.

1533
02:23:44,537 --> 02:23:46,357
Princ! Princ!

1534
02:23:50,997 --> 02:23:52,446
Tak prečo sme tu?

1535
02:23:52,669 --> 02:23:54,611
Chcete uväzniť princa.

1536
02:24:38,424 --> 02:24:41,915
Mladý tiger bude prvou obeťou.

1537
02:25:26,711 --> 02:25:31,767
Slávna Kali.
Poteš nás víťazstvom, bohyňa Kali!

1538
02:25:46,049 --> 02:25:49,916
Obetujme jeho krv Kali!

1539
02:25:50,439 --> 02:25:54,701
Obetujme jeho krv Kali!

1540
02:25:56,195 --> 02:25:57,212
Prestaňte!

1541
02:26:00,550 --> 02:26:01,592
Kto si?

1542
02:26:04,333 --> 02:26:05,874
Kto si, ty podvodník!

1543
02:26:08,701 --> 02:26:12,076
Namiesto tigra sme chytili iba jeho chvost.

1544
02:26:12,808 --> 02:26:15,341
Chytili sme iba jeho chvost.

1545
02:26:55,823 --> 02:26:57,573
Braček...

1546
02:27:04,198 --> 02:27:05,740
Kapitán!

1547
02:27:06,156 --> 02:27:09,823
Zaplatili životom za pokus uväzniť ťa.

1548
02:27:10,381 --> 02:27:13,398
Kamal Nayan, čo sa stalo?

1549
02:27:13,573 --> 02:27:17,366
Oklamali ma a odišli bez toho,
aby mi dali moje zlato.

1550
02:27:17,622 --> 02:27:19,788
Kto?
Pandyovskí rebeli.

1551
02:27:24,281 --> 02:27:25,852
Kapitán!

1552
02:27:52,341 --> 02:27:54,100
Ty nie si Arunmozi.

1553
02:27:54,420 --> 02:27:56,676
Pozri sa lepšie.

1554
02:27:58,056 --> 02:28:01,598
Ja som Arunmozi. Nevidíš moju korunu?

1555
02:28:08,511 --> 02:28:11,302
Potrestaj ma. Zlyhal som.

1556
02:28:12,865 --> 02:28:13,896
Potrestaj ma.

1557
02:28:15,595 --> 02:28:18,012
Turban ma oklamal.

1558
02:28:19,178 --> 02:28:22,512
Zlyhal som.

1559
02:28:35,303 --> 02:28:36,312
Zadrž!

1560
02:28:51,928 --> 02:28:53,395
Späť na breh!

1561
02:28:57,428 --> 02:28:59,253
Oproti sa do vesiel!

1562
02:29:16,845 --> 02:29:17,845
Pane!

1563
02:29:49,470 --> 02:29:50,503
Poornima!

1564
02:29:50,672 --> 02:29:52,512
Vietor prestal fúkať.

1565
02:30:33,029 --> 02:30:34,046
Princ!

1566
02:30:52,123 --> 02:30:54,891
Kali! Dnes ti obetujeme dve hlavy!

1567
02:30:54,993 --> 02:30:58,326
Chvála Pandyovcom! Sláva kráľovi!

1568
02:31:31,137 --> 02:31:32,420
Princ – sú za tebou!

1569
02:31:48,928 --> 02:31:52,012
Plávajte k lodi! Sláva Pandyovcom!

1570
02:35:39,100 --> 02:35:40,303
Pane!

1571
02:36:20,324 --> 02:36:22,054
Ó Matka oceán!

1572
02:37:10,852 --> 02:37:13,414
Najjasnejšie slnko, kde si zmizlo?

1573
02:37:14,140 --> 02:37:16,847
Odišlo si bez slova.

1574
02:37:18,384 --> 02:37:21,436
Preosiala som oblaky,

1575
02:37:22,454 --> 02:37:25,616
hľadám ťa po celom svete.

1576
02:37:27,472 --> 02:37:33,315
Rieka Ponni ťa hľadá,
aj celá krajina.

1577
02:37:36,604 --> 02:37:43,114
Rieka Ponni ťa hľadá,
aj celá krajina.

1578
02:37:43,756 --> 02:37:44,911
Čo sa stalo, Vanati?

1579
02:37:45,849 --> 02:37:47,152
Stalo sa niečo zle?

1580
02:37:47,544 --> 02:37:50,172
Mesiac a hviezdy ťa hľadajú,

1581
02:37:50,460 --> 02:37:54,941
teba však nikde nevidno.

1582
02:37:57,759 --> 02:38:01,148
Kde je môj milovaný?

1583
02:38:01,490 --> 02:38:03,240
Pozri sa na mňa. Hovor!

1584
02:38:05,053 --> 02:38:07,762
Arunmozi...?
Ponniyin Selvan...

1585
02:38:08,558 --> 02:38:09,974
Čo sa mu stalo?

1586
02:38:11,016 --> 02:38:13,741
Ponniyin Selvan už nie je, Vaša Výsosť.

1587
02:38:15,907 --> 02:38:22,556
Nebo vie, kde je moje dieťa

1588
02:38:24,048 --> 02:38:28,697
Nebo vie, kde je moje dieťa

1589
02:38:29,470 --> 02:38:33,253
Chladná hlava v ťažkých chvíľach je to,
čo robí kráľa kráľom.

1590
02:38:33,337 --> 02:38:36,378
Ovládni svoj hnev!
To nie je hnev. To je krvilačnosť!

1591
02:38:36,602 --> 02:38:40,144
Idem bojovať!
Dobre si to najprv premyslite!

1592
02:38:41,414 --> 02:38:45,039
To urobila Nandini. Odseknem jej hlavu!

1593
02:38:45,428 --> 02:38:46,428
Aditya!

1594
02:38:47,094 --> 02:38:51,161
Buď zomrie mojou rukou,
alebo mi je súdené zomrieť pri nej!

1595
02:39:24,618 --> 02:39:26,937
"PONNIYIN SELVAN – Prvá časť"

1596
02:39:27,160 --> 02:39:31,196
"PONNIYIN SELVAN – Druhá časť"

1597
02:40:01,122 --> 02:40:04,358
"Druhá časť - r.2023"

1598
02:40:06,222 --> 02:40:10,358
"Nihil Amplius... judas2 "