1
00:01:54,220 --> 00:02:01,040
<small>PONNIYIN SELVAN - BAGIAN 1</small>
<b>Penerjemah:  <font color="#80ff00">zahrahh87</font>

2
00:02:01,041 --> 00:02:06,000
<b>To:  <font color="#80ff00">Ananda Ainul Mardhiah</font>

3
00:02:09,190 --> 00:02:11,730
<i>Seribu tahun lalu

4
00:02:12,660 --> 00:02:16,370
<i>sebelum kemunculan era keemasan,

5
00:02:18,160 --> 00:02:21,750
<i>sebuah komet muncul di langit Chola.

6
00:02:23,810 --> 00:02:26,720
<i>Raja Sundara Chozhar 
yang memerintah di Thanjavur

7
00:02:27,180 --> 00:02:29,970
<i>memiliki dua putra dan seorang putri.

8
00:02:32,070 --> 00:02:37,370
<i>Putra sulungnya, putra mahkota, 
pejuang pemberani, Aditha Karikalan

9
00:02:38,070 --> 00:02:41,530
<i>mengalahkan Pandya
 di medan perang Sevur,

10
00:02:41,940 --> 00:02:44,640
<i>memenggal Raja 
Veera Pandiyan mereka.

11
00:02:45,850 --> 00:02:47,440
<i>Untuk membalas 
kematian raja mereka,

12
00:02:47,820 --> 00:02:52,650
<i>Assassin Pandya 
menyusup ke kerajaan Chola,

13
00:02:53,590 --> 00:02:58,620
<i>bersumpah untuk hancurkan dinasti Chola.

14
00:03:00,400 --> 00:03:04,740
<i>Pangeran yang lebih
 muda, Arunmozhi Varman

15
00:03:05,200 --> 00:03:07,920
<i>tiba di Lanka dengan armada 
besarnya untuk memenangkan tanah itu.

16
00:03:08,600 --> 00:03:12,880
<i>Sementara itu, Aditha 
Karikalan yang menggelora

17
00:03:13,340 --> 00:03:16,180
<i>memimpin pasukan ke utara 
untuk taklukkan Rashtrakuta.

18
00:03:17,270 --> 00:03:21,980
<i>Sementara ayahnya, Raja, 
terbaring sakit di Thanjavur.

19
00:03:22,720 --> 00:03:26,930
<i>Raja dan kedua putranya
 berada dalam bahaya maut.

20
00:03:27,710 --> 00:03:32,940
<i>Di langit komet itu
 mencari darah kerajaan Chola…

21
00:05:03,450 --> 00:05:04,210
Pangeran!

22
00:05:28,130 --> 00:05:28,910
Pangeran!

23
00:05:38,690 --> 00:05:40,190
Bola api!

24
00:05:46,170 --> 00:05:48,520
Gudang senjata di belakang
 tembok timur. Hancurkan itu!

25
00:06:42,290 --> 00:06:44,480
Kemenangan!

26
00:06:53,500 --> 00:06:54,980
Kemenangan!

27
00:06:55,680 --> 00:06:57,830
Kemenangan adalah milik kita!

28
00:07:00,030 --> 00:07:03,530
Kemenangan adalah milik kita!

29
00:07:03,870 --> 00:07:05,200
Kemenangan adalah milik kita!

30
00:07:09,530 --> 00:07:11,310
Hidup Pangeran Aditha Karikalan!

31
00:07:13,490 --> 00:07:17,100
Hidup Pangeran Aditha Karikalan!

32
00:07:23,780 --> 00:07:29,530
Pangeran, raja Rashtrakuta, 
Raja Khottiga bersimpuh di kakimu.

33
00:07:33,580 --> 00:07:34,780
Khottiga.

34
00:07:48,620 --> 00:07:50,490
Aku menyambut kematian yang mulia.

35
00:08:03,490 --> 00:08:04,160
Hidup...

36
00:08:08,200 --> 00:08:08,990
Pergilah!

37
00:08:10,230 --> 00:08:12,690
Aku tak akan bunuh musuh 
tak bersenjata lagi.

38
00:08:13,910 --> 00:08:17,280
Pergi! 
/ Aditha, bunuh aku!

39
00:08:19,450 --> 00:08:22,950
Selamatkan hidupku sama saja 
menghukumku dengan hidup tanpa martabat.

40
00:08:23,370 --> 00:08:24,530
Beri aku kematian 
yang mulia. Bunuh aku!

41
00:08:26,620 --> 00:08:28,990
Aditha, kau buat kesalahan besar.

42
00:08:29,450 --> 00:08:32,410
Seekor gajah yang terluka adalah 
musuh bebuyutan harimau.

43
00:08:45,990 --> 00:08:49,030
Putra mahkota menunggu 
kita. Ayo, Semba. Cepat.

44
00:08:52,330 --> 00:08:54,580
Salam untuk putra mahkota Chola.

45
00:08:55,160 --> 00:08:58,740
Vallavarayan, kau sudah mandi!

46
00:08:59,440 --> 00:09:01,520
Pakaian bersih dan 
juga bunga yang bagus.

47
00:09:02,080 --> 00:09:05,490
Bunga kemuliaan. Di kedai…

48
00:09:06,030 --> 00:09:08,410
Kedai? 
/ Bukan kedai, kuil.

49
00:09:09,600 --> 00:09:13,350
Ada kilang anggur dekat? Atau kuil?

50
00:09:16,020 --> 00:09:17,160
Beri aku belatimu.

51
00:09:18,880 --> 00:09:23,790
Pangeran, kau ingin pecat aku dari 
tentaramu karena aku minum anggur?

52
00:09:26,040 --> 00:09:27,370
Belatimu, temanku.

53
00:09:34,410 --> 00:09:36,370
Pergilah ke Benteng Kadambur.

54
00:09:37,950 --> 00:09:41,120
Pangeran, Parthibendran tahu 
kerajaan Chola dengan baik,

55
00:09:41,700 --> 00:09:43,620
kirim dia ke sana. Aku akan 
tinggal di sini menemanimu.

56
00:09:49,490 --> 00:09:50,990
Pada bulan purnama berikutnya,

57
00:09:51,370 --> 00:09:54,580
peristiwa yang tak diinginkan
 akan terjadi di benteng.

58
00:09:54,950 --> 00:09:56,410
Mata-mata kita telah memperingatkan.

59
00:09:59,380 --> 00:10:02,710
Cari tahu apa yang mereka 
rencanakan. Kau mau pergi?

60
00:10:05,170 --> 00:10:05,960
Dari sana,

61
00:10:07,700 --> 00:10:10,540
lakukan perjalanan ke Thanjavur
 dan beritahu raja.

62
00:10:15,400 --> 00:10:17,650
Adikku Kundavai 
ada di Istana Pazhayarai.

63
00:10:18,230 --> 00:10:20,750
Beritahu dia apa yang kau temukan.

64
00:11:36,160 --> 00:11:36,910
Semba!

65
00:11:38,110 --> 00:11:38,780
Semba!

66
00:11:39,530 --> 00:11:41,660
Dari mana kau? Aku khawatir.

67
00:13:05,820 --> 00:13:07,150
Astaga, siapa itu?

68
00:13:07,570 --> 00:13:10,070
Kepala suku Chola yang paling
 kuat, Periya Pazhuvettarayar.

69
00:13:10,610 --> 00:13:13,190
Ajukan pertanyaan bodoh seperti itu akan buat kau dipukuli.

70
00:13:14,690 --> 00:13:16,190
Semba! Tenang.

71
00:13:24,980 --> 00:13:28,860
Bodoh! Tuhanmu telah 
beri kau tanah liat untuk otak!

72
00:13:30,270 --> 00:13:34,690
Jika otakku tanah liat, seluruh tubuhmu 
terbuat dari tanah liat. Tanah liat curian.

73
00:13:35,020 --> 00:13:38,270
Lihatlah tanda suci yang ditumpuk 
seperti 50 pot tanah liat di alismu.

74
00:13:38,860 --> 00:13:43,020
Jangan bicarakan tanda suciku,
atau aku akan cabut lidahmu.

75
00:13:43,730 --> 00:13:46,820
Aku pemilik kekuatan enam <i>shastra</i>. 
Aku Alwarkkadiyan Nambi.

76
00:13:47,360 --> 00:13:51,480
Enam <i>shastra</i>? Aku ambil 
perutmu untuk segunung <i>appam.

77
00:13:52,400 --> 00:13:56,730
Berani-beraninya kau bicara
 tentang perutku! Dasar pot arang!

78
00:13:57,150 --> 00:13:59,110
Kau terlihat seperti burung 
hantu tanah liat!

79
00:14:00,320 --> 00:14:01,630
Semua Tuhan adalah sama.

80
00:14:02,020 --> 00:14:04,020
Masa? Apa mereka semua satu? 
/ Ya!

81
00:14:04,360 --> 00:14:07,480
Maka satu-satunya 
Tuhan adalah Mahawishnu.

82
00:14:07,900 --> 00:14:09,650
Shiwa lebih hebat.

83
00:14:10,270 --> 00:14:14,820
Hentikan pertengkaran ini! Shiwa 
dan Wishnu keduanya adalah Tuhan.

84
00:14:15,190 --> 00:14:17,570
Kita semua adalah tuhan. Tuhan ada 
di dalam dirimu, aku, dalam segala hal.

85
00:14:17,980 --> 00:14:20,150
Jadi, Tuhan ada di tongkat ini? 
/ Ya.

86
00:14:20,520 --> 00:14:22,860
Tontonlah saat satu Tuhan 
menyerang yang lain.

87
00:14:23,230 --> 00:14:24,980
Astaga.

88
00:14:25,730 --> 00:14:27,770
Hei, seberkas rambut. Perut buncit!

89
00:14:28,230 --> 00:14:32,520
Maka pedang ini adalah tuhan 
yang lebih kuat dari tongkatmu.

90
00:14:32,900 --> 00:14:33,690
Astaga!

91
00:14:34,850 --> 00:14:38,100
Dia menyerangku. Aku hamba 
Mahawishnu yang tak kenal takut.

92
00:14:38,480 --> 00:14:40,150
Memang hamba yang tak kenal takut!

93
00:14:40,520 --> 00:14:44,270
Katakan sekarang. Siapa 
tuhan yang lebih hebat?

94
00:14:44,940 --> 00:14:46,020
Shiwa? Atau Wishnu?

95
00:14:46,360 --> 00:14:49,150
Ketika kau mendudukiku, kaulah 
yang terhebat dari semuanya.

96
00:14:50,430 --> 00:14:51,220
Bangun.

97
00:14:51,550 --> 00:14:55,360
Kau tampak kuat dan terlihat cerdas.

98
00:14:55,770 --> 00:15:00,150
Ayo kita selesaikan pertengkaran ini. Siapa 
Tuhan yang tertinggi? Wishnu? Atau Shiwa?

99
00:15:00,540 --> 00:15:03,750
Aku dengan sopan bertanya pada 
kedua Tuhan pertanyaan yang sama.

100
00:15:04,250 --> 00:15:05,970
Mereka bilang mereka sama tinggi.

101
00:15:06,370 --> 00:15:08,250
Aku bahkan bertanya pada Brahma.

102
00:15:08,580 --> 00:15:10,790
Kau tahu apa katanya? 
/ Apa?

103
00:15:11,120 --> 00:15:14,370
"Wishnu dan Shiwa itu sama. Yang 
tak percaya harus makan tanah."

104
00:15:17,540 --> 00:15:18,830
Aku akan memukulmu.

105
00:15:20,370 --> 00:15:22,710
Astaga!

106
00:15:23,480 --> 00:15:24,110
Berhenti!

107
00:15:25,200 --> 00:15:29,500
Pejuang pemberani pembawa 
64 luka dari 24 pertempuran.

108
00:15:29,860 --> 00:15:31,990
Pelindung Dinasti Chola!

109
00:15:32,350 --> 00:15:35,880
Bendaharawan! 
Inilah dia Periya Pazhuvettarayar!

110
00:15:37,560 --> 00:15:40,760
Dia itu Periya Pazhuvettarayar. 
/ Aku tahu.

111
00:15:48,510 --> 00:15:49,930
Siapa yang ada di tandu?

112
00:15:50,320 --> 00:15:55,070
Kepala suku mengontrol kerajaan Chola 
dan istri mudanya mengontrol dia.

113
00:15:55,560 --> 00:15:59,360
Namanya Nandini. 
Ratunya.

114
00:16:02,070 --> 00:16:04,730
Astaga! Siapa yang ambil pakaianku?

115
00:16:05,280 --> 00:16:07,280
Siapa yang mengambilnya? 
/ Semba!

116
00:16:11,900 --> 00:16:13,610
Semba. Berhenti!

117
00:16:17,320 --> 00:16:20,850
Thambi, boleh aku tanya sesuatu? 
/ Kau lebih hebat dari Wishnu.

118
00:16:21,280 --> 00:16:22,940
Pergilah! 
/ Bukan tentang itu.

119
00:16:23,320 --> 00:16:25,570
Kau siapa? Dari mana? 
Kau mau kemana?

120
00:16:25,950 --> 00:16:28,480
Tiga pertanyaan. Satu jawaban. 
Kau siapa untuk menanyaiku?

121
00:16:28,820 --> 00:16:31,280
Namaku Thirumalai. Alias Alwarkkadiyan.

122
00:16:31,690 --> 00:16:35,690
Tujuanku adalah untuk sebarkan kemuliaan
Wishnu. Aku seorang waisnawa yang setia.

123
00:16:36,720 --> 00:16:41,210
Tujuanku adalah untuk melayani wanita 
cantik. Aku seorang pemuja kecantikan.

124
00:16:41,610 --> 00:16:42,590
Baiklah.

125
00:16:43,000 --> 00:16:46,620
Satu pertanyaan lagi. Apa 
kau ingin ke Istana Kadambur?

126
00:16:47,690 --> 00:16:51,650
Istana Kadambur? Kenapa aku harus 
pergi ke sana? Minggirlah.

127
00:16:52,190 --> 00:16:54,640
Pesta besar diadakan di istana hari ini.

128
00:16:55,030 --> 00:16:56,530
Periya Pazhuvettarayar dalam 
perjalanan ke sana.

129
00:16:56,900 --> 00:16:59,530
Akan ada musik, tarian 
dan acara lainnya.

130
00:16:59,900 --> 00:17:01,860
Aku selalu ingin lihat tarian Devaralan.

131
00:17:02,210 --> 00:17:03,250
Semba, aku akan menjualmu.

132
00:17:03,860 --> 00:17:07,570
Bawa aku ke sana sebagai pelayanmu. 
Aku akan jadi yang paling patuh.

133
00:17:10,150 --> 00:17:12,070
Thambi, jika kau tak 
mau bawa aku ke sana,

134
00:17:12,480 --> 00:17:14,950
boleh aku minta sesuatu? 
/ Apa?

135
00:17:15,360 --> 00:17:19,070
Maukah kau beri wanita di 
tandu itu sebuah pesan dariku?

136
00:17:19,570 --> 00:17:22,400
Dengan perut seperti itu, kau berencana 
menjalin asmara dengan seorang wanita?

137
00:17:22,860 --> 00:17:25,980
Semba, ayo pergi sebelum kita
pecahkan perutnya.

138
00:17:26,410 --> 00:17:29,400
Tunggu! Bawa aku bersamamu. 
Thambi! Kawan!

139
00:17:29,860 --> 00:17:32,190
Pergilah! Jalanlah sendiri ke sana!

140
00:17:32,620 --> 00:17:35,190
Kau tak akan bisa lewati gerbang benteng.

141
00:17:36,810 --> 00:17:37,870
Tidak tahu malu!

142
00:17:38,260 --> 00:17:40,110
Kau menyamar sebagai orang 
suci dan menyerang wanita?

143
00:17:40,490 --> 00:17:43,900
Ibu yang manis! 
/ Pergilah! Kau dengan seberkas rambutmu.

144
00:17:55,370 --> 00:17:57,030
Berhenti!

145
00:17:57,760 --> 00:17:59,380
Dia tidak punya undangan.

146
00:18:00,050 --> 00:18:01,710
Apa yang kau inginkan? Namamu?

147
00:18:03,130 --> 00:18:07,170
Vallavarayan Vanthiyathevan dari 
Vallam. Gelarku Arayan.

148
00:18:08,260 --> 00:18:11,960
Katanya dia Vallava... atau apalah. 
/ Siapa pun dia,

149
00:18:12,380 --> 00:18:14,210
kami diperintahkan
 untuk menutup gerbang.

150
00:18:14,590 --> 00:18:18,710
Pangeran Kandhamaran-mu adalah temanku.
Kami berperang melawan Rashtrakuta.

151
00:18:20,260 --> 00:18:22,210
200.000 tentara bertempur 
bersama pangeran.

152
00:18:22,550 --> 00:18:24,550
Ribuan keledai juga.

153
00:18:24,980 --> 00:18:26,700
Apa ini salah satu keledai itu?

154
00:18:28,300 --> 00:18:30,960
Menjauh dari kudaku.
 Aku permisi.

155
00:18:31,300 --> 00:18:33,460
Keledai ini bertemperamen cukup baik.

156
00:18:33,920 --> 00:18:34,710
Pergi!

157
00:18:47,710 --> 00:18:49,420
Semba, serang!

158
00:18:52,260 --> 00:18:53,670
Awas!

159
00:19:29,300 --> 00:19:31,460
Kandhamaran. Kandhamaran!

160
00:19:32,210 --> 00:19:34,050
Kau mengundangku! Di mana kau?

161
00:19:34,760 --> 00:19:35,670
Mundur!

162
00:19:41,340 --> 00:19:43,050
Kandhamaran! Di mana kau?

163
00:19:45,260 --> 00:19:46,340
Kandhamaran!

164
00:20:04,380 --> 00:20:05,210
Kandhamaran!

165
00:20:05,550 --> 00:20:07,340
Vanthiyathevan. Itu kau, kan?

166
00:20:07,670 --> 00:20:09,510
Sekarang pasti hujan di Kadambur.

167
00:20:10,880 --> 00:20:13,050
Selamat datang! 
/ Akhirnya!

168
00:20:28,800 --> 00:20:31,130
Apa dia orang yang buat masalah?

169
00:20:38,340 --> 00:20:40,140
Siapa dia? 
/ Teman.

170
00:20:40,510 --> 00:20:42,300
Vanthiyathevan. Pangeran Klan Vanar.

171
00:20:42,760 --> 00:20:45,170
Klan Vanar? Di pasukan 
siapa kau bertempur?

172
00:20:45,550 --> 00:20:47,840
Aku bertempur bersama putra 
mahkota dalam perang Rashtrakuta.

173
00:20:52,630 --> 00:20:55,840
Tapi aku tak lagi di 
pasukannya. Aku disini.

174
00:20:57,980 --> 00:21:00,400
Orang bilang kau punya 64
 bekas luka pertempuran.

175
00:21:01,330 --> 00:21:04,160
Kau tak percaya? Mau hitung?

176
00:21:06,590 --> 00:21:10,010
Kami besar dengan 
cerita tentang keberanianmu.

177
00:21:10,840 --> 00:21:14,960
Kau pandai berkata-kata.
Pergilah, menonton tarian Devaralan.

178
00:23:09,110 --> 00:23:11,150
Bagaimana Sundara 
Chozhar menjadi raja?

179
00:23:11,580 --> 00:23:15,040
Gandarathidar berhak jadi raja
 24 tahun yang lalu.

180
00:23:15,580 --> 00:23:16,880
Tapi dia mati.

181
00:23:17,170 --> 00:23:20,550
Jadi, keponakannya 
Sundara Chozhar naik takhta.

182
00:23:21,320 --> 00:23:24,860
Itu bukan hak lahirnya. Kita 
menjadikan Sundara Chozhar raja.

183
00:23:25,500 --> 00:23:28,420
Kita pasangkan mahkota di kepalanya.
/ Benar.

184
00:23:29,480 --> 00:23:33,270
Karena Madhurantakan putra 
Gandarathidar masih kecil,

185
00:23:34,020 --> 00:23:39,770
kita meninggalkan Chola dalam 
pengawasan Sundara Chozhar.

186
00:23:40,470 --> 00:23:43,930
Namun ketika Madhurantakan 
dewasa, takhta tak diberikan padanya.

187
00:23:44,470 --> 00:23:45,890
Sebaliknya, Sundara Chozhar

188
00:23:46,320 --> 00:23:49,700
mengurapi putra sulungnya, 
Karikalan, putra mahkota.

189
00:23:50,890 --> 00:23:52,930
Tahta itu adalah hak
 lahir Madhurantakan.

190
00:23:53,220 --> 00:23:55,890
Tapi itu ditolak oleh dia.

191
00:23:56,220 --> 00:23:59,930
Sundara Chozhar tak meminta nasihat 
kita. Apa ada yang berkonsultasi?

192
00:24:01,180 --> 00:24:03,600
Beberapa berkonsultasi.

193
00:24:04,180 --> 00:24:08,390
Dia meminta saran pada Sembiyan 
Mahadewi dan Kundavai Dewi.

194
00:24:13,970 --> 00:24:16,640
Tidak ada yang berkonsultasi 
dengan kita, kepala suku Chola.

195
00:24:17,020 --> 00:24:18,970
Sebaliknya, dia bertanya pada
 para wanita di istananya.

196
00:24:19,350 --> 00:24:22,270
Kalian rasa itu lucu? 
/ Maaf.

197
00:24:23,020 --> 00:24:26,060
Ada sesuatu yang menyangkutku, dan 
orang lain berbagi keprihatinanku.

198
00:24:27,060 --> 00:24:28,720
Apa itu?

199
00:24:29,470 --> 00:24:33,970
Jika dia disalahkan karena berkonsultasi dengan 
wanita, hal yang sama dapat dikatakan tentangmu.

200
00:24:34,430 --> 00:24:37,350
Kami dengar kau berkonsultasi dengan istri 
mudamu tentang banyak masalah politik.

201
00:24:37,680 --> 00:24:40,720
Vanangamudiyar! Jaga ucapanmu! 
Siapa yang kau tuduh?

202
00:24:41,140 --> 00:24:43,680
Aku tak menuduh, tapi ketika kita 
berbicara tentang masalah politik,

203
00:24:44,080 --> 00:24:46,680
kenapa ratumu harus hadir?

204
00:24:47,060 --> 00:24:49,930
Pertanyaanmu masuk akal. Aku 
terikat kehormatan untuk menjawab.

205
00:24:51,020 --> 00:24:53,520
Bisa kau tunggu sampai 
musyawarah kita selesai?

206
00:24:56,020 --> 00:24:58,220
Pazhuvettarayar, jadi apa yang kita putuskan?

207
00:24:58,770 --> 00:25:02,310
Haruskah putra Gandarathidar, 
Madhurantakan, menjadi raja

208
00:25:02,680 --> 00:25:05,850
atau cucu dari adik Gandarathidar?

209
00:25:06,270 --> 00:25:07,810
Apa yang mendikte tanah Chola?

210
00:25:08,180 --> 00:25:11,180
Gandarathidar yang tertua 
dari dua bersaudara,

211
00:25:11,640 --> 00:25:15,890
jadi Madhurantakan harus jadi raja. 
/ Akankah Sundara Chozhar setuju?

212
00:25:16,640 --> 00:25:19,850
Jika kita semua setuju,
 aku akan yakinkan dia.

213
00:25:20,180 --> 00:25:23,430
Bagaimana dengan Madhurantakan? 
Kudengar takhta tak menarik baginya.

214
00:25:23,810 --> 00:25:27,310
Dia pemuja Shiwa yang kuat. 
/ Kau akan segera lihat.

215
00:25:27,800 --> 00:25:30,760
Vanangamudiyar, izinkan aku
 menjawab tuduhanmu.

216
00:25:33,930 --> 00:25:36,310
Pangeran, bisakah kau keluar?

217
00:25:37,140 --> 00:25:40,430
Temui kepala suku yang 
ingin jadikan kau raja.

218
00:25:55,060 --> 00:25:57,640
Pangeran Madhurantakan Devar!

219
00:25:59,380 --> 00:26:01,020
Hidup Pangeran Madhurantakan.

220
00:26:01,390 --> 00:26:02,970
Hidup pemuja Shiwa!

221
00:26:05,890 --> 00:26:09,350
Pangeran, kaukah yang ditandu?

222
00:26:09,810 --> 00:26:12,680
Apa pangeran yang memberkati 
tempat tinggalku yang sederhana?

223
00:26:14,430 --> 00:26:17,850
Ya. Aku putra Gandarathidar.

224
00:26:18,390 --> 00:26:20,600
Aku berhak atas takhta Chola.

225
00:26:21,430 --> 00:26:23,850
Aku mencari dukungan kalian 
dalam memenuhi takdirku.

226
00:26:26,970 --> 00:26:28,640
Aku menghargai dukungan kalian.

227
00:26:45,930 --> 00:26:47,310
Hei, waisnawa!

228
00:26:48,850 --> 00:26:51,310
Alwarkkadiyan! 
/ Cepat dayung!

229
00:26:51,700 --> 00:26:54,040
Biarkan bajingan itu naik 
perahu berikutnya.

230
00:26:54,350 --> 00:26:55,520
Nambi, berhenti!

231
00:26:55,870 --> 00:26:57,370
Tahan.

232
00:26:57,890 --> 00:26:59,770
Kau di sana, perut besar!

233
00:27:00,270 --> 00:27:02,180
Thambi, jaga ucapanmu!

234
00:27:02,600 --> 00:27:04,470
Tapi kau menjawab ketika aku 
panggil kau "perut besar".

235
00:27:06,640 --> 00:27:07,930
Tunggu! Aku ikut.

236
00:27:09,060 --> 00:27:10,680
Mulai mendayung!

237
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
Kau mau kemana?

238
00:27:16,770 --> 00:27:20,560
Kudengar mereka menyajikan susu 
Pongal di kuil Srirangam. Apa itu urusanmu?

239
00:27:21,220 --> 00:27:24,770
Dengan perut besarmu, kau bisa 
jatuh memanjat tembok tinggi itu,

240
00:27:25,720 --> 00:27:29,850
dan pecah berkeping seperti pot tanah liat. 
/ Aku memanjat? Tembok tinggi apa?

241
00:27:30,220 --> 00:27:35,180
Nambi, jika kau tak ingin mendarat 
di sungai, jawab dengan jujur.

242
00:27:36,430 --> 00:27:39,600
Kau mainkan pemuja dengan tanda sucimu,

243
00:27:39,930 --> 00:27:41,810
apa itu alat peraga aktor yang baik? 
/ Penghujatan!

244
00:27:42,220 --> 00:27:44,270
Aku seorang pemuja Azhwars.

245
00:27:44,720 --> 00:27:47,060
Nambi, kaveri ini penuh dengan buaya.

246
00:27:47,470 --> 00:27:51,180
Mereka suka waisnawa pemakan nasi asam.
Haruskah aku melemparmu ke dalam?

247
00:27:51,600 --> 00:27:54,180
Jika kau sakiti aku, Mahawishnu 
takkan mengampunimu.

248
00:27:54,560 --> 00:27:56,140
Buaya!

249
00:27:56,520 --> 00:27:58,560
Kenapa kau memanjat tembok benteng?

250
00:27:58,970 --> 00:28:01,220
Tembok benteng? Siapa? Aku?

251
00:28:01,850 --> 00:28:02,680
Benarkah?

252
00:28:06,020 --> 00:28:08,520
Tunggu. Aku akan beritahu. Aku mencarimu.

253
00:28:08,930 --> 00:28:10,270
Mencariku?

254
00:28:11,770 --> 00:28:12,890
Ya.

255
00:28:13,270 --> 00:28:16,890
Mereka melarangku masuk dan aku
 tak bisa menggunakan pedang.

256
00:28:17,220 --> 00:28:20,930
Aku bisa saja nyanyikan lagu-lagu Azhwar.
Dan jika aku menyanyi, para penjaga akan menendangku.

257
00:28:21,310 --> 00:28:24,180
Apa boleh buat? Aku harus memanjat 
dinding untuk menonton tarian.

258
00:28:24,600 --> 00:28:27,020
Apa kau melihat tariannya? 
/ Lenganku!

259
00:28:27,430 --> 00:28:30,850
Aku tak lihat apapun. Hanya 
bagian bawah Devaralan.

260
00:28:31,180 --> 00:28:34,060
Mereka berkumpul seolah-olah 
dalam sebuah ritual.

261
00:28:34,560 --> 00:28:37,850
Mereka menghunus pedang dan… 
Apa yang sebenarnya terjadi?

262
00:28:38,180 --> 00:28:41,470
Jadi, kau tak lihat yang lain? 
/ Tidak. Apa kau lihat sesuatu?

263
00:28:41,810 --> 00:28:43,140
Itu tampak seperti pertemuan doa.

264
00:28:43,600 --> 00:28:45,180
Bagaimana hubunganmu 
dengan wanita tandu?

265
00:28:45,510 --> 00:28:46,880
Kenapa mengiriminya pesan?

266
00:28:47,260 --> 00:28:50,600
Yang itu? Pesan daun palem.

267
00:28:53,560 --> 00:28:54,430
Jujur!

268
00:28:54,930 --> 00:28:57,770
Kau akan jadikan aku ikan jika kau
 terus celupkan aku ke sungai.

269
00:28:58,350 --> 00:29:01,350
Di Pazhayarai, kami tinggal di 
sebelah rumah Ramanatha Battar.

270
00:29:01,770 --> 00:29:04,640
Suatu hari dia menemukan 
bayi di depan pintu rumahnya.

271
00:29:05,020 --> 00:29:07,390
Dia menamai anak itu "Nandini".

272
00:29:07,890 --> 00:29:09,680
Dia sudah seperti adik bagiku.

273
00:29:10,930 --> 00:29:15,560
Aku berharap Nandini akan tumbuh 
menjadi pemuja seperti Aandal.

274
00:29:16,180 --> 00:29:20,430
Tapi suatu hari dia tinggalkan
 kami dan menghilang.

275
00:29:21,470 --> 00:29:25,060
Kemudian kami dengar dia 
menikah dengan Pazhuvettarayar.

276
00:29:25,600 --> 00:29:28,060
Dan aku tak pernah lihat dia lagi.

277
00:29:28,430 --> 00:29:31,030
Itu sebabnya aku ingin kirimi dia pesan.

278
00:29:33,100 --> 00:29:34,060
Pesan apa?

279
00:29:35,390 --> 00:29:38,520
"Dewa Krishna menunggumu."

280
00:30:00,470 --> 00:30:02,720
Semba, itu dia Madhurantakan!

281
00:30:03,430 --> 00:30:04,930
Kau ingin bertemu pangeran?

282
00:30:05,970 --> 00:30:08,930
Kau bertanya padaku kenapa? Supaya 
kita bisa gunakan anggota tubuh kita yang kuat!

283
00:30:18,100 --> 00:30:20,220
Minggir! Kudaku buta.

284
00:30:20,600 --> 00:30:22,310
Minggir!

285
00:30:22,680 --> 00:30:24,850
Pangeran, orang-orangmu 
mengganggu kudaku.

286
00:30:25,220 --> 00:30:26,600
Pangeran, selamatkan kami!

287
00:30:50,270 --> 00:30:51,180
Kau siapa?

288
00:30:54,520 --> 00:30:56,140
Katakan! Kau siapa?

289
00:30:57,350 --> 00:31:00,140
Maaf. Apa kau ratu Kepala Suku?

290
00:31:03,470 --> 00:31:04,600
Jujur padaku.

291
00:31:05,470 --> 00:31:07,890
Kenapa kau menerobos masuk ke tanduku?

292
00:31:09,350 --> 00:31:10,520
Lepaskan, teman.

293
00:31:13,470 --> 00:31:14,600
Maafkan aku, Dewi.

294
00:31:15,270 --> 00:31:17,430
Alwarkkadiyan, yang 
mengaku sebagai kakakmu,

295
00:31:18,850 --> 00:31:20,600
mengirimimu pesan.

296
00:31:22,430 --> 00:31:25,060
Apa kau pelayannya?
/ Bukan, Dewi.

297
00:31:25,430 --> 00:31:29,270
Aku teman Aditha Karikalan. Dia 
memintaku pergi ke Thanjavur.

298
00:31:34,310 --> 00:31:35,270
Karikalan?

299
00:31:36,560 --> 00:31:38,970
Ya. Aku berjuang bersamanya 
dalam pertempuran.

300
00:31:44,270 --> 00:31:45,310
Baik.

301
00:31:45,770 --> 00:31:50,270
Diamlah sekarang. Ada mata-mata
 di antara pembawa tanduku.

302
00:31:51,680 --> 00:31:54,430
Datanglah ke istanaku besok.

303
00:31:57,220 --> 00:31:59,640
Tunjukkan pada mereka cincin meteraiku. 
Mereka akan biarkan kau masuk.

304
00:32:18,640 --> 00:32:19,560
Semba!

305
00:32:20,270 --> 00:32:23,560
Benteng yang megah! Kita akan 
bangun satu seperti itu di Vallam.

306
00:32:23,970 --> 00:32:26,560
Kau berani menyebut Pazhuvettarayar!
/ Apa kau mata-mata Pandya?

307
00:32:27,220 --> 00:32:30,310
Siapa yang ambil dhoti-ku? 
/ Semba!

308
00:32:30,720 --> 00:32:34,060
Bodoh! Jangan lagi! Jangan
 tunjukkan wajahmu. Pergilah!

309
00:32:34,640 --> 00:32:36,390
Jangan berani-berani ikuti aku.

310
00:32:39,020 --> 00:32:41,720
Apa seseorang masuk surga bahkan 
jika penjaga menginjak-injakmu?

311
00:32:42,100 --> 00:32:44,180
Tidak ada yang bisa 
pertanyakan penjaga Velakara.

312
00:32:44,640 --> 00:32:46,640
Bukankah mereka pengawal 
pribadi Sundara Chozhar?

313
00:32:46,970 --> 00:32:49,060
Mereka boneka Pazhuvettarayar sekarang.

314
00:32:49,520 --> 00:32:52,180
Pekan lalu seorang laki-laki dapat masalah 
karena katakan itu. Dia sudah mati sekarang.

315
00:32:52,640 --> 00:32:55,810
Kau siapa? 
/ Tukang bunga kuil. Sendhan Amudhan.

316
00:32:56,770 --> 00:32:59,780
Bisa kau bawa aku pada raja? 
/ Tutup gerbang benteng!

317
00:33:00,220 --> 00:33:04,310
Menyajikan kau nasi asam lebih mudah. 
Kau siapa? Raja Pandya?

318
00:33:04,720 --> 00:33:06,810
Untuk apa gulungan ini? 
/ Aku menulis puisi.

319
00:33:07,100 --> 00:33:08,680
Kau punya tinta?

320
00:33:09,140 --> 00:33:11,930
Aku ingin tulis ulang sejarah Chola. Aku 
harus bergegas sebelum gerbang ditutup.

321
00:33:12,310 --> 00:33:15,430
Kau tak boleh masuk. 
/ Aku pertaruhkan kudaku Semba.

322
00:33:15,890 --> 00:33:18,930
Jika aku kembali, aku akan ambil balik 
Semba. Jika tidak, kau simpanlah dia.

323
00:33:19,390 --> 00:33:22,770
Menggunakan taruhan supaya 
aku akan jagakan kudamu. Licik!

324
00:33:23,240 --> 00:33:27,030
Aku tinggal di dekat kuil 
Thallikulathar. Siapa namamu?

325
00:33:49,350 --> 00:33:50,560
Komandan,

326
00:33:51,970 --> 00:33:53,560
aku tidak bersalah.

327
00:33:54,180 --> 00:33:57,020
Namamu? 
/ Kadhirvelan.

328
00:33:57,350 --> 00:34:00,890
Mereka mengira aku memakai nama 
Pazhuvettarayar dengan sombong.

329
00:34:01,470 --> 00:34:04,520
Tapi aku hanya katakan, 
“Tolong perbaiki keretaku.”

330
00:34:05,100 --> 00:34:09,220
Apa kau mata-mata Pandya? 
/ Tidak. Kau salah.

331
00:34:12,470 --> 00:34:13,680
Komandan!

332
00:34:15,640 --> 00:34:18,550
Dia mencoba masuk dengan
 tunjukkan cincin meterai.

333
00:34:21,540 --> 00:34:24,450
Lepas! Komandan, aku berasal dari Kanchi.

334
00:34:24,960 --> 00:34:27,460
Putra mahkota 
kirim pesan untuk raja.

335
00:34:33,500 --> 00:34:34,910
Gulungan ini untuk raja.

336
00:34:42,330 --> 00:34:44,290
Yang lainnya untuk Putri Kundavai.

337
00:34:45,080 --> 00:34:48,370
Tidak ada yang penting di dalamnya. 
Aku akan berikan pada raja.

338
00:34:48,830 --> 00:34:52,000
Tidak. Aku diminta
menyerahkan langsung.

339
00:34:52,710 --> 00:34:56,460
Kau tak percaya padaku? Atau apa 
putra mahkota ngotot kau melakukannya?

340
00:34:57,620 --> 00:35:01,910
Tidak. Kakakmu, Periya Pazhuvettarayar, 
yang ngotot agar aku menyerahkannya.

341
00:35:02,830 --> 00:35:05,040
Kau bertemu kakakku? Di mana?

342
00:35:05,460 --> 00:35:09,040
Di Istana Kadambur. 
/ Kadambur?

343
00:35:10,130 --> 00:35:11,970
Dia beri aku cincin ini.

344
00:35:19,100 --> 00:35:21,760
Kenapa kau tidak bilang? 
/ Tidak ada yang biarkan aku bicara.

345
00:35:22,430 --> 00:35:24,430
Bawa dia pada raja.

346
00:35:28,260 --> 00:35:29,550
Komandan, cincinnya...

347
00:35:47,290 --> 00:35:51,750
Penakluk Pandya, Cheras dan Lanka, 
semoga raja hidup selamanya!

348
00:35:52,460 --> 00:35:53,460
Kau siapa?

349
00:35:53,830 --> 00:35:56,410
Salam, Ratu. Aku 
Vallavarayan Vanthiyathevan.

350
00:35:56,830 --> 00:36:00,160
Teman Pangeran Aditha Karikalan. 
Dia memintaku datang ke sini.

351
00:36:07,580 --> 00:36:10,080
Karikalan telah membangun 
istana emas di Kanchi.

352
00:36:10,580 --> 00:36:14,540
Dia ingin kau mengunjunginya. 
/ Maafkan aku, Yang Mulia.

353
00:36:15,580 --> 00:36:19,000
Gulungan itu ditulis olehku. Itu adalah 
alasan untuk bertemu denganmu.

354
00:36:19,500 --> 00:36:20,910
Putra mahkota mengutusku ke sini.

355
00:36:21,330 --> 00:36:25,870
Bagaimana aku tahu kau adalah utusannya? 
/ Aku juga bertanya-tanya tentang itu.

356
00:36:26,540 --> 00:36:29,080
Dia berkata, "Raja akan
 mengenali utusanku."

357
00:36:29,620 --> 00:36:33,500
Dia memintaku pergi ke Kadambur dan 
menceritakan apa yang aku dengar di sana.

358
00:36:34,120 --> 00:36:35,540
Kadambur?

359
00:36:36,910 --> 00:36:40,410
Yang Mulia, Dinasti Chola
 dalam bahaya besar.

360
00:36:40,960 --> 00:36:43,790
Mereka yang bersumpah melindunginya, 
sekarang berencana untuk menghancurkannya.

361
00:36:44,250 --> 00:36:46,910
Siapa yang merencanakan? Apa maksudmu?
/ Ratu.

362
00:36:47,460 --> 00:36:51,080
Para kepala suku bertemu di Istana Kadambur 
di bawah pimpinan Pazhuvettarayar

363
00:36:51,660 --> 00:36:53,580
untuk merencanakan 
melawan kerajaanmu.

364
00:36:54,120 --> 00:36:57,250
Putra mahkota mengutusku memata-matai 
mereka dan kemudian datang memberitahumu.

365
00:36:57,830 --> 00:37:01,500
Kenapa kau tak kembali ke Karikalan? 
/ Dia perintahkan aku untuk datang ke sini.

366
00:37:02,160 --> 00:37:04,710
Dia bilang aku harus memperingatkanmu

367
00:37:05,120 --> 00:37:07,410
dan juga beri tahu Putri Kundavai.

368
00:37:09,100 --> 00:37:10,810
Kau sungguh bertempur 
bersama putraku?

369
00:37:11,500 --> 00:37:12,460
Ya, Yang Mulia.

370
00:37:12,890 --> 00:37:16,560
Dalam perang Rashtrakuta. 
Itu adalah keberuntunganku.

371
00:37:17,910 --> 00:37:19,330
Apa kau menggunakan pedang itu?

372
00:37:22,620 --> 00:37:25,410
Tidak, Yang Mulia. Pedang 
ini milik putra mahkota.

373
00:37:26,500 --> 00:37:30,910
Saat aku pergi, dia menukar 
pedangnya dengan belatiku.

374
00:37:31,790 --> 00:37:34,290
Pedang ini... 
/ ...ditempa di gudang senjataku.

375
00:37:34,790 --> 00:37:36,330
Aku hadiahkan itu padanya.

376
00:37:37,410 --> 00:37:40,200
Dia kirim itu bersamamu 
supaya aku tahu kau adalah temannya.

377
00:37:44,750 --> 00:37:49,250
Yang Mulia, datanglah ke Kanchi 
bersamaku. Kau berada di kuburan...

378
00:37:57,460 --> 00:37:59,960
Aku dalam bahaya besar, Yang Mulia.

379
00:38:00,620 --> 00:38:02,500
Aku mohon perlindunganmu.

380
00:38:02,960 --> 00:38:05,460
Aku satu-satunya penyintas 
dari Klan Vanar yang hebat.

381
00:38:05,870 --> 00:38:09,120
Jika kau kembalikan kerajaanku padaku, 
aku akan melayanimu sampai aku mati.

382
00:38:09,540 --> 00:38:13,210
Ampun, Yang Mulia. Dia diizinkan 
masuk karena kesalahan.

383
00:38:14,140 --> 00:38:19,230
Panglima, dia adalah teman Pangeran Aditha. 
Dia menawariku untuk mengunjungi Kanchi.

384
00:38:20,080 --> 00:38:21,790
Komandan telah membaca pesan itu.

385
00:38:23,830 --> 00:38:25,460
Aku akan membalasnya besok.

386
00:38:26,740 --> 00:38:28,070
Dia adalah tamu kita.

387
00:38:28,560 --> 00:38:31,440
Komandan, jaga dia baik-baik.

388
00:38:32,330 --> 00:38:33,910
Pasti!

389
00:38:34,460 --> 00:38:36,580
Yang Mulia, aku harus ambil
kembali pedang ini.

390
00:38:37,040 --> 00:38:38,210
Terima kasih, Ratu.

391
00:38:45,760 --> 00:38:47,050
Di mana istana tamu?

392
00:38:47,430 --> 00:38:49,140
Kau akan segera lihat. 
/ Cantiknya.

393
00:38:49,720 --> 00:38:52,850
Kau akan tidur nyenyak di sana. 
Makananmu akan disajikan tepat waktu.

394
00:38:53,390 --> 00:38:55,630
Biarkan aku melihat-lihat. 
Aku akan segera kembali.

395
00:38:57,300 --> 00:39:00,300
Siapa yang akan hadapi komandan? 
Kami akan mati jika biarkan kau pergi.

396
00:39:00,680 --> 00:39:01,640
Ikuti aku.

397
00:39:02,010 --> 00:39:04,890
Jika istana ini tidak menyenangkanmu, 
ada bawah tanah juga.

398
00:39:05,390 --> 00:39:06,550
Apa itu pasukan Velkarar?

399
00:39:06,850 --> 00:39:08,390
Ya. 
/ Arak-arakan yang luar biasa!

400
00:39:08,870 --> 00:39:10,330
Jangan biarkan dia kabur.

401
00:39:33,300 --> 00:39:34,220
Itu dia!

402
00:39:45,510 --> 00:39:46,550
Maafkan aku, Dewi.

403
00:39:47,050 --> 00:39:49,220
Bisa tolong bawa aku ke Pazhayarai?
/ Maling! Maling!

404
00:40:01,360 --> 00:40:02,130
Minggir!

405
00:40:08,220 --> 00:40:09,760
Awas!

406
00:40:13,250 --> 00:40:15,180
Jangan takut. Aku Pangeran!

407
00:40:17,100 --> 00:40:19,800
Ibu, apa itu susu mentega? 
/ Ya, Nak.

408
00:40:20,260 --> 00:40:21,350
Minta sedikit.

409
00:40:23,180 --> 00:40:23,800
Ini.

410
00:40:24,140 --> 00:40:27,450
Untuk berpikir aku melompati 
tembok benteng demi susu mentega!

411
00:40:31,800 --> 00:40:32,680
Berapa harganya?

412
00:40:33,300 --> 00:40:34,640
Itu gratis.

413
00:40:35,220 --> 00:40:37,630
Hadiah Ratu Sembiyan 
Mahadewi untuk rakyat.

414
00:40:38,220 --> 00:40:40,720
Gratis? Dia ratu yang mulia!

415
00:40:59,180 --> 00:41:01,050
Ada mata-mata. Tangkap dia!

416
00:41:11,230 --> 00:41:12,350
Minggir!

417
00:41:22,470 --> 00:41:25,470
Dia memanjat. 
/ Ayo gunakan tangga.

418
00:41:27,010 --> 00:41:28,050
Lewat sini!

419
00:41:39,390 --> 00:41:40,640
Dia berlari ke timur.

420
00:41:41,510 --> 00:41:43,350
Hei kau! Tangkap dia!

421
00:41:49,470 --> 00:41:51,470
Ini pedang putra mahkota. 
Aku harus kembalikan.

422
00:41:58,180 --> 00:41:59,220
Tangkap dia.

423
00:41:59,640 --> 00:42:00,850
Dia terjebak.

424
00:42:10,970 --> 00:42:12,180
Kau punya sembilan nyawa.

425
00:42:42,600 --> 00:42:43,680
Astaga!

426
00:42:46,760 --> 00:42:47,680
Panjatlah!

427
00:42:49,850 --> 00:42:50,930
Hati-hati.

428
00:42:56,640 --> 00:42:58,770
Apa yang kau lihat? 
/ Apa itu benar-benar kau?

429
00:42:59,600 --> 00:43:03,470
Ya, ini aku. Siapa lagi? 
Hati-hati, kita mungkin terlihat.

430
00:43:04,640 --> 00:43:07,180
Terakhir kali kau punya kumis besar, kan?

431
00:43:08,640 --> 00:43:09,640
Pertanyaan yang bagus.

432
00:43:10,140 --> 00:43:12,550
Aku akan botak lain kali.

433
00:43:12,890 --> 00:43:13,800
Minggir!

434
00:43:14,260 --> 00:43:18,470
Ayo. Dewi menunggumu. 
/ Terserah.

435
00:43:23,510 --> 00:43:24,540
Bidadariku!

436
00:43:24,960 --> 00:43:26,300
Kau mengundangnya?

437
00:43:26,660 --> 00:43:28,240
Surga siapa ini?

438
00:43:38,050 --> 00:43:40,680
Dewi, asisten penyihir datang.

439
00:44:34,220 --> 00:44:35,350
Kau?

440
00:44:37,010 --> 00:44:37,720
Memang.

441
00:44:38,100 --> 00:44:41,210
Sihir apa yang izinkan
kau masuk jam segini?

442
00:44:43,390 --> 00:44:46,680
Tidak ada sihir. Aku 
menaiki tangga tali.

443
00:44:48,260 --> 00:44:51,850
Jika kau tunjukkan pada mereka cincinku, 
mereka akan biarkan kau masuk.

444
00:44:52,510 --> 00:44:53,890
Kenapa masuk seperti pencuri?

445
00:44:54,390 --> 00:44:58,510
aku kabur dari tentara komandan 
dan aku melihat tangga tali.

446
00:44:59,550 --> 00:45:01,140
Maksudmu Chinna Pazhuvettarayar?

447
00:45:01,600 --> 00:45:04,800
Apa dia tidak memiliki kekuatan absolut 
di sini? Aku tunjukkan pada dia cincinmu.

448
00:45:05,470 --> 00:45:07,720
Jangan khawatir. Aku tak menyebutmu.

449
00:45:08,510 --> 00:45:11,010
Aku bilang Periya Pazhuvettarayar 
berikan itu padaku di Kadambur.

450
00:45:11,390 --> 00:45:12,550
Tapi dia tak percaya.

451
00:45:12,890 --> 00:45:15,600
Dimana cincin itu? 
/ Sudah kusimpan dengan aman.

452
00:45:16,140 --> 00:45:19,050
Aku tidak akan hilangkan cincin 
yang kau berikan padaku.

453
00:45:34,390 --> 00:45:36,930
Katamu Karikalan mengirim pesan.

454
00:45:38,180 --> 00:45:42,260
Tidak. Itu adalah Alwarkkadiyan. 
Dia bilang dia seperti kakak bagimu.

455
00:45:42,760 --> 00:45:45,260
Dia mengirim pesan. 
/ Pesan apa?

456
00:45:47,200 --> 00:45:49,820
Dia bilang: "Dewa Krishna menunggumu."

457
00:45:53,390 --> 00:45:56,640
Aku tak bisa lagi jadi pemuja seperti Aandal. 
Itu adalah mimpi yang telah lama hilang.

458
00:45:57,310 --> 00:45:58,220
Aku tak setuju.

459
00:45:59,760 --> 00:46:00,510
Kenapa tidak?

460
00:46:00,930 --> 00:46:02,260
Jika Dewa Krishna ingin melihatmu,

461
00:46:02,600 --> 00:46:04,760
apa dia tidak akan tinggalkan 
Bhama dan Rukmini?

462
00:46:05,190 --> 00:46:07,400
Dia bahkan mengusir 16.008 istrinya.

463
00:46:08,060 --> 00:46:10,600
Pria sering memujiku di depanku.

464
00:46:11,180 --> 00:46:14,140
Jika kau membelakangiku, 
aku akan lebih memujimu.

465
00:46:14,510 --> 00:46:17,220
Cukup! Kau tentu tahu cara memikat.

466
00:46:17,640 --> 00:46:21,140
Sekarang kau memujiku. 
/ Kalau begitu, belakangi aku.

467
00:46:21,600 --> 00:46:24,930
Aku tak pernah membelakangi perang atau 
di hadapan wanita. Aku berdiri tanpa rasa takut.

468
00:46:25,260 --> 00:46:27,720
Kau bisa memujiku di depanku.

469
00:46:28,850 --> 00:46:31,100
Kau memang penyihir sejati!

470
00:46:31,470 --> 00:46:34,140
Pejuang pemberani pembawa 
64 luka dari 24 pertempuran.

471
00:46:34,550 --> 00:46:36,220
Pelindung dinasti Chola.

472
00:46:36,640 --> 00:46:41,140
Bendaharawan! Periya 
Pazhuvettarayar telah tiba di Thanjavur.

473
00:46:44,930 --> 00:46:47,050
Kenapa kau terlihat kesal, adik?

474
00:46:47,390 --> 00:46:49,470
Vallavarayan Vanthiyathevan 
datang dari Kanchi

475
00:46:49,800 --> 00:46:51,100
membawa pesan untuk raja.

476
00:46:51,550 --> 00:46:52,970
Bagaimana dia bisa masuk?

477
00:46:53,220 --> 00:46:55,930
Dia menunjukkan pada kami cincin
materai yang kau berikan padanya.

478
00:46:56,300 --> 00:46:58,140
Tidak! Aku tak berikan itu padanya.

479
00:46:58,390 --> 00:46:59,760
Jadi apa pesannya?

480
00:47:00,100 --> 00:47:03,470
Hanya undangan bagi raja
 untuk mengunjungi Kanchi.

481
00:47:03,850 --> 00:47:06,930
Tapi aku dengar utusan itu peringatkan dia
 tentang bahaya yang akan segera terjadi.

482
00:47:07,390 --> 00:47:09,470
Dimana utusan itu?

483
00:47:09,850 --> 00:47:12,180
Aku bermaksud menahan dia sebagai tawanan,

484
00:47:12,470 --> 00:47:14,800
tapi dia kabur. Kami sedang mencarinya.

485
00:47:15,180 --> 00:47:16,970
Dia tidak mungkin pergi jauh.

486
00:47:17,390 --> 00:47:21,510
Kenapa aku jadikan kau komandan 
benteng? Setiap orang bodoh bisa menipumu.

487
00:47:22,100 --> 00:47:23,140
Tidak tahu malu!

488
00:47:23,930 --> 00:47:25,220
Biarkan pintu tetap terbuka.

489
00:47:33,680 --> 00:47:35,390
Tuan Pazhuvur datang.

490
00:47:39,180 --> 00:47:42,760
Kau tidak beritahu aku namamu. 
/ Vanthiyathevan.

491
00:47:43,220 --> 00:47:46,010
Gelarku adalah Vallavarayan. 
/ Dan kerajaanmu?

492
00:47:47,510 --> 00:47:49,300
Di bawah langit, di atas bumi.

493
00:47:52,220 --> 00:47:54,470
Kau bisa menangkan kerajaanmu kembali.

494
00:47:55,390 --> 00:47:57,550
Hal itu tidak mustahil.

495
00:48:04,930 --> 00:48:07,720
Dewi, aku tak tertarik 
untuk memerintah.

496
00:48:11,640 --> 00:48:14,640
Dia memiliki cincin materaimu. 
Begitulah cara dia masuk.

497
00:48:14,970 --> 00:48:16,510
Aku tidak berikan itu pada siapa pun.

498
00:48:16,850 --> 00:48:19,890
Bagaimana dia mendapatnya? 
Siapa yang berikan itu padanya?

499
00:48:22,010 --> 00:48:25,390
Siapa yang kau curigai? 
/ Istri tercintamu.

500
00:48:26,010 --> 00:48:28,510
Jaga ucapanmu atau 
aku akan memotongnya!

501
00:48:29,350 --> 00:48:30,260
Tidak!

502
00:48:30,640 --> 00:48:32,550
Singkirkan dia. 
/ Diam!

503
00:48:33,640 --> 00:48:34,970
Tolong aku.

504
00:48:35,260 --> 00:48:38,510
Aku berikan hidupku untuk wanita cantik. 
Untukmu, aku rela mati berkali-kali.

505
00:48:38,890 --> 00:48:41,300
Tapi sekarang aku harus 
pergi ke Pazhayarai.

506
00:48:42,100 --> 00:48:44,800
Aku bawa gulungan untuk
 Putri Chola Kundavai.

507
00:48:45,680 --> 00:48:46,550
Gulungan apa?

508
00:49:02,760 --> 00:49:05,550
Aku dapat membantumu kabur dari sini.

509
00:49:06,600 --> 00:49:08,140
Dengan satu syarat.

510
00:49:11,390 --> 00:49:14,550
Balasan yang diberikan 
putri pada gulungan ini

511
00:49:15,550 --> 00:49:18,800
harus dibawa padaku. 
Kau bersedia?

512
00:49:19,550 --> 00:49:21,600
Dewi, itu bisa berbahaya.

513
00:49:22,260 --> 00:49:24,390
Kau akan dihargai.

514
00:49:25,100 --> 00:49:29,350
Dan dihargai jauh melampaui 
impian terliarmu.

515
00:49:41,350 --> 00:49:44,180
Jalan rahasia ini 
akan mengarah ke luar.

516
00:49:47,010 --> 00:49:49,220
Kau akan lewati ruang harta karun.

517
00:49:50,100 --> 00:49:52,850
Jangan sampai harta 
di sana menggodamu.

518
00:49:58,470 --> 00:50:00,260
Aku berdiri di depan berlian yang bersinar.

519
00:50:01,650 --> 00:50:02,710
Apa kau terpesona?

520
00:50:03,900 --> 00:50:04,900
Sedikit.

521
00:50:15,260 --> 00:50:16,470
Kau siapa?

522
00:50:26,390 --> 00:50:28,350
Kemuliaan bagi tuan Pazhuvur!

523
00:50:29,140 --> 00:50:30,600
Dimana ratuku?

524
00:50:33,760 --> 00:50:35,390
Dimana Nandini?

525
00:51:07,390 --> 00:51:08,970
Dimana cincin materai itu?

526
00:51:09,390 --> 00:51:12,010
Apa kau menghilangkannya? 
/ Apa itu yang membawamu datang?

527
00:51:15,010 --> 00:51:16,890
Kau tidak datang untuk menemuiku?

528
00:51:35,890 --> 00:51:40,890
<b><i>Ingin pasang iklan atau
 request subtitle film kesukaanmu?

529
00:51:40,890 --> 00:51:45,890
<b><i>Hubungi via Telegram @zahrahh87
atau WA di 081340178116

530
00:51:45,890 --> 00:51:50,890
<b><i>Syarat dan ketentuan berlaku.

531
00:52:08,990 --> 00:52:10,510
Kau siapa? 
/ Penyihir!

532
00:52:10,880 --> 00:52:12,350
Bagaimana kau tahu aku?

533
00:52:13,140 --> 00:52:15,200
Kau penyihir aku pun penyihir.

534
00:52:15,630 --> 00:52:17,790
Lihat? Aku punya cincin materai.

535
00:52:18,820 --> 00:52:20,570
Lepas! Seseorang datang.

536
00:52:25,790 --> 00:52:29,620
Apa kau tahu nilai cincin itu? 
Seseorang telah mencurinya.

537
00:52:30,040 --> 00:52:32,370
Dia tidak mencurinya. Aku 
yang berikan pada prajurit itu.

538
00:52:32,750 --> 00:52:34,410
Dia mata-mata, bukan prajurit.

539
00:52:34,830 --> 00:52:37,410
Aku tahu. Makanya aku 
berikan itu padanya.

540
00:52:38,460 --> 00:52:40,750
Aku bertemu dia di dekat Thanjavur.

541
00:52:41,660 --> 00:52:45,210
Aku sadar dia adalah mata-mata, jadi 
aku memintanya untuk datang ke sini.

542
00:52:46,330 --> 00:52:48,420
Aku ingin tahu untuk siapa dia bekerja

543
00:52:48,800 --> 00:52:51,670
dan kenapa dia datang ke benteng.

544
00:52:52,210 --> 00:52:53,960
Dia mata-mata Karikalan.

545
00:52:54,800 --> 00:52:57,100
Bagaimana adikmu tahu?

546
00:52:57,470 --> 00:52:59,740
Bukankah cincinku itu 
buat dia curiga?

547
00:53:00,180 --> 00:53:01,550
Tapi dia masih biarkan dia kabur.

548
00:53:01,970 --> 00:53:04,720
Apa komandan tahu ke mana 
mata-mata itu pergi?

549
00:53:05,600 --> 00:53:07,890
Dia dalam perjalanan untuk 
temui Kundavai di Pazhayarai.

550
00:53:08,550 --> 00:53:13,050
Begitu dia bertemu dengannya, dia 
akan bawa balasannya padaku.

551
00:53:14,350 --> 00:53:16,220
Apa aku melakukan kesalahan?

552
00:53:26,550 --> 00:53:28,640
Mataku hanya melihat kecantikanmu.

553
00:53:29,930 --> 00:53:33,390
Kecantikanmu menutupi 
kecerdasanmu. Aku tidak berdaya.

554
00:53:37,470 --> 00:53:39,550
Madhurantakan sedang 
dalam perjalanan.

555
00:53:47,760 --> 00:53:50,850
Salam untuk tuan 
Pazhuvur dan Nandini Dewi.

556
00:53:51,550 --> 00:53:52,510
Selamat datang.

557
00:53:52,930 --> 00:53:57,350
Kau tak perlu lagi masuk 
melalui jalan rahasia.

558
00:53:58,140 --> 00:54:01,010
Kau akan segera masuk sebagai 
raja, menunggangi gajah kerajaan.

559
00:54:01,390 --> 00:54:03,350
Semoga Shiwa menghendakinya.

560
00:54:07,840 --> 00:54:08,610
Ravidasan.

561
00:54:10,490 --> 00:54:13,130
Kau lupa janji yang kau buat 
pada Raja Veera Pandiyan,

562
00:54:14,110 --> 00:54:18,150
dan sumpah yang kita ambil untuk 
membalas kematian raja kita.

563
00:54:22,390 --> 00:54:25,050
Aku membawa luka yang dalam.

564
00:54:25,890 --> 00:54:27,600
Aku tidak lupa apa pun.

565
00:54:28,110 --> 00:54:30,730
Hentikan bermain drama ini! 
Tugas kita adalah untuk hancurkan Chola.

566
00:54:31,300 --> 00:54:36,010
Kau sekarang terpesona oleh 
kemewahan sejak jadi ratu Pazhuvur?

567
00:54:36,970 --> 00:54:38,350
Kau benar.

568
00:54:39,180 --> 00:54:41,100
Aku terpesona.

569
00:54:41,850 --> 00:54:43,800
Kau ingin penggal kepalaku untuk itu?

570
00:54:49,850 --> 00:54:50,800
Kani.

571
00:54:52,800 --> 00:54:55,550
Ini koin-koin Lanka yang kau minta.

572
00:54:57,260 --> 00:55:01,470
Pergi ke Lanka dan bawakan 
aku kepala pangeran muda.

573
00:55:20,950 --> 00:55:22,850
Semoga Dewi Kottravai menyadari hal ini.

574
00:55:23,730 --> 00:55:26,060
Semoga Dewi Kottravai 
menyadari murka raja yang mati.

575
00:55:26,570 --> 00:55:30,270
Pandya pemberani akan membasuh 
kakimu dengan darah Chola.

576
00:55:37,220 --> 00:55:39,800
Kerajaan Pandya adalah 
tempat tinggal Raja Pandya.

577
00:55:41,390 --> 00:55:43,390
Hutan ini adalah Madurai bagi kita.

578
00:55:43,890 --> 00:55:48,220
Lihatlah Amarabujanga 
Pandiyan, putra Veera Pandiyan.

579
00:55:48,970 --> 00:55:50,930
Dia memberkati tahta Pandya.

580
00:55:51,260 --> 00:55:53,860
Dewi Kali berkulit gelap yang cantik

581
00:55:54,300 --> 00:55:57,100
Dewi ombak, gunung, seni. Puji Kali!

582
00:55:57,510 --> 00:55:59,390
Mari kita janjikan hidup kita.

583
00:55:59,800 --> 00:56:02,880
Puji Kali. Beri kami 
kemenangan, Dewi Kottravai!

584
00:56:05,050 --> 00:56:07,180
Kami janjikan hidup kami 
untuk bendera Pandya!

585
00:56:07,550 --> 00:56:09,470
Kami janjikan hidup kami 
untuk bendera Pandya!

586
00:56:09,970 --> 00:56:12,080
Kami janjikan hidup kami 
untuk raja Pandya!

587
00:56:12,550 --> 00:56:14,510
Kami janjikan hidup kami 
untuk raja Pandya!

588
00:56:15,300 --> 00:56:17,600
Karena membunuh raja tercinta 
Veera Pandiyan kami,

589
00:56:17,970 --> 00:56:20,390
kami akan penggal kepala
pangeran Chola Aditha Karikalan.

590
00:56:20,970 --> 00:56:23,100
Darah kami mendidih! 
/ Pembalasan!

591
00:56:23,550 --> 00:56:25,760
Kematian untuk adiknya
 Arunmozhi Varman!

592
00:56:26,180 --> 00:56:28,640
Kematian untuk raja
 Chola Sundara Chozhar!

593
00:56:29,220 --> 00:56:31,600
Kita akan persembahkan
 darah mereka pada Kottravai.

594
00:56:32,550 --> 00:56:34,510
Pasti!

595
00:56:37,850 --> 00:56:40,300
Apa kau mata-mata?
/ Diam.

596
00:56:40,710 --> 00:56:43,540
Aku teman putra mahkota. 
Makanya Pazhuvettarayar mengejarku.

597
00:56:45,850 --> 00:56:49,390
Aku harus segera pergi ke Pazhayarai. 
Tapi aku tidak tahu jalannya.

598
00:56:49,930 --> 00:56:52,220
Ikut denganku. 
/ Aku?

599
00:56:52,850 --> 00:56:55,800
Siapa yang akan pimpin doa di kuil?
/ Dengarkan aku!

600
00:56:56,720 --> 00:56:58,680
Aku harus bertemu Putri Kundavai.

601
00:56:59,260 --> 00:57:01,550
Jika kau tidak bantu aku, 
aku akan ditangkap.

602
00:57:02,510 --> 00:57:04,470
Kau akan bertanggung jawab
 atas kematianku.

603
00:57:04,970 --> 00:57:09,390
Aku akan kembali sebagai hantu untuk 
hantui dan meminum darahmu.

604
00:57:12,890 --> 00:57:14,180
Baiklah.

605
00:57:57,450 --> 00:58:00,320
<i>Perhatian! Seorang mata-mata 
melarikan diri dari Thanjavur.

606
00:58:00,870 --> 00:58:03,660
<i>Jika kau lihat orang
berperilaku mencurigakan,

607
00:58:04,160 --> 00:58:06,030
<i>peringatkan para prajurit.

608
00:58:06,370 --> 00:58:07,910
<i>Titah raja.

609
00:59:15,950 --> 00:59:19,120
Salam untuk Kundavai Dewi. 
/ Sendhan, ada apa?

610
00:59:21,240 --> 00:59:23,410
Aku dengar pengumuman itu. 
Apa mereka mencarimu?

611
00:59:24,160 --> 00:59:27,820
Putri, aku seorang tukang bunga kuil yang
 malang. Siapa yang akan mencariku?

612
00:59:28,370 --> 00:59:31,030
Mereka mencari mata-mata. 
/ Mata-mata?

613
00:59:32,740 --> 00:59:35,910
Aku bertemu seorang pria di 
Thanjavur. Mungkin itu dia.

614
00:59:36,570 --> 00:59:40,030
Dia licik. Dia bahkan 
berhasil bertemu raja.

615
01:00:50,870 --> 01:00:52,660
Seperti apa mata-mata itu?

616
01:00:53,570 --> 01:00:54,870
Seperti mata-mata.

617
01:00:57,740 --> 01:01:00,070
Dia mengaku sebagai 
teman putra mahkota.

618
01:01:02,030 --> 01:01:04,280
Terkadang dia menyamar
 sebagai iblis Kamsa.

619
01:01:07,160 --> 01:01:08,370
Kamsa?

620
01:01:08,740 --> 01:01:12,160
Dia ngotot mau menemuimu sendirian.

621
01:01:25,780 --> 01:01:28,070
Jika kau bertemu mata-mata itu lagi...

622
01:01:28,490 --> 01:01:31,030
Haruskah aku serahkan dia dan 
mengklaim hadiahku?

623
01:01:31,530 --> 01:01:34,410
Bawa dia padaku. Aku
 punya tugas untuknya.

624
01:02:39,240 --> 01:02:40,240
Kakak!

625
01:02:43,410 --> 01:02:44,320
Tukang perahu, hati-hati.

626
01:02:45,160 --> 01:02:47,320
Sebuah kuburan berair 
telah diramalkan untukku.

627
01:02:51,780 --> 01:02:54,620
Raja Kamsa, kenapa kau ingin
 temui aku?

628
01:02:55,530 --> 01:02:57,070
Sendhan Amudhan memberitahuku.

629
01:02:58,120 --> 01:03:00,450
Kamsa akan menjawab.
Tapi siapa kau?

630
01:03:02,780 --> 01:03:05,240
Siapa yang ingin kau temui di Pazhayarai?

631
01:03:05,870 --> 01:03:09,160
Putri Kaisar Chola, adik Karikalan.

632
01:03:09,620 --> 01:03:12,070
Kakak Arunmozhi Varman.

633
01:03:12,500 --> 01:03:14,740
Putri Chola Kundavai Dewi
 yang termasyhur.

634
01:03:15,160 --> 01:03:18,410
Aku memikul semua 
gelar ini dengan susah payah.

635
01:03:24,570 --> 01:03:27,450
Iblis Kamsa, kenapa kau gemetar? 
Apa kau takut air?

636
01:03:28,700 --> 01:03:30,570
Kamsa? Takut?

637
01:03:30,950 --> 01:03:33,280
Iblis tidak berenang di air.

638
01:03:34,370 --> 01:03:36,320
Kami berenang di lautan api.

639
01:03:36,700 --> 01:03:39,120
Aku tidak gemetar, aku menari.

640
01:04:10,280 --> 01:04:11,010
Putri!

641
01:04:12,240 --> 01:04:16,160
Perubahan hebat! Dari iblis
 menjadi mata-mata.

642
01:04:16,990 --> 01:04:20,570
Apa boleh buat.
 Pazhuvettarayar mengincar nyawaku.

643
01:04:21,070 --> 01:04:24,570
Dan Nambi Waisnawa palsu
 itu mengikutiku kemana-mana.

644
01:04:25,820 --> 01:04:27,620
Kenapa kau mencariku?

645
01:04:28,240 --> 01:04:33,240
Karikalan mengutusku ke Kadambur, Dewi. 
Sebuah pertemuan rahasia terjadi di sana.

646
01:04:34,370 --> 01:04:39,160
Pangeran Madhurantakan dibawa
 ke sana dengan tandu Nandini Dewi.

647
01:04:43,870 --> 01:04:45,780
Aku hanya punya satu pertanyaan.

648
01:04:46,620 --> 01:04:49,660
Apa Madhurantakan 
setuju dengan konspirasi itu?

649
01:04:53,160 --> 01:04:56,370
Dia ingin jadi raja.

650
01:05:00,070 --> 01:05:03,700
Nafsu akan kekuasaan 
melampaui nafsu akan keindahan.

651
01:05:05,490 --> 01:05:10,450
Baiklah. Mana pesan kakakku? 
Apa kau memilikinya?

652
01:05:12,200 --> 01:05:17,530
Ya, Dewi. Aku menulis pesan itu sendiri. 
Datang dengan tangan kosong sepertinya tidak benar.

653
01:05:20,710 --> 01:05:21,540
Tunjukkan padaku.

654
01:05:32,320 --> 01:05:34,700
<i>Utusan ini adalah 
pejuang yang hebat...

655
01:05:36,410 --> 01:05:37,410
Sopannya!

656
01:05:38,820 --> 01:05:41,700
Buku menuliskan kesopanan tak
 boleh kerdilkan kebenaran.

657
01:05:43,030 --> 01:05:45,740
Buku apa? Yang sedang kau tulis?

658
01:05:47,490 --> 01:05:48,740
Ya, Dewi.

659
01:05:50,160 --> 01:05:54,700
Dalam perang melawan Rashtrakuta,
apa kau tidak bertempur bersama kakakku?

660
01:05:55,740 --> 01:05:59,320
Aku berada di sisinya. Aku 
membunuh lebih dari seribu prajurit.

661
01:06:01,780 --> 01:06:04,450
Baiklah. Seratus? Lebih dari lima puluh?

662
01:06:05,200 --> 01:06:07,910
Jika kuturunkan jumlahnya lebih jauh, 
keberanianku akan diragukan.

663
01:06:08,910 --> 01:06:12,780
Jadi, haruskah aku kirim kau dalam misi 
berbahaya, sesuai dengan pejuang pemberani?

664
01:06:13,950 --> 01:06:15,570
Apa itu hadiahku?

665
01:06:16,120 --> 01:06:19,200
Bagaimanapun, kau pejuang pemberani 
dan telah membunuh lebih dari 50 prajurit.

666
01:06:19,570 --> 01:06:21,660
Itu benar. Aku menunggu titahmu.

667
01:06:23,240 --> 01:06:25,030
Aku ingin kau pergi ke Lanka.

668
01:06:25,740 --> 01:06:31,240
Temukan adikku Arunmozhi dan bawa 
dia padaku. Bisakah kau lakukan itu?

669
01:06:33,910 --> 01:06:38,240
Aku akan mencari Dewa Kematian,
 jika kau perintahkan.

670
01:06:39,450 --> 01:06:40,490
Benarkah?

671
01:06:41,620 --> 01:06:42,740
Aku bersumpah.

672
01:06:46,490 --> 01:06:50,490
Baiklah. Aku perintahkan kau 
untuk melompat ke sungai ini.

673
01:06:55,620 --> 01:06:56,700
Jangan sungai, Dewi.

674
01:06:59,490 --> 01:07:03,280
Kau akan punya pesan untuk 
adikku sebelum kau pergi.

675
01:07:04,120 --> 01:07:05,780
Tapi putra mahkota menungguku.

676
01:07:06,160 --> 01:07:08,820
Aku akan beritahu dia. 
Dia akan menunggumu.

677
01:07:10,700 --> 01:07:11,570
Begitu pun aku.

678
01:07:16,910 --> 01:07:20,240
Ada hadiah 1000 koin emas 
di kepalamu. Hati-hati!

679
01:07:21,410 --> 01:07:22,910
Hidupku adalah milikmu, Dewi.

680
01:07:28,820 --> 01:07:30,740
Aku akan tetap hidup 
untuk memenuhi misimu.

681
01:07:45,950 --> 01:07:47,320
Raja Kamsa!

682
01:07:49,030 --> 01:07:50,490
Tolonglah aku.

683
01:07:51,410 --> 01:07:53,870
Ketika Dewa Krishna sendiri meminta, 
dapatkah Kamsa menolak?

684
01:07:54,740 --> 01:07:57,030
Maukah kau beri 
Ponniyin Selvan pesan dariku?

685
01:07:57,450 --> 01:07:58,740
Tentu!

686
01:08:00,660 --> 01:08:01,740
Pergilah!

687
01:08:10,030 --> 01:08:11,490
Salam, Pangeran.

688
01:08:25,700 --> 01:08:27,160
Salam, ibu.

689
01:08:28,780 --> 01:08:31,780
Madhurantakan, apa yang 
aku dengar itu benar?

690
01:08:33,240 --> 01:08:34,490
Apa yang kau dengar?

691
01:08:36,410 --> 01:08:41,910
Bahwa kau ingin naik takhta. 
/ Ibu, takhta itu milikku.

692
01:08:42,950 --> 01:08:45,740
Milikmu? Kata siapa?

693
01:08:46,490 --> 01:08:48,820
Ayahmu berikan itu pada Sundara Chozhar.

694
01:08:50,160 --> 01:08:51,660
Aku mau itu kembali.

695
01:08:53,160 --> 01:08:55,570
Bagaimana kau bisa mengambil 
kembali apa yang diberikan oleh ayahmu?

696
01:08:59,160 --> 01:09:02,910
Kau besarkan aku sebagai pemuja 
Shiwa bertentangan dengan keinginanku.

697
01:09:04,450 --> 01:09:07,280
Aku bukan pemuja Shiwa. 
Aku seorang raja.

698
01:09:10,070 --> 01:09:12,160
Aku bukan domba sembelihan.

699
01:09:13,660 --> 01:09:15,660
Tahta Chola adalah milikku.

700
01:09:16,490 --> 01:09:17,660
Aku yang lebih tua.

701
01:09:18,780 --> 01:09:22,280
Anakku, kau tidak tahu cara memerintah.

702
01:09:23,490 --> 01:09:26,120
Karikalan dan Arunmozhi 
adalah pejuang yang hebat,

703
01:09:26,700 --> 01:09:28,490
sementara kau hampir tak 
bisa gunakan pedang.

704
01:09:29,120 --> 01:09:32,160
Ibu, aku dapat dukungan dari 
banyak kepala suku hebat.

705
01:09:33,160 --> 01:09:35,240
Mereka bersumpah untuk mendukung klaimku.

706
01:09:36,780 --> 01:09:41,070
Aku ibumu. Kau tak dapat memiliki 
takhta tanpa persetujuanku.

707
01:09:42,070 --> 01:09:45,820
Ayahmu perintahkan kau 
untuk hidup sebagai pemuja Shiwa.

708
01:09:46,820 --> 01:09:50,410
Kau tak bisa melawan Sundara Chozhar.

709
01:09:53,280 --> 01:09:54,990
Ibu macam apa kau?

710
01:09:55,570 --> 01:09:58,740
Kau memihak seseorang yang telah 
mengambil kerajaanku dariku.

711
01:10:00,030 --> 01:10:03,820
Aku tak akan pernah 
melepas hakku atas takhta.

712
01:10:04,740 --> 01:10:08,620
Sekalipun ayahku yang sudah mati 
memintanya, aku tidak akan peduli.

713
01:10:10,490 --> 01:10:13,030
Ini, ambillah tasbih ini!

714
01:10:16,620 --> 01:10:18,620
Hancurkan!

715
01:10:19,700 --> 01:10:21,160
Hancurkan!

716
01:10:35,160 --> 01:10:36,620
Serang!

717
01:10:37,320 --> 01:10:38,990
Serang!

718
01:10:49,370 --> 01:10:54,120
Kemenangan!

719
01:10:54,570 --> 01:10:57,160
Aditha, sekarang kita 
sudah menang, ayo pulang.

720
01:10:58,450 --> 01:11:01,030
Tidak! Kita akan kalahkan 
Kalinga berikutnya.

721
01:11:01,370 --> 01:11:04,160
Kerajaanmu dalam bahaya, 
kita harus pulang.

722
01:11:04,570 --> 01:11:07,450
Karikalan, apapun bisa terjadi kapan saja.

723
01:11:08,240 --> 01:11:10,780
Ayahmu, adikmu dan kau tidak aman.

724
01:11:11,200 --> 01:11:14,450
Ada rencana yang sedang terjadi 
untuk merebut kerajaanmu.

725
01:11:15,280 --> 01:11:19,740
Itu sebabnya aku mengirim Vanthiyathevan 
pada Kundavai. Dia akan urus semuanya.

726
01:11:20,910 --> 01:11:23,950
Aditha, adikmu ahli dalam politik,

727
01:11:24,410 --> 01:11:26,280
tapi dia kurang pengalaman.

728
01:11:26,700 --> 01:11:27,950
Kemenangan adalah milik kita!

729
01:11:28,740 --> 01:11:30,820
Jangan remehkan Pazhuvettaryar.

730
01:11:31,410 --> 01:11:33,990
Kepala suku ini seperti singa yang ganas.

731
01:11:34,450 --> 01:11:37,280
Seekor singa tua ompong 
dan tidak punya cakar.

732
01:11:37,870 --> 01:11:42,450
Jangan salah menilai orang tua 
yang menikahi wanita muda.

733
01:11:43,280 --> 01:11:45,780
Apalagi orang yang darahnya beracun.

734
01:11:47,910 --> 01:11:50,740
Karikalan, kau adalah putra mahkota Chola.

735
01:11:51,320 --> 01:11:53,910
Kau harus lindungi Thanjavur. 
Kau terikat tugas.

736
01:11:54,280 --> 01:11:57,950
Kerajaan adalah tanggung jawabmu. 
/ Cukup!

737
01:11:58,700 --> 01:12:00,240
Aku tidak akan jejakkan kaki di Thanjavur.

738
01:12:00,620 --> 01:12:04,780
Kau dan adikmu harus lindungi kaisar.

739
01:12:05,070 --> 01:12:06,160
Cukup!

740
01:12:11,030 --> 01:12:12,700
Cukup, kakek!

741
01:12:17,950 --> 01:12:20,530
Kenapa kau sangat marah?

742
01:12:21,030 --> 01:12:21,870
Marah?

743
01:12:23,030 --> 01:12:23,780
Siapa yang marah?

744
01:12:24,160 --> 01:12:28,280
Pangeran, aku perhatikan kau 
marah setiap kali dia disebut.

745
01:12:28,620 --> 01:12:30,870
Jadi kau memperhatikan? Terus?

746
01:12:33,720 --> 01:12:36,740
Lupakan dia. Itu solusi terbaik.

747
01:12:39,530 --> 01:12:41,030
Lupakan?

748
01:12:47,280 --> 01:12:50,870
Untuk lupakan dia, pertama-tama 
aku harus memotong hatiku.

749
01:12:53,160 --> 01:12:54,870
Dia milikku sejak kecil.

750
01:13:03,150 --> 01:13:07,140
Dia adalah istri Pazhuvettarayar. 
Inginkan istri orang lain adalah dosa.

751
01:13:11,780 --> 01:13:12,990
Parthibendran.

752
01:13:15,030 --> 01:13:18,780
Dia menikahi pria tua itu karena aku.

753
01:13:54,320 --> 01:13:56,280
Tangannya yang terlipat

754
01:13:57,890 --> 01:13:59,550
tampak seperti kuncup teratai.

755
01:14:10,530 --> 01:14:12,570
Selembut bunga.

756
01:14:15,780 --> 01:14:18,280
Bunga putih bersih.

757
01:14:30,530 --> 01:14:32,820
Aku adalah putra mahkota.

758
01:14:33,950 --> 01:14:35,990
Dia seseorang yang bernyanyi di kuil.

759
01:14:40,820 --> 01:14:45,370
Seluruh keluarga kerajaan 
Chola berbalik menentang kami.

760
01:14:46,820 --> 01:14:50,490
Ayahku memperingatkanku. 
Tapi aku tidak indahkan dia.

761
01:14:54,200 --> 01:14:55,530
Kemudian suatu hari,

762
01:14:56,910 --> 01:14:58,780
dia menghilang.

763
01:15:07,070 --> 01:15:08,820
Nandini!

764
01:15:12,700 --> 01:15:15,070
Seorang pria mati beberapa 
kali dalam seumur hidup.

765
01:15:19,030 --> 01:15:20,490
Itu kematian pertamaku.

766
01:15:26,620 --> 01:15:28,990
Aku melihatnya lagi.

767
01:15:31,570 --> 01:15:33,570
Bertahun-tahun telah berlalu.

768
01:15:38,700 --> 01:15:42,490
Kami berperang melawan raja Pandya.

769
01:15:49,780 --> 01:15:53,530
Veera Pandiyan kabur dari medan perang.

770
01:15:57,320 --> 01:15:59,910
Kami buru dia di gunung dan hutan.

771
01:16:06,030 --> 01:16:07,990
Aku temukan dia di dalam
 sebuah gubuk kecil.

772
01:16:13,370 --> 01:16:14,820
Itu adalah hari

773
01:16:16,280 --> 01:16:17,820
aku mati untuk kedua kalinya.

774
01:16:22,320 --> 01:16:24,320
Aku menjadi mayat berjalan.

775
01:16:46,420 --> 01:16:52,030
Anggur, lagu, darah, dan perang ini!

776
01:16:53,070 --> 01:16:55,320
Semua ini untuk dilupakan.

777
01:16:55,870 --> 01:16:58,780
Lupakan dia, lupakan diriku.

778
01:16:59,740 --> 01:17:02,320
Semua yang kulakukan adalah 
perjuangan untuk melupakan.

779
01:20:22,070 --> 01:20:23,910
Aku mohon padamu.

780
01:20:25,330 --> 01:20:26,580
Ampuni hidupnya.

781
01:20:31,820 --> 01:20:33,030
Nandini.

782
01:20:34,910 --> 01:20:35,540
Tidak!

783
01:20:38,410 --> 01:20:39,240
Tidak!

784
01:21:29,890 --> 01:21:31,100
Prajurit, waspada!

785
01:23:16,340 --> 01:23:17,550
Serang!

786
01:23:23,840 --> 01:23:25,370
Tunggu! Tunggu!

787
01:23:26,590 --> 01:23:28,260
Serang!

788
01:23:59,260 --> 01:24:01,010
Serang!

789
01:24:10,570 --> 01:24:12,510
Pastikan pangeran terlindungi!

790
01:24:57,760 --> 01:25:01,670
Kemenangan adalah milik kita!

791
01:25:28,010 --> 01:25:29,220
Dia telah tiba.

792
01:25:43,070 --> 01:25:47,530
Vaithulya Bikshu Sangam memberi 
hormat pada Pangeran Chola.

793
01:25:49,760 --> 01:25:54,220
Guru, kau mengundangku, 
jadi aku datang.

794
01:26:09,840 --> 01:26:12,090
Sebuah komet telah muncul di langit.

795
01:26:12,800 --> 01:26:15,800
Kami berkonsultasi dengan teks-teks 
kuno untuk cari tahu apa artinya.

796
01:26:16,340 --> 01:26:19,720
Seorang raja besar seperti Raja 
Ashoka akan muncul di antara kita.

797
01:26:20,970 --> 01:26:24,420
Kau menampilkan semua 
tanda-tanda raja seperti itu.

798
01:26:27,470 --> 01:26:31,300
Maha Bodhi Sangam mengundangmu 
untuk menjadi raja Lanka.

799
01:26:32,550 --> 01:26:36,760
Tahta yang pernah jadi 
milik putri Ashoka.

800
01:26:37,920 --> 01:26:41,920
Semua raja di pulau ini 
pertama kali diurapi di takhta ini.

801
01:26:42,800 --> 01:26:44,420
Kami memberimu

802
01:26:45,010 --> 01:26:49,170
tahta, tongkat kerajaan dan mahkota. 
Mohon terimalah.

803
01:26:50,010 --> 01:26:53,760
Keadilan harus ditegakkan di sini. 
Kebijaksanaan Buddha harus memerintah.

804
01:26:54,760 --> 01:26:57,470
Ini semua akan terjadi dalam 
pemerintahanmu. Terimalah takhta ini!

805
01:26:58,010 --> 01:27:00,590
Terima takhta ini!

806
01:27:01,380 --> 01:27:03,510
Terima takhta ini!

807
01:27:13,300 --> 01:27:14,420
Guru!

808
01:27:15,300 --> 01:27:18,420
ayahku titahkan aku memikul 
senjata untuk kerajaan Chola.

809
01:27:19,260 --> 01:27:22,760
Sebagai pembela kerajaan 
Chola dan pelayan rakyatnya,

810
01:27:23,470 --> 01:27:25,550
aku tak bisa menerima takhta lain.

811
01:27:28,630 --> 01:27:30,760
Aku tak bisa menentang titah ayahku.

812
01:27:31,220 --> 01:27:35,880
Jadi, aku tidak bisa terima kehendak 
Tuhan, atau permintaanmu, Guru.

813
01:27:36,820 --> 01:27:38,410
Aku mencari berkahmu.

814
01:27:40,300 --> 01:27:43,880
Orang yang membungkuk rendah 
ditakdirkan untuk naik ke langit.

815
01:27:44,510 --> 01:27:47,630
Semoga kau hidup selamanya. 
Semoga semua keinginanmu tercapai!

816
01:28:27,090 --> 01:28:28,090
Tunggu.

817
01:28:29,720 --> 01:28:30,970
Biarkan dia mendatangi kita.

818
01:28:32,130 --> 01:28:33,800
Perdana Menteri. 
/ Putri.

819
01:28:34,340 --> 01:28:37,010
Apa semua baik-baik saja? 
Apa kesehatan raja membaik?

820
01:28:37,420 --> 01:28:41,170
Para tabib Cina merawatnya. 
Dia pulih dengan baik, putri.

821
01:28:46,840 --> 01:28:48,920
Apa yang jadi perhatian 
orang-orang saat ini?

822
01:28:49,420 --> 01:28:53,050
Mereka bertanya kenapa putri 
raja masih belum menikah.

823
01:28:53,740 --> 01:28:54,920
Apa katamu?

824
01:28:55,510 --> 01:29:00,340
Pangeran bangsawan yang 
layak untuk putri belum lahir.

825
01:29:00,760 --> 01:29:03,220
Pada saat dia lahir dan 
mencapai usia menikah,

826
01:29:03,510 --> 01:29:05,630
aku akan jadi perawan tua.

827
01:29:34,170 --> 01:29:35,590
Selamat datang, Putri!

828
01:29:36,090 --> 01:29:39,140
Kedatanganmu mengubah benteng 
ini jadi tempat yang indah.

829
01:29:39,920 --> 01:29:43,660
Kudengar di dalam tembok istana ini
terdapat semua keindahan dunia.

830
01:29:45,420 --> 01:29:49,170
Kau benar. Kecantikan
 memang menawan di sini.

831
01:29:50,720 --> 01:29:52,260
Menawan?

832
01:29:56,070 --> 01:29:59,240
Apa keindahan emas
 tidak menghiasi takhta?

833
01:30:01,010 --> 01:30:03,720
Ya, tapi emasnya sudah pudar.

834
01:30:05,160 --> 01:30:07,620
Emas pudar adalah yang paling berharga.

835
01:30:08,670 --> 01:30:12,050
Belenggu emas tetaplah 
belenggu. Bukan begitu?

836
01:30:13,110 --> 01:30:15,440
Tapi kuncinya ada di tangan kita.

837
01:30:17,840 --> 01:30:20,550
Seseorang tidak bisa mengecoh putri.

838
01:30:23,650 --> 01:30:25,000
Selamat datang.

839
01:30:31,670 --> 01:30:34,710
Ayah, musuh kita ada di antara kita.

840
01:30:35,950 --> 01:30:40,830
Mereka ingin putra mahkota yang lain. 
Bukan Aditha Karikalan atau Arunmozhi.

841
01:30:43,480 --> 01:30:46,400
Teman Karikalan juga katakan hal yang sama.

842
01:30:47,900 --> 01:30:50,110
Siapa yang berkomplot melawan kita?

843
01:30:50,920 --> 01:30:53,170
Siapa yang ingin mereka mahkotai?

844
01:30:55,830 --> 01:30:58,880
Sepupumu. Pangeran Madhurantakan.

845
01:31:00,710 --> 01:31:04,170
Konspirasi ini direncanakan 
oleh Pazhuvettarayar

846
01:31:04,580 --> 01:31:06,520
dan kepala suku lainnya di Istana Kadambur.

847
01:31:09,740 --> 01:31:11,200
Aku tak menyangka.

848
01:31:12,500 --> 01:31:15,500
Pazhuvettarayar besarkan aku
 dengan penuh kasih sayang.

849
01:31:16,300 --> 01:31:17,790
Tapi dia tidak sama.

850
01:31:19,390 --> 01:31:24,640
Tahukah kau bahwa para kepala suku 
datang ke Thanjavur diam-diam?

851
01:31:28,390 --> 01:31:31,390
Mereka berencana bertemu
 di istana Pazhuvettarayar.

852
01:31:36,300 --> 01:31:38,720
Lorong ini berada di bawah
 kendali Periya Pazhuvettarayar.

853
01:31:39,140 --> 01:31:40,550
Ke mana arahnya?

854
01:31:40,890 --> 01:31:44,050
Kamar Nandini Dewi. 
/ Kita harus putuskan hari ini.

855
01:31:50,200 --> 01:31:52,040
Selamat datang! 
/ Hormatku pada Pazhuvettarayar!

856
01:31:52,410 --> 01:31:54,290
Selamat datang!

857
01:31:58,290 --> 01:32:00,910
Bertemu diam-diam seperti 
pencuri itu tidak benar.

858
01:32:01,410 --> 01:32:03,580
Bagaimana jika mereka tahu?

859
01:32:04,080 --> 01:32:05,290
Chinna Pazhuvettarayar,

860
01:32:05,660 --> 01:32:08,290
apa kau tak ingin Madhurantakan 
menjadi raja berikutnya?

861
01:32:10,160 --> 01:32:12,330
Kehadiranmu mengesahkannya, komandan.

862
01:32:12,700 --> 01:32:15,910
Putri Kundavai meminta Aditha 
Karikalan untuk kembali ke Thanjavur.

863
01:32:16,290 --> 01:32:20,120
Dia mungkin datang dengan pasukan besar.
/ Kita harus bertindak sebelum dia tiba.

864
01:32:20,580 --> 01:32:22,830
Mari kita meminta Sundara Chozhar

865
01:32:23,250 --> 01:32:25,350
untuk serahkan tahta pada
Madhurantakan.

866
01:32:26,040 --> 01:32:30,160
Kita akan sebar gosip bahwa kedua
pangeran berbaris menuju Thanjavur

867
01:32:30,500 --> 01:32:32,270
untuk menantang ayah mereka sendiri.

868
01:32:33,290 --> 01:32:35,750
Kak, apa kita akan temui Nandini Dewi?

869
01:32:36,160 --> 01:32:38,870
Tidak. Kita akan bertemu kepala
 suku yang berkomplot.

870
01:32:39,750 --> 01:32:41,620
Untuk penjarakan mereka?

871
01:32:42,250 --> 01:32:45,250
Tidak. Untuk kacaukan rencana mereka. 
/ Bagaimana?

872
01:32:46,750 --> 01:32:48,000
Melalui kau!

873
01:32:51,950 --> 01:32:55,080
Pangeran Madhurantakan harus 
dimahkotai tanpa penundaan.

874
01:32:55,830 --> 01:32:58,830
Itu harus dilakukan sebelum 
Aditha Karikalan datang.

875
01:32:59,200 --> 01:33:03,700
Kita akan beri tahu raja besok. 
/ Kita kepala suku telah memutuskan.

876
01:33:04,290 --> 01:33:06,040
Jika para pangeran bergabung,

877
01:33:06,500 --> 01:33:08,200
rencana kita akan hancur.

878
01:33:08,660 --> 01:33:09,450
Ada apa?

879
01:33:09,750 --> 01:33:13,580
Putri Kundavai Dewi dalam perjalanan.
/ Dia ke sini.

880
01:33:14,040 --> 01:33:16,290
Putri datang ke sini?

881
01:33:16,660 --> 01:33:18,330
Tetap duduk.

882
01:33:19,080 --> 01:33:20,830
Tak perlu takut.

883
01:33:21,290 --> 01:33:24,580
Sangat normal bagi kepala 
suku untuk bertemu denganku.

884
01:33:49,120 --> 01:33:51,910
Boleh aku masuk? Atau apa aku 
berikan rasa hormatku dari sini?

885
01:33:53,500 --> 01:33:56,700
Putri datang tanpa pemberitahuan.

886
01:33:57,660 --> 01:33:59,370
Pasti ada sesuatu yang penting.

887
01:34:01,200 --> 01:34:02,000
Silahkan.

888
01:34:12,660 --> 01:34:13,870
Selamat datang, Dewi.

889
01:34:15,120 --> 01:34:16,500
Selamat datang, Putri.

890
01:34:19,040 --> 01:34:20,700
Hormatku padamu.

891
01:34:21,830 --> 01:34:24,460
Sangat jarang melihat
 kalian bersaudara berkumpul.

892
01:34:26,500 --> 01:34:28,080
Hormatku pada para kepala suku.

893
01:34:29,580 --> 01:34:32,870
Aku sedang lewat ketika aku dengar 
kalian semua berkumpul di sini.

894
01:34:33,700 --> 01:34:35,620
Jadi aku mampir.

895
01:34:36,040 --> 01:34:39,370
Kami berencana untuk mengunjungimu, Putri.

896
01:34:39,860 --> 01:34:40,730
Sebelum datang,

897
01:34:41,080 --> 01:34:44,330
kami ingin diskusikan masalah
 pajak dengan bendaharawan.

898
01:34:44,790 --> 01:34:48,750
Itu juga yang membawaku ke sini. 
Kita harus turunkan pajak tertentu.

899
01:34:49,290 --> 01:34:50,370
Kenapa?

900
01:34:51,080 --> 01:34:54,370
Pangeran Aditha Karikalan
 dan Arunmozhi

901
01:34:54,910 --> 01:34:56,620
akan segera menikah.

902
01:34:57,080 --> 01:34:58,790
Menikah?

903
01:34:59,160 --> 01:35:02,660
Mereka sudah usia menikah. 
/ Dan pengantin mereka?

904
01:35:03,120 --> 01:35:05,290
Kita tak perlu melihat terlalu jauh.

905
01:35:05,830 --> 01:35:07,830
Kalian semua punya anak perempuan.

906
01:35:08,790 --> 01:35:11,410
Ada Manimegalai, putrimu.

907
01:35:12,330 --> 01:35:15,700
Putri Siriya Velaar, Vanathi, 
ada di sini bersamaku.

908
01:35:16,750 --> 01:35:19,790
Vanangamudiyar, nama 
putrimu Madhavi, bukan?

909
01:35:20,290 --> 01:35:22,290
Nama cucu perempuanku 
adalah Thirumagal.

910
01:35:22,660 --> 01:35:24,540
Putriku Thamarai.

911
01:35:25,000 --> 01:35:27,870
Tidak kurang wanita 
pemberani di kerajaan kita.

912
01:35:28,330 --> 01:35:31,590
Jika horoskop mereka cocok dengan 
para pangeran, mereka akan dipilih.

913
01:35:32,160 --> 01:35:33,360
Bukankah itu tradisi?

914
01:35:41,580 --> 01:35:44,200
Jangan khawatir. Arunmozhi adalah milikmu.

915
01:35:46,160 --> 01:35:49,000
Pasti di dalam sedang ribut.

916
01:35:50,500 --> 01:35:53,370
Komandan, apa yang terjadi?

917
01:35:53,950 --> 01:35:58,450
Rencana besarmu digagalkan 
oleh seorang gadis muda.

918
01:36:03,830 --> 01:36:06,450
Kundavai yang cerdik itu! 
Haruskah dia selalu ikut campur?

919
01:36:07,580 --> 01:36:10,540
Tidak ada seorang pun di 
kerajaan Chola yang selicik dia.

920
01:36:11,000 --> 01:36:11,660
Menjauh!

921
01:36:39,660 --> 01:36:42,500
Aditha Karikalan dapat tiba 
bersama pasukannya kapan saja.

922
01:36:43,950 --> 01:36:48,040
Kundavai mengirim mata-mata untuk 
membawa Arunmozhi kembali.

923
01:36:49,080 --> 01:36:50,500
Jika kedua bersaudara itu kembali,

924
01:36:50,910 --> 01:36:53,750
bersama-sama mereka akan 
merebut Benteng Thanjavur.

925
01:36:54,790 --> 01:36:58,910
Mereka akan bunuh raja dan 
mengklaim bahwa itu adalah perbuatanmu.

926
01:37:00,040 --> 01:37:03,700
Mereka akan bilang kau ingin 
jadi raja berikutnya.

927
01:37:04,410 --> 01:37:06,700
Biarkan mereka datang.

928
01:37:07,120 --> 01:37:10,620
Aku bisa melawan mereka. Aku telah 
korbankan perang yang tak terhitung jumlahnya.

929
01:37:26,220 --> 01:37:30,550
Konflik di dalam kerajaan Chola
 akan sangat merugikan.

930
01:37:32,910 --> 01:37:36,580
Konflik keluarga akan memberi musuh 
kita kesempatan untuk perbudak kita.

931
01:37:37,870 --> 01:37:39,700
Akhir kerajaan.

932
01:37:42,910 --> 01:37:45,080
Dan kesalahan akan jatuh padaku.

933
01:37:50,700 --> 01:37:53,160
Hanya ada satu cara 
untuk menghentikannya.

934
01:37:54,290 --> 01:37:58,290
Kita harus pastikan Arunmozhi dan 
Karikalan tidak menyatukan kekuatan.

935
01:38:00,330 --> 01:38:03,250
Arunmozhi sendiri harus 
dibawa ke Thanjavur.

936
01:38:04,500 --> 01:38:08,580
Jika adik ada di dalam benteng, 
kakak tidak akan menyerang.

937
01:38:11,790 --> 01:38:13,080
Aku punya saran.

938
01:38:14,410 --> 01:38:16,120
Jika kau izinkan, bolehkah aku membaginya?

939
01:38:51,590 --> 01:38:52,880
Hei, gadis perahu!

940
01:38:55,380 --> 01:38:56,590
Poonguzhali!

941
01:38:57,630 --> 01:38:58,800
Kau bermain-main denganku?

942
01:39:02,470 --> 01:39:03,550
Aku akan hilang kesabaran.

943
01:39:04,760 --> 01:39:06,920
Sebuah kuburan berair diramal 
untukku. Kau tahu itu?

944
01:39:08,620 --> 01:39:09,740
Poonguzhali!

945
01:40:15,490 --> 01:40:16,790
Kau punya bumbu dan garam?

946
01:40:17,450 --> 01:40:19,220
Ada garam di laut. Ambil sendiri.

947
01:40:36,760 --> 01:40:37,800
Pegang ini.

948
01:40:54,840 --> 01:40:55,720
Poonguzhali!

949
01:40:56,840 --> 01:40:59,530
Apa Sendhan Amudhan kekasihmu?

950
01:41:02,400 --> 01:41:04,510
Apa tukang bunga konyol itu bilang begitu?

951
01:41:08,380 --> 01:41:11,880
Jika dia katakan itu di depanku, 
aku akan lempar dia ke laut.

952
01:41:12,880 --> 01:41:15,220
Jadi, kau tidak berencana 
untuk menikah dengannya?

953
01:41:16,840 --> 01:41:17,660
Kenapa?

954
01:41:18,680 --> 01:41:23,220
Sendhan Amudhan temanku. Aku 
tak bisa khianati kepercayaannya, tapi…

955
01:41:24,750 --> 01:41:25,550
Tapi?

956
01:41:27,090 --> 01:41:29,340
Apa aku punya kesempatan kalau begitu?

957
01:41:35,720 --> 01:41:37,930
Jangan buru-buru. Singkirkan itu!

958
01:41:38,430 --> 01:41:39,970
Lakukan pekerjaanmu dan aku akan tidur.

959
01:42:02,470 --> 01:42:05,840
Apa ini pantai Lanka? 
/ Ya.

960
01:42:11,840 --> 01:42:14,470
Apa yang kau inginkan? 
/ Apa kau lakukan apa yang kukatakan?

961
01:42:15,010 --> 01:42:15,970
Tentu.

962
01:42:20,510 --> 01:42:22,340
Aku tidak percaya janji yang dibuat pria.

963
01:42:22,720 --> 01:42:23,840
Aku bersumpah di laut,

964
01:42:26,720 --> 01:42:29,380
langit, bumi dan delapan penjuru, 
aku akan tepati janjiku.

965
01:42:31,720 --> 01:42:34,340
Apa kau bertemu Ponniyin Selvan? 
/ Ya.

966
01:42:35,930 --> 01:42:37,130
Tanya dia

967
01:42:38,720 --> 01:42:40,510
apa dia ingat Samudra Kumari.

968
01:42:46,130 --> 01:42:47,800
Apa itu rahasiamu?

969
01:42:49,150 --> 01:42:50,820
Itukah yang hatimu dambakan?

970
01:42:57,340 --> 01:43:00,630
Bahkan jika dia tidak bertanya 
tentangmu, aku akan ingatkan dia.

971
01:43:08,800 --> 01:43:12,840
Poonguzhali, aku mencarimu 
kemana-mana. Dari mana saja kau?

972
01:43:13,830 --> 01:43:16,580
Apa itu Karuthiruman? Berita apa?

973
01:43:18,040 --> 01:43:20,620
Aku telah buat kesepakatan 
bagus untuk tarif kapal.

974
01:43:21,180 --> 01:43:23,340
Kami butuh uang sekarang.

975
01:43:23,970 --> 01:43:25,090
Kenapa?

976
01:43:26,950 --> 01:43:29,150
Untuk pernikahan. 
/ Pernikahan siapa?

977
01:43:29,840 --> 01:43:31,960
Putrimu? Kenapa kau tidak beritahu aku?

978
01:43:32,630 --> 01:43:36,090
Hei, gadis! Kau tidak menyadari nilaiku.

979
01:43:36,510 --> 01:43:38,590
Aku membicarakan pernikahan kita.

980
01:43:41,090 --> 01:43:44,470
Mimpi! Kenapa menyimpan
 uang untuk mimpi kosong?

981
01:44:12,580 --> 01:44:14,350
Kenapa kau datang sejauh ini?

982
01:44:14,890 --> 01:44:18,530
Untuk temukan ramuan obat, cakar 
harimau dan bulu ekor gajah untuk raja.

983
01:44:20,590 --> 01:44:25,630
Kita harus kumpulkan semua 
pemberontak di Thamballai.

984
01:44:26,130 --> 01:44:30,720
Misi kita adalah membunuh
 Arunmozhi secepat mungkin.

985
01:44:31,630 --> 01:44:35,340
Aadhan Maran, Soman dan 
aku akan mencari pangeran.

986
01:44:35,800 --> 01:44:38,760
Varagunan, kau mencari 
Raja Mahindan dari Lanka.

987
01:44:39,260 --> 01:44:41,010
Biarkan aku mencari Arunmozhi.

988
01:44:41,670 --> 01:44:42,790
Aku akan bunuh dia.

989
01:44:43,180 --> 01:44:45,470
Tidak! Kau akan rusak misi kita.

990
01:44:45,970 --> 01:44:48,010
Apa yang pernah kau lakukan?

991
01:44:50,380 --> 01:44:52,090
Ravidasan, tidak!

992
01:44:56,510 --> 01:45:00,130
Aku tak pernah ragu dalam mengambil 
atau berikan nyawaku.

993
01:45:02,720 --> 01:45:05,010
Waktu dan tempat harus tepat.

994
01:45:20,550 --> 01:45:21,970
Aku akan tunggu di sini.

995
01:45:23,680 --> 01:45:26,550
Aku tak bisa masuk tanpa titah raja.

996
01:46:01,180 --> 01:46:04,720
Sulit untuk bertemu 
Pazhuvettarayar akhir-akhir ini.

997
01:46:05,220 --> 01:46:07,300
Yang Mulia, aku adalah pelayanmu.

998
01:46:07,840 --> 01:46:09,680
Sampai kau baik-baik saja,

999
01:46:10,010 --> 01:46:12,970
tabibmu menyarankan kami 
untuk tidak mengganggumu.

1000
01:46:14,430 --> 01:46:19,010
Bagaimana jika aku tidak pernah sembuh? 
Apa aku tidak akan melihat temanku lagi?

1001
01:46:19,510 --> 01:46:22,550
Yang Mulia, kami datang mematuhi titahmu.

1002
01:46:25,680 --> 01:46:27,970
Benarkah apa yang aku dengar?

1003
01:46:30,220 --> 01:46:35,510
Madhurantakan ingin duduk di tahta 
Chola? Apa itu benar?

1004
01:46:38,900 --> 01:46:41,190
Aku juga dengar kepala suku Chola

1005
01:46:42,830 --> 01:46:46,330
telah memilih dia sebagai 
raja berikutnya.

1006
01:46:49,210 --> 01:46:53,590
Aku tak peduli siapa yang berkomplot 
melawanku, tetapi kata-kataku tetap hukum.

1007
01:46:54,550 --> 01:46:57,470
Yang Mulia, aku katakan yang sebenarnya.

1008
01:46:57,930 --> 01:47:01,680
Putramu saling bersaing 
memperebutkan mahkotamu.

1009
01:47:05,490 --> 01:47:08,830
Arunmozhi menginginkan mahkotaku? 
Siapa yang mengklaim ini?

1010
01:47:09,880 --> 01:47:11,300
Itu mungkin gosip.

1011
01:47:11,720 --> 01:47:15,160
Orang-orang bilang... 
/ Sudah kau potong lidah mereka?

1012
01:47:17,180 --> 01:47:21,340
Kau bisa hentikan gosip ini. Mintalah 
putra-putramu datang ke sini.

1013
01:47:22,180 --> 01:47:24,630
Biarkan Arunmozhi menyatakan 
kakaknya sebagai raja berikutnya.

1014
01:47:25,090 --> 01:47:26,550
Itu akan akhiri semua gosip.

1015
01:47:29,510 --> 01:47:30,130
Benar.

1016
01:47:30,520 --> 01:47:34,350
Kami telah mengundang Karikalan ke 
Thanjavur berkali-kali, tapi dia menolak.

1017
01:47:35,340 --> 01:47:40,300
Pesan kami tak sampai ke Arunmozhi. 
Periya Velaar menghentikan mereka.

1018
01:47:42,010 --> 01:47:46,930
Bagaimana kita bisa pastikan
 para pangeran akan datang?

1019
01:47:51,180 --> 01:47:53,760
Kita harus undang Arunmozhi.

1020
01:47:54,680 --> 01:47:57,510
Kirimi dia pesan bahwa 
dia harus datang,

1021
01:47:58,090 --> 01:48:01,340
atau dia akan ditangkap
 dan dipenjara.

1022
01:48:01,760 --> 01:48:05,590
Dipenjara? 
/ Itu hanya ancaman belaka.

1023
01:48:06,050 --> 01:48:08,050
Penjarakan dia? Atas dasar apa?

1024
01:48:08,510 --> 01:48:12,380
Para biksu dari Lanka persembahkan
mahkota mereka pada Arunmozhi.

1025
01:48:12,720 --> 01:48:15,800
Dia menolak. Dia tidak 
berhak untuk melakukannya.

1026
01:48:16,180 --> 01:48:18,340
Mahkota itu milik kerajaan Chola.

1027
01:48:18,880 --> 01:48:21,720
Dia berutang penjelasan pada raja.

1028
01:48:22,090 --> 01:48:24,840
Penjelasan atau penjara. Itu yang 
akan kita sampaikan padanya.

1029
01:48:25,720 --> 01:48:29,050
Tidak. Maka dia akan dihukum 
karena menentang ayahnya sendiri.

1030
01:48:29,590 --> 01:48:32,200
Dia sudah dituduh begitu, Ratu.

1031
01:48:38,630 --> 01:48:39,760
Baiklah.

1032
01:48:41,130 --> 01:48:42,970
Keluarkan titahku.

1033
01:48:58,090 --> 01:49:01,220
Bagaimana bisa seorang ayah 
memenjarakan anak sendiri?

1034
01:49:02,510 --> 01:49:04,510
Bagaimana mungkin?

1035
01:49:05,090 --> 01:49:08,470
Tubuhku yang sakit, bukan pikiranku.

1036
01:49:09,340 --> 01:49:10,680
Lalu kenapa?

1037
01:49:12,010 --> 01:49:14,590
Aku ingin Pazhuvettarayar 
bertanggung jawab

1038
01:49:15,010 --> 01:49:17,680
untuk membawa Arunmozhi 
ke sini dengan selamat.

1039
01:49:19,130 --> 01:49:21,710
Mereka mungkin berpikir 
telah menang kali ini,

1040
01:49:22,420 --> 01:49:25,920
tapi biarkan anak-anakku datang. Lalu 
aku akan putuskan apa yang harus dilakukan.

1041
01:49:27,280 --> 01:49:30,900
Pergi ke perbatasan utara dan 
bawa Karikalan ke sini.

1042
01:49:31,670 --> 01:49:33,370
Dia bertemperamen ceroboh.

1043
01:49:33,900 --> 01:49:36,520
Hanya kau yang bisa buat dia masuk akal.

1044
01:49:39,510 --> 01:49:41,340
Kenapa kau begitu putus asa?

1045
01:49:42,380 --> 01:49:44,930
Kau ingin Arunmozhi datang, bukan?

1046
01:49:45,720 --> 01:49:46,470
Ya.

1047
01:49:47,050 --> 01:49:52,300
Ketika kudengar mereka berbicara, 
aku 
rasa mereka punya motif tersembunyi.

1048
01:49:54,590 --> 01:49:57,430
Bawa Karikalan padaku. Pergilah!

1049
01:50:12,130 --> 01:50:16,800
Kapten, setelah kau mencapai 
Lanka, temukan pangeran.

1050
01:50:17,830 --> 01:50:20,330
Beri dia titah raja secara langsung.

1051
01:50:22,840 --> 01:50:27,180
Panglima Arunmozhi Periya 
Velaar pasti tidak tahu apa-apa.

1052
01:50:31,180 --> 01:50:36,430
Kapten, kau tahu apa titah raja?

1053
01:50:46,310 --> 01:50:47,100
Tuanku,

1054
01:50:48,010 --> 01:50:53,380
jika anak buahku tahu kita akan memenjarakan 
pangeran, mereka akan memberontak.

1055
01:50:55,120 --> 01:50:56,530
Mereka tidak harus tahu.

1056
01:50:59,340 --> 01:51:02,420
Titah raja hanya untuk Ponniyin Selvan.

1057
01:51:06,590 --> 01:51:07,470
Tuanku.

1058
01:51:09,510 --> 01:51:13,360
Ingat tidak ada salahnya
 harus datang ke pangeran.

1059
01:51:19,220 --> 01:51:20,690
Ayo kita berlayar!

1060
01:51:38,660 --> 01:51:39,530
Tidak!

1061
01:52:16,200 --> 01:52:18,280
Ini terlalu mahal.

1062
01:52:21,770 --> 01:52:23,980
Thambi, gurumu memanggilmu.

1063
01:52:28,780 --> 01:52:30,030
Vanthiyathevan!

1064
01:52:34,070 --> 01:52:35,110
Ini aku.

1065
01:52:36,410 --> 01:52:38,280
Jadi kau guruku sekarang?

1066
01:52:38,740 --> 01:52:40,240
Dengan tanda suciku,

1067
01:52:40,530 --> 01:52:43,030
aku tak bisa katakan bahwa 
aku iparmu! Jadi, itu guru.

1068
01:52:43,490 --> 01:52:45,910
Kau tak perlu membungkuk. 
Aku tahu kau menghormatiku.

1069
01:52:47,410 --> 01:52:48,530
Kenapa kau di sini?

1070
01:52:48,950 --> 01:52:52,200
Apa kau orang terlatih dalam 
menyembuhkan sakit tubuh?

1071
01:52:52,660 --> 01:52:54,410
Astaga. Lepaskan!

1072
01:52:56,530 --> 01:52:59,490
Dewi Kottravai mengirim dua pemandu 
untuk membantu misi kita.

1073
01:52:59,910 --> 01:53:03,030
Apa yang kau lakukan di sini? 
/ Sama sepertimu.

1074
01:53:03,410 --> 01:53:05,320
Aku menjelajahi kota Buddhis ini.

1075
01:53:05,820 --> 01:53:09,030
Kenapa kau mengikutiku?
Siapa yang mengirimmu ke sini?

1076
01:53:09,450 --> 01:53:11,450
Wishnu datang dalam
 mimpi dan berkata

1077
01:53:11,910 --> 01:53:15,820
dia lelah berada di Srirangam
 jadi Dia datang ke Thamballai.

1078
01:53:16,200 --> 01:53:18,700
Buddha adalah bentuk tuhan kita. 
Tapi sayangnya,

1079
01:53:19,200 --> 01:53:21,660
tanpa gada, pedang atau 
cakram. Dia juga tak bisa melawan.

1080
01:53:22,070 --> 01:53:24,360
Wishnu juga Buddha? 
/ Ya!

1081
01:53:26,160 --> 01:53:27,240
Apa lagi yang dia katakan?

1082
01:53:27,660 --> 01:53:29,450
Apa dia memintamu kurangi mengorok?

1083
01:53:31,570 --> 01:53:32,530
Wishnu bilang,

1084
01:53:32,910 --> 01:53:36,610
jika aku kebetulan bertemu dengan 
pejuang yang terlalu banyak bicara,

1085
01:53:37,070 --> 01:53:40,200
aku harus selamatkan dia dan 
jauhkan dia dari masalah.

1086
01:53:40,860 --> 01:53:43,860
Hei, Thambi! Kau lihat itu?

1087
01:53:44,660 --> 01:53:48,660
Aku lihat biksu Buddha dan wanita cantik
 dengan bunga di rambutnya.

1088
01:53:50,950 --> 01:53:52,820
Bukan mereka! Maksudku <i>mahout</i> itu.

1089
01:53:53,160 --> 01:53:56,110
Alwarkkadiyan, ketika 
wanita cantik menatapku,

1090
01:53:56,530 --> 01:53:59,490
kenapa aku harus repot lihat <i>mahout?

1091
01:54:03,280 --> 01:54:06,450
Dasar tak bertanggungjawab.

1092
01:54:06,820 --> 01:54:11,780
Bagaimana bisa Putri percayakan 
kau tugas yang amat besar?

1093
01:54:22,700 --> 01:54:25,860
Kenapa kau membunyikan bel? 
/ Waisnawa!

1094
01:54:26,700 --> 01:54:31,200
Bisakah kau ikut denganku? 
/ Ini yang aku tunggu-tunggu.

1095
01:54:31,570 --> 01:54:32,240
Mari.

1096
01:54:32,660 --> 01:54:35,830
Nambi! Kau mau kemana? Aku ikut.

1097
01:54:36,910 --> 01:54:37,780
Pergi!

1098
01:54:40,280 --> 01:54:43,030
Apa ini kuda atau unta? 
/ Tunggu. Aku ikut. Nambi!

1099
01:54:43,950 --> 01:54:45,360
Tunggulah.

1100
01:54:46,160 --> 01:54:49,030
Dan kuda untukku? 
/ Aku diminta untuk bawa sendiri.

1101
01:54:49,860 --> 01:54:51,780
Kita harus ikuti mereka.

1102
01:54:53,030 --> 01:54:53,780
Tuhan Narayana!

1103
01:54:54,070 --> 01:54:55,760
Jaga bundelku.

1104
01:55:18,950 --> 01:55:20,180
Berhenti!

1105
01:55:36,120 --> 01:55:38,080
Kembalikan itu. 
/ Untuk siapa gulungan ini?

1106
01:55:38,490 --> 01:55:40,490
Kau siapa? Kembalikan itu.

1107
01:55:42,870 --> 01:55:44,240
Atau kau akan menjawab pedangku.

1108
01:55:44,620 --> 01:55:46,000
Astaga, ini!

1109
01:55:50,440 --> 01:55:51,780
Dimana pedangmu sekarang?

1110
01:55:55,520 --> 01:55:59,770
Jika kau pejuang sejati, kalahkan aku dalam 
pertarungan pedang, lalu ambil gulungan itu.

1111
01:56:01,410 --> 01:56:01,990
Berhenti!

1112
01:58:13,780 --> 01:58:16,120
Senang bertemu
denganmu, Pangeran.

1113
01:58:18,870 --> 01:58:20,030
Bagaimana kau tahu?

1114
01:58:21,030 --> 01:58:25,580
Fakta kau bertanya bagaimana 
aku tahu, begitulah caranya.

1115
01:58:32,280 --> 01:58:34,410
Hidup Ponniyin Selvan!

1116
01:58:34,780 --> 01:58:36,940
Hidup Ponniyin Selvan!

1117
01:58:43,490 --> 01:58:46,330
Kau siapa? Kenapa kau 
ikuti Alwarkkadiyan?

1118
01:58:46,830 --> 01:58:49,160
Pangeran, aku 
Vallavarayan Vanthiyathevan.

1119
01:58:49,660 --> 01:58:53,330
Aku dari Klan Vanar. Aku utusan 
Pangeran Aditha Karikalan.

1120
01:58:55,700 --> 01:58:57,080
Siapa pemilik pedang ini?

1121
01:58:57,410 --> 01:59:00,280
Pangeran berikan itu padaku dan 
memintaku untuk temui Putri Kundavai.

1122
01:59:01,080 --> 01:59:04,780
Kakak laki-lakiku memberimu pedang ini dan
memintamu untuk bertemu dengan kakak perempuanku?

1123
01:59:05,120 --> 01:59:06,080
Ya.

1124
01:59:09,530 --> 01:59:11,950
Prajurit pemberani! Selamat 
datang di Lanka yang indah.

1125
01:59:12,280 --> 01:59:15,660
Terima kasih. 
/ Apa kau menikmati sambutan prajuritku?

1126
01:59:16,330 --> 01:59:19,120
Jika kau mau, kita bisa lanjutkan 
pertarungan pedang kita.

1127
01:59:19,580 --> 01:59:23,370
Aku tak bisa melawanmu. Aku bertanggung
 jawab pada kakak perempuanku.

1128
01:59:38,720 --> 01:59:42,200
Gulungan ditulis dengan tinta tak terlihat. 
/ Bagaimana kau tahu?

1129
01:59:43,140 --> 01:59:44,680
Apa katanya?

1130
01:59:45,060 --> 01:59:47,140
Kau harus segera datang ke Pazhayarai.

1131
01:59:48,020 --> 01:59:50,520
Nambi, apa tak ada yang luput darimu?

1132
01:59:50,890 --> 01:59:53,020
Semua rahmat Tuhan! 
Aku hanyalah seorang hamba.

1133
01:59:55,680 --> 01:59:58,430
Pangeran, aku punya gulungan lain untukmu.

1134
02:00:00,310 --> 02:00:03,140
Tebak siapa yang kirim yang ini? 
/ Apa kau menulisnya?

1135
02:00:03,470 --> 02:00:06,970
Pangeran, dia seorang waisnawa 
palsu. Itu bukan anugerah Tuhan.

1136
02:00:07,350 --> 02:00:10,310
Pesan ini dari Putri Vanathi.

1137
02:00:11,680 --> 02:00:12,930
Dari putri?

1138
02:00:13,270 --> 02:00:15,460
Keahlian lainmu? 
/ Diam.

1139
02:00:18,350 --> 02:00:21,180
Dia berikan padaku tanpa 
sepengetahuan Putri Kundavai.

1140
02:00:22,810 --> 02:00:26,850
Dia tak ingin ada hadiah waisnawa
 palsu saat kau membacanya.

1141
02:00:27,310 --> 02:00:28,560
Nambi, ayo pergi.

1142
02:00:28,890 --> 02:00:30,560
Bundelmu! 
/ Terima kasih.

1143
02:00:31,020 --> 02:00:32,430
Bagaimana kalau kita menikmati ikan?

1144
02:00:32,770 --> 02:00:34,850
Astaga! Penistaan! 
Aku waisnawa yang setia.

1145
02:00:35,340 --> 02:00:38,960
Satu-satunya yang tubuhnya 
dilumuri abu suci.

1146
02:00:39,770 --> 02:00:44,130
Pencuri yang mencuri hatiku.

1147
02:00:46,940 --> 02:00:50,530
Pencuri yang mencuri hatiku.

1148
02:00:51,430 --> 02:00:53,520
Pangeran, lebih aman 
bagimu untuk tinggal di sini.

1149
02:00:53,810 --> 02:00:56,520
Itu pesan Perdana Menteri.

1150
02:00:56,930 --> 02:00:58,470
Ah, jadi kau mata-mata
 Perdana Menteri?

1151
02:00:58,890 --> 02:01:01,560
Putri Kundavai suruh aku 
membawamu ke Pazhayarai.

1152
02:01:01,930 --> 02:01:03,020
Tunggu. 
/ Kau yang tunggu.

1153
02:01:03,350 --> 02:01:04,720
Aku berjanji pada putri.

1154
02:01:05,100 --> 02:01:09,310
Pemberontak Pandya ada di 
mana-mana. Kau harus berhati-hati.

1155
02:01:09,720 --> 02:01:13,720
Pangeran, abaikan dia. Dia takut bahkan
saat aku ucapkan kata "buaya."

1156
02:01:14,180 --> 02:01:15,720
Katakan kalau begitu! 
/ Buaya!

1157
02:01:18,810 --> 02:01:21,600
Kau ingin aku tinggal di sini.

1158
02:01:22,270 --> 02:01:24,770
Dan dia ingin bawa aku ke Pazhayarai.

1159
02:01:25,470 --> 02:01:26,930
Apa yang diinginkan raja?

1160
02:01:27,560 --> 02:01:30,850
Sampai dia titahkan aku, 
aku tak bisa tinggalkan Lanka.

1161
02:01:31,180 --> 02:01:33,100
Kau tak tahu apa yang terjadi di sana.

1162
02:01:33,470 --> 02:01:36,560
Para kepala suku dan Pazhuvettarayar 
berkomplot melawan ayahmu.

1163
02:01:38,350 --> 02:01:39,720
Tuhan Narayana!

1164
02:01:43,350 --> 02:01:44,600
Pangeran!

1165
02:02:57,270 --> 02:02:58,430
Hidup Pandya!

1166
02:03:02,810 --> 02:03:03,890
Untuk raja kami Veera Pandiyan.

1167
02:03:37,370 --> 02:03:40,670
Klaim kematianmu, Dewi Kottravai

1168
02:03:45,920 --> 02:03:49,250
Klaim kematianmu, Dewi Kottravai

1169
02:04:27,890 --> 02:04:28,850
Mundur!

1170
02:04:49,920 --> 02:04:51,490
Tuhan Narayana!

1171
02:04:54,390 --> 02:04:55,640
Puji Tuhan.

1172
02:05:01,740 --> 02:05:02,780
Pangeran.

1173
02:05:06,640 --> 02:05:09,100
Berhenti berteriak!
 Ini hanya goresan kecil.

1174
02:05:09,560 --> 02:05:12,600
Goresan kecil? Benang
 suciku terpotong dua.

1175
02:05:13,310 --> 02:05:17,680
Nambi, menurutmu siapa yang menyerang 
kita? Mereka tak terlihat seperti prajurit Lanka.

1176
02:05:18,600 --> 02:05:19,390
Tidak, Pangeran.

1177
02:05:19,810 --> 02:05:22,810
Itu pemberontak Pandya. 
Aku sudah peringatkan tentang mereka.

1178
02:05:25,190 --> 02:05:27,150
Pangeran, siapa yang selamatkan kita?

1179
02:05:28,100 --> 02:05:30,160
Nambi, bukankah 
dia terlihat familiar?

1180
02:05:30,690 --> 02:05:33,010
Kepalamu pasti terbentur!

1181
02:05:33,640 --> 02:05:35,270
Dia mungkin benar.

1182
02:05:36,100 --> 02:05:40,140
Bagiku dia tampak familiar juga.
 Aku setuju dengannya.

1183
02:05:41,350 --> 02:05:43,170
Aku pernah lihat 
Oomai Rani sebelumnya.

1184
02:05:45,990 --> 02:05:48,570
Apa kau tahu kenapa orang 
memanggilku "Ponniyin Selvan"?

1185
02:05:49,000 --> 02:05:49,880
Ya.

1186
02:05:50,280 --> 02:05:53,530
Ketika kau masih kecil, kau jatuh ke 
Sungai Ponni secara tak sengaja.

1187
02:05:53,950 --> 02:05:57,200
Ibu Ponni selamatkan hidupmu.
 Jadi… Ponniyin Selvan.

1188
02:05:59,780 --> 02:06:01,740
Bukan Ibu Ponni yang selamatkan aku.

1189
02:06:09,710 --> 02:06:10,960
Tapi Oomai Rani.

1190
02:06:12,820 --> 02:06:16,450
Ketika dia menarikku keluar 
dari air, aku lihat wajahnya.

1191
02:06:17,570 --> 02:06:20,200
Wajah yang kini terukir di benakku.

1192
02:06:22,320 --> 02:06:24,700
Dialah yang selamatkan kita kemarin.

1193
02:06:26,490 --> 02:06:28,660
Aku sadar dia tak bisa bicara. Dia bisu.

1194
02:06:32,370 --> 02:06:34,030
Siapa dia?

1195
02:06:34,700 --> 02:06:37,370
Kenapa dia melindungiku?

1196
02:06:39,370 --> 02:06:40,990
Bagaimana aku terhubung dengannya?

1197
02:06:45,870 --> 02:06:48,240
Apa arti gambar gua ini?

1198
02:06:49,030 --> 02:06:51,660
Misteri apa yang 
mereka sembunyikan?

1199
02:06:52,970 --> 02:06:54,800
Aku tak bisa tahu.

1200
02:06:56,640 --> 02:06:59,300
Ibu, siapa kau?

1201
02:07:07,120 --> 02:07:13,240
Hidup putri tercinta Raja Sundara 
Chozhar. Penakluk Madurai.

1202
02:07:13,910 --> 02:07:17,740
Lihatlah Putri Kundavai. 
Dia mendekat!

1203
02:07:25,780 --> 02:07:29,570
Orang tua ini lelah melihat 
prajurit yang haus darah.

1204
02:07:30,070 --> 02:07:34,620
Melihat cucu perempuanku sama 
menyenangkannya dengan madu manis.

1205
02:07:36,620 --> 02:07:38,370
Aku mohon restumu, kakek.

1206
02:07:38,780 --> 02:07:40,070
Diberkatilah kau.

1207
02:07:40,570 --> 02:07:42,450
Pergilah, kakakmu menunggumu.

1208
02:07:44,740 --> 02:07:46,370
Bukankah kau putri Velaar?

1209
02:07:47,320 --> 02:07:49,320
Kau dilahirkan untuk 
menikah dengan Arunmozhi.

1210
02:07:50,070 --> 02:07:53,870
Para tetua memasukkan mimpi ini ke dalam 
hatku selama bertahun-tahun.

1211
02:07:54,370 --> 02:07:57,910
Besok jika pangeran berubah pikiran, 
kalian semua yang harus disalahkan.

1212
02:07:59,310 --> 02:08:01,850
Sampai hari kau menikahi Arunmozhi,

1213
02:08:02,300 --> 02:08:04,130
orang tua ini tak akan mati.

1214
02:08:04,740 --> 02:08:06,570
Jangan buat aku menunggu terlalu lama.

1215
02:08:08,570 --> 02:08:09,950
Kau adalah putra mahkota.

1216
02:08:10,320 --> 02:08:12,870
Kau harus datang ke Thanjavur
 untuk lindungi ayahmu.

1217
02:08:15,280 --> 02:08:16,620
Itulah keinginannya.

1218
02:08:17,160 --> 02:08:19,410
Apa karena itu dia utus kau
 jauh-jauh ke sini?

1219
02:08:19,950 --> 02:08:22,410
Semua orang takut padamu, kak.

1220
02:08:23,030 --> 02:08:25,950
Itulah sebabnya aku dikirim untuk 
membawamu ke Thanjavur.

1221
02:08:26,570 --> 02:08:29,410
Selama Pazhuvettarayar tinggal di 
sana, aku tidak akan datang.

1222
02:08:29,870 --> 02:08:32,820
Apa karena Nandini? 
/ Tidak, karena kau.

1223
02:08:33,870 --> 02:08:36,200
Raja tidak mengusirnya dari kerajaan.

1224
02:08:36,660 --> 02:08:37,370
Kau.

1225
02:08:41,990 --> 02:08:44,870
Ya, aku beri tahu ratu tentang dia.

1226
02:08:45,490 --> 02:08:47,530
Ratu kirim prajurit untuk mengusirnya.

1227
02:08:47,910 --> 02:08:50,120
Hidupku hancur. 
/ Itu demi kebaikanmu sendiri.

1228
02:08:50,410 --> 02:08:51,780
Kau cemburu.

1229
02:08:52,200 --> 02:08:54,410
Kecantikan dan kecerdasannya
buat kau malu.

1230
02:08:54,870 --> 02:08:55,990
Dia yatim piatu.

1231
02:08:56,320 --> 02:09:00,160
Dia bahkan tak tahu garis keturunannya. 
Dia tak bisa jadi ratu Chola.

1232
02:09:00,740 --> 02:09:03,950
Aku bukan hanya adikmu,
juga seorang putri kerajaan.

1233
02:09:05,090 --> 02:09:07,710
Yang penting bagiku adalah rakyat Chola.

1234
02:09:08,160 --> 02:09:10,660
Tak satu pun dari kita penting.

1235
02:09:20,320 --> 02:09:21,910
Kau jauhkan dia dariku.

1236
02:09:24,780 --> 02:09:26,410
Dan ubah aku menjadi monster.

1237
02:09:29,120 --> 02:09:32,450
Aku tak peduli dengan air matanya.

1238
02:09:35,200 --> 02:09:37,410
Aku mengubah dia jadi ular berbisa.

1239
02:09:40,740 --> 02:09:42,870
Sejak saat itu, siang malam,

1240
02:09:44,240 --> 02:09:46,160
dia terus menghantuiku.

1241
02:09:49,820 --> 02:09:50,950
Aditha,

1242
02:09:51,660 --> 02:09:55,950
dia sudah menikah. 
Dia istri Pazhuvettarayar.

1243
02:10:00,490 --> 02:10:01,660
Memangnya aku tidak tahu itu?

1244
02:10:04,240 --> 02:10:05,620
Bagaimana dia bisa lupa aku?

1245
02:10:08,740 --> 02:10:11,120
Dia pernah bilang dia mencintaiku.

1246
02:10:12,030 --> 02:10:14,910
Lalu dia jatuh cinta pada Veera Pandiyan 
dan berusaha selamatkan dia.

1247
02:10:15,240 --> 02:10:17,660
Dan bahkan menikah dengan
 pria tua itu. Bagaimana dia bisa?

1248
02:10:21,240 --> 02:10:23,250
Aku takkan datang ke Thanjavur 
selama dia ada di sana.

1249
02:10:39,360 --> 02:10:40,030
Aku tak bisa.

1250
02:11:07,120 --> 02:11:09,490
Yakinkan ayah 
dan bawa dia padaku.

1251
02:11:12,950 --> 02:11:15,370
Aku telah mengirim Parthibendran 
untuk membawa Arunmozhi ke sini.

1252
02:11:16,780 --> 02:11:18,030
Dia akan segera datang.

1253
02:11:20,370 --> 02:11:21,910
Aku akan urus sisanya.

1254
02:11:22,620 --> 02:11:27,070
Arunmozhi tidak akan datang ke sini. 
Dia akan dibawa ke Thanjavur.

1255
02:11:28,240 --> 02:11:31,370
Titah diberikan untuk penjarakan dia. 
Prajurit telah berlayar ke Lanka.

1256
02:11:32,570 --> 02:11:33,990
Titah raja.

1257
02:12:25,130 --> 02:12:26,300
Kapal Chola!

1258
02:12:27,210 --> 02:12:28,420
Kapal Chola!

1259
02:12:39,990 --> 02:12:41,700
Tunggu! Aku akan pergi memeriksa.

1260
02:12:44,370 --> 02:12:45,910
Ada berapa prajurit?

1261
02:12:47,240 --> 02:12:48,740
Kisaran tigapuluh.

1262
02:12:58,370 --> 02:12:59,950
Apa kalian dari kerajaan Chola?

1263
02:13:04,660 --> 02:13:06,370
Kapal itu tak terlihat 
seperti kapal dagang.

1264
02:13:09,280 --> 02:13:13,880
Di mana aku bisa temukan Pangeran 
Ponniyin Selvan di Lanka?

1265
02:13:17,530 --> 02:13:19,820
Kenapa kau ingin tahu?

1266
02:13:20,660 --> 02:13:22,910
Maksudmu kau tak ingin memberitahu?

1267
02:13:23,450 --> 02:13:25,370
Siapa yang akan kita dipenjara di sini?

1268
02:13:27,990 --> 02:13:29,490
Apa kapalmu adalah kapal penjara?

1269
02:13:29,910 --> 02:13:31,490
Apa kita datang untuk 
menangkap Ponniyin Selvan?

1270
02:13:35,750 --> 02:13:38,240
Itu adalah titah Pazhuvettarayar.

1271
02:13:39,240 --> 02:13:43,160
Lanka berada di bawah komando Periya Velaar. 
Pazhuvettarayar tak punya pengaruh di sini.

1272
02:13:43,740 --> 02:13:46,370
Apa kita ke sini untuk 
menahan Ponniyin Selvan?

1273
02:13:46,870 --> 02:13:49,620
Kenapa ini disembunyikan dari kami?

1274
02:13:50,160 --> 02:13:52,450
Orang-orang Chola 
tidak akan memaafkan kita.

1275
02:13:53,070 --> 02:13:55,030
Dia adalah harta mereka.

1276
02:13:55,450 --> 02:13:57,280
Balikkan perahu!

1277
02:13:58,320 --> 02:14:01,700
Kalian pikir aku ke sini karena 
pilihan? Ini adalah titah raja.

1278
02:14:02,200 --> 02:14:04,570
Kita tidak bisa langgar titahnya.

1279
02:14:16,700 --> 02:14:19,450
Di mana Raja Mahindan dari Lanka?

1280
02:14:23,780 --> 02:14:25,320
Di dalam sorbanku.

1281
02:14:25,700 --> 02:14:27,240
Tidakkah kau lihat?

1282
02:14:27,620 --> 02:14:31,870
Bajingan! Katamu kau datang untuk 
kumpulkan ramuan obat dan aku percaya.

1283
02:14:32,320 --> 02:14:34,780
Keserakahanmu membawa kami ke sini.

1284
02:14:38,070 --> 02:14:41,990
Bawa aku ke Raja Mahindan.

1285
02:14:44,070 --> 02:14:45,120
Langkahi dulu mayatku.

1286
02:14:45,530 --> 02:14:46,370
Berhenti!

1287
02:14:52,570 --> 02:14:54,280
Kau akan dapat imbalan yang berlimpah.

1288
02:14:54,950 --> 02:14:58,490
Raja Mahindan juga akan diberi hadiah.

1289
02:14:59,320 --> 02:15:01,240
Dia tak bisa mengerti apa yang kau katakan.

1290
02:15:03,910 --> 02:15:06,280
Mereka akan membunuhmu 
sebelum kau mendekatinya.

1291
02:15:07,280 --> 02:15:10,370
Kau ingin lihat aku mati? Atau 
kau yang akan mati?

1292
02:15:10,820 --> 02:15:11,700
Tidak.

1293
02:15:12,950 --> 02:15:15,280
Aku akan bawa kau ke raja Lanka.

1294
02:15:16,110 --> 02:15:18,650
Aku butuh lebih banyak
 koin untuk masalahku.

1295
02:15:19,820 --> 02:15:23,990
Kau harus dengarkan aku
 jika kau ingin bertemu raja.

1296
02:15:31,240 --> 02:15:31,870
Ayo.

1297
02:15:34,740 --> 02:15:35,570
Ayo.

1298
02:15:59,200 --> 02:16:01,620
Yang Mulia, dia 
menyerang perkemahanmu.

1299
02:16:01,990 --> 02:16:05,870
Dia mengancam akan membunuh semua prajuritmu
kecuali mereka beritahu di mana kau berada.

1300
02:16:06,370 --> 02:16:08,120
Aku berteman dengannya...

1301
02:16:10,490 --> 02:16:11,860
Katakan padanya keinginanmu.

1302
02:16:13,620 --> 02:16:17,740
Aku harus gunakan metode 
ini untuk bertemu raja besar Lanka.

1303
02:16:21,700 --> 02:16:24,870
Kau datang mencariku. 
Sekarang matilah di hadapanku.

1304
02:16:28,780 --> 02:16:31,990
Aku punya pesan penting.

1305
02:16:35,910 --> 02:16:40,620
Sebuah kapal Chola tiba kemarin
 untuk menahan Arunmozhi.

1306
02:16:41,070 --> 02:16:43,820
Sundara Chozhar perintahkan anak 
buahnya untuk datang ke sini, Tuanku.

1307
02:16:44,320 --> 02:16:46,950
Aku lihat mereka dengan 
mata kepala sendiri.

1308
02:16:48,160 --> 02:16:51,740
Arunmozhi Varman akan tanpa 
pengawal dan sendirian di kapal itu.

1309
02:16:52,280 --> 02:16:53,820
Dia tak akan berdaya di laut.

1310
02:16:54,200 --> 02:16:57,760
Jika kau ingin menangkan perang, kau tak 
akan dapat kesempatan seperti ini lagi.

1311
02:17:08,450 --> 02:17:13,380
Aku pemberontak Pandya.
Aku ingin kepala Arunmozhi Varman.

1312
02:17:14,320 --> 02:17:16,070
Kenapa kau tidak bilang?

1313
02:17:18,620 --> 02:17:23,240
Tuanku, beri aku 20 perahu dan 50 prajurit.

1314
02:17:23,990 --> 02:17:26,660
Aku akan bawakan kepala Arunmozhi Varman
 dan melemparnya ke kakimu.

1315
02:17:40,780 --> 02:17:42,400
Aku melihat bendera Pallava.

1316
02:17:43,610 --> 02:17:45,190
Anak buah Periya Velaar mendekat.

1317
02:17:46,360 --> 02:17:47,820
Itu Parthibendran!

1318
02:17:53,990 --> 02:17:56,240
Salam untuk Periya Velaar!

1319
02:17:56,610 --> 02:17:58,280
Vanthiyathevan!

1320
02:17:58,940 --> 02:17:59,940
Ini aku.

1321
02:18:00,360 --> 02:18:03,030
Kau? Di Sini? 
/ Aku ada di mana-mana.

1322
02:18:03,440 --> 02:18:05,690
Kudengar kau mati 
di tangan Pazhuvettarayar.

1323
02:18:06,570 --> 02:18:08,530
Aku tak percaya aku sudah mati.

1324
02:18:09,320 --> 02:18:11,400
Lidahmu lebih tajam dari pedangmu.

1325
02:18:11,820 --> 02:18:13,860
Kenapa tidak menguji 
pedangku suatu hari nanti?

1326
02:18:14,360 --> 02:18:15,780
Kau belum berubah.

1327
02:18:18,320 --> 02:18:20,190
Aku datang dengan 
perintah dari Karikalan.

1328
02:18:20,690 --> 02:18:22,070
Perintah apa, Parthibendran?

1329
02:18:22,490 --> 02:18:25,900
Kau harus ikut denganku segera.

1330
02:18:26,570 --> 02:18:30,610
Para kepala suku di Thanjavur telah 
berubah jadi pengkhianat.

1331
02:18:31,190 --> 02:18:33,780
Mereka bersekongkol 
melawan putra mahkota.

1332
02:18:34,740 --> 02:18:37,110
Tidak ada yang bisa berharap untuk 
menang melawan saudaraku.

1333
02:18:37,530 --> 02:18:43,190
Aku dengar Aditha Karikalan berkata: 
“Hanya saudaraku yang bisa mengalahkanku.

1334
02:18:43,740 --> 02:18:45,940
Jadi kau harus berdiri denganku."

1335
02:18:46,350 --> 02:18:48,640
Makanya dia mengutusku ke sini.

1336
02:18:49,990 --> 02:18:52,860
Komandan, bagaimana menurutmu?

1337
02:18:53,740 --> 02:18:58,400
Pangeran, seorang gadis perahu 
datang dengan berita pagi ini.

1338
02:18:59,150 --> 02:19:01,900
Sebuah kapal Chola ditambatkan 
di Sungai Thondaimaan.

1339
02:19:02,320 --> 02:19:03,990
Itu datang untuk bawa kau sebagai tawanan.

1340
02:19:04,940 --> 02:19:07,690
Di mana gadis perahu itu? 
/ Di sini.

1341
02:19:17,440 --> 02:19:20,280
Samudra Kumari, kau ingat aku?

1342
02:19:22,820 --> 02:19:24,400
Bagaimana aku bisa lupa?

1343
02:19:27,440 --> 02:19:30,650
Kau pernah berlayar 
di perahu gadis sederhana ini.

1344
02:19:31,530 --> 02:19:33,990
Aku tak akan pernah lupa 
hari itu selama hidupku.

1345
02:19:34,400 --> 02:19:36,550
Kau sungguh melihat kapal Chola itu?

1346
02:19:36,990 --> 02:19:39,530
Aku mendengar para prajurit juga. 
/ Apa yang mereka katakan?

1347
02:19:39,870 --> 02:19:41,740
Mereka anak buah Pazhuvettarayar.

1348
02:19:42,570 --> 02:19:45,990
Mereka datang dengan titah raja
 untuk memenjarakanmu.

1349
02:19:46,360 --> 02:19:48,110
Ini adalah konspirasi!

1350
02:19:48,780 --> 02:19:50,150
Mungkin.

1351
02:19:50,900 --> 02:19:54,940
Tapi jika titah ini membawa segel kerajaan
 Chola, aku berkewajiban untuk mematuhinya.

1352
02:19:56,190 --> 02:19:57,150
Itu adalah kebodohan.

1353
02:19:59,790 --> 02:20:02,950
Hanya ada dua kesempatan ketika aku 
harus kebobolan tanpa pertanyaan.

1354
02:20:03,530 --> 02:20:05,650
Saat ayah dan penguasa memerintah.

1355
02:20:06,150 --> 02:20:08,860
Dan dia adalah ayah 
sekaligus penguasaku.

1356
02:20:10,370 --> 02:20:11,350
Poonguzhali.

1357
02:20:12,820 --> 02:20:15,030
Aku butuh bantuanmu lagi. 
/ Katakan tidak!

1358
02:20:17,720 --> 02:20:18,500
Perintahkan aku.

1359
02:20:19,190 --> 02:20:21,530
Aku harus pergi ke 
Sungai Thondaimaan.

1360
02:20:21,930 --> 02:20:23,040
Tidak, Arunmozhi.

1361
02:20:23,900 --> 02:20:26,280
Aku bisa bawa kau ke sana. 
/ Hei, gadis…

1362
02:20:26,990 --> 02:20:29,610
Pangeran, aku mohon. Dengarkan kami.

1363
02:20:31,540 --> 02:20:33,410
Pangeran, jika kau abaikan kami 
dan ngotot untuk pergi

1364
02:20:33,850 --> 02:20:36,010
maka aku dan prajurit kita
 akan menemanimu.

1365
02:20:37,140 --> 02:20:38,480
Kau jangan hentikan kami.

1366
02:20:42,970 --> 02:20:47,100
Vanthiyathevan, kenakan sorban ini.

1367
02:20:49,110 --> 02:20:53,440
Astaga! Bagaimana bisa?
 Itu sorban Pangeran.

1368
02:20:53,980 --> 02:20:56,560
Pangeran, minta hal lain dariku.

1369
02:20:57,990 --> 02:20:59,240
Ini bukan permintaan.

1370
02:21:00,110 --> 02:21:01,070
Ini adalah perintah.

1371
02:21:01,490 --> 02:21:05,070
Seolah kau telah tuangkan 
besi cair ke kepalaku.

1372
02:21:07,050 --> 02:21:09,220
Suatu hari kau akan memakai mahkota.

1373
02:21:09,890 --> 02:21:13,260
Seorang putri Chola akan duduk di 
sampingmu. Aku juga akan berada di sana.

1374
02:21:14,470 --> 02:21:16,760
Anggap ini latihan.

1375
02:21:29,390 --> 02:21:32,050
Lihat itu, waisnawa yang setia?

1376
02:21:32,850 --> 02:21:34,260
Hati-Hati!

1377
02:21:34,720 --> 02:21:37,510
Mahkota Chola telah terpasang di kepalamu.

1378
02:21:38,470 --> 02:21:40,220
Jaga agar kepalamu tetap aman.

1379
02:21:48,220 --> 02:21:49,970
Poonguzhali. 
/ Ya, tuanku.

1380
02:21:50,300 --> 02:21:52,100
Maukah kau naik gajah bersamaku?

1381
02:21:52,390 --> 02:21:53,760
Aku diberkati, pangeran!

1382
02:21:55,650 --> 02:21:57,840
Kita dikelilingi oleh prajurit Periya Velaar.

1383
02:22:11,680 --> 02:22:12,390
Pangeran!

1384
02:22:12,760 --> 02:22:15,890
Sebuah kapal datang. Kita harus 
hadapi dengan kekuatan penuh.

1385
02:22:20,980 --> 02:22:23,560
Gajah mengamuk.

1386
02:22:33,220 --> 02:22:35,600
Selamatkan pangeran! Cepat!

1387
02:22:44,800 --> 02:22:46,510
Pangeran!

1388
02:22:46,970 --> 02:22:48,180
Berhenti! 
/ Jangan pergi sendiri.

1389
02:22:48,430 --> 02:22:49,470
Prajurit.

1390
02:22:50,640 --> 02:22:53,760
Aku bukan pangeran. Ponniyin Selvan 
sedang menunggangi gajah gila.

1391
02:22:54,180 --> 02:22:56,070
Itu berlari ke dalam hutan.

1392
02:22:57,440 --> 02:22:58,690
Temukan itu. Cepat!

1393
02:23:24,900 --> 02:23:26,880
Besarnya kapalnya! Ada banyak prajurit.

1394
02:23:27,340 --> 02:23:29,050
Hei! Kau siapa?

1395
02:23:29,510 --> 02:23:32,340
Aku tahu banyak rahasia.

1396
02:23:32,860 --> 02:23:36,330
Aku tahu kenapa kau ke sini. 
Aku tahu apa yang akan terjadi.

1397
02:23:39,330 --> 02:23:41,150
Pangeran!

1398
02:23:45,790 --> 02:23:46,940
Jadi, kenapa kita di sini?

1399
02:23:47,460 --> 02:23:49,210
Untuk memenjarakan pangeran.

1400
02:24:33,220 --> 02:24:36,510
Harimau muda adalah pengorbanan pertama.

1401
02:25:21,030 --> 02:25:26,080
Puji Kali. Beri kami 
kemenangan, Dewi Kottravai!

1402
02:25:40,810 --> 02:25:43,940
Dewi menuntut pengorbanan. 
Darah harus tertumpah.

1403
02:25:45,370 --> 02:25:47,160
Persembahkan darahnya pada Kottravai.

1404
02:25:47,830 --> 02:25:50,580
Persembahkan darahnya pada
 Kottravai. Darah harus tertumpah.

1405
02:25:50,950 --> 02:25:51,570
Berhenti!

1406
02:25:55,240 --> 02:25:56,290
Kau siapa?

1407
02:25:58,910 --> 02:26:00,450
Kau penipu!

1408
02:26:03,290 --> 02:26:06,660
Bukannya menangkap kepala 
harimau, kita menangkap ekornya.

1409
02:26:07,570 --> 02:26:09,910
Bukannya menangkap kepala 
harimau, kita menangkap ekornya.

1410
02:26:50,620 --> 02:26:52,370
Pak!

1411
02:26:58,990 --> 02:27:00,540
Kapten!

1412
02:27:00,950 --> 02:27:04,620
Pangeran, mereka telah membayar dengan
nyawa mereka karena mencoba memenjarakanmu.

1413
02:27:04,990 --> 02:27:07,990
Karuthiruman! Apa yang terjadi?

1414
02:27:08,370 --> 02:27:11,490
Mereka menipuku dan kabur 
tanpa memberiku emasku.

1415
02:27:12,540 --> 02:27:14,700
Siapa? 
/ Para pemberontak Pandya.

1416
02:27:19,080 --> 02:27:20,650
Kapten!

1417
02:27:47,230 --> 02:27:48,690
Dia bukan Arunmozhi.

1418
02:27:49,230 --> 02:27:51,230
Penyihir, perhatikan baik-baik.

1419
02:27:52,770 --> 02:27:55,810
Aku Arunmozhi.
 Kau dapat lihat mahkotaku.

1420
02:28:03,190 --> 02:28:05,980
Hukum aku. Aku sudah gagal.

1421
02:28:06,730 --> 02:28:07,600
Hukum aku.

1422
02:28:08,270 --> 02:28:09,940
Hukum aku.

1423
02:28:10,270 --> 02:28:12,690
Sorban itu menipuku.

1424
02:28:13,230 --> 02:28:16,400
Devaralan gagal. Aku gagal.

1425
02:28:29,980 --> 02:28:30,690
Berhenti!

1426
02:28:46,600 --> 02:28:47,770
Ke pantai!

1427
02:28:52,170 --> 02:28:53,720
Lapisi dayung!

1428
02:29:11,520 --> 02:29:12,520
Tuanku.

1429
02:29:44,160 --> 02:29:44,980
Poonguzhali,

1430
02:29:45,360 --> 02:29:47,230
angin berhenti.

1431
02:30:27,480 --> 02:30:28,400
Pangeran!

1432
02:30:47,400 --> 02:30:49,150
Kottravai! Dua kepala untukmu hari ini!

1433
02:30:49,520 --> 02:30:52,700
Hidup Pandya!
/ Hidup Raja Pandya!

1434
02:31:25,810 --> 02:31:26,900
Pangeran, awas kanan.

1435
02:31:43,600 --> 02:31:45,960
Berlayar menuju kapal! 
 Hidup Pandya!

1436
02:35:33,620 --> 02:35:34,520
Pangeran!

1437
02:36:15,230 --> 02:36:16,700
Wahai Ibu Laut!

1438
02:36:19,510 --> 02:36:20,760
Pangeran!

1439
02:37:38,230 --> 02:37:39,520
Ada apa, Vanati?

1440
02:37:40,600 --> 02:37:42,230
Apa yang salah?

1441
02:37:56,100 --> 02:37:57,850
Lihat aku. Bicaralah!

1442
02:37:59,730 --> 02:38:02,440
Apa itu Arunmozhi? 
/ Ponniyin Selvan...

1443
02:38:03,190 --> 02:38:04,600
Apa yang terjadi padanya?

1444
02:38:05,520 --> 02:38:07,650
Sungai Ponni telah jadi 
yatim piatu, Yang Mulia.

1445
02:38:24,150 --> 02:38:27,730
Ketenangan dalam masa-masa sulit adalah
yang buat seorang raja jadi raja sejati.

1446
02:38:28,310 --> 02:38:30,850
Kontrol kemarahanmu. 
/ Ini bukan kemarahan. Ini adalah haus darah!

1447
02:38:31,270 --> 02:38:34,810
Untuk perang! 
/ Pikirkan sebelum bertindak.

1448
02:38:36,020 --> 02:38:39,650
Ini adalah taktik Nandini. Begitu aku 
melihatnya, aku akan penggal kepalanya.

1449
02:38:40,100 --> 02:38:41,100
Aditha!

1450
02:38:41,770 --> 02:38:46,140
Dia ditakdirkan untuk mati di tanganku. 
Atau aku mati di tangannya.

1451
02:38:50,140 --> 02:38:55,140
<b>Penerjemah:  <font color="#80ff00">zahrahh87</font>
Telegram: <font color="#80ff00">@zahrahh87</b>

1452
02:38:55,140 --> 02:39:00,140
<font color="#80ff00">Sinjai, Penghujung Oktober 2022</font>

1453
02:39:19,610 --> 02:39:22,130
<small>PONNIYIN SELVAN - BAGIAN 1

1454
02:39:22,160 --> 02:39:25,290
<small>PONNIYIN SELVAN - BAGIAN 2