Seribu tahun dahulu,...
...sebelum Negara Chola mencapai zaman kegemilangannya,...
...satu komet besar muncul di langit.
Maharaja Sundara Chozhar yang memerintah Thanjavur...
...ada dua putera dan seorang puteri.
Putera sulung, putera mahkota,...
...wira yang memenangi banyak perang, Aditha Karikalan.
Menewaskan tentera Pandya di medan perang Sevur,...
...pancung kepala Raja Veera Pandiyan.
Bagi membalas dendam demi raja mereka yang mangkat,...
...pejuang-pejuang Pandya menyusup ke dalam negara Chola.
Mereka berikrar untuk menghapuskan kerabat diraja Chola.
Pada waktu itu, Tuan Putera bongsu, Arunmozhi Varman,...
...belayar dengan tentera besar untuk menawan Lanka.
Sementara itu, Putera Mahkota Aditha Karikalan...
...mengetuai tentera ke arah utara untuk menewaskan Rashtrakuta.
Maharaja Sundara Chozhar pula gering di Thanjavur.
Mereka bertiga diselubungi bahaya.
Komet di langit menuntut darah diraja.
Negara Rashtrakuta
Tuan Putera!
Bola api!
Gudang senjata di sebalik tembok timur. Musnahkan itu!
Negara ini milik kita. Jangan putus asa! Mara!
Kejayaan!
Kejayaan milik kita!
Tuan Putera Aditha Karikalan! -Hidup!
Tuan Putera, raja Rashtrakuta, Raja Khottiga...
...di tapak kaki tuanku.
Khottiga.
Ini maut berani.
Hidup.....
Pergi!
Aku tidak boleh bunuh musuh tak bersenjata. Pergi.
Aditha! Bunuh aku!
Berhenti!
Jika kau bersimpati dan tak bunuh aku,...
...itu lebih hina daripada maut.
Sangat memalukan!
Aditha, kau buat salah.
Gajah yang tercedera musuh besar kepada harimau.
Tuan Putera menunggu kita. Mari, Semba.
Salam hormat kepada Putera Mahkota Chola...
...Aditha Karikalan. -Vallavarayan.
Awak sudah mandi? -Pakaian putih, bunga atas kepala.
Selepas perang, saya mandi dan kal (todi).....
Todi? -Ada pooja untuk di kuil.
Tentu ada gerai todi di sebelah?
Beri belati kau.
Tuan Putera? Tuanku nak singkirkan saya dari tentera...
...kerana minum secawan todi?
Aku minta belati kau, sahabatku.
Aku nak kau pergi ke Kubu Kadambur.
Tuanku, Parthibendran tahu negara Chola dengan baik.
Biar dia pergi. Saya akan bersama tuanku.
Pada malam purnama akan datang,...
...sesuatu yang tidak diingini akan berlaku di istana Kadambur.
Ada berita dari pengintip kita.
Kau pergi ketahui apa yang berlaku di sana.
Boleh tak?
Selepas itu,...
...pergi ke Thanjavur dan maklumkan maharaja apa...
...yang berlaku.
Adinda aku Kundavai berada di Istana Pazhayarai.
Jumpa dia dan beritahu apa yang kau ketahui.
Air sungai Kaveri yang suci...
...ditabung dalam empangan Chola...
Padi bermekar mendengar bunyi air sungai yang mengalir...
Batu terukir dengar bunyi pahat...
Panah akan bersedia dengar bunyi gendang perang...
Semua perkataan bermekar untuk menyanyi kebanggaan Chola...
Aku mesti tengok Sungai Ponni...
Sebelum senja...
Aku mesti tengok gadis-gadis jelita...
Senyap seperti angin...
Merentasi tanah gersang...
Merentasi tanah berhabuk...
Merentasi tanah tandus...
Semba?
Semba! Mana kau pergi? Aku dah takut.
Keindahan buat aku lupa masa...
O tanah, bila aku bersandar atas dada kau...
Bumi yang menghijau...
Keinginan timbul dalam hati...
Adakah masa yang memihak pada aku....
Adakah kaki aku takkan berehat... -Bumi berhati putih...
O Semba...
Bumi penuh dengan keberanian...
Wanita Ponni...
Menyanyi dengan lembut...
Berlari ke tanah Chola yang gagah berani...
Aku mesti tengok Sungai Ponni...
Sebelum senja...
Bumi penuh dengan keberanian...
Aku mesti tengok gadis-gadis jelita...
Senyap seperti angin...
Bumi penuh dengan keberanian...
Gadis berkulit cerah...
Kekallah dalam hati aku...
Bumi penuh dengan keberanian...
O gadis nakal...
Rapatlah dengan aku...
Bumi penuh dengan keberanian...
Dengan keindahan yang tak terhingga ini...
Bumi penuh dengan keberanian...
Encik, siapa yang datang? -Periya Pazhuvettarayar...
...yang sangat berkuasa. Jangan tanya ini kepada sesiapa.
Kau akan dibelasah.
Semba! Diam.
Hei bebal! Tuhan kau beri tanah liat dalam kepala kau.
Tanah liat dalam kepala aku? Seluruh badan kau tanah liat.
Tanah liat dicuri. Melihat pada tanda 'namam'...
...nampak macam 50 belanga yang disusun.
Jangan cakap tentang tanda suci aku, aku akan kerat lidah kau.
Aku Alwarkkadiyan yang arif dalam enam shastra.
Dalam perut kau? Nampaknya ada segunung appam di dalam.
Jangan cakap tentang perut aku! Belanga abu!
Kau nampak macam burung hantu tanah!
Semua Tuhan sama saja.
Yakah? Adakah semua sama? -Ya!
Jadi, satu Tuhan itulah Dewa Mahavishnu.
Dewa Shiva lebih besar.
Hentikan pergaduhan ini!
Dewa Shiva dan Dewa Vishnu memang Tuhan.
Kita semua Tuhan. Tuhan ada dalam diri kau dan aku.
Jadi, tongkat ini juga Tuhan? -Ya.
Tengok, Tuhan pukul Tuhan.
Si Buncit!
Pedang ini Tuhan lebih besar daripada Tuhan tongkat kau.
Oh Tuhan!
Dia tetak aku. Aku pemuja Dewa Mahavishnu yang berani!
Pemuja yang berani!
Baiklah, cakap sekarang, siapa Tuhan yang lebih besar?
Shiva atau Vishnu?
Selagi kau duduk atas aku, kau yang besar.
Bangun.
Kau nampak kuat dan pintar.
Kau selesaikan masalah ini.
Siapa yang lebih besar? Vishnu atau Shiva?
Saya sembah kedua-dua Tuhan dan tanya ini.
Mereka berdua sama tinggi.
Saya juga tanya Brahma.
Tahu tak apa Dia kata? -Apa?
Vishnu dan Shiva adalah sama.
Orang yang tak sedar ini mesti makan tanah.
Aku akan belasah kau!
Oh Tuhan!
Hentikan!
Pahlawan dengan 64 luka dari 24 perang!
Pelindung dinasti Chola.
Menteri Kewangan! Periya Pazhuvettarayar berangkat tiba.
Dia Periya Pazhuvettarayar. -Saya tahu.
Siapa dalam tandu?
Pazhuvettarayar menguasai seluruh negara Chola...
...dan isteri mudanya mengawal dia.
Nama dia Nandini. Dialah ratu Pazhuvur.
Siapa ambil pakaian aku?
Siapa yang ambil? -Semba!
Hei!
Semba, berhenti!
Semba! -Hei, berhenti.
Boleh aku tanya sesuatu? -Awak yang lebih besar daripada...
...Vishnu. Pergi! Lepaskan saya. -Bukan itu.
Siapa kau? Kau datang dari mana? Mana kau pergi?
Tiga soalan. Satu jawapan. Siapa kau untuk menyoal aku?
Nama aku Thirumalai, dipanggil Alwarkkadiyan.
Aku hidup untuk sebarkan nama Vishnu di seluruh dunia.
Aku Vaishnava yang setia.
Aku hidup untuk berkhidmat pada gadis-gadis cantik di dunia ini.
Pemuja gadis-gadis cantik. Cukup? -Baiklah.
Semba, tunggu! -Satu soalan lagi.
Kau pergi ke Istana Kadambur, kan?
Istana Kadambur? Kenapa saya nak pergi ke sana?
Ke tepi.
Hari ini ada jamuan besar di istana.
Periya Pazhuvettarayar juga tengah pergi ke sana.
Ada tarian, nyanyian dan semua di sana.
Aku sentiasa nak tengok tarian Devaralan.
Semba, aku akan jual kau di pasar.
Bawa aku ke sana sebagai pekerja. Aku akan jadi pekerja yang baik.
Tak perlu buat itu,...
...boleh tolong aku tak? -Apa?
Boleh beri satu skrol kepada wanita dalam tandu itu?
Dengan perut buncit awak ini, awak nak bercinta?
Semba, mari kita pergi sebelum koyakkan perut buncit dia.
Tunggu! Aku ikut kau. Adik!
Pergi Kau pergi ke sana, kan?
Kau tak boleh pergi melepasi pintu masuk kubu.
Beri sini, tak guna!
Kau menyamar sebagai tok sami dan usik gadis?
Ibu! -Berambus kau!
Tengok orang dan gaya rambut! -Dewa Narayana!
Kadambur
Berhenti!
Tak nampak macam dia ada jemputan.
Siapa kau? Mana kau nak pergi?
Vallavarayan Vanthiyathevan dari Vallam.
Arayan ialah gelaran saya.
Dia kata dia 'Vanthirayan Vallavathevan.'
Tak kira siapa, jangan benarkan ke dalam.
Ada arahan untuk menutup pintu masuk kubu.
Putera kamu Kandhamaran ialah sahabat saya.
Kami berperang bersama dalam Perang Rashtrakuta.
200,000 askar berperang bersama tuan putera.
Seribu keldai juga. -Termasuk keldai ini?
Lepaskan kuda saya. Lepas, aku nak pergi.
Tengok, keldai ini panas baran.
Semba, ayuh!
Kandhamaran! Kau jemput aku! Di mana kau?
Merah lembayung...
Kandhamaran! Di mana kau?
Kandhamaran!
-Vanthiyathevan, kau, ya?
Tentu hujan di Kadambur.
Selamat datang! -Takkan lambat begini?
Dia yang buat kecoh di luar, kan?
Perang sekeliling kita...
Darah menggelegak...
Siapa ini? -Dia sahabat saya.
Vanthiyathevan, putera Suku Vanar.
Suku Vanar? Kau dalam tentera mana?
Saya berperang bersama Karikalan dalam Perang Rashtrakuta.
Tapi sekarang saya tak dalam tentera.
Saya di sini, depan tuanku.
Khabarnya tuanku ada 64 parut luka perang.
Tidak boleh percaya? Kau ingin mengiranya?
Saya membesar dengan dengar cerita-cerita keberanian tuanku.
Lembut gigi daripada lidah. Pergi tonton tarian Devaralan.
Wahai Dewa yang berkulit cerah...
O Dewa dengan lembing...
O wira dengan bahu yang lebar...
O pelindung suku aku...
O Dewa Muruga...
Dewa yang pegang lembing...
Raja segala raja yang berani...
Rahmatilah kami...
Adakah hujan akan turun...
Adakah negara akan makmur...
Adakah kemegahan pemerintah akan bertahan...
Adakah rakyat akan maju...
Dewi tuntut darah kerabat diraja...
Merah lembayung, darah merah tumpah...
Dewi tuntut darah kerabat diraja...
Merah lembayung, darah merah tumpah...
Pukullah gendang jika nak hapuskan musuh...
Tumpahkan darah seorang keturunan diraja...
Dewi tuntut korban, darah mesti tumpah...
Dewi tuntut mahkota raja...
Darah mesti tumpah...
Dewi tuntut kepala muda, darah mesti ditumpah...
Pukullah gendang jika nak hapuskan musuh...
Ular dan gagak, petanda maut...
Tumpahkan darah seorang keturunan diraja...
Dewi tuntut korban...
Dewi tuntut kepala muda...
Dewi tuntut korban...
Berilah korban...
Bagaimana Sundara Chozhar menjadi maharaja?
Gandarathidar yang patut menjadi raja 24 tahun dahulu.
Tapi baginda mangkat dengan mengejut.
Jadi, putera saudaranya, Sundara Chozhar, menjadi raja.
Ia bukan hak dia dari kelahiran.
Kita semua jadikan Sundara Chozhar menjadi raja.
Kita tabalkan dia. -Benar.
Sebab putera Gandarathidar, Madhurantakan, masih kanak-kanak.
Gandarathidar pinjamkan mahkota Chola kepada Sundara Chozhar.
Selepas Madhurantakan dewasa, dia patut kembalikan takhta itu.
Sebaliknya, Sundara Chozhar, menjadikan putera sulungnya,...
...Aditha Karikalan sebagai putera mahkota.
Madhurantakan sudah dewasa ketika itu.
Tidak ditanya pada dia, sama ada dia ingin memerintah.
Sundara Chozhar tidak tanya pendapat kita juga.
Adakah sesiapa dirunding? -Ada yang dirunding.
Dia tanya Sembiyan Maadevi dan Kundavai Devi.
Tidak dirunding dengan para penghulu Chola.
Sebaliknya tanya pada wanita di istana.
Kalian pula rasa ini lucu. -Maafkan saya.
Saya ada satu kesangsian, ramai di sini juga.
Tanya kesangsian awak sahaja.
Jika Sundara Chozhar dituduh dengar cakap wanita,...
...awak juga begitu. Khabarnya awak dengar pendapat...
...isteri muda dalam urusan kerajaan juga.
Vanangamudiyar, jaga lidah kau! Siapa kau menuduh?
Saya bukan menuduh, tapi masa kita bincang hal politik,...
...kenapa tandu ratu di sini? Apa urusannya di sini?
Soalan yang adil. Saya bertanggungjawab menjawab ini.
Boleh kita tunggu sehingga mesyuarat ini selesai?
Pazhuvettarayar, apa kami perlu buat?
Adakah putera Gandarathidar, Madhurantakan jadi maharaja...
...atau Putera Karikalan?
Mana satu amalan pemerintahan Chola?
Putera Gandarathidar, Madhurantakan lebih tua,...
...dia yang patut jadi maharaja.
Adakah Sundara Chozhar akan setuju?
Jika kalian semua setuju, saya akan pastikan maharaja bersetuju.
Apa pendapat Madhurantakan? Khabarnya dia tidak berminat...
...pada takhta dan menjadi pemuja Dewa Shiva.
Saya akan jawab soalan kalian.
Vanangamudiyar, saya akan selesaikan kesangsian awak juga.
Tuan Putera, keluarlah. -Tuan Putera?
Jumpalah dengan para penghulu yang ingin jadikan awak maharaja.
Tuan Putera?
Tuan Putera Madhurantakan Devar!
Hidup Tuan Putera Madhurantakan!
Hidup pemuja Dewa Shiva!
Tuan Putera, adakah awak di dalam tandu selama ini?
Tuan Putera berangkat tiba ke istana saya?
Ya, saya putera Gandarathidar.
Saya berhak ke atas takhta Chola.
Saya mohon sokongan kalian.
Kalianlah sokongan saya.
Hei, Vaishnava!
Alwarkkadiyan! -Alamak! Cepat kayuh!
Biar dia naik perahu seterusnya.
Nambi, berhenti! Adik, pegang kuda ini.
Hei si buncit! -Adik, jaga lidah kau!
Tapi awak hanya balas bila saya panggil 'si buncit'.
Dewa Narayana! -Tunggu, saya datang.
Kayuh!
Awak nak ke mana?
Aku nak pergi makan pongal susu di kuil Srirangam.
Apa kau peduli?
Awak panjat tembok dengan badan lemah ini.
Jika terjatuh, takkan pecah seperti belanga tanah?
Panjat tembok? Siapa? Aku?
Nambi, jika awak tak nak saya buang awak dalam sungai ini,...
...ada satu jalan saja.
Kewarakan dan tanda suci ini,...
...semua ini lakonan, kan? -Dosa!
Aku pengikut Azhwar.
Nambi, ada banyak buaya dalam Kaveri.
Ia sangat suka Vaishnava yang makan nasi asam.
Nak saya buang awak?
Jika apa-apakan aku, Dewa Perumal takkan lepaskan kau.
Buaya! -Apa awak buat atas tembok kubu?
Atas kubu? Aku? Betulkah aku?
Aku akan cakap. Aku datang cari kau.
Cari saya?
Ya. Mereka tak benarkan saya masuk...
...dan aku tak bermain pedang seperti kau.
Aku tahu lagu Azhwar saja. Jika aku menyanyi di depan kubu,...
...pengawal pijak aku. Apa aku nak buat?
Aku panjat tembok untuk tonton tarian.
Awak tengok tak? -Tangan aku!
Aku tak tengok apa-apa, kecuali bahagian belakang Devaralan.
Orang berkumpul, aku sangka ada pooja.
Mereka hunus pedang mereka. Apa berlaku di sana?
Awak tak tengok apa-apa? -Tak. Kau tengok apa-apa tak?
Ia pooja, biarkan itu.
Apa hubungan awak dengan wanita dalam tandu itu?
Kenapa suruh beri dia skrol? -Skrol? Oh, ya.
Ia skrol daun palma.
Cakap benar!
Aku akan jadi ikan kalau masuk air lagi.
Di Pazhayarai, rumah kami di sebelah rumah Ramanatha Battar.
Satu hari dia jumpa seorang bayi perempuan di depan rumahnya.
Dia beri nama Nandini. Dia seperti adik perempuan aku.
Aku harap dia akan jadi pemuja seperti Aandal.
Tapi pada satu malam, dia dah tinggalkan rumah.
Lepas itu aku nampak dia sebagai isteri Pazhuvettarayar.
Selepas itu aku tak jumpa dia.
Itulah aku nak sampaikan pesanan kepada dia.
Pesanan apa? -Dewa Krishna menanti dia.
Semba, itu Madhurantakan!
Kau nak tengok tuan putera tak?
Kenapa?
Perlu buat sesuatu dengan tangan dan kaki yang kuat ini.
Ke tepi! Kuda saya buta.
Ke tepi! Ke tepi!
Tuan Putera, askar tuanku mendera kuda saya.
Tuan Putera, selamatkan kami!
Siapa awak?
Cakap! Siapa awak?
Ampunkan saya. Awak ratu Pazhuvur, kan?
Cakap benar.
Kenapa langgar tandu saya dengan kuda awak?
Lepas.
Ampunkan saya, Devi.
Alwarkkadiyan, seperti abang awak,...
...dia suruh saya sampaikan pesanan.
Awak orang suruhan dia? -Tidak, Devi.
Saya sahabat Aditha Karikalan. Dia yang suruh saya...
...pergi ke Thanjavur.
Karikalan? -Ya.
Saya berperang bersamanya di medan perang.
Baiklah. Jangan berbual di tengah jalan.
Ada pengintip di kalangan mereka yang mengangkat tandu ini.
Mari ke istana saya esok.
Jika tunjuk cincin ini, mereka akan benarkan awak masuk.
Thanjavur
Semba! Nampak tak kubu Thanjavur?
Kita akan bina seperti ini di Vallam.
Berani kau sebut nama Pazhuvettarayar!
Kau pengintip Pandyan, kan?
Siapa cabut dhoti aku? -Semba!
Keldai! Takkan sekali lagi? Jangan bersua muka aku lagi. Pergi!
Nahas kalau ikut aku!
Adakah orang akan masuk syurga kalau mati dipijak askar?
Tak ada siapa berani menyoal pengawal Velakara.
Bukankah mereka pengawal peribadi Sundara Chozhar?
Ya. Sekarang mereka boneka Pazhuvettarayar.
Minggu lepas seorang budak dalam masalah kerana cakap ini.
Kasihan, budak baik. -Siapa kau?
Penjual bunga di kuil. Nama saya Sendhan Amudhan.
Saya mesti jumpa maharaja dengan segera.
Aku beri kau nasi asam. Makan dan balik.
Siapa kau untuk jumpa dengan Maharaja Chola?
Maharaja Pandyan? -Apa dalam daun palma ini?
Untuk menulis puisi. -Kau ada dakwat tak?
Aku nak menulis semula sejarah Chola.
Aku mesti masuk ke dalam sebelum pintu gerbang ditutup.
Kau tak boleh. Pulangkan daun palma aku.
Aku bertaruh atas kuda aku.
Jika aku kembali, aku akan menebus kuda aku.
Jika tak, kau simpanlah.
Kau memang licik. Bertaruh untuk jaga kuda kau?
Rumah saya dekat dengan Kuil Thallukulathar.
Siapa nama kau?
Tuan Panglima,...
...saya tak cakap apa-apa.
Siapa nama kau? -Kadhirvelan.
Saya tak sebut nama Pazhuvettarayar.
Saya kata kereta lembu saya dah rosak.
Kau pengintip Pandyan, kan?
Ada orang silap.
Tuanku!
Dia cuba masuk ke dalam istana dengan tunjuk cincin simbol...
...pokok palma, tuanku.
Hei, lepaskan saya.
Panglima, saya datang dari Kanchi.
Putera Mahkota hantar pesanan kepada Maharaja.
Utusan ini untuk Maharaja.
Itu untuk Tuan Puteri.
Tak ada berita baru. Saya akan sampaikan ini...
...kepada Maharaja. -Tidak.
Saya diminta berikan secara bersemuka kepada Maharaja.
Tak percaya pada aku atau ini perintah Tuan Putera Aditha?
Tuan Putera tak cakap begitu.
Abang awak Periya Pazhuvettarayar...
...yang cakap begitu.
Kau jumpa abang saya? Di mana?
Dalam perjalanan ke sini, di Istana Kadambur.
Di Kadambur? -Ya.
Dia yang beri saya cincin ini.
Kenapa tak cakap awal-awal? -Tak ada siapa benarkan saya...
...bercakap. -Bawa dia kepada Maharaja.
Panglima, cincin.
Hidup Maharaja yang menumpaskan Pandya, Chera dan Lanka!
Siapakah kau?
Salam hormat, Tuanku Permaisuri. Saya Vallavarayan Vanthiyathevan.
Sahabat Tuan Putera Aditha Karikalan.
Tuan Putera hantar saya ke sini.
Karikalan telah membina istana emas di Kanchi.
Dia harap kalian berdua akan melawatnya.
Ampun tuanku.
Saya yang menulis ini. Supaya dapat berjumpa dengan tuanku.
Tuan Putera yang hantar saya. -Bagaimana nak percaya kau...
...utusan tuan putera? -Saya juga tanya ini kepada dia.
Dia berkata, ayahanda dia akan ketahuinya.
Dia suruh saya pergi ke Kadambur dan maklumkan tuanku apa yang...
...saya nampak di sana. -Kadambur?
Tuanku, Dinasti Chola diselubungi bahaya.
Mereka yang berikrar melindunginya, sekarang...
...berkomplot untuk memusnahkannya.
Komplot? Apa maksud kau? -Tuanku Permaisuri.
Para penghulu berkumpul di Istana Kadambur...
...diketuai Pazhuvettarayar, mereka merancang merampas...
...takhta Chola.
Tuan Putera yang ketahui ini hantar saya ke sini.
Kenapa kau tak pergi maklumkan ini kepada Karikalan?
Dia yang perintah saya ke sini.
Dia suruh maklumkan kepada Maharaja...
...dan seterusnya kepada Tuan Puteri Kundavai.
Kau berperang bersama Karikalan? -Ya, tuanku.
Dalam Perang Rashtrakuta. Saya bertuah berperang bersama...
...Tuan Putera.
Kau berperang guna pedang ini?
Tidak, tuanku. Ini pedang Karikalan.
Ketika saya bertolak, dia ambil belati saya dan berikan ini...
...kepada saya.
Pedang ini..... -Dibuat di gudang senjata beta.
Beta hadiahkan kepada dia.
Dia berikan kepada kau supaya beta mengenali kau.
Tuanku, ikut saya ke Kanchi. Tuanku dalam bahaya...
Saya datang cari perlindungan tuanku.
Tuan yang mesti melindungi saya.
Saya sahaja yang tinggal dalam Suku Vanar yang ulung.
Tolong kembalikan sebahagian kecil negara saya.
Ampun Tuanku.
Dia telah menghampiri tuanku terlalu dekat tanpa sedar.
Panglima.
Dia sahabat Aditha.
Dia jemput beta ke Kanchi.
Panglima telah membaca utusan itu, tuanku.
Beta akan suruh balas utusan ini.
Dia tetamu kita.
Jaga dia dengan baik.
Saya akan jaga, Tuanku Permaisuri.
Tuanku, saya perlu kembalikan pedang ini.
Terima kasih, Tuanku Permaisuri.
Di mana istana tetamu? -Kita dah dekat.
Istana yang cantik. -Boleh tidur lena.
Makanan mengikut masa.
Saya tak perlu istana. Saya akan kembali selepas...
...bersiar-siar di sini.
Siapa nak jawab kepada Panglima Kubu?
Kami akan digantung kerana kau. Ikut saja.
Jika tidak mahu istana tetamu, ada satu lagi di bawah tanah.
Saya tak nak!
Ini Tentera Velkarar, kan? -Ya.
Kecoh betul! -Hei, jangan lepaskan dia!
Itu dia!
Maafkan saya, Devi. -Siapa kau?
Boleh tumpangkan ke Pazhayarai? -Pencuri! Pencuri!
Ke tepi!
Awas!
Jangan takut. Saya tuan putera.
Ibu, susu masam? -Ya, nak.
Beri saya.
Nah. -Saya terpaksa lompat dari kubu...
...untuk minum susu masam.
Berapa? -Percuma.
Ini khidmat Ratu Sembiyan Maadevi kepada rakyat.
Derma? Dia ratu yang pemurah!
Pengintip! Tangkap dia! -Jangan lepaskan dia.
Ke tepi!
Dia panjat ke atas. -Guna tangga!
Sebelah sini!
Dia lari ke arah timur!
Hei! Tangkap dia!
Ini Pedang Putera Mahkota. Aku mesti pulangkan.
Halang dia!
Dia terperangkap!
Kau panjang umur!
Oh Tuhan!
Naik!
Berhati-hati.
Apa kau tengok? -Adakah ini kau?
Ya, akulah. Aku siapa lagi? Orang akan tengok aku!
Tunggu. Masa kau datang sebelum ini, kau ada misai besar.
Soalan yang baik.
Saya akan botak bila datang lagi.
Kau ingatlah. Ke tepi!
Mari. Devi menunggu kau. -Baiklah.
Para bidadari! -Dia panggil siapa?
Ini istana syurga siapa?
Devi, orang Ahli Sihir di sini.
Awak?
Ya. -Sihir apa yang awak buat...
...masuk ke sini pada waktu ini?
Tak ada sihir.
Saya panjat tangga ke sini.
Cukup tunjuk cincin, boleh masuk ikut pintu depan.
Kenapa masuk seperti pencuri?
Saya lepaskan diri daripada askar-askar Panglima...
...dan nampak tangga. Saya terus naik.
Chinna Pazhuvettarayar? -Bukankah dia yang...
...bertanggungjawab untuk keselamatan di sini?
Saya tunjuk cincin awak kepada dia.
Jangan takut. Saya tak sebut nama awak.
Saya kata Periya Pazhuvettarayar beri saya di Kadambur.
Tapi dia tak percaya itu. -Di mana cincin itu?
Saya simpan dengan selamat.
Takkan saya hilangkan cincin Ratu Nandini Devi?
Awak kata Karikalan hantar pesanan.
Tidak. Ia Alwarkkadiyan. Dia kata dia seperti abang awak.
Dia yang hantar pesanan. -Pesanan apa?
Dia berkata, "Dewa Kannan menunggu awak."
Saya sudah lama hilang kelayakan menjadi Aandal.
Saya tidak akan setuju. -Kenapa tidak?
Jika Dewa Kannan melihat awak,...
...Dia akan abaikan Bhama dan Rukmini.
Malah Dia akan halau 16,008 isteriNya.
Lelaki biasa memuji saya di depan muka.
Tolehlah, saya akan puji. Tapi saya akan puji lebih lagi.
Cukup! Awak pandai memikat dengan kata-kata.
Sekarang awak yang puji bersemuka. -Jadi, tolehlah.
Saya tidak tunjuk bahagian belakang saya di medan perang...
...dan di depan wanita. Saya akan berdiri tegak.
Awak boleh memuji saya di depan muka saya.
Awak memang ahli sihir! Tak ada kesangsian.
Pahlawan dengan 64 luka dari 24 perang!
Pelindung dinasti Chola.
Menteri Kewangan! Periya Pazhuvettarayar...
...berangkat tiba di Thanjavur.
Apa berlaku? Kenapa kau nampak cemas?
Seorang bernama Vallavarayan Vanthiyathevan datang dari Kanchi.
Dia bawa utusan untuk Maharaja.
Dia masuk ke sini? Bagaimana?
Dia tunjuk cincin kakanda. Dia kata kakanda yang beri itu...
...di Kadambur. -Bohong! Kanda tidak berikan itu.
Ada apa dalam utusan itu? -Tak ada apa-apa di dalam itu.
Ia hanya jemputan untuk maharaja melawat Kanchi.
Tapi ketika berikan itu kepada maharaja,...
...dia kata ada bahaya. -Di mana dia?
Tunjuk dia. -Saya perintah penjarakan dia.
Tapi dia telah terlepas. Kami tengah mencarinya.
Dia tak boleh pergi jauh. -Cis! Kenapa aku jadikan kau...
...Panglima Kubu? Seorang budak hingusan menipu kau?
Kau tak rasa malu?
Buka pintu!
Raja Pazhuvur datang.
Awak tak sebut nama awak. -Vanthiyathevan.
Gelarannya Vallavarayan.
Negara awak?
Langit di atas, bumi di bawah.
Awak boleh dapat semula negara awak.
Ia bukan sesuatu yang mustahil.
Devi, saya tak ada keinginan untuk memerintah.
Dia ada cincin kakanda. Itulah sebabnya dia masuk ke dalam.
Kakanda tak berikan kepada sesiapa.
Habis, bagaimana dia dapat cincin itu? Siapa yang beri dia?
Kau maksudkan siapa? -Isteri kakanda.
Diam atau aku akan kerat lidah!
Jangan. Lepaskan dia. -Tutup mulut kau!
Tolonglah saya. -Saya sedia berkorban nyawa...
...demi wanita cantik. Saya sedia beri 4-5 kali demi awak.
Tapi saya mesti pergi ke Pazhayarai dengan segera.
Kenapa?
Saya perlu sampaikan utusan ini kepada Puteri Chola, Kundavai.
Utusan apa?
Saya boleh bantu awak lepaskan diri dari sini.
Tapi dengan satu syarat.
Utusan balas Kundavai untuk ini,...
...awak mesti tunjuk kepada saya. Adakah awak setuju?
Devi, ia berbahaya. -Awak akan dapat ganjaran...
...yang setimpal.
Ia ganjaran yang awak tidak boleh capai dalam mimpi pun.
Laluan ini akan bawa awak ke luar kubu.
Ada perbendaharaan dalam laluan ini.
Jangan tergoda melihat khazanah itu.
Saya berdiri di depan kuari berlian.
Awak dah tergoda?
Sedikit.
Siapa kau?
Hidup Raja Pazhuvur!
Di mana ratu beta?
Di mana Nandini?
Di mana cincin meterai?
Kau dah hilangkan? -Kakanda datang mencari cincin?
Kakanda tak datang cari adinda?
Siapa kau? -Ahli Sihir!
Bagaimana kau tahu aku? -Kau juga ahli sihir?
Aku juga. Tengok ini, cincin meterai.
Lepaskan cincin! Ada orang datang.
Adakah kau tahu nilai cincin meterai itu?
Ada orang telah mencurinya. -Dia tidak mencurinya.
Adinda yang berikan kepada askar itu.
Dia bukan askar, tapi pengintip. -Adinda tahu.
Itulah sebabnya adinda beri.
Adinda jumpa dia dalam perjalanan ke Thanjavur.
Saya sedar dia pengintip dan suruh dia ke sini.
Kita perlu tahu siapa pengintip siapa dan apakah sebab...
...dia datang ke Thanjavur. -Dia pengintip Karikalan.
Bagaimana adinda tuanku ketahui itu?
Dia sangsi dan siasat kerana cincin itu, kan?
Tapi dia biarkannya terlepas. -Adakah Panglima Kubu tahu...
...ke mana dia pergi dari sini?
Dia nak pergi ke Pazhayarai untuk berjumpa dengan Kundavai.
Selepas jumpa, dia akan bawa utusan balas kepada saya.
Adakah adinda buat salah?
Mata kakanda nampak kecantikan kau saja.
Kecantikan kau menutup kepintaran kau.
Apakan daya aku?
Madhurantakan datang.
Salam hormat kepada Raja Pazhuvur dan Nandini Devi.
Selamat datang.
Awak tidak perlu masuk bersembunyi melalui laluan rahsia lagi.
Awak boleh datang menaiki gajah sebagai maharaja.
Semua rahmat Dewa Shiva.
Ravidasan.
Kau dah lupa ikrar kau kepada Raja Veera Pandiyan.
Kau juga dah lupa ikrar janji kita untuk balas dendam...
...atas kematiannya.
Ia seperti luka api.
Takkan lupa sampai bila-bila.
Hentikan lakonan kau! Tanggungjawab kita hapuskan Chola.
Kau dah tergoda dengan hidup di istana sebagai ratu Pazhuvur?
Ya. Aku dah tergoda.
Adakah kau nak pancung kepala aku?
Kani.
Nah, syiling emas Lanka yang kau minta.
Pergi ke Lanka dan bawa kepala Putera muda.
Semoga Dewi Kottravai ketahui ini.
Semoga Dewi Kottravai ketahui murka raja yang mangkat.
Semoga ketahui keberanian Pandya.
Pandya akan basuh kaki Kau dengan darah Chola.
Tempat Raja Pandyan berada itulah negara Pandyan.
Sekarang hutan inilah Madurai.
Putera Veera Pandiyan, Amarabujanga Pandiyan.
Baginda bersemayam di singgahsana.
Dewi Kali berkulit gelap yang cantik.
Dewi ombak, gunung dan seni. Dewi Kali!
Mari kita berikrar!
Dewi Kali! Kurniakan kami kejayaan, Dewi Kottravai!
Nyawa kami untuk bendera Pandya!
Hidup kami untuk Raja Pandyan!
Kami berikrar membunuh Aditha Karikalan...
...yang bunuh Raja Veera Pandiyan kami.
Kami akan bunuh! Ya, kami akan bunuh!
Kami akan bunuh adik dia Arunmozhi Varman!
Kami akan bunuh Raja Chola Sundara Chozhar!
Kami akan sembahkan darah mereka kepada Dewi Kottravai!
Kami akan sembahkan! -Ya, kami akan sembahkan!
Perang! Perang! Darah!
Kau pengintip itu, kan? -Senyap!
Aku sahabat Putera Aditha Karikalan.
Itulah Pazhuvettarayar mengejar aku.
Aku mesti pergi ke Pazhayarai dengan serta-merta.
Tapi aku tak tahu jalan. Kau ikutlah aku.
Aku?
Siapa akan buat pooja di kuil? -Pooja?
Aku mesti jumpa Tuan Puteri Kundavai.
Jika kau tak tolong, mereka akan tangkap aku.
Kau yang bertanggungjawab atas kematian aku.
Aku akan kembali sebagai hantu dan gigit kerongkong kau.
Aku akan hisap darah kau.
Baiklah.
Pazhayarai
Seorang pengintip terlepas dari kubu Thanjavur!
Jika nampak sesiapa yang mencurigakan,...
...maklumkan kepada pengawal. Ini perintah raja.
Aku datang untuk buat lihat dengan minda kau...
Aku datang untuk sedarkan kau...
Aku datang untuk buat lihat dengan minda kau...
Aku datang untuk sedarkan kau...
Pak cik gergasi, mentari malam...
Kau jangan merah padam...
Deria keenam kau dah hilang...
Pak cik gergasi, mentari malam...
Kau jangan merah padam...
Deria keenam kau dah hilang...
Wira! O wira yang ulung...
Salam hormat Tuan Puteri. -Sendhan, apa hal?
Aku dengar pengumuman. Adakah mereka mencari kau?
Tuan Puteri, saya miskin, penjual bunga di kuil.
Siapa akan cari saya? Khabarnya mereka cari seorang pengintip.
Pengintip?
Saya jumpa seorang di Thanjavur. Mungkin dia.
Dia sangat licik. Dia berjaya menghadap tuanku.
Pemusnah! Keturunan gergasi yang gah...
Raja dengan wajah Kamsan...
Aku putera kuasa, seorang yang jujur...
Setanding mutiara, aku unik dan anak tunggal...
O budak kecil...
Aku menang alam semesta ini...
Aku maharaja yang ulung yang tawan semua negara...
Ada sesiapa yang setanding aku di bumi ini...
O si licik dan ahli sihir...
Siapakah di sini...
Aku sentuh semua lautan, tandakan matahari sebagai pottu...
Aku berarak di Madurai Utara...
Kau tak boleh fikir atau tak berani...
Adakah aku budak kecil...
Bagaimana rupa pengintip itu?
Seperti pengintip.
Dia dakwa dia sahabat Putera Karikalan.
Ada masanya dia menyamar sebagai Gergasi Kamsan.
Kamsan?
Dia berdegil nak jumpa tuan puteri secara bersendirian.
Jika kau nampak pengintip itu lagi.....
Boleh saya serahkan dia dan kutip ganjaran saya?
Bawa dia ke sini. Aku ada urusan dengan dia.
O pak cik gergasi...
O pak cik!
Kau atau aku, kita tengok siapa yang menang...
Kakak!
Pembawa sampan, saya ada bala air. Hati-hati.
Khabarnya Raja Kamsan nak jumpa saya bersendirian.
Sendhan Amudhan maklumkan saya.
Jika tahu siapa awak, baru Kamsan akan jawab.
Siapa awak nak jumpa di Pazhayarai?
Puteri Raja Sundara Chozhar. Adinda Adhitha Karikalan.
Kakanda Arunmozhi Varman.
Saya datang berjumpa dengan Tuan Puteri Kundavi Devi.
Saya tanggung semua gelaran itu dengan sukar.
Pak cik Kamsan dari keturunan gergasi takut pada air?
Takut? Kamsan rasa takut?
Gergasi tak suka air.
Kami berenang dalam api sahaja.
Ini tarian gergasi, saya tak menggeletar.
Tuan Puteri. -Hairan betul.
Gergasi dah menjadi pengintip.
Saya tak ada pilihan. Pazhuvettarayar memburu saya.
Seorang Vaishnava Nambi palsu juga mengejar saya.
Apakah sebab Kamsan datang mencari saya?
Karikalan hantar saya ke Kadambur.
Ada mesyuarat rahsia di sana.
Putera Madhurantakan dibawa dalam tandu Nandini Devi.
Saya ada satu soalan sahaja.
Adakah Madhurantakan setuju dengan sepenuh hati untuk komplot itu?
Saya sendiri nampak. Hasrat dialah punca semua ini.
Takhta lebih menggoda daripada jelitawan.
Baiklah. Di mana utusan kakanda saya?
Awak bawa skrol?
Ya, Devi. Tapi saya yang menulis itu.
Tidak elok saya datang dengan tangan kosong.
Tunjuklah.
Pembawa utusan ini wira ulung.
Sangat rendah diri!
Ada dalam buku, rasa rendah diri tidak boleh halang kebenaran.
Buku apa? Buku yang awak akan tulis?
Ya, Devi.
Dalam perang menentang Rashtrakuta,...
...awak berperang bersama kakanda saya, kan?
Saya berperang di sisi tuan putera.
Saya bunuh seribu askar.....
Baiklah. Seratus orang? Lima puluh orang?
Jika saya kurangkan lagi, keberanian saya akan diragui.
Baiklah, boleh saya satu tugas untuk wira?
Adakah ini ganjaran bagi saya?
Bukankah awak wira yang bunuh lebih 50 askar?
Itu benar. Menjunjung titah.
Awak perlu pergi ke Lanka.
Jumpa adinda saya, Arunmozhi, dan bawa dia kepada saya.
Boleh tak?
Saya sedia pergi jumpa Dewa Maut pun jika awak arahkan.
Betul? -Sumpah atas awak.
Saya perintah awak lompat ke dalam sungai ini.
Tak nak itu, Devi.
Awak akan terima skrol masa awak bertolak esok.
Tapi Putera Karikalan akan menunggu saya.
Saya akan maklumkan dia. Dia akan menunggu awak.
Saya juga.
Ada ganjaran 1000 duit emas untuk kepala awak. Awas!
Nyawa ini milik awak, Devi.
Saya perlu hidup sehingga selesaikan tugas awak.
Raja Kamsan!
Tolong saya juga.
Jika Dewa Kannan minta, takkan Kamsan akan menolak?
Boleh saya beri pesanan untuk Ponniyin Selvan?
Tentu sekali!
Pergi!
Salam hormat, bonda.
Madhurantakan, benarkah apa yang bonda dengar?
Apa bonda dengar?
Adakah anakanda inginkan singgahsana Chola?
Bonda, singgahsana itu milik anakanda.
Milik anakanda? Siapa beritahu anakanda?
Ayahanda kau telah serahkan kepada Sundara Chozhar.
Anakanda minta semula.
Bagaimana kau boleh minta balik apa yang ayahanda kau beri?
Bonda jadikan anakanda pemuja Dewa Shiva tanpa keizinan saya.
Anakanda bukan pemuja Dewa Shiva. Beta seorang raja.
Saya bukan kambing atau lembu untuk dijual seperti hamba.
Takhta Chola milik anakanda. Saya putera sulung
Tengok sini, kau tidak tahu memerintah.
Karikalan dan Arunmozhi wira ulung,...
...sementara kau tak tahu pegang pedang.
Bonda, saya ada sokongan wira-wira ulung.
Mereka telah berjanji pada saya.
Aku bonda kau.
Kau tak boleh jadi raja tanpa kebenaran bonda.
Perintah ayah kau untuk jadikan kau seorang pemuja Dewa Shiva
Kau tidak boleh menentang Sundara Chozhar.
Adakah bonda seorang ibu?
Bonda menyokong orang yang merampas takhta milik saya?
Tidak kira apa, saya tidak akan lepaskan takhta milik saya.
Anakanda tidak akan dengar walaupun mendiang ayahanda...
...beritahu anakanda.
Nah, ambillah ini!
Robohkan!
Nulambapadi
Robohkan!
Serang!
Kejayaan!
Aditha, kita dah memang, kita boleh pulang ke negara kita, kan?
Tidak! Saya nak tewaskan Kalinga seterusnya.
Apa kau cakap ini? Negara Chola dalam bahaya.
Karikalan, apa sahaja boleh berlaku bila-bila masa.
Maharaja, kau dan adinda kau dalam bahaya.
Ada komplot dalam negara untuk merampas takhta.
Itulah sebabnya saya hantar Vanthiyathevan.
Kundavai akan uruskan itu. Marilah.
Aditha, Kundavai mahir dalam politik, tapi tak berpengalaman.
Kejayaan milik kita!
Jangan pandang rendah pada musuh kita Pazhuvettarayar.
Dia seperti singa.
Singa tua yang tak bertaring dan cakar.
Tak, tak boleh percaya orang tua yang kahwin wanita muda.
Wanita itu ada bisa dalam seluruh badan dia.
Karikalan, kau putera mahkota Chola.
Kau mesti di Thanjavur. Itu hak kau.
Tanggungjawab kau melindungi negara Chola.
Cukup!
Saya tidak akan pijak kaki di Thanjavur.
Arunmozhi mesti datang ke Thanjavur.
Kita mesti lindungi raja kita.
Cukup!
Cukuplah, nenda!
Kenapa awak sangat murka? Awak murka pada siapa?
Murka? Siapa yang murka?
Tuan putera, saya nampak awak murka bila sebut tentang dia.
Kau tahu, kan? Jadi?
Lupakan dia. Itulah yang terbaik.
Lupa?
Mesti kerat dan buang jantung ini kalau nak lupakan dia.
Dia milik aku sejak kecil.
Dia isteri Pazhuvettarayar.
Fikir tentang isteri orang ialah satu dosa.
Parthibendran, dia...
...berkahwin dengan lelaki tua kerana aku.
Tangan dia yang bersatu nampak seperti kudup teratai.
Dia juga nampak seperti bunga.
Bunga putih yang suci.
Aku putera mahkota. Dia ialah...
...gadis yang menyanyi di kuil.
Seluruh kerabat diraja Chola menjadi penghalang kami.
Ayahanda aku beri amaran. Tapi aku tak dengar apa-apa.
Satu hari, dia menghilang.
Nandini!
Manusia akan mati banyak kali dalam hidupnya.
Itu kematian pertama aku.
Aku nampak dia semula.
Selepas bertahun-tahun lama.
Ketika berperang dengan Raja Veera Pandyan.
Veera Pandiyan lari dari medan perang.
Kami mencari dia di hutan dan gunung.
Aku nampak dia di dalam sebuah pondok.
Aku mati buat kali kedua pada hari itu.
Aku menjadi mayat bernyawa.
Todi ini, lagu, darah dan perang!
Semua ini untuk lupakan itu.
Untuk lupakan dia, lupakan aku.
Semua ini usaha untuk lupakan itu.
Bendera harimau, bendera perang, bendera kita terbang tinggi!
Bendera terbang tinggi...
Nampak percikan api di medan perang...
Hadapi musuh dengan pedang dan lembing...
Mara dan berlawan...
Semoga Bendera Harimau terbang tinggi di langit...
Moga Empayar Chola memerintah dunia...
Harimau belang takkan gentar atau berehat...
Chola...
Harimau garang takkan tewas...
Wahai yang berdisiplin...
Cinta aku pada negara jadikan aku gila...
Cinta pada bendera ini jadikan aku gila...
Cinta aku pada arak ini jadikan aku gila...
Aku jadi gila kerana seorang gadis...
Cinta aku pada negara jadikan aku gila...
Cinta pada bendera ini jadikan aku gila...
Cinta aku pada arak ini jadikan aku gila...
Aku jadi gila kerana seorang gadis...
O gergasi...
Kaulah nafas dan luka aku...
Seluruh badan aku dengan parut dari medan perang...
Tapi parut kerana dia hentikan jantung aku...
Usah bimbang, hulurkan arak supaya aku lupa...
Pengembaraan dia takkan berhenti...
Hunus! -Hunus pedang dan mara...
Harimau yang berdendam takkan berehat...
Supaya hati dia tersenyum, raikan dengan arak...
Marilah, kawan...
Adakah nikmat ini akan kekal...
Adakah keinginan ini salah...
Kita bermimpi memenangi dunia ini...
Kita berdepan dengan banyak perang...
Kita akan abaikan Dewa Maut, hapuskan musuh kita...
Kita maafkan musuh yang menyerah diri...
Hukum mereka yang lawan kita...
Kita penjarakan mereka yang ingkar amaran kita...
Dinasti Chola hidup kita...
Kita ajar ini sebagai mantera...
Sentuh awan dan capai langit...
Harimau menawan Himalaya...
Bendera terbang tinggi...
Kuda tak sabar nak berlari...
Hati ini mengganas...
Percikan api di medan perang...
Bendera terbang tinggi...
Kuda tak sabar nak berlari...
Hati ini mengganas...
Percikan api di medan perang...
Saya merayu pada awak.
Lepaskan dia.
Nandini.
Jangan!
Lanka
Askar sekalian, bersedia!
Serang!
-Serang!
Sebelah sana! Serang!
Pastikan tuan putera dilindungi!
Kejayaan milik kita!
Dia telah sampai.
Salam hormat kepada Putera Chola dari Vaithulya Bikshu Sangam.
Guru menjemput saya ke sini, jadi saya datang.
Komet muncul di langit.
Kami mengkaji teks purba untuk mencari maknanya.
Kami sedar seorang raja setanding Maharaja Ashoka telah muncul.
Awak miliki semua ciri-ciri yang disebut dalam buku kami.
Maha Bodhi Sangam kami terima awak sebagai maharaja Lanka.
Ini singgahsana puteri Ashoka.
Semua raja Lanka akan bersemayam di singgahsana ini dulu.
Kami berikan ini kepada awak.
Dengan cokmar dan mahkota, bersemayam di singgahsana ini.
Keadilan mesti tersebar di sini. Kearifan Buddha mesti tersebar.
Ini akan berlaku dalam pemerintahan awak.
Terimalah! Terimalah mahkota ini!
Terimalah mahkota ini.
Tok Guru,...
...ayahanda saya menitah saya angkat pedang demi negara Chola.
Saya pelindung negara Chola.
Saya berkhidmat untuk rakyat.
Jadi, saya tidak boleh terima satu lagi mahkota.
Saya tidak boleh ingkar titah ayahanda saya.
Jadi, saya tidak dapat terima perintah Tuhan...
...dan kehendak tok guru.
Restuilah saya.
Orang yang tunduk pada bumi akan bangkit setinggi langit.
Semoga panjang umur. Moga semua hasrat awak terkabul.
Tunggu.
Biar dia datang kepada kita.
Perdana Menteri. -Tuan Puteri.
Semua baik? Adakah maharaja sihat?
Maharaja semakin sembuh dengan rawatan dukun Cina, Tuan Puteri.
Apa kebimbangan rakyat sekarang?
Mereka bertanya mengapa puteri maharaja belum berkahwin.
Apa kata awak?
Putera yang layak kahwin tuan puteri...
...belum lahir di bumi ini.
Sebelum dia lahir dan capai usia berkahwin,...
...saya akan jadi wanita tua.
Selamat datang, tuan puteri!
Istana Thanjavur telah menjadi cantik dengan kedatangan awak.
Saya dengar kecantikan dunia di dalam istana ini.
Ya. Dia dipenjarakan di sini.
Penjara?
Khabarnya emas ini menghiasi singgahsana.
Ya, tapi emas lama.
Emas lama yang lebih bernilai.
Walaupun diperbuat daripada emas, garing tetap garing.
Tapi kunci di tangan kita.
Siapa boleh tandingi kearifan kata-kata tuan puteri?
Silakan.
Ayahanda, musuh kita di kalangan kita.
Mereka nak tabalkan putera lain,...
...bukannya Aditha Karikalan atau Arunmozhi.
Sahabat Karikalan juga berkata begitu.
Siapa yang berkomplot? Siapa mereka nak tabalkan?
Sepupu ayahanda, Putera Madhurantakan.
Di bawah naungan Pazhuvettarayar,...
...para penghulu buat keputusan di Istana Kadambur.
Ayahanda tidak dapat percaya ini.
Nenda Pazhuvettarayar mengasuh saya dengan penuh sayang.
Tapi sekarang dia tidak sama.
Adakah ayahanda tahu para penghulu datang ke Thanjavur secara rahsia?
Mereka akan adakan rundingan di istana Pazhuvettarayar.
Laluan terowong ini di bawah kawalan Periya Pazhuvettarayar.
Ke mana ia membawa kita?
Kamar Nandini Devi. -Kita mesti buat...
...keputusan hari ini.
Silakan! -Vanakkam, Pazhuvettarayar!
Vanakkam. -Silakan!
Tidak elok kita berjumpa secara rahsia seperti pencuri.
Jika sesiapa nampak kita? -Chinna Pazhuvettarayar,...
...awak tidak mahu Madhurantakan menjadi maharaja?
Kami berkumpul di depan panglima kubu.
Puteri Kundavai kirim utusan supaya Aditha Karikalan...
...pulang ke Thanjavur.
Dia akan pulang bersama tentera besar.
Kita mesti bertindak sebelum itu.
Mari kita minta Sundara Chozhar...
...supaya menabalkan Madhurantakan dengan segera.
Kita akan sebarkan khabar angin, dua putera sendiri...
...mara ke Thanjavur untuk berperang dengan ayahanda mereka.
Kak, kita nak berjumpa dengan Nandini Devi?
Tidak. Kita akan berjumpa dengan parah penghulu yang berkomplot.
Untuk memenjarakan mereka?
Untuk rosakkan rancangan mereka. -Bagaimana?
Melalui kau!
Putera Madhurantakan mesti ditabalkan dengan segera.
Ia mesti dilakukan sebelum Aditha Karikalan tiba.
Kita akan maklumkan maharaja esok.
Kita maklumkan baginda para penghulu telah buat keputusan.
Jika para putera bersatu, rancangan kita akan rosak.
Kenapa cemas?
Tuan Puteri Kundavai Devi dalam perjalanan ke sini.
Kundavai di sini. -Tuan Puteri?
Duduk dulu.
Kita tidak perlu bimbang.
Para penghulu tidak boleh jumpa menteri kewangan di negara Chola?
Dia seperti kilat yang menyambar...
Berlawan dengan guruh...
Bolehkah kilat dan guruh wujud bersama...
Boleh saya masuk ke dalam? Atau saya beri hormat dari sini?
Tuan puteri datang tanpa pengumuman.
Tentu hal yang penting. Silakan masuk.
Dia seperti kilat yang menyambar...
Berlawan dengan guruh...
Silakan, Devi.
Silakan, Tuan Puteri.
Salam hormat, nenda.
Jarang jumpa kakanda dan adinda bersama.
Salam hormat pada para penghulu.
Saya lalu di sini dan dengar kalian di sini.
Jadi, saya datang untuk beri hormat.
Kami merancang nak datang melawat tuan puteri.
Sebelum itu,...
...kami hendak bincang urusan cukai dengan menteri kewangan.
Saya juga datang berhubung itu.
Kita mesti batalkan beberapa cukai.
Kenapa?
Putera Aditha Karikalan dan Putera Arunmozhi...
...akan berkahwin tidak lama lagi.
Mereka nak berkahwin?
Mereka dalam usia berkahwin. -Calon pengantin?
Kita perlu pergi jauh. Kalian semua ada anak perempuan.
Awak ada Puteri Manimegalai.
Puteri Siriya Velaar, Vanathi, ada bersama saya.
Vanangamudiyar, puteri awak bernama Madhavi, kan?
Ya, Tuan Puteri. -Cucu saya bernama...
...Thirumagal. -Puteri saya Thamarai.
Tidak ada kekurangan bagi wanita berani di negara kita.
Kita akan pilih jodoh dengan tilikan yang padan.
Bukankah itu adat kita, nenda?
Jangan bimbang, Arunmozhi milik kau.
Tentu timbul kekecohan di dalam sekarang.
"Panglima, apa berlaku di sini?
Kakanda, seorang gadis muda telah patahkan rancangan kakanda."
Gergasi Kundavai! Apa urusan dia di sini?
Dia yang paling licik dalam negara Chola ini.
Ke tepi!
Aditha Karikalan akan tiba bila-bila masa dengan tentera.
Kundavai hantar seorang pengintip untuk membawa pulang Arunmozhi.
Jika dia juga dah pulang,...
...mereka akan mengepung Kubu Thanjavur bersama.
Mereka akan membunuh maharaja dan menuduh kakanda.
Mereka akan kata kakanda ingin menjadi maharaja.
Biar mereka berdua datang.
Kakanda akan lawan mereka.
Beta sudah tengok perang yang tidak terkira!
Adakah kita nak berperang sesama kita dan binasa?
Negara dengan konflik dalaman akan jadi hamba kuasa luar.
Empayar kita akan musnah.
Adinda yang akan dituduh.
Ada satu jalan sahaja untuk menghalang ini.
Kita mesti pastikan Arunmozhi dan Karikalan tidak bersatu.
Arunmozhi sahaja mesti datang ke Thanjavur.
Jika adinda di dalam kubu,...
...kakanda tidak akan menyerang.
Adinda ada satu cadangan.
Jika kakanda benarkan, saya akan berkongsi.
Hei, gadis perahu!
Poonguzhali!
Kau bermain-main dengan aku?
Aku panas baran.
Ada bala air. Kau tahu tak?
Poonguzhali!
Adakah bulan tidak tahu...
...kedalaman laut...
Adakah mata tidak dedahkan...
...kerinduan hati...
Adakah awan sesat arah...
Tak ada garam dan lada?
Ada garam dalam laut. Ambillah sendiri.
Bilakah langit dan laut bersatu...
Tak ada jejak pada ombak...
Pegang ini.
Cahaya bintang membimbing kita...
Poonguzhali, adakah Sendhan Amudhan kekasih kau?
Adakah penjual bunga miskin itu kata begitu?
Ya.
Jika dia cakap ini di depan aku, aku akan buang dia ke dalam laut.
Jadi, kau takkan kahwin dengan dia?
Kenapa?
Sendhan Amudhan kawan aku. Aku tak boleh mengkhianati dia, tapi.....
Tapi? -Aku ada peluang tak?
Hei, tunggu. Jangan terburu-buru. Simpan itu!
Kau buat kerja kau dan aku akan tidur.
Ini Pulau Lanka? -Ya.
Apa kau nak? -Kau akan beri kalau aku minta?
Tentu sekali.
Aku tak percaya janji lelaki.
Aku sumpah atas laut ini.
Aku berjanji atas langit, bumi dan lapan arah.
Kau akan jumpa Ponniyin Selvan? -Ya.
Tanya dia sama ada dia ingat pada Samudra Kumari.
Inikah rahsia kau?
Adakah ini yang hati kau damba?
Walaupun dia tak bertanya, saya akan ingatkan dia.
Poonguzhali, aku cari kau merata-rata, mana kau pergi?
Abang Karuthiruman, ya? Apa cerita?
Aku dapatkan tawaran yang baik untuk upah perahu.
Kita akan perlukan wang. -Untuk apa?
Untuk perkahwinan. -Perkahwinan siapa?
Perkahwinan anak perempuan awak? Awak tak cakap pun.
Hei, gadis! Kau tak tahu nilai aku.
Aku cakap tentang perkahwinan kita.
Dalam mimpi kau saja! Kenapa nak wang untuk itu?
Kenapa kau datang sejauh ini?
Bagi hasilkan tangkal untuk maharaja,...
...mereka nak kuku harimau dan bulu ekor gajah.
Suruh pejuang-pejuang kita berkumpul di Thamballai.
Misi kita ialah membunuh Arunmozhi secepat yang boleh.
Saya, Aadhan Maran dan Soman akan pergi cari Arunmozhi.
Varagunan, kau pergi cari Raja Lanka, Mahindan.
Biar aku pergi cari Arunmozhi. Aku akan bunuh dia.
Tidak! Kau akan rosakkan misi. -Apa kau buat selama ini?
Ravidasan, jangan!
Aku tak teragak-agak untuk ambil atau beri nyawa.
Perlu tiba masa yang betul.
Adinda akan tunggu di sini.
Adinda tidak elok masuk tanpa jemputan maharaja.
Sekarang susah untuk berjumpa dengan Pazhuvettarayar.
Tuanku, saya berkhidmat untuk tuanku.
Sehingga tuanku sembuh,...
...dukun menasihat supaya tidak mengganggu tuanku.
Jika beta tidak sembuh? Beta tidak boleh jumpa kawan beta?
Kami di sini untuk tunaikan titah tuanku.
Benarkah apa yang beta dengar?
Madhurantakan ingin bersemayam atas singgahsana Chola.
Bukankah begitu?
Beta juga dengar beberapa penghulu...
...telah membuat keputusan tentang maharaja seterusnya.
Tidak kira siapa yang berkomplot, titah beta akan berlaku di sini.
Tuanku, saya bercakap benar.
Wujud persaingan antara dua putera tuanku untuk takhta.
Arunmozhi inginkan takhta? Siapa kata ini?
Ia mungkin khabar angin.
Tapi orang bercakap begitu..... -Kamu kerat lidah orang...
...yang berkata begitu tak?
Satu-satunya jalan untuk hentikan khabar angin ini,...
...biar kedua-dua putera tuanku datang ke sini.
Biar Arunmozhi umumkan Aditha sebagai maharaja.
Ia akan menamatkan semua masalah.
Benar.
Kita telah menjemput Karikalan ke Thanjavur banyak kali,...
...namun Karikalan enggan datang.
Utusan kita kepada Arunmozhi tidak sampai.
Periya Velaar menghalangnya.
Apakah jalan untuk membawa mereka pulang?
Kita bawa Arunmozhi ke sini dulu.
Hantar utusan supaya dia balik ke sini dengan segera,...
...atau dia akan diberkas.
Berkas Tuan Putera? -Ia pengumuman saja.
Atas sebab apa nak berkas dia?
Sami-sami Buddha di Lanka tawarkan mahkota kepada Arunmozhi.
Dia menolak itu. Dia tidak berhak buat begitu.
Mahkota itu milik negara Chola.
Dia mesti menjelaskan kepada maharaja.
Jika tidak, kita akan kata, dia akan diberkas.
Jangan. Dia akan dituduh ingkar titah ayahanda dia.
Dia memang ada tuduhan itu, tuanku permaisuri.
Baiklah.
Tulis perintah beta.
Bagaimana ayah hantar pasukan untuk berkas anak?
Adakah ini berlaku di negara kita?
Badan beta yang lesu, bukannya minda.
Habis, kenapa kakanda buat ini?
Beta nak Pazhuvettarayar bertanggungjawab membawa...
...Arunmozhi ke sini dengan selamat.
Biar mereka fikir mereka menang buat masa ini.
Lepas putera-putera beta datang ke sini,...
...beta beritahu apa nak buat.
Kundavai, kau pergi ke sempadan utara dan bawa Karikalan ke sini.
Dia panas baran. Kau sahaja boleh mengawalnya.
Mengapa kau nampak muram?
Kau juga nak Arunmozhi kembali ke sini, kan?
Ya. Bila mereka kata ini, timbul rasa takut.
Mereka ada niat bersembunyi.
Kau bawa Karikalan. Pergi!
Kapten, sebaik sampai di Lanka, jumpa tuan putera.
Beri perintah maharaja kepada dia sahaja.
Panglima Arunmozhi, Periya Velaar, tidak boleh tahu berita ini.
Adakah kapten tahu apa titah maharaja?
Tuanku, jika askar-askar saya tahu pelayaran ini...
...untuk memberkas tuan putera, mereka akan merusuh.
Mereka tidak boleh tahu.
Perintah maharaja untuk Ponniyin Selvan sahaja.
Menjunjung titah tuanku.
Ingat, pastikan tuan putera tidak ditimba bahaya.
Ayuh belayar!
Thamballai
Tiga untuk satu sen? Itu sangat mahal.
Adik, guru awak panggil awak.
Vanthiyathevan!
Akulah!
Awak guru saya?
Dengan tanda 'namam', tak elok kalau kata aku abang ipar kau.
Itulah sebabnya aku kata aku guru kau.
Tak perlu sujud kaki aku. Cukuplah hormat dalam hati.
Bagaimana awak datang ke Lanka?
Adakah kamu dilatih sembuhkan seliuh?
Oh Tuhan. Lepaskan aku!
Dewi Kottravai hantar dua penunjuk jalan untuk kita.
Apa awak buat di sini?
Aku buat apa yang kau buat di sini.
Aku melihat-lihat kota Buddha ini.
Awak ikut ke mana saja saya pergi. Siapa hantar awak?
Dewa Vishnu muncul dalam mimpi aku dan berkata sudah bosan...
...beradu di Srirangam.
Jadi Dia berada di Thamballai sekarang.
Dewa Buddha juga Tuhan kita. Cuma Dia tanpa...
...gada, pedang atau cakera. Dia tidak bergaduh.
Jadi, Buddha juga Dewa Vishnu?
Ya! -Berani awak!
Apa lagi Dia kata? Dia suruh kau kurangkan dengkur?
Dia berkata, jika saya jumpa seorang wira yang cakap banyak,...
...saya mesti jaga dia daripada masalah.
Hei, adik, kau nampak itu tak? Apa kau nampak?
Sami-sami Buddha and gadis-gadis cantik dengan bunga di rambut.
Bukan itu. Kau nampak mahut itu tak?
Alwarkkadiyan, gadis-gadis cantik tengok saya,...
...kenapa saya nak tengok mahut?
Kau tak bertanggungjawab langsung!
Bagaimana tuan puteri serahkan tugas besar ini kepada kau?
Kenapa awak bunyikan loceng? -Orang Vaishnava!
Boleh ikut saya? -Saya memang menunggu itu.
Mari. -Nambi! Mana kau pergi?
Saya ikut. -Pergi!
Ini kuda atau unta? -Tunggu. Saya ikut. Nambi!
Tunggu dulu.
Kuda untuk saya? -Saya diarah bawa dia sahaja.
Kita mesti ikut mereka.
Dewa Narayana! -Jaga guni saya.
Berhenti!
Pulangkan. -Skrol ini untuk siapa?
Siapa kau? Pulangkan skrol aku.
Kalau tak, kau perlu jawab pedang aku.
Oh Tuhan! Nah!
Di mana pedang kau sekarang?
Marilah kalau kau wira. Tewaskan aku dalam lawan pedang...
...dan ambil skrol kau.
Berhenti!
Saya gembira berjumpa dengan tuan putera.
Bagaimana kau tahu?
Awak bertanya, "Bagaimana kau tahu"? Begitulah.
Daulat Ponniyin Selvan! -Daulat Ponniyin Selvan!
Siapa awak? Kenapa awak mengekori Alwarkkadiyan?
Tuan Putera, saya Vallavarayan Vanthiyathevan.
Saya dari suku Vanar.
Saya utusan Putera Aditha Karikalan.
Pedang ini milik siapa?
Tuan Putera beri dan minta saya berjumpa dengan Puteri Kundavai.
Kakanda saya beri pedang ini dan suruh jumpa Kundavi Devi?
Ya.
Pahlawan! Selamat datang ke Lanka yang indah.
Terima kasih. -Awak suka sambutan wira saya?
Jika tuanku inginkan, kita boleh sambung lawan pedang kita.
Saya tak boleh lawan awak. Saya perlu jawab kakanda saya nanti.
Ditulis dengan dakwat yang tidak boleh dilihat.
Bagaimana awak tahu? -Apa dalam utusan ini?
Awak mesti balik ke Pazhayarai dengan serta-merta.
Nambi, ada yang awak tak tahu?
Semua rahmat Tuhan. Saya hanya berkhidmat.
Tuan Putera, saya bawa satu lagi utusan untuk awak.
Teka siapa yang beri ini? -Kau sendiri tulis?
Tuan Putera, dia Vaishanava palsu.
Tak ada rahmat Tuhan.
Ini pesanan Tuan Puteri Vanathi.
Dia kirim skrol? -Kau buat kerja ini juga?
Dia beri tanpa pengetahuan Puteri Kundavai secara rahsia.
Dia kata Vaishnava palsu tak boleh berada berhampiran...
...masa tuan putera membacanya. Nambi, mari.
Guni kau! -Terima kasih.
Nak makan kuah ikan tak? -Aku Vaishnava yang setia.
Dengan tandakan badan dengan abu suci...
Pencuri hati aku...
Tuan Putera, Perdana Menteri berkata, elok tuanku...
...berada di Sri Lanka beberapa lama lagi dengan selamat.
Kau pengintip Perdana Menteri, ya?.
Tuan Puteri suruh bawa awak ke Pazhayarai dengan selamat.
Tunggu. -Kau tunggu.
Saya berjanji kepada Tuan Puteri.
Ada pejuang-pejuang Pandyan di mana saja.
Awak mesti berwaspada di sini juga.
Tuan Putera, jangan dengar cakap dia.
Dia akan takut kalau saya kata 'buaya' pun.
Cubalah cakap! -Buaya!
Awak suruh saya tinggal di sini.
Dia suruh saya ikut dia ke Pazhayarai.
Apa kata baginda?
Saya tidak boleh bertolak dari sini tanpa perintah baginda.
Tuanku tidak tahu apa berlaku di sana.
Pazhuvettarayar berkomplot terhadap baginda...
...bersama para penghulu.
Dewa Narayana!
Tuan Putera!
Tuhanku!
Hidup Pandya!
Bagi raja kita Veera Pandiyan!
Tuntut korban Kau, Dewi Kottravai!
Undur! Undur!
Dewa Narayana!
Ya Tuhan!
Tuan Putera.
Dewa Narayana! -Jangan jerit!
Ia hanya calar kecil. -Calar kecil?
Tali suci saya telah terpotong dua.
Nambi, siapa yang menyerang kita? Tidak nampak macam askar Lanka.
Tidak, Tuan Putera.
Mereka pejuang Pandyan yang saya beri amaran itu.
Tuan Putera, siapa yang selamatkan kita?
Nambi, bukankah dia nampak macam pernah tengok?
Awak tentu cedera di kepala!
Betul kat dia.
Ada masanya saya juga dia nampak macam pernah tengok.
Saya pernah nampak Oomai Rani itu sebelum ini.
Dewa Narayana!
Kamu tahu sebab orang panggil saya 'Ponniyin Selvan'?
Ya. Semasa awak kecil, awak terjatuh dalam Sungai Ponni.
Ibu Ponni yang selamatkan awak.
Itulah sebabnya awak Ponniyin Selvan.
Bukan Ibu Ponni yang selamatkan saya.
Oomai Rani ini.
Masa dia tarik saya dari air, saya nampak wajah dia.
Wajah itu kekal dalam minda saya.
Dia yang selamatkan kita semalam.
Saya ketahui dia seorang bisu.
Tapi siapakah dia? Mengapa dia melindungi saya?
Apa hubungan saya dengan dia?
Apakah maksud lukisan dalam gua ini?
Apakah misteri di sebalik dia?
Saya tidak dapat mengetahuinya.
Ibu, siapakah kau?
Puteri kesayangan Maharaja,...
...Sundara Chozhar, yang menawan Madurai,...
...Tuan Puteri Kundavai. Berangkat tiba!
Orang tua ini dah letih tengok askar-askar yang ganas ini.
Melihat cucu aku manis seperti madu.
Restuilah saya, datuk.
Salam hormat. -Pergi, abang kau menunggu.
Kau anak perempuan Velaar, kan?
Kau lahir untuk kahwin Arunmozhi.
Orang-orang tua dah semai hasrat ini dalam hati saya.
Jika tuan putera berubah hati, kamu yang bertanggungjawab.
Orang tua ini tidak akan mati selagi tak tengok...
...Arunmozhi kahwin kau.
Jangan biarkan aku tunggu lama.
Kakanda putera mahkota.
Kakanda mesti berada Thanjavur untuk melindungi maharaja.
Ini hasrat maharaja.
Maharaja hantar adinda sejauh ini untuk ini?
Semua takut bercakap dengan kakanda.
Itulah adinda datang bawa kakanda ke Thanjavur.
Selagi Pazhuvettarayar berada di sana, kakanda takkan datang.
Sebab Nandini? -Tidak, sebab kau.
Bukan maharaja yang halau dia.
Tapi kau.
Ya, aku yang beritahu permaisuri tentang dia.
Permaisuri yang hantar askar-askar dan halau dia.
Hidup aku musnah. -Demi kebaikan kakanda.
Kau cemburu.
Kau iri hati melihat kecantikan dan kepintaran dia.
Dia anak yatim.
Seorang yang tidak tahu asal usul tidak boleh jadi ratu Chola.
Aku bukan saja adinda kau, aku juga tuan puteri Chola.
Keselamatan rakyat Chola yang penting bagi aku.
Bukannya kita semua.
Kau pisahkan dia daripada aku.
Dan jadikan aku binatang.
Aku tak dengar tangisan dia.
Aku jadikan dia ular yang berbisa.
Sejak itu, siang dan malam, dia menyeksa aku.
Aditha, dia dah berkahwin. Dia isteri Pazhuvettarayar.
Adakah aku tak tahu?
Bagaimana dia lupakan aku?
Suatu masa dulu, dia kata dia cintakan aku.
Lepas itu, dia cinta Veera Pandiyan dan cuba selamatkan dia.
Sekarang bagaimana dia setuju berkahwin dengan lelaki tua?
Aku takkan datang ke Thanjavur selagi dia di sana.
Aku takkan datang.
Pujuk ayahanda dan bawa dia kepada aku.
Aku hantar Parthibendran untuk bawa Arunmozhi ke sini.
Dia akan datang ke sini.
Kakanda akan uruskan selebihnya.
Arunmozhi tidak akan datang ke sini.
Dia akan datang ke Thanjavur sahaja.
Sebuah kapal telah belayar ke Lanka untuk memberkas dia.
Perintah maharaja.
Kapal negara Chola!
Tunggu! Saya pergi tengok.
Ada berapa askar? -Kira-kira 30 orang.
Adakah kapal dari negara Chola?
Ini tak nampak seperti kapal perdagangan.
Kau tahu di mana Putera Ponniyin Selvan di Lanka?
Kenapa kamu nak tahu? -Kau hanya akan cakap...
...kalau tahu sebab?
Panglima bawa kami untuk memenjarakan siapa?
Ini kapal penjara?
Kita datang ke sini untuk memberkas Ponniyin Selvan?
Ada perintah untuk memberkas, Pazhuvettarayar beri saya.
Lanka di bawah kawalan Periya Velaar.
Pazhuvettarayar tidak berkuasa di sini.
Ini tidak adil! Kita datang untuk memberkas Ponniyin Selvan?
Kenapa sembunyikan ini daripada kami?
Rakyat Chola tidak akan maafkan kita.
Dia khazanah negara kita. Mari kita patah balik!
Adakah aku ingin datang ke sini? Ini perintah maharaja.
Kita tidak boleh ingkar titah baginda.
Di mana Raja Mahindan kau?
Di dalam serban aku. Kau tengoklah sendiri.
Tak guna! Aku percaya kau datang untuk kutip herba.
Kau tamak pada duit dan bawa kami ke sini.
Kau mesti bawa aku kepada Raja Mahindan.
Walaupun aku mati..... Berhenti! Jangan!
Kau akan dapat ganjaran besar. Bukan saja untuk kami tapi...
...untuk Raja Mahindan kamu juga.
Dia takkan faham apa yang kau cakap ini.
Mereka akan bunuh kau sebelum kau menghampiri raja kami.
Kau nak tengok aku mati atau kau nak mati di sini?
Jangan!
Aku bawa kau kepada raja Lanka.
Kau beri aku lebih 4 syiling.
Tapi kau mesti dengar cakap aku, baru boleh sampai ke sana.
Mari.
Tuanku, dia serang kem tuanku.
Dia ugut nak bunuh semua askar tuanku...
...jika tak bawa dia kepada tuanku.
Saya yang berpura-pura berkawan dengan dia.....
Cakap apa kau nak beritahu dia.
Saya tidak tahu jalan lain untuk menghadap tuanku.
Kau datang cari beta. Sekarang kau akan mati di depan beta.
Saya bawa pesanan penting.
Lepaskan saya.
Sebuah kapal Chola berlabuh semalam untuk memberkas Arunmozhi.
Mereka datang atas arahan Sundara Chozhar, tuanku.
Itu benar, tuan, saya nampak mereka dengan mata saya.
Arunmozhi Varman akan dibawa tanpa pengawal peribadi...
...dalam kapal itu.
Dia akan bersendirian di tengah laut.
Tuanku tidak akan dapat peluang yang lebih baik...
...untuk menang dalam perang ini.
Saya seorang daripada pejuang Pandyan.
Saya nak nyawa Arunmozhi Varman.
Kenapa tak cakap ini awal-awal?
Tuanku, beri saya 20 perahu dan 50 askar bersama saya.
Kami akan bawa kepala Arunmozhi Varman dan letak...
...di kaki tuanku.
Bendera negara Pallava.
Periya Vellar datang.
Parthibendran datang!
Vanakkam kepada Periya Velaar. -Vanakkam.
Vanthiyathevan! Kau? -Akulah.
Kau di sini? -Aku ada di semua tempat.
Aku dengar kau mati di tangan Pazhuvettarayar.
Aku rasa aku tak mati.
Lidah kau lebih tajam daripada pedang.
Apa kata uji ketajaman pedang aku satu hari nanti?
Kau tak berubah langsung.
Saya datang dengan perintah Karikalan.
Cakaplah, Parthibendran. -Tuanku mesti ikut saya.
Semua dalam jawatan tinggi di Thanjavur telah...
...menjadi pengkhianat. Mereka berkomplot menentang Karikalan.
Tiada siapa boleh menang menentang kakanda saya.
Saya pernah dengar Karikalan berkata,...
..."Hanya adinda saya boleh menewaskan saya."
"Dia mesti bersama saya pada waktu ini.
Pergi bawa dia." Itulah dia hantar saya.
Panglima, apa cadangan awak?
Tuan Putera, pagi tadi seorang gadis perahu bawa satu berita.
Khabarnya sebuah kapal Chola berlabuh di Sungai Thondaimaan...
...untuk membawa tuanku sebagai banduan.
Di mana gadis perahu itu? -Di sini.
Samudra Kumari, kau ingat aku?
Bagaimana saya akan lupa?
Pernah sekali tuanku menaiki perahu gadis miskin ini.
Saya tidak akan lupakan hari itu selagi hidup.
Adakah kau sendiri nampak kapal negara Chola?
Saya dengar perbualan mereka. -Apa mereka kata?
Mereka tentera Periya Pazhuvettarayar.
Mereka ada perintah maharaja. -Ini muslihat.
Konspirasi!
Mungkin. Tapi tak kira apa, jika ada mohor diraja Chola,...
...saya mesti akur padanya.
Ini tindakan tidak berakal.
Hanya dua perintah yang perlu dituruti tanpa dipertikaikan.
Perintah ayah dan perintah raja.
Baginda ayah saya dan juga raja negara Chola.
Poonguzhali.
Boleh kau bantu aku lagi? -Kata tidak boleh!
Menjulang titah!
Saya mesti pergi ke tebing Sungai Thondaimaan dengan segera.
Jangan, Arunmozhi.
Saya boleh bawa tuanku. -Hei, gadis!
Tuanku Putera, tolong dengar cakap saya.
Jika tuanku bertegas nak pergi, saya dan tentera kita...
...akan datang bersama tuanku. Tuanku jangan halang kami.
Vanthiyathevan!
Pakai serban ini.
Oh Tuhan! Ini? Ini serban Tuan Putera.
Tuan Putera, minta apa saja selain ini.
Ini bukan permintaan saya, tapi perintah.
Tuan Putera?!
Ini seolah tuang besi yang dilebur ke atas kepala saya.
Satu hari nanti awak akan pakai satu mahkota seperti ini.
Tuan Puteri Chola akan duduk di sebelah awak.
Saya juga akan berada di sana.
Anggap sahaja ini sebagai raptai.
Nampak tak, Vaishnava yang setia?
Awas!
Mahkota Chola atas kepala kau.
Jaga kepala kau.
Poonguzhali!! -Tuan Putera?
Boleh kau naik gajah bersama aku?
Saya bertuah, Tuan Putera.
Kita dikelilingi Tentera Periya Velaar.
Tuan Putera! -Kapal penjara yang datang.
Kita mesti pergi dengan tentera penuh.
Gajah dah naik minyak!
Pergi selamatkan tuan putera!
Tuan Putera! -Tuan Putera!
Berhenti! -Jangan pergi bersendirian!
Askar sekalian!
Saya bukan tuan putera. Ponniyin Selvan menaiki gajah.
Gajah itu dah masuk ke dalam hutan.
Kita mesti mencarinya. Berpecah dan cari.
Kapal yang besar! Ramainya askar!
Hei! Siapa kau? -Saya?
Saya tahu semua rahsia.
Saya tah sebab kamu datang.
Saya juga tahu apa akan berlaku di sini.
Tuan Putera! Tuan Putera!
Kenapa kami datang ke sini? -Untuk memenjarakan tuan putera.
Harimau muda korban pertama.
Kali yang mulia. Anugerahkan kami dengan kemenangan, Dewi Kottravai!
Dewi tuntut korban. Darah mesti tumpah.
Sembahkan darah dia kepada Dewi Kottravai!
Hentikan!
Siapa kau?
Siapa kau, penyamar?
Berbanding kepala harimau, kita dah tangkap ekor.
Encik!
Panglima!
Tuan Putera, mereka terima padah kerana datang memenjarakan awak.
Abang Karuthiruman! Apa berlaku di sini?
Mereka telah menipu aku dan lari tanpa bayar duit emas aku.
Siapa? -Pejuang-pejuang Pandyan.
Panglima!
Dia bukan Arunmozhi!
Tukang sihir, tengok betul-betul.
Akulah Arunmozhi. Tengok mahkota aku.
Hukumlah aku. Aku dah tewas.
Hukum aku!
Serban telah memperdayakan aku.
Devaralan telah tewas. Aku dah tewas.
Hentikan!
Suruh patah balik ke pantai.
Suruh mendayung!
Tuan Putera!
Poonguzhali,...
...angin dah berhenti.
Tuan Putera?
Dewi Kottravai akan mendapat dua korban hari ini!
Kejayaan untuk Bendera Ikan! -Kejayaan untuk Raja Pandya!
Tuan Putera, sebelah kanan!
Belayar ke arah kapal! Kejayaan untuk Bendera Ikan!
Tuan Putera!
Ibu Laut!
Tuan Putera!
O mentari cerah, di mana kau menghilang...
Aku mencari kau di serata dunia...
Sungai Ponni menunggu...
Bumi Chola menunggu...
Sungai Ponni menunggu...
Bumi Chola menunggu...
Apa, Vanathi?
Apa berlaku, Vanathi?
Bulan menunggu...
Tapi mentari hilang...
Mentari hilang...
Di mana sayang aku...
Tengok aku. Cakap!
Arunmozhi? -Ponniyin Selvan.....
Apa berlaku pada dia?
Sungai Ponni sudah menjadi yatim, Tuanku.
Putera kesayangan aku hilang...
Mesti tenang pada waktu mencabar, itulah...
...sifat raja sebenar. Jangan murka.
Ini bukan sekadar murka, ini dahaga perang!
Saya tengah pergi berperang. -Fikir sebelum buat sesuatu.
Ini muslihat Nandini. Saya akan pancung kepala dia...
...sebaik nampak dia. -Aditha!
Dia ditakdirkan mati di tangan saya.
Atau kematian saya di tangan dia.
Ponniyin Selvan - Bahagian 1
Ponniyin Selvan - Bahagian 2
Bahagian - 2 2023