1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:34,915 --> 00:01:36,124
ஒரு பயமில்லாத ராஜகுமாரன்

4
00:01:36,487 --> 00:01:38,280
ராத்திரி கும்மிருட்டுல

5
00:01:38,305 --> 00:01:40,128
தன்னோட குறிக்கோளுக்கான
தேடல ஆரம்பிச்சான்.

6
00:01:40,336 --> 00:01:43,381
அன்னிக்கு, வீசுற
புயலுக்கு மத்தியில

7
00:01:43,674 --> 00:01:44,840
கப்பல்ல

8
00:01:44,841 --> 00:01:45,913
தனியா

9
00:01:45,914 --> 00:01:47,135
யாருக்கும் பயப்படாம

10
00:01:47,427 --> 00:01:49,930
தகதகனு மின்னுற கடல்ல
பயணம் பண்ணிகிட்டிருந்தான்.

11
00:01:51,014 --> 00:01:52,086
அம்மா

12
00:01:52,087 --> 00:01:53,208
ம்ம்?

13
00:01:53,209 --> 00:01:55,101
கடல் ஏன் தகதகனு மின்னுது?

14
00:01:55,351 --> 00:01:58,063
ஏன்னா கடலுக்கு அடியில
கடல் அளவு தங்கம் இருக்கு.

15
00:01:58,188 --> 00:01:59,489
அதனாலதான் அது ஜொலிக்குது.

16
00:01:59,606 --> 00:02:00,706
அம்மா

17
00:02:00,807 --> 00:02:03,518
உங்களுக்கு...தங்கம்னா
அவளோ பிடிக்குமா?

18
00:02:05,486 --> 00:02:07,956
இந்த உலகத்துல இருக்க எந்த
பொண்ணுக்குதான் தங்கம் பிடிக்காது.

19
00:02:08,114 --> 00:02:09,215
அம்மா

20
00:02:09,224 --> 00:02:12,377
இந்த உலகத்துல இருக்க எல்லா தங்கத்தையும்
நான் உங்களுக்கே கொண்டுவந்து தரேன்.

21
00:02:12,828 --> 00:02:14,495
சரி! இப்போ தூங்குற
நேரம் ஆகிருச்சு.

22
00:02:14,746 --> 00:02:16,289
நாளைக்கு காலையில
நீ கொண்டு வரலாம்.

23
00:02:16,623 --> 00:02:17,724
சரியா?

24
00:02:17,849 --> 00:02:18,909
சரி.

25
00:02:19,010 --> 00:02:20,011
கண்ண மூடிக்கோ.

26
00:02:21,086 --> 00:02:22,754
[தாலாட்டு பாடுகிறார்]

27
00:02:28,134 --> 00:02:29,786
அவன பத்தி யாரும்
படிக்கவோ எழுதவோ கூடாது.

28
00:02:35,391 --> 00:02:36,852
அவனோட பெயரும் அடையாளமும்…

29
00:02:37,644 --> 00:02:40,480
வரலாற்றோட பக்கங்கள்ல
இருந்து அழிக்கப்படணும்.

30
00:02:42,649 --> 00:02:44,525
நான் இராணுவத்த அனுப்புறேன்...

31
00:02:47,112 --> 00:02:48,989
இந்தியாவின் மிகப்பெரிய
குற்றவாளியோட…

32
00:02:50,699 --> 00:02:53,243
மரண தண்டனையில கையெழுத்திடுறேன்.

33
00:03:00,057 --> 00:03:03,061
விடிய காலையில 4 மணிக்கு ஆனந்
இங்கல்கிக்கு பக்கவாதம் வந்துருச்சு சார்.

34
00:03:03,344 --> 00:03:05,571
அவர் செயின்ட் மேரிஸ்
மருத்துவமனையில ஐசியூல இருக்காரு.

35
00:03:05,756 --> 00:03:09,125
இரத்த அழுத்தத்தால, மூளையில இரத்தக்கசிவு
ஏற்பட்டு நிறைய இரத்த கட்டு ஏற்பட்டிருக்கு.

36
00:03:09,309 --> 00:03:12,228
அவரோட வயசு காரணமா, அவருக்கு
அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியாது.

37
00:03:12,295 --> 00:03:14,631
உண்மைய சொல்லனும்னா, அவர்
கொஞ்ச காலம்தான் இருப்பாரு.

38
00:03:14,640 --> 00:03:16,066
நல்லதே நடக்கும்னு நம்புவோம்.

39
00:03:18,018 --> 00:03:19,285
டாக்டர்…

40
00:03:19,645 --> 00:03:21,663
அவருக்கு உறவினர்கள்
யாராவது இருக்காங்களா?

41
00:03:22,063 --> 00:03:23,313
இருக்காங்க!

42
00:03:23,314 --> 00:03:24,574
அவரோட மகன் அங்க இருக்காரு.

43
00:03:24,575 --> 00:03:25,734
விஜயேந்திர இங்கல்கி.

44
00:03:27,027 --> 00:03:28,211
வணக்கம்!

45
00:03:28,319 --> 00:03:29,487
நான் தீபா ஹெக்டே.

46
00:03:30,446 --> 00:03:32,365
உங்க அப்பாவுக்காக
நான் வருந்துறேன்.

47
00:03:33,338 --> 00:03:35,343
அவர் சீக்கிரமே
குணமாகிடுவார்னு நம்புறேன்.

48
00:03:36,091 --> 00:03:37,306
அவர் நல்லவர்.

49
00:03:40,056 --> 00:03:41,892
என் அப்பாவ உங்களுக்கு
எப்படி தெரியும்?

50
00:03:42,004 --> 00:03:44,294
உங்க அப்பா ஒரு
புத்தகம் எழுதியிருந்தாரு.

51
00:03:44,502 --> 00:03:46,379
நேத்து அவர நாங்க
நேர்காணல் செஞ்சிருந்தோம்.

52
00:03:46,797 --> 00:03:47,923
பாதி கதைய சொன்னாரு.

53
00:03:48,173 --> 00:03:50,133
இன்னிக்கு அவர் கதைய
சொல்லி முடிக்க வேண்டியது.

54
00:03:50,175 --> 00:03:51,359
ஆனா…

55
00:03:51,542 --> 00:03:52,740
அது…

56
00:03:52,841 --> 00:03:54,621
முடிக்கப்படாமலே
இருக்கும்னு நினைக்குறேன்.

57
00:04:01,978 --> 00:04:03,980
அவர் நல்லவரா இல்லையானு
எனக்கு தெரியாது.

58
00:04:06,566 --> 00:04:09,010
ஆனா நான் உறுதியா சொல்லுவேன்,
அவர் ஒரு நல்ல அப்பாவும் இல்ல

59
00:04:09,027 --> 00:04:10,286
நல்ல கணவனும் இல்ல.

60
00:04:10,531 --> 00:04:12,689
சின்ன வயசுல, அவர் என் கூட
விளையாடுன ஞாபகம் எனக்கு இல்ல.

61
00:04:12,931 --> 00:04:15,166
என்னோட மதிப்பெண் அட்டைய
அவர் எப்பவும் பாத்ததே இல்ல.

62
00:04:15,266 --> 00:04:18,694
நான் எப்போ புகைபிடிக்க ஆரம்பிச்சேன்னு
அவருக்கு தெரியாது. நான் அத பத்தி கவலப்படல!

63
00:04:18,795 --> 00:04:21,014
என் அம்மா இறந்தப்போ அவர்
ஒரு சொட்டு கண்ணீர் கூட விடல.

64
00:04:21,247 --> 00:04:24,067
உண்மைய சொல்ல போனா, நான் வீட்ட
விட்டு போனத அவர் கவனிக்கவும் கூட இல்ல.

65
00:04:25,168 --> 00:04:27,428
25 வருஷத்துக்கு அப்புறம் நான்
அவர இப்போதான் பாக்குறேன்.

66
00:04:29,840 --> 00:04:31,424
ஆனா அவருக்கு முக்கியமானதெல்லாம்

67
00:04:32,383 --> 00:04:33,559
அந்த கதை தான்.

68
00:04:34,302 --> 00:04:35,679
கே.ஜி.எஃப் ஓட கதை!

69
00:04:36,680 --> 00:04:37,681
ராக்கியோட கதை!

70
00:04:39,307 --> 00:04:41,267
அது நிஜமா இல்ல
கட்டுக்கதையானு தெரியாது.

71
00:04:41,852 --> 00:04:44,020
ஆனா அவர் அந்த
கதைக்காகவே வாழ்ந்தாரு...

72
00:04:44,688 --> 00:04:46,114
அது முடிக்கப்படாம இருக்க கூடாது!

73
00:04:48,399 --> 00:04:49,409
அப்படினா...

74
00:04:49,567 --> 00:04:50,568
மீதி கதைய

75
00:04:51,486 --> 00:04:52,663
நீங்க சொல்ல போறீங்களா?

76
00:04:55,646 --> 00:04:56,783
அவரே சொல்லுவாரு.

77
00:05:09,087 --> 00:05:11,214
நேரா போங்க, அங்க ஒரு
அனுமான் கோயில் வரும்.

78
00:05:11,297 --> 00:05:12,841
அங்க இருந்து 4 கிலோ
மீட்டர் போனீங்கனா

79
00:05:12,883 --> 00:05:14,049
நீங்க கேட்ட இடம் வரும்.

80
00:05:14,050 --> 00:05:16,987
நாலு வருஷத்துக்கு முன்னாடி வரைக்கும்
அங்க ஒரு இராணுவ தளம் இருந்துச்சு.

81
00:05:17,087 --> 00:05:18,755
அத்துமீறி நுழைய அனுமதிச்சதில்ல.

82
00:05:19,030 --> 00:05:20,707
நீங்க ஏன் சார் அந்த
இடத்துக்கு போறீங்க?

83
00:05:21,599 --> 00:05:23,393
இங்க வெறும் தூசியும்
மண்ணும்தான் இருக்கு.

84
00:05:23,727 --> 00:05:25,395
இங்க ஒரு ராஜ்யம் இருக்குமா?

85
00:05:25,729 --> 00:05:26,730
-ஏய் வா-- -ஏய் மேஸ்திரி

86
00:05:27,397 --> 00:05:28,674
சொல்லுங்க?

87
00:05:28,874 --> 00:05:31,142
அந்த ஈச்ச மரம் தெரியுதா? அத
சுத்தி 35 அடிக்கு தோண்டணும்.

88
00:05:31,234 --> 00:05:32,277
சரி…

89
00:05:32,819 --> 00:05:34,112
என்ன தேடுறீங்க சார்?

90
00:05:36,322 --> 00:05:37,407
எனக்கும் தெரியாது.

91
00:05:40,619 --> 00:05:43,054
ஆனந்த் சார் நூலகத்த சுத்தம்
செய்யக்கூட எங்கள விட்டதில்ல.

92
00:05:43,997 --> 00:05:46,166
அவர தவிர, உள்ள கால்
வைக்குற முதல் ஆள் நீங்கதான்.

93
00:05:46,207 --> 00:05:47,258
கவனமா இருங்க சார்!

94
00:05:47,442 --> 00:05:48,561
போதும்! திற.

95
00:06:04,643 --> 00:06:07,395
ஹெலோ! ஏய், வேலை நடந்துகிட்டிருக்கு.
என்னால இப்போ வர முடியாது.

96
00:06:07,520 --> 00:06:09,439
நிறைய வேலை இருக்கு!
காலையில வரேன்.

97
00:06:09,773 --> 00:06:11,566
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

98
00:06:13,735 --> 00:06:15,704
ஏய் சீக்கிரம், அந்த
ஜேசிபிய இங்க கொண்டு வா.

99
00:06:15,862 --> 00:06:16,987
அண்ணா…

100
00:06:16,988 --> 00:06:18,539
இது ஒரு பெரிய
பாற மாதிரி தெரியுது.

101
00:06:19,324 --> 00:06:21,877
ஏய், கயிறையும் சங்கிலியையும்
சீக்கிரம் எடுத்துட்டு வாங்க.

102
00:06:22,118 --> 00:06:23,895
சரி, நான் உன்ன
அப்புறம் கூப்புடுறேன்.

103
00:06:24,012 --> 00:06:26,021
புத்தகத்தோட இன்னொரு
பிரதி எங்கையாவது இருக்கணும்.

104
00:06:26,122 --> 00:06:27,390
அதை தேடுங்க!

105
00:06:29,372 --> 00:06:30,877
ஏய் இன்னும் கொஞ்சம் இறக்கு.

106
00:06:30,919 --> 00:06:31,962
கயிற கட்டுங்க!

107
00:06:34,881 --> 00:06:37,801
[தெளிவற்ற உரையாடல்] சரி பின்னாடி
போங்க. தள்ளி போங்க! நகருங்க!

108
00:06:43,014 --> 00:06:45,275
இது எல்லாம் உண்மையா
இருக்கும்னு நீங்க இன்னும் நம்பலையா?

109
00:06:46,351 --> 00:06:48,144
அது ஒரு பைத்தியக்காரனோட
வேலையா இருக்கலாம்!

110
00:06:50,521 --> 00:06:53,441
இங்க இவளோ பத்திரிகை ஆவணங்கள்
இவளோ புகைப்படங்கள் இருக்கு.

111
00:06:53,483 --> 00:06:54,710
ஆனா நான் உறுதியா சொல்லுறேன்

112
00:06:54,818 --> 00:06:56,069
நீங்க எவளோ தேடுனாலும்

113
00:06:56,111 --> 00:06:58,554
என் அம்மாவோட ஒரு புகைப்படத்த
கூட உங்களால பாக்க முடியாது.

114
00:06:58,814 --> 00:06:59,990
அதை பத்தி எனக்கு கவலை இல்ல!

115
00:07:05,078 --> 00:07:06,813
அப்புறம் உங்களுக்கு
ஒன்னு தெரியுமா?

116
00:07:06,814 --> 00:07:08,583
உங்களுக்கும் அக்கறை
இருக்கறதா எனக்கு தோனல.

117
00:07:10,500 --> 00:07:12,502
சரி...அத மெதுவா கீழ இறக்குங்க.

118
00:07:12,961 --> 00:07:14,295
கதை சுவாரஸ்யமா இருக்கு.

119
00:07:14,630 --> 00:07:16,231
அதான் நீங்க இங்க வந்திருக்கீங்க.

120
00:07:18,216 --> 00:07:19,359
சரியா?

121
00:07:19,509 --> 00:07:20,702
ஆமா!

122
00:07:20,844 --> 00:07:23,071
இதைத்தான் தேடிகிட்டிருந்தீங்களா
சார்? என்ன சார் இது?

123
00:07:23,254 --> 00:07:24,347
கயிற கழுட்டுங்க.

124
00:07:24,640 --> 00:07:25,641
என்னனு பாக்கலாம்.

125
00:07:25,666 --> 00:07:26,850
என்ன?

126
00:07:26,933 --> 00:07:28,810
ஒரு ஜனநாயக நாட்டுல

127
00:07:29,206 --> 00:07:31,021
எழுபது கோடி மக்கள் மத்தியில

128
00:07:31,479 --> 00:07:32,881
அவ்வளவு பெரிய சாம்ராஜ்யம்

129
00:07:33,138 --> 00:07:34,773
அவ்வளவு வலுவான அமைப்பு. எப்படி?

130
00:07:35,180 --> 00:07:37,769
எனக்கு அது எப்படி சாத்தியமாச்சுங்கற
அக்கறை மட்டுமில்ல...

131
00:07:41,576 --> 00:07:44,095
அங்க யார் ஜெயிச்சாங்கனு
தெரிஞ்சுக்கற ஆர்வமும் இருக்கு.

132
00:08:03,511 --> 00:08:05,346
வெற்றிக்காகதான்
யுத்தங்கள் நடத்தப்படுது.

133
00:08:11,186 --> 00:08:13,396
வெற்றிகள அடையுறது
சரித்திரத்த படைக்குறதுக்காக.

134
00:08:14,314 --> 00:08:15,440
[முணுமுணுக்கும் குரல்கள்]

135
00:08:17,567 --> 00:08:19,485
சரித்திரம் எப்பவும் ஜெயிக்கும்.

136
00:08:19,569 --> 00:08:21,071
[முணுமுணுக்கும் குரல்கள்]

137
00:08:22,864 --> 00:08:25,408
அந்த சரித்திரத்தோட
பக்கங்கள்ல எங்கேயோ...

138
00:08:27,327 --> 00:08:28,503
சார்! சார்!

139
00:08:31,331 --> 00:08:33,642
இந்திய வரலாற்றுலையே
மிகப்பெரிய ரகசியம் மறைஞ்சிருக்கு!

140
00:08:43,802 --> 00:08:46,679
எல்…

141
00:08:46,680 --> 00:08:49,515
…டோராடோ!

142
00:09:25,010 --> 00:09:26,027
சார்…

143
00:09:26,077 --> 00:09:27,345
சார் கொஞ்சம் நில்லுங்க.

144
00:09:27,688 --> 00:09:28,922
சார்!

145
00:09:28,997 --> 00:09:30,415
நேத்து நான் கொடுத்த கட்டுரை

146
00:09:30,456 --> 00:09:31,917
சர்வே எண் கீழ இருந்த ஊர்

147
00:09:31,958 --> 00:09:33,677
காணாம போச்சுனு
நான் எழுதியிருந்தேன்

148
00:09:33,860 --> 00:09:34,861
அது வெளியிடப்படல?

149
00:09:34,995 --> 00:09:37,533
இந்த அச்சகத்துல பல வருஷமா
நான் செய்திகளை அச்சிட்டுட்டு வரேன்.

150
00:09:38,051 --> 00:09:39,152
ஆனா

151
00:09:39,216 --> 00:09:40,835
நானே அதுல செய்தியா வர விரும்பல.

152
00:09:41,104 --> 00:09:43,178
இந்த விஷயம் ரகசியமானது கிடையாது.

153
00:09:43,319 --> 00:09:45,196
இதுல என் அப்பாவுக்கு எந்த
அளவு ஆர்வம் இருந்ததோ

154
00:09:45,928 --> 00:09:47,658
சிபிஐ சிறப்பு பிரிவுக்கும்

155
00:09:47,908 --> 00:09:49,167
அதே அளவு ஆர்வம் இருந்தது.

156
00:09:49,284 --> 00:09:51,035
மேற்கு கடற்கரையில
நடக்குற பிரச்சனைகள்,

157
00:09:51,036 --> 00:09:53,254
பம்பாய் சுத்திகரிப்பு ஆலைகள்ல
நடக்குற முறைகேடுகள்,

158
00:09:53,396 --> 00:09:55,273
கள்ள சந்தையில அதிக
அளவு தங்கத்தோட புழக்கம்…

159
00:09:55,565 --> 00:09:57,733
விநியோக பாதைகளும்
நூற்றுக்கணக்கான சாட்சிகளும்.

160
00:09:57,734 --> 00:09:59,870
எல்லா விரல்களும் ஒரே
திசைய நோக்கிதான் இருக்கு சார்!

161
00:10:00,003 --> 00:10:01,103
கே.ஜி.எஃப்!

162
00:10:01,204 --> 00:10:02,305
ஆனா…

163
00:10:02,355 --> 00:10:05,024
இதுவரை ஒரு குற்றப்பத்திரிக்கை
கூட தாக்கல் செய்யப்படல, சார்?

164
00:10:05,325 --> 00:10:06,534
நீ எந்த பேட்ச் ரமேஷ்?

165
00:10:06,601 --> 00:10:07,744
சார்…

166
00:10:07,969 --> 00:10:09,062
'74 சார்!

167
00:10:09,254 --> 00:10:10,255
நான் '54!

168
00:10:11,470 --> 00:10:14,167
கே.ஜி.எஃப் சுரங்கங்கள்ல தங்கத்த
எடுக்க எவளோ கஷ்டப்படுறாங்களோ.

169
00:10:14,943 --> 00:10:17,946
அதே அளவு கே.ஜி.எஃப் பத்தின உண்மைய
வெளிய கொண்டுவர சிபிஐயும் கஷ்டப்படுறாங்க.

170
00:10:19,703 --> 00:10:21,482
ஆனா அந்த ஆவணங்கள்
லாக்கர்லையே இருக்கும்

171
00:10:21,814 --> 00:10:23,484
அதை பத்தி யாரும்
எதுவும் செய்ய மாட்டாங்க.

172
00:10:25,737 --> 00:10:27,111
அந்த கடிகாரத்தை பாத்தீங்களா?

173
00:10:28,101 --> 00:10:29,490
நின்னுபோய் பல நாள் ஆச்சு.

174
00:10:30,698 --> 00:10:32,703
அதை சரி செய்ய கூட
யாரும் அக்கறை காட்டல.

175
00:10:35,272 --> 00:10:36,315
இந்த விஷயத்தை பத்தி

176
00:10:38,249 --> 00:10:39,851
அவங்க யோசிப்பாங்கனு
நீ நினைக்குறியா?

177
00:10:40,001 --> 00:10:42,264
கே.ஜி.எஃப் நல்லா
செயல்பட்டுகிட்டிருக்க ஒரு இயந்திரம்.

178
00:10:42,265 --> 00:10:44,980
பூனை திருட்டுத்தனமா பால்
குடிக்குதுனு எல்லாருக்கும் தெரியும்.

179
00:10:44,981 --> 00:10:46,942
ஆனா பூனைக்கு மணி கட்டுற
தைரியம் யாருக்கும் இல்லை.

180
00:10:48,998 --> 00:10:51,471
கே.ஜி.எஃப்ல கருடன் செத்ததுக்கு
அப்புறம் என்ன நடந்துச்சு?

181
00:10:52,571 --> 00:10:53,824
நீங்கள் இதை படிக்கிறீங்களா?

182
00:10:55,726 --> 00:10:58,970
கே.ஜி.எஃப்ல கருடன் செத்துட்டாங்கறத
தவிர, வெளியுலகத்துக்கு வேற எதுவும் தெரியல.

183
00:10:59,896 --> 00:11:02,817
ஆனா அடுத்த நாள், முக்கிய
முடிவுகள் எடுக்கப்படுற பாலியில...

184
00:11:03,551 --> 00:11:06,737
ராஜேந்திர தேசாய், குருபாண்டியன்,
ஆண்ட்ரூஸ் மற்றும் கமல்

185
00:11:07,445 --> 00:11:09,071
கருடனோட தம்பி விராட்டுக்கு

186
00:11:09,072 --> 00:11:10,781
பட்டாபிஷேகம்
பண்ண கூடியிருந்தாங்க.

187
00:11:18,373 --> 00:11:19,415
- தலைவரே!
- தலைவரே!

188
00:11:20,051 --> 00:11:21,094
கருடன் செத்துட்டாரா?

189
00:11:21,875 --> 00:11:23,997
கருடனோட உடலுக்கு நெருப்பு
வச்சாங்களோ இல்லையோ

190
00:11:24,130 --> 00:11:27,200
அதுக்குள்ளையே விராட் தன்னோட
உண்மையான குணத்த காட்ட ஆரம்பிச்சுட்டான்.

191
00:11:27,257 --> 00:11:29,030
அவனோட வருகைய அவனே
ஆடம்பரமா பண்ணிக்குறான்.

192
00:11:29,080 --> 00:11:30,686
விராட் இப்படி பண்ணுறவன் இல்லையே.

193
00:11:30,761 --> 00:11:32,804
விராட் பொறுப்பில்லாம இருந்தாலே

194
00:11:33,304 --> 00:11:34,723
நம்ம வேலை சுலபமாகிடும்.

195
00:11:35,031 --> 00:11:36,316
குருபாண்டியன என்ன பண்ணுறது?

196
00:11:36,516 --> 00:11:38,034
நாம யானையவே சாச்சுட்டோம்

197
00:11:38,237 --> 00:11:40,028
ஆட்ட அடிக்குறது ஒன்னும்
பெரிய விஷயமில்லை.

198
00:11:40,986 --> 00:11:42,445
நீ கவலைப்படாத!

199
00:11:43,523 --> 00:11:46,954
இன்னொருத்தன் நராச்சியில
கால் பதிச்சு ஆட்சி செய்ய ஆசைப்பட

200
00:11:47,783 --> 00:11:49,029
சாத்தியமே இல்லை!

201
00:12:27,067 --> 00:12:28,368
விராட்டுக்கு எங்க இருந்து..

202
00:12:28,832 --> 00:12:30,224
இவளோ தைரியம் வந்தது?

203
00:12:31,618 --> 00:12:32,787
நானே…

204
00:12:32,788 --> 00:12:33,831
அவனை கொல்லுறேன்!

205
00:12:35,116 --> 00:12:36,351
சரி!

206
00:12:36,492 --> 00:12:37,761
அந்த!

207
00:12:38,281 --> 00:12:39,666
பம்பாய்ல இருந்து
வந்தானே ஒருத்தன்

208
00:12:40,142 --> 00:12:41,234
அவன் பெயரென்ன?

209
00:12:41,372 --> 00:12:42,474
ஹ்ம்ம்…

210
00:12:42,475 --> 00:12:43,513
ராக்கி!

211
00:12:43,514 --> 00:12:44,685
ஆமா!

212
00:12:44,793 --> 00:12:46,169
அவன ஏற்கனவே கொன்னாச்சுல?

213
00:12:46,544 --> 00:12:47,779
ஹா!

214
00:12:48,061 --> 00:12:49,688
வாய்ப்ப நான் தவற விட்டுட்டேன்!

215
00:13:22,855 --> 00:13:25,079
கருடன கொல்றதுக்காக அவன
கே.ஜி.எஃப்க்கு அனுப்புனாங்க.

216
00:13:25,080 --> 00:13:26,960
ஆனா அவன் அங்க போனது
கே.ஜி.எஃப்ஃபை ஆள்றதுக்கு.

217
00:13:27,168 --> 00:13:30,088
அதுக்கு முதல்ல கருடன கொல்லனும்
காவலாளிங்க கிட்ட இருந்து தப்பிக்கணும்.

218
00:13:30,130 --> 00:13:32,883
ரொம்ப முக்கியமா, மக்களோட
நம்பிக்கைய பெறணும்.

219
00:13:37,361 --> 00:13:39,722
அவன் ஷார்ட் சர்க்யூட் பண்ணான்
வெள்ளை கோட்ட தாண்டுனான்.

220
00:13:39,723 --> 00:13:42,017
முதல்ல, அவன் அங்க
விராட்ட கொல்ல போனான்.

221
00:13:44,814 --> 00:13:46,980
மூனு கைதிகள்ல
ஒருத்தனா வேஷம் போட்டு

222
00:13:47,121 --> 00:13:48,899
எல்லார் முன்னாடியும்
கருடன கொன்னான்.

223
00:13:51,359 --> 00:13:53,518
வானரத்தோட காவலாளிங்க
துப்பாக்கிகளோட நின்னப்போ

224
00:13:53,543 --> 00:13:55,712
ஒடுக்கப்பட்ட அடிமைகள்

225
00:13:55,737 --> 00:13:58,285
ராக்கி செஞ்சத பாத்து ஊக்கமடைஞ்சு

226
00:13:58,310 --> 00:14:00,359
காவலாளிகளை
துரத்தியடிச்சு முன்னேறுனாங்க!

227
00:14:03,040 --> 00:14:04,178
மக்கள்

228
00:14:04,179 --> 00:14:05,313
ராக்கிய

229
00:14:05,314 --> 00:14:06,790
சுல்தானா ஏத்துகிட்டாங்க!

230
00:14:10,211 --> 00:14:11,212
என்னை தொடாத!

231
00:14:13,548 --> 00:14:14,775
ரீனா!

232
00:14:14,804 --> 00:14:15,858
நீ இங்க என்ன செய்யுற?

233
00:14:15,859 --> 00:14:17,493
நண்பர்களோட ஒரு
உணவகத்துல இருந்தேன்.

234
00:14:17,619 --> 00:14:19,755
என்னை வலுக்கட்டாயமா
இங்க இழுத்துட்டு வந்துட்டாங்க.

235
00:14:19,767 --> 00:14:20,927
எவன் அவன்?

236
00:15:01,640 --> 00:15:02,823
கடவுளே!

237
00:15:03,064 --> 00:15:05,584
இந்த சிம்மாசனத்துக்காக இன்னொரு
உயிர் பலியாகாம பாத்துக்கோங்க!

238
00:15:08,729 --> 00:15:09,830
ஹ்ம்ம்!

239
00:15:12,127 --> 00:15:13,178
இதுதான் ராக்கி…

240
00:15:13,191 --> 00:15:14,359
கருடன கொன்னவன்!

241
00:15:14,841 --> 00:15:16,025
அது இவன் தான்!

242
00:15:18,989 --> 00:15:20,061
ஏய்!

243
00:15:20,062 --> 00:15:21,182
உக்காருங்க.

244
00:15:21,183 --> 00:15:22,643
பயபக்தி மனசுல இருந்தா போதும்.

245
00:15:23,159 --> 00:15:24,202
எல்லாரும் சமம்!

246
00:15:28,565 --> 00:15:29,792
விராட்?

247
00:15:30,416 --> 00:15:32,522
விராட்....விராட்!

248
00:15:33,899 --> 00:15:35,188
கொன்னுட்டேன்!

249
00:15:38,925 --> 00:15:40,076
சே!

250
00:15:40,210 --> 00:15:41,436
பாவம்!

251
00:15:41,461 --> 00:15:42,713
சீக்கிரம் போய் சேந்துட்டான்!

252
00:15:43,889 --> 00:15:45,156
ஹ்ம்ம்…

253
00:15:45,206 --> 00:15:47,042
ஆலோசனை சபைய
அருமையா கட்டியிருக்கீங்க.

254
00:15:47,803 --> 00:15:49,268
ஏய், ஏன் எல்லாரும்
சோகமா இருக்கீங்க?

255
00:15:49,777 --> 00:15:51,904
கவலைப்படாதீங்க, நான்
உங்கள நல்லா பாத்துக்குறேன்.

256
00:15:51,980 --> 00:15:53,281
நான் இந்த இடத்துக்குதான் புதுசு

257
00:15:53,481 --> 00:15:54,700
தொழிலுக்கு இல்ல.

258
00:15:54,909 --> 00:15:57,443
உங்க நிறுவனம் முன்னேறுவத
நான் உறுதி செய்வேன்.

259
00:15:57,568 --> 00:16:01,156
உங்க ஒத்துழைப்பும், ஆதரவும்,
ஆசிர்வாதமும்...போதும்!

260
00:16:01,489 --> 00:16:02,589
ஏய்!

261
00:16:02,590 --> 00:16:05,494
இஷ்டத்துக்கு இடத்தை மாத்திக்க இது
என்ன கோ-கோ விளையாட்டுனு நினைச்சியா?

262
00:16:05,827 --> 00:16:09,297
தலைமுறை தலைமுறையா கட்டமைச்ச எங்க குடும்ப
பாரம்பரியத்த பாதுகாக்கவும் தொடரவும்தான்

263
00:16:09,888 --> 00:16:11,463
நாங்க எல்லாரும் பிறந்திருக்கோம்!

264
00:16:11,648 --> 00:16:14,886
உன்னை மாதிரி வெளியாள் வந்து கட்டுப்பாட்ட
எடுத்துக்க எங்களால அனுமதிக்க முடியாது.

265
00:16:17,047 --> 00:16:18,749
வாரிசு அரசியல்!

266
00:16:19,617 --> 00:16:21,092
நம்ம நாட்டுக்கு என்னதான் ஆச்சு?

267
00:16:21,384 --> 00:16:25,889
எங்க பாத்தாலும் பரிந்துரை, நன்கொடை,
ஆதிக்கம், செல்வாக்கு, லஞ்சம்...

268
00:16:26,097 --> 00:16:27,419
ஏழை குழந்தைங்க என்ன பண்ணுவாங்க?

269
00:16:27,670 --> 00:16:32,728
முதல் மதிப்பெண் எடுக்குறவன், ஊழல்
செய்யாதவன் கடினமா உழைக்குறவன் எங்க போவான்?

270
00:16:32,729 --> 00:16:35,190
ஒத்த ஆளா தலைய
சீவுனவன் என்ன பண்ணுவான்!

271
00:16:36,149 --> 00:16:37,245
தகுதி!

272
00:16:38,484 --> 00:16:40,506
தகுதியால மட்டும்தான்
நான் இங்க வந்திருக்கேன்!

273
00:16:40,565 --> 00:16:42,238
எனக்கும் கொஞ்சம்
மரியாதை கொடுங்க.

274
00:16:42,698 --> 00:16:45,408
உங்க அப்பாக்கள் உங்களுக்கு
நிறைய சொத்து சேத்தி வச்சுட்டாங்க.

275
00:16:45,679 --> 00:16:47,243
ஆனா அவங்க ஒரு
தப்பு செஞ்சுட்டாங்க!

276
00:16:48,322 --> 00:16:51,222
என்னோட காலத்துல
உங்கள பெத்துட்டாங்க.

277
00:16:51,247 --> 00:16:53,183
நான் தொடர்ந்து ஆட்சி
செஞ்சுகிட்டிருக்கேன்

278
00:16:53,324 --> 00:16:55,151
நான் ஆட்சி செய்யுறத
நீங்க பாத்துட்டிருங்க!

279
00:16:55,191 --> 00:16:56,328
என்ன சொல்ற செல்லம்?

280
00:16:56,329 --> 00:16:57,597
நான் சொல்றது சரிதான?

281
00:16:57,704 --> 00:16:58,955
என்னை ஏன் இங்க கூட்டிட்டு வந்த?

282
00:16:59,151 --> 00:17:00,284
அதை முதல்ல சொல்லு!

283
00:17:01,216 --> 00:17:02,342
உன்னை வச்சுக்கறதுக்கு…

284
00:17:05,095 --> 00:17:06,271
கே.ஜி.எஃப்ல…

285
00:17:07,222 --> 00:17:08,423
பாதுகாப்புக்காக செல்லம்.

286
00:17:09,452 --> 00:17:11,059
இவங்க ரொம்ப ஆபத்தானவங்க.

287
00:17:12,560 --> 00:17:13,645
அது மட்டுமில்ல

288
00:17:14,567 --> 00:17:17,070
இவ்வளவு பெரிய
நிறுவனத்தோட தலைவனுக்கு

289
00:17:17,593 --> 00:17:19,087
ஒரு துணை வேண்டாமா?

290
00:17:21,571 --> 00:17:22,831
பொழுதுபோக்கு!

291
00:17:25,115 --> 00:17:27,242
நீ என்னோட
பொழுதுபோக்கு, என் செல்லம்!

292
00:17:27,450 --> 00:17:28,702
ஏய், நிறுத்து!

293
00:17:28,744 --> 00:17:29,870
எவ்வளவு திமிறு உனக்கு!

294
00:17:30,303 --> 00:17:31,863
நானும் உன்னை
பாத்துகிட்டே இருக்கேன்.

295
00:17:31,988 --> 00:17:33,434
முட்டாள்தனமா பேசிகிட்டிருக்க!

296
00:17:33,716 --> 00:17:35,709
என் முன்னாடியே எங்க
பொண்ண பத்தி தப்பா பேசுறியா!

297
00:17:35,934 --> 00:17:38,683
-கமல், என்ன செஞ்சுகிட்டிருக்க?
உக்காரு.-- -அவ உனக்கு பொழுதுபோக்கா?

298
00:17:38,804 --> 00:17:41,289
-நீ வரம்பு மீறி போற.-- -நீ என்ன
செஞ்சுகிட்டிருக்க? உக்காரு.

299
00:17:41,431 --> 00:17:43,099
ஏய்! உனக்கு உன் தகுதி
என்னனு தெரியுமா?

300
00:17:43,283 --> 00:17:46,011
மும்பை சேரிகள்ல ஷூ பாலிஷ் போட்டு
சில்லறைல சம்பாதிச்சு வாழ்ந்தவன் நீ

301
00:17:46,252 --> 00:17:47,912
அதுதான்! அதுதான்
உன் உண்மையான தகுதி!

302
00:17:48,054 --> 00:17:51,259
அன்னிக்கு நீங்க என்ன தடுத்ததாலதான்
இன்னிக்கு இவன் நம்மள ஆட்சி செய்யுறான்.

303
00:17:51,651 --> 00:17:52,752
கமல்!

304
00:17:52,834 --> 00:17:54,052
என்னை தொடாத!

305
00:17:54,127 --> 00:17:56,053
யார எங்க வைக்கணுமோ
அங்கதான் வைக்கணும்.

306
00:17:56,254 --> 00:17:58,624
இப்போ ஒரு தெரு நாயை
சிம்மாசனத்துல உக்கார விட்டிருக்கீங்க.

307
00:17:58,690 --> 00:17:59,966
ஆ?

308
00:18:00,350 --> 00:18:03,845
அன்னிக்கு இவன் தப்பிச்சுட்டான் இன்னிக்கு
என் கிட்ட இருந்து தப்பிக்க வாய்ப்பே இல்லை!

309
00:18:03,904 --> 00:18:06,447
அவன்தான் என்னோட இரை,
நான் அவனை கொல்ல போறேன். ஆ!

310
00:18:06,854 --> 00:18:08,039
ஆ!

311
00:18:20,314 --> 00:18:21,421
நான் எங்க விட்டேன்?

312
00:18:22,005 --> 00:18:23,924
பொழுதுபோக்கு, ஹா!

313
00:18:23,965 --> 00:18:26,086
நீ என் பொழுதுபோக்கு,
என் செல்லம்!

314
00:18:26,843 --> 00:18:28,178
வா செல்லம்! போகலாம்!

315
00:18:28,345 --> 00:18:29,512
ஏய், அவள தொடாத!

316
00:18:32,319 --> 00:18:33,453
ஏய் ஏய்

317
00:18:33,507 --> 00:18:34,702
என்னங்க டா!

318
00:18:34,759 --> 00:18:36,146
அவங்க எல்லாரும் கூட்டாளிங்க.

319
00:18:36,186 --> 00:18:38,802
அவங்க எல்லாரையும் கொன்னுட்டா
நான் எப்படி தொழில் பண்ணுவேன்?

320
00:18:49,032 --> 00:18:51,176
கருடன கொல்ல ஒரு
‘ராக்கி’ய உருவாக்குனோம்.

321
00:18:52,488 --> 00:18:55,013
உன்ன கொல்ல இன்னொரு 'ராக்கி'ய
எங்களால உருவாக்க முடியாதா என்ன?

322
00:18:57,056 --> 00:18:59,479
என் அப்பனால கூட முடியல

323
00:19:00,473 --> 00:19:03,029
வேற யாராலையும் இன்னொரு
ராக்கிய உருவாக்க முடியாது.

324
00:19:05,256 --> 00:19:06,917
நான் ஒரே ஒருத்தன்தான்!

325
00:19:19,574 --> 00:19:22,427
வீட்டுல இருக்க எலிகளை விரட்ட
நீங்க ஒரு பாம்ப வளத்துட்டீங்க.

326
00:19:24,356 --> 00:19:25,842
அதுவும் ஒரு ராஜ நாகத்த!

327
00:19:27,320 --> 00:19:29,072
இப்போ நீங்கதான் வெளிய போகணும்.

328
00:19:30,073 --> 00:19:32,508
அதுக்கான ஏற்பாடு எல்லாம்
செஞ்சுட்டீங்கனு நினைக்குறேன்!

329
00:19:36,747 --> 00:19:38,782
[முணுமுணுக்கும் குரல்]

330
00:19:47,262 --> 00:19:49,142
ஏய் ஃபர்மான்! நீ என்ன
பண்ணிகிட்டிருக்க?

331
00:19:49,170 --> 00:19:51,119
எதுக்காக துப்பாக்கிய
பிடிச்சுகிட்டு நிக்குற?

332
00:19:51,210 --> 00:19:52,613
அத தூக்கி போட்டுட்டு
கீழ இறங்கி வா.

333
00:19:52,704 --> 00:19:53,764
வா!

334
00:19:53,865 --> 00:19:56,733
உன் அப்பா உங்க இரண்டு பேரையும்
காப்பாத்துறதுக்காக தன் உயிர விட்டான்.

335
00:19:56,769 --> 00:19:59,578
உனக்கு எதாவது ஆச்சுனா உன் அம்மாவோட
நிலைமை என்ன ஆகும்னு யோசிச்சு பாரு.

336
00:20:00,893 --> 00:20:02,091
ஹ்ம்ம்!

337
00:20:02,225 --> 00:20:03,409
ஹா!

338
00:20:03,977 --> 00:20:05,478
இன்னிக்கு என்ன
சாப்டீங்க போறண்ணா?

339
00:20:07,653 --> 00:20:10,238
-பசப்பா செஞ்ச...முள்ளங்கி
சாம்பார் -ஹா!

340
00:20:10,906 --> 00:20:11,957
நாலு நாளைக்கு முன்னாடி?

341
00:20:14,492 --> 00:20:16,036
அவர் நமக்கு துணி
கொடுத்திருக்காரு.

342
00:20:17,078 --> 00:20:19,189
அவர் நமக்காக வீடு கட்டி
கொடுத்துட்டிருக்காரு.

343
00:20:19,455 --> 00:20:20,966
நமக்காக மருந்துகளை
வரவச்சிருகாரு...

344
00:20:23,001 --> 00:20:24,711
நாம மரியாதையோட
வாழ உதவி செஞ்சிருக்காரு.

345
00:20:26,838 --> 00:20:28,632
அவர் இப்போ செய்யுற
உதவியையும் மறக்காதீங்க

346
00:20:29,749 --> 00:20:31,789
செஞ்ச உதவியையும் மறக்காதீங்க.

347
00:20:32,719 --> 00:20:34,680
அவர் நம்ம கைவிலங்குகளை
உடைச்சவரு.

348
00:20:35,180 --> 00:20:36,430
அவருக்காக…

349
00:20:36,431 --> 00:20:38,283
நான் என் உயிர கொடுக்கவும்
தயாரா இருக்கேன்.

350
00:20:38,892 --> 00:20:41,687
[குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்]
ஏய்! ஒரு நிமிஷம் இங்க வாங்க.

351
00:20:44,397 --> 00:20:46,041
[குழந்தைகள்
ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்]

352
00:20:47,333 --> 00:20:48,710
எனக்கு தெரியும்

353
00:20:49,118 --> 00:20:51,910
உங்க எல்லாரையும் விட
நான்தான் அழகானவன்னு.

354
00:20:52,113 --> 00:20:53,632
[குழந்தைகள்
ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்]

355
00:20:53,826 --> 00:20:55,870
நான் பத்து வருஷத்துக்கு
அப்புறம் இதை போடுறேன்.

356
00:20:57,845 --> 00:21:00,607
கடவுள் நம்மள காப்பாத்தணும்னா, நாம
நமாஸ் பண்ணணும்னு சொல்லுவாங்க.

357
00:21:01,223 --> 00:21:02,641
ஆனா நமாஸ் பண்ணுறதுக்கே

358
00:21:02,666 --> 00:21:04,600
அவர்தான் நம்மள காப்பாத்த
வேண்டியதா இருந்தது!

359
00:21:05,460 --> 00:21:06,637
அட!

360
00:21:07,253 --> 00:21:08,847
[குழந்தைகள்
ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்]

361
00:21:11,476 --> 00:21:13,593
சுத்தியல் வீரன்!

362
00:21:32,452 --> 00:21:33,712
அவர் இங்க வந்துருவாரு.

363
00:21:33,795 --> 00:21:35,414
சீக்கிரம் உடைகள
போட்டு தயார் ஆகிருங்க.

364
00:21:35,639 --> 00:21:36,664
அவர் உங்கள…

365
00:21:36,665 --> 00:21:38,472
இந்த உடையில பாக்க ஆசைப்படுறாரு.

366
00:21:40,263 --> 00:21:41,329
ஜூஸ் தயாரா இருக்கு.

367
00:21:41,687 --> 00:21:43,206
வேற ஏதாவது வேணுமா அக்கா?

368
00:21:46,793 --> 00:21:50,421
[பயம் நிறைந்த குரல்கள்]

369
00:22:02,029 --> 00:22:03,135
வேண்டாம் அண்ணா!

370
00:22:03,136 --> 00:22:04,968
அவள் உங்களை
கண்டிப்பா கொன்னுருவா.

371
00:22:04,993 --> 00:22:06,304
(துப்பாக்கி சுடும் சத்தம்)

372
00:22:06,529 --> 00:22:07,914
ஆ!

373
00:22:08,056 --> 00:22:10,767
[பெண்கள் அழுகிறார்கள்]

374
00:22:29,961 --> 00:22:32,588
[முணுமுணுக்கும் குரல்]

375
00:22:35,177 --> 00:22:36,270
ஏன்?

376
00:22:37,057 --> 00:22:38,986
நான் ஏற்கனவே
செத்துட்டேன் செல்லம்.

377
00:22:40,195 --> 00:22:43,193
நம்ம வழக்கத்துல பொண்ணு முதல்முறையா
வீட்டுக்கு வரும்போது தீபம் ஏத்துவா.

378
00:22:43,600 --> 00:22:45,310
ஆனா நீ இங்க தீபாவளியே கொண்டாடுற.

379
00:22:47,312 --> 00:22:48,446
ஐயோ!

380
00:22:48,897 --> 00:22:52,200
நான் ஆடம்பரத்த காட்ட விரும்புனேன். ஆனா
இவங்க கொஞ்சம் எல்லை மீறி போயிட்டாங்க.

381
00:22:56,230 --> 00:22:58,068
உன் கோபம் குறைஞ்சதும் ஜூஸை குடி.

382
00:22:58,699 --> 00:22:59,740
தெம்பாகிக்கோ

383
00:22:59,741 --> 00:23:01,009
உம்!

384
00:23:01,280 --> 00:23:03,353
அப்புறமா நான் உன்னை
வேட்டைக்கு கூட்டிட்டு போறேன்.

385
00:23:06,459 --> 00:23:08,875
இங்க இருக்கறதுலையே
வசதியான அறை இதுதான்.

386
00:23:09,557 --> 00:23:11,276
நீ இங்க இருந்தா
இன்னும் நல்லா இருக்கும்.

387
00:23:11,471 --> 00:23:14,170
பயந்து போய் என்
அறைக்குள்ள வந்துடாத!

388
00:23:14,560 --> 00:23:17,884
கல்யாணத்துக்கு முன்னாடி
இரண்டு பேர் ஒன்னா இருந்தா

389
00:23:17,926 --> 00:23:19,435
சமூகம் தப்பா பேச ஆரம்பிச்சிடும்.

390
00:23:20,340 --> 00:23:21,438
அது மனச காயப்படுத்தும்!

391
00:23:21,685 --> 00:23:22,945
அது மனச காயப்படுத்தும்!

392
00:23:30,029 --> 00:23:33,459
500 பேர் கிட்ட துப்பாக்கியை கொடுத்து எல்லா
இடத்துலையும் நிப்பாட்டி வச்சிருக்கோம்.

393
00:23:33,659 --> 00:23:35,836
ஆனா, அவங்களுக்கு அதை
எப்படி பிடிக்கறதுனுகூட தெரியல.

394
00:23:35,890 --> 00:23:37,512
அவங்க எப்படி அதை
பயன்படுத்துவாங்க?

395
00:23:37,679 --> 00:23:38,772
அவங்க கத்துக்குவாங்க.

396
00:23:38,897 --> 00:23:40,190
எல்லாம் கத்துக்குவாங்க!

397
00:23:55,631 --> 00:23:57,340
[முணுமுணுக்கும்
குரல்கள்] ஏ... ஏய்!

398
00:23:57,883 --> 00:23:59,776
இவனை ஏன் இன்னும்
உயிரோட விட்டுவச்சிருக்கீங்க?

399
00:24:00,085 --> 00:24:01,461
இவனை முன்னாடியே

400
00:24:01,548 --> 00:24:03,361
கொன்னுருக்கணும்!

401
00:24:03,931 --> 00:24:05,549
உங்க சேனாதிபதியவே கொல்லுவீங்களா?

402
00:24:07,612 --> 00:24:09,968
இந்த விலங்குகள்ல இருந்து நீ
என்னை விடுவிச்ச உடனேயே

403
00:24:11,297 --> 00:24:13,982
உன்னை நான் என்
கைகளாலேயே கொன்னுருவேன்!

404
00:24:20,110 --> 00:24:21,779
நான் கருடன கொன்னதுக்கா
நீ கோவப்படுற?

405
00:24:23,449 --> 00:24:24,575
[ராக்கி இகழ்கிறார்]

406
00:24:25,493 --> 00:24:27,037
சதுரங்க விளையாட்டுல

407
00:24:27,422 --> 00:24:28,542
சிப்பாயிங்க

408
00:24:28,543 --> 00:24:29,580
குதிரைங்க

409
00:24:29,623 --> 00:24:30,716
மந்திரிங்க

410
00:24:30,816 --> 00:24:31,858
யானைங்க

411
00:24:31,900 --> 00:24:34,569
கடைசியில ராணிய
தூக்கிட்டு ராஜாவ கொன்னா…

412
00:24:35,420 --> 00:24:36,659
ஆட்டம் முடிஞ்சிரும்!

413
00:24:38,674 --> 00:24:40,258
காய்கள திரும்பியும்
அடுக்கி வச்சா…

414
00:24:41,009 --> 00:24:42,427
ஒரு புது ஆட்டம் தொடங்கிரும்!

415
00:24:42,969 --> 00:24:45,430
அதே விதிகள், அதே களம். ஆனா…

416
00:24:46,848 --> 00:24:47,849
ஒரு புது ராஜா!

417
00:24:48,934 --> 00:24:50,657
இங்க ஆளுங்க நிரந்தரம் இல்லை

418
00:24:51,071 --> 00:24:52,596
பதவிகள் மட்டும்தான் நிரந்தரம்!

419
00:24:54,815 --> 00:24:57,283
இந்த இடத்தை ஆரம்பிச்சதுல
இருந்து நீ இங்க இருக்க இல்லையா

420
00:24:57,358 --> 00:25:00,145
இந்த சுவர்களை
பாதுகாத்துட்டு, காப்பாத்திகிட்டு!

421
00:25:00,925 --> 00:25:02,823
எனக்கு சரியான
நகர்வுகள் முக்கியம்

422
00:25:03,505 --> 00:25:05,218
அதே நேரத்துல நீ
எல்லைகளை அதிகமா மதிக்குற.

423
00:25:05,578 --> 00:25:09,162
இந்த இடம் அழியுறத நீ பொறுத்துக்க
மாட்டனு எனக்கு உறுதியா தெரியும்.

424
00:25:09,788 --> 00:25:11,581
என்னோட அடுத்த நகர்வுல…

425
00:25:13,166 --> 00:25:14,846
ஒரு பெரழிவே ஏற்படும்!

426
00:25:20,405 --> 00:25:24,385
வரைபடத்தை பாக்க பராமரிப்பு அறைக்குள்ள
போனப்போ, நான் ஒன்ன கவனிச்சேன்.

427
00:25:24,761 --> 00:25:26,137
ஆரம்பத்துல எனக்கு புரியல

428
00:25:27,304 --> 00:25:29,098
ஆனா இப்போ
எல்லாம் புரிஞ்சுருச்சு.

429
00:25:30,100 --> 00:25:32,973
நீங்க எதுக்கு இப்போ
இருக்க இந்த சுரங்கத்தை

430
00:25:33,075 --> 00:25:36,064
பிரிவு மூனு பார் ஒன்பதுனு
சொல்லுறிங்கனு எனக்கு தெரியும்!

431
00:25:43,851 --> 00:25:45,616
ஏய் ஃபர்மான்!

432
00:25:45,907 --> 00:25:48,402
- நீ எங்க போற?
- ராக்கி கூப்பிடுறாரு. நான் வந்துடுறேன்.

433
00:25:48,493 --> 00:25:49,544
ஃபர்மான்!

434
00:25:51,705 --> 00:25:52,764
அண்ணா!

435
00:25:52,873 --> 00:25:53,965
வணக்கம் அண்ணா!

436
00:25:56,417 --> 00:25:58,670
[பயம் நிறைந்த குரல்கள்]

437
00:26:02,048 --> 00:26:03,175
அவங்க எங்க சுடுறாங்க?

438
00:26:09,723 --> 00:26:10,982
அவனை இங்க கொண்டுவாங்க!

439
00:26:12,100 --> 00:26:13,308
[பயம் நிறைந்த குரல்கள்]

440
00:26:13,309 --> 00:26:14,686
வானரம் இன்னும் உயிரோட இருக்கான்!

441
00:26:26,489 --> 00:26:27,658
விலங்குகளை கழட்டுங்க!

442
00:26:27,908 --> 00:26:29,660
[முணுமுணுக்கும் குரல்கள்]

443
00:26:33,079 --> 00:26:34,597
அவன் கையில துப்பாக்கிய கொடுங்க!

444
00:26:34,648 --> 00:26:35,924
ஆ!

445
00:26:49,930 --> 00:26:52,674
துப்பாக்கிய பிடிக்கறதுல இருந்து
ட்ரிகர அழுத்தற வரைக்கும்...

446
00:26:53,242 --> 00:26:54,410
அவனையே நல்லா கவனியுங்க.

447
00:26:58,855 --> 00:27:00,824
[முணுமுணுக்கும் குரல்]

448
00:27:15,371 --> 00:27:17,565
[பயம் நிறைந்த குரல்கள்]

449
00:27:33,931 --> 00:27:35,635
நான் மறுபடியும் காவல் காக்குறேன்

450
00:27:35,869 --> 00:27:37,646
ஆனா என்னோட
விதிமுறைகளின்படி மட்டும்தான்.

451
00:27:39,396 --> 00:27:41,314
பிரதான நுழைவாயில
காவல் காக்குறதுக்கு முன்னாடி

452
00:27:42,273 --> 00:27:43,967
இன்னொரு முக்கியமான தடை இருக்கு.

453
00:27:46,361 --> 00:27:48,061
அங்க ஒரு சோதனை சாவடி இருக்கு.

454
00:27:48,404 --> 00:27:50,523
உடனடியா முந்நூறு
காவலாளிகளை அங்க நிறுத்தனும்!

455
00:27:53,610 --> 00:27:55,361
பயிற்சி பெற்ற 300 காவலாளிகளை!

456
00:27:55,757 --> 00:27:57,496
ராக்கி ஒரு படைய
உருவாக்கிட்டிருக்கான்

457
00:27:57,497 --> 00:27:58,874
வானரத்த உயிரோட வச்சிருக்கான்.

458
00:27:59,207 --> 00:28:01,042
அவன் ஏதோ பெருசா
திட்டம் போடுறான்.

459
00:28:01,376 --> 00:28:04,345
அப்புறம் இது எல்லாம் பிரிவு மூனு பார்
ஒன்பதோட சம்பந்தப்பட்டதா தெரியுது

460
00:28:04,880 --> 00:28:06,798
அதை சுற்றி நிறைய
மர்மம் இருக்கு, இல்லையா?

461
00:28:07,007 --> 00:28:08,424
அதை ரொம்ப பெருசா
எடுத்துக்காதீங்க

462
00:28:09,009 --> 00:28:10,902
இது எல்லாம் வெறும் கட்டு
கதைதான், இல்லையா?

463
00:28:11,219 --> 00:28:13,930
நீ பிறக்குறதுக்கு முன்னாடி
இருந்தே எனக்கு ஆனந்த தெரியும்.

464
00:28:14,347 --> 00:28:17,044
உண்மைய சொல்லணும்னா, எனக்கு
உன்ன விட உன் அப்பாவ நல்லா தெரியும்.

465
00:28:17,225 --> 00:28:18,810
அவரோட நேர்மைய சந்தேகப்படாத.

466
00:28:19,519 --> 00:28:20,654
ஆனந்துக்கு…

467
00:28:20,718 --> 00:28:21,978
அதிகம் நேரம் இல்ல.

468
00:28:22,438 --> 00:28:23,581
தயவு செஞ்சு…

469
00:28:24,149 --> 00:28:25,310
தொடருங்க.

470
00:28:33,533 --> 00:28:35,451
அவன் உன்னை
உயிரோட வச்சிருக்கான்னா

471
00:28:35,744 --> 00:28:37,746
ஏதோ ஒரு பெரிய பண்டிகையே இருக்கு!

472
00:28:45,568 --> 00:28:47,278
எதுக்காக எங்க எல்லாத்தையும்
இங்க வர சொன்ன?

473
00:28:47,917 --> 00:28:49,252
பிரிவு மூனு பார் ஒன்பது.

474
00:28:49,675 --> 00:28:51,342
ஏற்கனவே செயல்பாட்டுல
இருக்குற சுரங்கம்.

475
00:28:51,802 --> 00:28:54,680
அது 1951ல சூர்யவர்தனால
உருவாக்கப்பட்டுச்சு.

476
00:28:58,437 --> 00:29:00,331
ஏன் எல்லாரும் இங்க
நின்னுட்டிருக்கீங்க?

477
00:29:00,368 --> 00:29:01,745
உள்ள பூதம் எல்லாம் இல்ல.

478
00:29:04,522 --> 00:29:07,829
- உள்ள வாங்க.
- நீ வேணும்னா உள்ள போ, நாங்க வரல.

479
00:29:08,694 --> 00:29:09,920
அது…

480
00:29:09,935 --> 00:29:11,092
ஒன்பதுல ஒன்னு.

481
00:29:11,988 --> 00:29:13,214
ஒன்பதுல…

482
00:29:13,342 --> 00:29:14,415
ஒன்னு…

483
00:29:14,490 --> 00:29:15,583
எதோடது?

484
00:29:16,486 --> 00:29:17,678
அது ஒரு பொய்!

485
00:29:18,161 --> 00:29:20,496
நீங்க காலங்காலமா பொய்
சொல்லிகிட்டு வந்திருக்கீங்க.

486
00:29:22,540 --> 00:29:24,660
உன் வரம்புக்கு ஏத்த மாதிரி
கனவு காணுனு சொல்லுவாங்க

487
00:29:25,471 --> 00:29:26,962
அது ரொம்ப பெரிய பொய்!

488
00:29:28,630 --> 00:29:31,421
பணக்காரங்க எப்பவும் ஏழைங்கள
ஏமாத்திகிட்டே வந்திருக்கீங்க.

489
00:29:33,301 --> 00:29:34,594
ஆனா என்னை பொறுத்தவரை…

490
00:29:37,305 --> 00:29:38,306
பேராசை நல்லது!

491
00:29:41,101 --> 00:29:42,435
பேராசைதான் முன்னேற்றம்!

492
00:29:46,022 --> 00:29:47,565
முன்னேற்றம் இருந்தா...

493
00:29:50,026 --> 00:29:51,569
ஒன்னு இரண்டாகும்...

494
00:29:54,072 --> 00:29:55,907
இரண்டு மூனாகும்...

495
00:29:59,661 --> 00:30:01,579
மூனு நாலாகும்...

496
00:30:04,332 --> 00:30:05,416
அஞ்சு…

497
00:30:07,919 --> 00:30:09,170
ஆறு…

498
00:30:11,131 --> 00:30:12,340
ஏழு…

499
00:30:15,010 --> 00:30:16,261
எட்டு…

500
00:30:18,764 --> 00:30:19,931
ஒன்பது!

501
00:30:23,773 --> 00:30:24,949
அப்படினா…

502
00:30:25,923 --> 00:30:27,072
அங்க இருந்தது…

503
00:30:27,416 --> 00:30:28,439
ஒன்பது சுரங்கங்களா?

504
00:30:28,690 --> 00:30:30,901
சூர்யவர்தனா அந்த
இடத்த தொடங்கனப்போ

505
00:30:30,942 --> 00:30:34,314
சாம்ராஜ்யம் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு
இருக்கணும்னு ஒரு முன் யோசனையோட இருந்தான்.

506
00:30:34,404 --> 00:30:37,223
அதனால, மத்த எட்டு சுரங்கங்களையும்
இரகசியமா மறைச்சு வச்சிருந்தான்…

507
00:30:37,482 --> 00:30:39,442
கெட்ட எண்ணங்கள்
எதுவும் அதுல விழக்கூடாதுனு.

508
00:30:39,650 --> 00:30:40,944
ஆனா ராக்கி…

509
00:30:41,186 --> 00:30:44,597
இரண்டே வருஷத்துல தங்கம் எல்லாத்தையும்
தோண்டி எடுக்கணும்னு உறுதியா இருந்தான்.

510
00:30:45,855 --> 00:30:47,691
ஏன் ஒரு வரம்புக்குள்ள
கனவு காணணும்?

511
00:30:48,078 --> 00:30:49,961
வானம்தான் என்னோட எல்லை!

512
00:30:53,339 --> 00:30:55,717
அண்ணா, சுரங்கத்துக்குள்ள
யாரும் நுழைய மாட்டேங்கறாங்க!

513
00:30:57,427 --> 00:30:58,637
ஏய் கூட்டாளிங்களா!

514
00:30:59,012 --> 00:31:00,471
இனி சதி திட்டம்
போடுறத விட்டுருங்க.

515
00:31:01,005 --> 00:31:02,307
வேலை செய்ய தயாராகுங்க.

516
00:31:02,913 --> 00:31:04,142
முன்னேற வேண்டிய நேரம் இது!

517
00:31:04,868 --> 00:31:06,645
நிறையா அறுவடை செய்வோம்!

518
00:31:13,244 --> 00:31:14,253
தீபாவளி!

519
00:31:14,498 --> 00:31:15,557
என்ன?

520
00:31:17,906 --> 00:31:19,782
பெரிய பண்டிகையை
பத்தி கேட்டீங்கல்ல.

521
00:31:27,766 --> 00:31:29,626
எவன்னாலையும் ஒழுங்கா
நிக்கவும் கூட முடியாது.

522
00:31:30,096 --> 00:31:32,796
இந்த கோழைகளை வச்சுகிட்டு
அவன் என்ன சாதிக்க போறான்?

523
00:31:34,444 --> 00:31:35,724
ஆமா சார்!

524
00:31:36,035 --> 00:31:37,299
நீங்க சொன்ன மாதிரி…

525
00:31:37,718 --> 00:31:39,385
எங்களுக்கு தைரியம் இருந்ததில்லை

526
00:31:39,761 --> 00:31:41,262
சக்தி இருந்ததில்லை

527
00:31:41,596 --> 00:31:43,139
நம்பிக்கை இருந்ததில்லை.

528
00:31:43,431 --> 00:31:45,851
எங்க தலைகளுக்கு மேல
கத்தி தொங்கிட்டிருந்தது!

529
00:31:48,061 --> 00:31:51,002
ஆனா ஒருத்தன் குறுக்க வந்து நின்னு
மாரியாத்தா திருவிழால தலையை வெட்டுனான்

530
00:31:51,628 --> 00:31:54,610
♪ Waves have risen in the
Ocean♪ ♪This fierce hurricane ♪

531
00:31:54,651 --> 00:31:57,487
பல வருஷத்துக்கு
அப்புறம் அந்த நாள்

532
00:31:57,528 --> 00:31:59,615
சாவை நாங்க கொண்டாடினோம்!

533
00:31:59,656 --> 00:32:03,910
♪ Mountains are trembling!
This fierce Hurricane! ♪

534
00:32:03,952 --> 00:32:05,718
அவன் வாள் வீசுன வேகத்துல

535
00:32:05,954 --> 00:32:08,206
ஒரு புயலே உருவாகிச்சு!

536
00:32:08,248 --> 00:32:11,793
♪ The fierce Hurricane… ♪

537
00:32:11,835 --> 00:32:12,836
அந்த புயல்…

538
00:32:12,878 --> 00:32:15,213
நராச்சியில இருக்க எல்லாருக்கும்

539
00:32:15,296 --> 00:32:17,132
ஒரு புது உயிரை கொடுத்துச்சு.

540
00:32:17,257 --> 00:32:19,300
உங்களுக்கு ஒரு யோசனை சொல்லுறேன்.

541
00:32:19,342 --> 00:32:20,761
ஜாக்கிரதையா இருந்துகங்க

542
00:32:20,886 --> 00:32:23,596
அவனை எதிர்த்து
நின்னுடாதீங்க சார்...

543
00:32:23,639 --> 00:32:25,607
♪ You and Me are null and
void! Move out of the way! ♪

544
00:32:25,608 --> 00:32:28,935
♪ Hurricane Hurricane! This
braveheart throws a challenge! ♪

545
00:32:28,977 --> 00:32:32,939
♪ Hurricane Hurricane! He is
the piercing arc of the lightning! ♪

546
00:32:32,981 --> 00:32:37,152
♪ Hurricane Hurricane! This
braveheart throws a challenge! ♪

547
00:32:37,193 --> 00:32:41,823
♪ Hurricane Hurricane! He is
the piercing arc of the lightning! ♪

548
00:33:08,558 --> 00:33:11,791
- ஏய் நான்தான் ராக்கி, நான்தான் ராக்கி!
- நான்தான் பாக்க அவரை மாதிரி இருக்கேன்!

549
00:33:11,992 --> 00:33:15,181
ஏய்...என்ன இது? எப்போ பாத்தாலும்
ராக்கி ராக்கினு கத்திகிட்டிருக்கீங்க!

550
00:33:15,732 --> 00:33:17,025
போங்க டா அந்த பக்கம்!

551
00:33:19,732 --> 00:33:21,112
ஓ! புதுசா வந்திருக்க.

552
00:33:21,671 --> 00:33:23,089
அதான் அவளுக்கு ஒன்னும் தெரியல.

553
00:33:23,448 --> 00:33:24,733
வா!

554
00:33:27,077 --> 00:33:28,228
வா...வா!

555
00:33:31,122 --> 00:33:34,334
நாங்க ஏன் எப்போ பாத்தாலும் ராக்கியோட
பெயரையே சொல்லிகிட்டிருக்கோம்னு தெரியுமா?

556
00:33:36,294 --> 00:33:37,520
இப்போ பாரு!

557
00:33:37,587 --> 00:33:40,423
இங்க பாருங்க அவர்
வராரு. ராக்கி! ராக்கி!

558
00:33:40,716 --> 00:33:42,718
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

559
00:33:45,452 --> 00:33:46,462
நான் இப்போ சொல்லட்டுமா…

560
00:33:46,463 --> 00:33:48,724
இவங்க எல்லாம் ஏன்
அவரை வணங்குறாங்கனு?

561
00:33:48,974 --> 00:33:52,936
♪ Burning flames
reduced to a hiss! ♪

562
00:33:53,228 --> 00:33:57,356
♪ The slashing sword, giant
wave born from the ocean belly! ♪

563
00:33:57,357 --> 00:34:01,486
♪ Rocky Rocky Oh Rocky! ♪

564
00:34:01,527 --> 00:34:05,865
♪ Rocky Rocky Oh Rocky! ♪

565
00:34:05,866 --> 00:34:09,577
♪ Thunder in the sky
Is silently murmuring ♪

566
00:34:09,620 --> 00:34:13,624
♪ Able men paralysed!
By his piercing glare! ♪

567
00:34:13,665 --> 00:34:17,235
♪ Rock Rock…Rocky! ♪

568
00:34:22,423 --> 00:34:24,042
♪ Eclipse of tears
is now past! ♪

569
00:34:30,489 --> 00:34:35,570
♪ Skies are ready! To
dampen the forest fire ♪

570
00:34:38,818 --> 00:34:42,752
♪ Those blood thirsty demons! ♪

571
00:34:42,986 --> 00:34:46,948
♪ Reduced to
ashes by his roar! ♪

572
00:34:46,990 --> 00:34:49,241
♪ From ages and till eternity! ♪

573
00:34:49,242 --> 00:34:51,286
♪ The king of the
story of this soil ♪

574
00:34:51,327 --> 00:34:53,538
♪ He is the only
blazing diamond! ♪

575
00:34:53,579 --> 00:34:55,456
♪ Move out of the way ♪

576
00:34:55,498 --> 00:34:59,293
♪ Hurricane Hurricane! This
braveheart throws a challenge! ♪

577
00:34:59,294 --> 00:35:03,380
♪ Hurricane Hurricane! He is
the piercing arc of the lightning! ♪

578
00:35:03,381 --> 00:35:07,177
♪ Hurricane Hurricane! This
braveheart throws a challenge! ♪

579
00:35:07,218 --> 00:35:11,890
♪ Hurricane Hurricane! He is
the piercing arc of the lightning! ♪

580
00:35:34,037 --> 00:35:35,313
சுடுங்க!

581
00:35:36,206 --> 00:35:37,557
சுடுங்க!

582
00:35:48,218 --> 00:35:50,929
எங்களுக்கு ஒரு கோரிக்கை இருக்கு.

583
00:35:51,464 --> 00:35:52,950
அம்மா!

584
00:35:52,987 --> 00:35:53,988
இங்க வாங்க.

585
00:35:54,850 --> 00:35:56,392
[பயம் நிறைந்த குரல்]

586
00:35:58,729 --> 00:35:59,896
[பெண் அழுகிறார்]

587
00:36:00,315 --> 00:36:02,901
இங்க பிறந்து உயிர்
பிழைச்ச முதல் பெண் குழந்த.

588
00:36:03,941 --> 00:36:05,442
இவளுக்கு நீங்களே
ஒரு பெயர் வைங்க.

589
00:36:11,282 --> 00:36:12,325
சாந்தி!

590
00:36:19,165 --> 00:36:20,651
அம்மா!

591
00:36:20,942 --> 00:36:23,103
[முணுமுணுக்கும் குரல்கள்]

592
00:36:37,908 --> 00:36:38,917
நேரமாகிருச்சு.

593
00:36:39,327 --> 00:36:40,491
நான் கிளம்புறேன்.

594
00:36:40,854 --> 00:36:42,814
[முணுமுணுக்கும் குரல்கள்]

595
00:36:43,982 --> 00:36:46,526
[குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்]

596
00:37:09,320 --> 00:37:12,778
ராக்கி தங்கத்தை பிரிச்சு எடுக்க மூலப்பொருள
வார்க்காவுக்கு அனுப்பிகிட்டிருக்கான்.

597
00:37:12,852 --> 00:37:14,145
நாம இப்போ அவனை தடுக்கலைனா...

598
00:37:14,759 --> 00:37:16,327
அதுல இருந்து எடுக்கற
தங்கம் அவனுக்கு

599
00:37:16,845 --> 00:37:18,123
மீதி இருக்க குப்பைதான்

600
00:37:18,372 --> 00:37:19,505
நமக்கு.

601
00:37:21,812 --> 00:37:22,854
பழைய ஆட்டம் முடிஞ்சுது.

602
00:37:23,689 --> 00:37:25,190
திரும்பியும் காய்களை அடுக்கி

603
00:37:25,786 --> 00:37:28,147
ஒரு புது ஆட்டத்த
தொடங்கியிருக்காங்க.

604
00:37:30,654 --> 00:37:33,214
எல்லாருக்கும் புரியுற மாதிரி
ஆரம்பத்துல இருந்து சொல்லுங்க.

605
00:37:33,466 --> 00:37:36,351
இன்னிக்கு வரைக்கும், கே.ஜி.எஃப்ல
என்ன நடக்குதுனு யாருக்கும் தெரியாது.

606
00:37:36,542 --> 00:37:38,319
அதை யார்
கட்டுப்படுத்துறாங்கனும் தெரியல!

607
00:37:38,542 --> 00:37:39,708
ஆனா எனக்கு கிடைச்ச தகவல் படி

608
00:37:39,940 --> 00:37:41,784
புதுசா ஒருத்தன் அங்க
தலைவன் ஆகிருக்கான்.

609
00:37:41,873 --> 00:37:43,975
அவங்க எல்லாரும் படுகொலை
செய்யப்பட்டுட்டாங்க சார்.

610
00:37:44,109 --> 00:37:45,285
ஏய்! ஏய்!

611
00:37:45,543 --> 00:37:47,470
இன்னும் எவ்வளவு காலம்தான்
நாம பயத்தோட வாழுறது?

612
00:37:47,672 --> 00:37:48,772
நீ என்ன சொல்ற?

613
00:37:48,973 --> 00:37:51,692
நாம மத்திய அமைச்சர்களா இருந்தாலும்
நம்மளால எதுவும் செய்ய முடியாது!

614
00:37:51,758 --> 00:37:54,235
குருபாண்டியன் சொல்றத
கேட்டு நாம நடந்துகிட்டிருக்கோம்.

615
00:37:54,327 --> 00:37:55,586
சூர்யவர்தன் செத்துட்டான்

616
00:37:55,595 --> 00:37:56,730
கருடனும் செத்துட்டான்!

617
00:37:56,772 --> 00:37:59,315
இப்போ புதுசா ஒருத்தன் வந்து
எஜமானா உக்காந்துகிட்டிருக்கான்.

618
00:37:59,565 --> 00:38:02,118
இந்த அமைப்பை சேர்ந்த வேற
யாராவது இதை கட்டுப்படுத்துறாங்களா?

619
00:38:02,460 --> 00:38:03,469
இல்லை சார்!

620
00:38:03,470 --> 00:38:04,838
வெளிய இருந்து ஒருத்தன் வந்து

621
00:38:05,013 --> 00:38:07,708
வலுக்கட்டாயமா தன்னோட
கட்டுப்பாட்டுக்குள்ள கொண்டுவந்திருக்கான்.

622
00:38:07,724 --> 00:38:09,000
என்ன?

623
00:38:09,050 --> 00:38:10,844
நாம உடைக்க போற பாறையோட
வலிமையை பத்திதான்…

624
00:38:10,986 --> 00:38:12,403
அதிகமா யோசிச்சோம்.

625
00:38:12,630 --> 00:38:14,006
இது எப்படி சாத்தியம்?

626
00:38:14,122 --> 00:38:16,908
ஆனா பாறைய விட சுத்தியல் ரொம்ப
ஆபத்தானதுனு இப்போதான் நமக்கு புரியுது!

627
00:38:16,990 --> 00:38:18,867
இந்த சக்திவாய்ந்த
ஆளுங்க மத்தியில...

628
00:38:18,969 --> 00:38:20,204
இன்னொருத்தனா?

629
00:38:20,420 --> 00:38:21,545
ஏய், சொல்லு!

630
00:38:21,546 --> 00:38:24,115
ஷெட்டி பாய், கே.ஜி.எஃப்க்கு
ஒரு புது எஜமானன் வந்திருக்கான்.

631
00:38:24,402 --> 00:38:25,412
யாரு?

632
00:38:25,660 --> 00:38:26,867
ராக்கி!

633
00:38:27,662 --> 00:38:30,656
அவனுக்கு சின்ன வயசுல இருந்தே
உன் நாற்காலி மேல கண்ணிருக்கு.

634
00:38:30,818 --> 00:38:31,982
இந்த தடவ அவன் வருவான்

635
00:38:32,432 --> 00:38:34,017
உன் நாற்காலியில உக்காருவான்.

636
00:38:34,267 --> 00:38:36,336
இப்போ அவன்தான் உனக்கும்
எஜமானன், எனக்கும் எஜமானன்.

637
00:38:36,556 --> 00:38:38,451
கே.ஜி.எஃப் ஓட ஆதிக்கம் போதும்!

638
00:38:38,679 --> 00:38:40,580
அதுக்கு இப்பவே ஒரு
முற்றுப்புள்ளி வச்சிடலாம்.

639
00:38:40,682 --> 00:38:41,683
எப்படி?

640
00:38:41,704 --> 00:38:43,739
குருபாண்டியனும் அவன்
அரசாங்கமும் கவுந்துட்டா

641
00:38:43,769 --> 00:38:45,020
அவ வருவா இல்லையா?

642
00:38:49,568 --> 00:38:51,253
அவ இதுக்கு ஒரு
முற்றுப்புள்ளி வைப்பா.

643
00:38:51,259 --> 00:38:53,553
நாம இப்போ மத்த எம்.பி.க்களையும்
சம்மதிக்க வைக்கணும்.

644
00:38:56,031 --> 00:38:59,192
இனாயத் கலீலோட தொலைபேசி எண்
மேஜை டிராயர்ல இருக்கு, ஷெட்டி பாய்.

645
00:39:02,595 --> 00:39:04,080
மத்தத நீயே முடிவு பண்ணிக்கோ.

646
00:39:05,540 --> 00:39:08,242
இப்போ அந்த சுத்தியல
எப்படி அழிக்கறதுனு...

647
00:39:09,666 --> 00:39:10,921
யோசனை பண்ணு!

648
00:39:13,924 --> 00:39:15,383
- ஆ! தலைவரே!
- தலைவரே!

649
00:39:24,309 --> 00:39:25,560
இது உண்மையானு கண்டுபிடியுங்க!

650
00:39:26,102 --> 00:39:27,103
இல்லைனா…

651
00:39:28,146 --> 00:39:29,397
வெளிய இருந்து வந்தவன பத்தி...

652
00:39:30,231 --> 00:39:31,366
கண்டுபிடியுங்க.

653
00:39:38,061 --> 00:39:39,199
இவளோ தானா?

654
00:39:40,767 --> 00:39:41,916
பத்தாது!

655
00:39:41,917 --> 00:39:43,082
கடினமா வேலை பாருங்க!

656
00:39:43,464 --> 00:39:46,360
சுரங்க வேலை ராத்திரியும் பகலுமா
தொடர்ந்து நடந்துகிட்டிருக்கணும்.

657
00:39:47,165 --> 00:39:50,501
[பயம் நிறைந்த குரல்கள்]

658
00:40:02,806 --> 00:40:08,269
இந்த சுவருங்க அதிகமான
இரத்தத்த பாத்திருக்கு.

659
00:40:08,729 --> 00:40:10,939
அதுக்கு காரணம் இந்த வாள்!

660
00:40:12,107 --> 00:40:13,692
அதீராவோட வாள்!

661
00:40:23,409 --> 00:40:26,713
செத்தவனோட வாள பாத்து மக்கள்
ஏன் இவளோ பயப்படுறாங்கனு தெரியுமா?

662
00:40:30,834 --> 00:40:34,087
அதீரா தன்னோட சின்ன வயசுலையே
வைக்கிங் இனத்தால ஈர்க்கப்பட்டு

663
00:40:34,379 --> 00:40:36,715
அவங்களோட கொடூரமான
விதிமுறைகளை தத்தெடுத்துகிட்டு

664
00:40:36,923 --> 00:40:38,599
கொடூரத்தோட
மறுவுருவமா மாறிட்டான்.

665
00:40:38,600 --> 00:40:41,544
யாரும் கே.ஜி.எஃப்ஃபை நோக்கி
விரல்கள நீட்ட துணியாதபடி பாத்துகிட்டான்.

666
00:40:42,137 --> 00:40:44,547
மக்களை வற்புறுத்தி
சுரங்கங்கள்ல வேலை பாக்க வச்சான்.

667
00:40:45,181 --> 00:40:46,683
இன்னும் முக்கியமா

668
00:40:46,933 --> 00:40:49,686
அண்ணனோட ஆசைய நிறைவேத்த

669
00:40:50,061 --> 00:40:53,523
அவன் தன் வாளோட வலிமையால
இரக்கமற்ற ஒரு ராஜ்யத்தையே உருவாக்குனான்.

670
00:40:53,940 --> 00:40:55,358
அவன் இருந்திருந்தா

671
00:40:56,151 --> 00:41:00,488
உன்ன இந்த கே.ஜி.எஃப்ல கால்
பதிக்க விட்டிருக்க மாட்டான்.

672
00:41:04,826 --> 00:41:08,705
பூமியிலையே ரொம்ப விலைமதிப்பற்ற நிலப்பகுதிய
ராக்கி தன் கட்டுப்பாட்டுல கொண்டுவந்தான்

673
00:41:09,414 --> 00:41:10,624
அதை அடைய

674
00:41:11,041 --> 00:41:12,583
மக்கள் கொல்ல தயாரா இருந்தாங்க

675
00:41:12,959 --> 00:41:14,377
கொலை செய்யப்பட தயாரா இருந்தாங்க

676
00:41:14,711 --> 00:41:15,929
அதோட…

677
00:41:16,046 --> 00:41:18,173
சாவுல இருந்து திரும்பி
வாரவும் தயாரா இருந்தாங்க.

678
00:43:26,802 --> 00:43:28,061
நீ இன்னும் சாகலையா?

679
00:43:28,511 --> 00:43:30,430
உன் கொலைவெறி இன்னும் தீரலையா.

680
00:43:31,056 --> 00:43:32,307
நீ இன்னும் போர்களை நடத்தி

681
00:43:32,557 --> 00:43:35,225
உலகத்தையே அழிக்க விரும்புறியா?

682
00:43:35,226 --> 00:43:36,394
யுத்தத்துல வாள் வீசி

683
00:43:36,436 --> 00:43:38,855
ரத்தம் சிந்துறது

684
00:43:39,856 --> 00:43:41,858
அழிக்குறதுக்காக இல்ல...

685
00:43:54,621 --> 00:43:56,164
முன்னேற்றத்துக்காக!

686
00:43:57,161 --> 00:43:59,751
அங்க விழுந்து கிடக்குற
பிணங்களாலையும் பயனிருக்கு.

687
00:44:00,001 --> 00:44:02,337
சந்தேகமா இருந்தா
கழுகுங்களை கேட்டு பாரு!

688
00:44:05,882 --> 00:44:08,885
உன்னை யாராலையும் ஜெயிக்க
முடியாதுனு நினைச்சுகிட்டிருக்கியா?

689
00:44:12,180 --> 00:44:15,183
ஒரு பெரிய கோட்டைய கட்டணும்னா

690
00:44:15,433 --> 00:44:18,419
முதல்ல அதுக்கு ஆழமான
அஸ்திவாரத்த தோண்டணும்.

691
00:44:19,765 --> 00:44:24,109
இந்த சாம்ராஜ்யத்தோட
அஸ்திவாரத்தோட ஆழத்துல பாத்தா,

692
00:44:24,150 --> 00:44:25,736
நீ கற்களை பாக்க மாட்ட

693
00:44:25,777 --> 00:44:29,656
என் எதிரிகளோட மண்டை
ஓடுகளைதான் பாப்ப.

694
00:44:32,367 --> 00:44:33,785
அவன் உன்னை தடுப்பான்!

695
00:44:37,330 --> 00:44:39,040
எங்க சாமி உன்னை தடுப்பான்!

696
00:44:41,209 --> 00:44:42,502
நான் கேள்விப்பட்டேன்…

697
00:44:45,296 --> 00:44:46,547
ராக்கி!

698
00:44:47,924 --> 00:44:50,551
நானே அவனை கொல்லுறேன்.

699
00:44:54,430 --> 00:44:57,267
என்னை மாதிரி சாதாரண ஒருத்தனாலேயே

700
00:44:57,809 --> 00:45:00,270
ஒத்தையா உன் படைய தடுத்து

701
00:45:00,561 --> 00:45:03,023
உன்னை நடுங்க வைக்க முடியுதுனா.

702
00:45:04,691 --> 00:45:07,193
அவன் என்ன பண்ணுவான்னு
நினைச்சு பாரு.

703
00:45:16,327 --> 00:45:19,414
சின்ன சின்ன மீன்களில் கவனம்
செலுத்துனா நேரம் வீணாகும்.

704
00:45:20,832 --> 00:45:23,084
நேரா பெரிய மீனையே கொல்லணும்!

705
00:45:26,171 --> 00:45:28,298
எல்லாத்துக்கும்
மேல, உன் சாமியும்...

706
00:45:29,299 --> 00:45:31,217
சதையாலையும்
ரத்தத்தாலையும் ஆனவன் தான.

707
00:45:37,808 --> 00:45:39,475
என்ன அவசரமான விஷயம்?

708
00:45:40,101 --> 00:45:41,728
என்னை தனியா வர சொல்லிருக்க.

709
00:45:42,187 --> 00:45:43,396
ராக்கிய கொல்ல முடியும்.

710
00:45:44,522 --> 00:45:47,208
அதுக்கு, முதல்ல அவனை அங்க
இருந்து வெளிய கொண்டு வரணும்.

711
00:45:47,525 --> 00:45:49,252
அவனை எப்படி வெளிய கொண்டுவரது?

712
00:45:49,402 --> 00:45:51,863
நாம ரீனாவ வெளிய கொண்டுவந்தா...
அவன் பின்னாடியே வருவான்.

713
00:45:52,113 --> 00:45:53,198
அது எப்படி சாத்தியம்?

714
00:45:53,406 --> 00:45:55,909
உனக்கு எதாவது ஆகிருச்சுனு
வதந்திகள் பரவுனா?

715
00:45:57,285 --> 00:45:58,745
அதை யாரும் நம்ப மாட்டாங்க.

716
00:45:59,454 --> 00:46:00,789
அது தொலைக்காட்சியில வந்தா...

717
00:46:02,958 --> 00:46:04,042
நம்பமாட்டாங்களா?

718
00:46:09,047 --> 00:46:11,007
பெங்களூரு புறநகரில் நேற்று இரவு

719
00:46:11,216 --> 00:46:14,760
தொழிலதிபர் ராஜேந்திர
தேசாய் சுட்டு கொல்லப்பட்டார்.

720
00:46:14,761 --> 00:46:17,973
இந்த கொலைக்கும் தொழிலதிபர் கமல் காணாமல்
போனதற்கும் தொடர்பு இருப்பதாக தெரிகிறது

721
00:46:18,139 --> 00:46:21,643
மேலும் இதன் பின்னணியில்
பெரிய சதி இருப்பதாக தெரிகிறது.

722
00:46:23,436 --> 00:46:25,731
[அதிகமாக மூச்சு வாங்குகிறார்]

723
00:46:43,456 --> 00:46:44,891
கிளம்புங்க!

724
00:48:30,105 --> 00:48:31,648
ராக்கிய வெளிய வரவச்சுட்டாங்க!

725
00:48:45,328 --> 00:48:47,538
அவனை எங்க வரவைக்க போறாங்க?

726
00:49:12,397 --> 00:49:13,523
அவன் வந்துகிட்டிருக்கான்!

727
00:49:17,277 --> 00:49:19,863
[முணுமுணுக்கும் குரல்கள்]

728
00:49:53,980 --> 00:49:56,008
அவன் கே.ஜி.எஃப்க்கு
போவான்னு நாம நினைச்சு பாக்கல.

729
00:49:56,009 --> 00:49:57,951
அங்க கருடன கொல்றது
சாத்தியமில்லைனு நினைச்சோம்.

730
00:49:58,026 --> 00:50:01,379
கே.ஜி.எஃப்ஃப அவன் கட்டுப்பட்டுக்கு கீழ
கொண்டுவருவான்னு நினைச்சுக்கூட பாக்கல.

731
00:50:08,453 --> 00:50:09,630
அவன் ஒரு கில்லாடி.

732
00:50:25,303 --> 00:50:28,807
இந்த வலையில இருந்து வெளிய வரமாட்டான்னு
நம்மளால உறுதியா சொல்ல முடியாது.

733
00:50:32,477 --> 00:50:33,654
ஏய்!

734
00:50:34,980 --> 00:50:36,239
ஆ!

735
00:50:41,361 --> 00:50:44,823
புழு தான் தன்னோட இரைனு
மீன் நினைச்சுகிட்டிருக்கு.

736
00:50:56,126 --> 00:50:58,294
கடிச்சதுக்கப்புறம்
தான் அதுக்கு தெரியும்

737
00:50:58,629 --> 00:51:00,088
அது ஒரு தூண்டில்னு!

738
00:51:12,142 --> 00:51:14,602
இந்த தடவ தூண்டில் யார்
கையில இருக்குனு தெரியும்ல.

739
00:51:25,113 --> 00:51:27,282
தப்பிக்கறதுக்கு சாத்தியமே இல்ல.

740
00:52:56,997 --> 00:52:58,624
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]

741
00:53:00,709 --> 00:53:02,753
[தனிப்பட்ட சிரிப்பு]

742
00:53:06,840 --> 00:53:08,133
[இருமுகிறார்]

743
00:53:16,725 --> 00:53:18,059
[வலுவாக மூச்சு விடுகிறார்]

744
00:53:21,187 --> 00:53:22,230
சாமி…

745
00:53:23,356 --> 00:53:25,108
மண்டிபோட்டுருச்சு.

746
00:53:29,738 --> 00:53:31,948
பலகைல எழுதியிருக்கறத
நீ படிக்கலையா?

747
00:53:33,700 --> 00:53:37,120
பல தலைகளை எடுத்து
இவளோ தூரம் வந்திருக்கேன்…

748
00:53:38,329 --> 00:53:39,956
கே.ஜி.எஃப்ஃபை உருவாக்குவதற்கு!

749
00:53:40,373 --> 00:53:42,458
நீ புதுசா வந்திருக்க!

750
00:53:42,793 --> 00:53:45,879
ஏதோ ஒரு சிலர அடிச்சதுமே…

751
00:53:46,379 --> 00:53:48,131
மேல வந்துட்டதா நினைச்சுட்டியா?

752
00:53:50,884 --> 00:53:53,469
இந்த பரமபத ஆட்டத்துல
வெறும் ஏணிங்க மட்டும் இல்ல...

753
00:53:54,387 --> 00:53:55,722
பாம்புங்களும் இருக்கு!

754
00:53:56,640 --> 00:53:58,433
இதுல கொடிய பாம்பொன்னு இருக்கு

755
00:53:59,017 --> 00:54:00,811
அது உன்ன கடிச்சா

756
00:54:02,145 --> 00:54:04,731
ஒரேடியா கீழ விழுந்துருவ!

757
00:54:08,401 --> 00:54:09,494
போ!

758
00:54:10,486 --> 00:54:11,988
நான் உன்ன உயிரோட விடுறேன்.

759
00:54:14,449 --> 00:54:16,409
இன்னைக்கு நான் உன்
உயிர எடுக்க மாட்டேன்.

760
00:54:20,330 --> 00:54:23,625
ஏன்னா, நீ உன் மக்கள்
கிட்ட திரும்பி போகணும்.

761
00:54:27,838 --> 00:54:30,506
அவங்க உன் மேல ரொம்ப
நம்பிக்க வச்சிருக்காங்க.

762
00:54:35,011 --> 00:54:37,513
அவங்க உன்னை இந்த
நிலைமையில பாக்கணும்.

763
00:54:37,639 --> 00:54:39,224
[மக்கள் அழுகிறார்கள்]

764
00:54:41,685 --> 00:54:43,687
அவங்க உன் ரத்தத்த பாக்கணும்

765
00:54:48,734 --> 00:54:51,027
அவங்க நம்பிக்கைய உடைக்கணும்!

766
00:54:56,950 --> 00:54:59,202
ஏய்...இதை செஞ்சது யாரு?

767
00:54:59,226 --> 00:55:01,228
(கத்துகிறார்)

768
00:55:03,159 --> 00:55:05,751
அதீ...அதீரா இன்னும்
உயிரோட இருக்கான்!

769
00:55:14,635 --> 00:55:15,644
அந்த பாலம்

770
00:55:15,852 --> 00:55:17,270
அங்க போன எல்லாரையும்

771
00:55:17,562 --> 00:55:18,689
அதீரா கொன்னுட்டான்!

772
00:55:18,805 --> 00:55:21,808
[மக்கள் அழுகிறார்கள்]

773
00:55:32,778 --> 00:55:34,154
அவங்க கிட்ட சொல்லு.

774
00:55:38,742 --> 00:55:40,160
நான் வந்துகிட்டிருக்கேன்னு!

775
00:55:46,166 --> 00:55:47,542
என் வாளுக்காகவும்...

776
00:55:48,459 --> 00:55:50,420
என் கே.ஜி.எஃப்காகவும்!

777
00:55:52,172 --> 00:55:53,423
தலையே போயிருச்சு.

778
00:55:54,049 --> 00:55:57,135
உடம்பு இனி எவ்வளவு
காலத்துக்கு தாக்குபிடிக்கும்?

779
00:55:58,720 --> 00:56:00,071
எல்லாரும் வந்துட்டாங்களா?

780
00:56:04,392 --> 00:56:08,013
25 வருஷத்துல குருபாண்டியனுக்கு எதிரா பல
நம்பிக்கையில்லா தீர்மானங்கள் வந்திருக்கு.

781
00:56:09,189 --> 00:56:10,406
ஆனா இப்போ வரைக்கும்

782
00:56:10,607 --> 00:56:11,983
யாரும் கை தூக்குனதில்ல.

783
00:56:12,609 --> 00:56:15,153
இன்று எதிர்க்கட்சியின்
கோரிக்கையின் பேரில்

784
00:56:15,195 --> 00:56:17,698
நம்பிக்கையில்லா தீர்மானம்
முன்வைக்கப்பட்டுள்ளது.

785
00:56:17,948 --> 00:56:20,200
வாக்களிக்க விரும்புபவர்கள்

786
00:56:20,241 --> 00:56:21,618
உங்கள் கைகளை தூக்கலாம்.

787
00:56:24,079 --> 00:56:26,665
வார்க்காவுக்கு போற
லாரிகளை நிறுத்துங்க!

788
00:56:26,707 --> 00:56:28,800
ஏற்கனவே லாரிகள்
வார்க்காவுக்கு கிளம்பிருச்சு சார்!

789
00:56:36,507 --> 00:56:37,968
ஷெட்டி, முதல் முறையா

790
00:56:38,426 --> 00:56:41,554
ராக்கிக்கு ஆதரவா இருந்த
எல்லாரையும் விருந்துக்கு கூப்டிருந்தான்.

791
00:56:42,388 --> 00:56:44,057
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

792
00:57:04,620 --> 00:57:05,661
அன்மை செய்தி!

793
00:57:05,662 --> 00:57:08,664
பாராளுமன்றத்தில்
நம்பிக்கையில்லா தீர்மானத்தின் முடிவு.

794
00:57:08,665 --> 00:57:11,793
குருபாண்டியனின் டி.வை.எஸ்.எஸ்
கட்சிக்கு எதிராக வந்துள்ளது.

795
00:57:11,960 --> 00:57:15,255
இது அடுத்த பொது
தேர்தலுக்கு வழி வகுக்கலாம்.

796
00:57:16,256 --> 00:57:17,298
வேலை முடிஞ்சுதா?

797
00:57:19,300 --> 00:57:22,679
கொச்சி, மங்களூர், காசிபூர்,
சூரத், முராத்ல இருக்க

798
00:57:22,763 --> 00:57:26,307
ராக்கியோட ஆளுங்க எல்லாரையும்
கொன்னாச்சு ஷெட்டி பாய்!

799
00:57:27,851 --> 00:57:30,520
மேற்கு கடற்கரை மொத்தமும்
இனி உங்களோடதுதான்!

800
00:57:39,946 --> 00:57:43,333
நம்பிக்கையில்லா தீர்மானம் மீதான
வாக்கெடுப்பு மற்றொரு தேதியில் நடத்தப்படும்

801
00:57:47,954 --> 00:57:50,331
[தனிப்பட்ட சிரிப்பு]

802
00:57:50,790 --> 00:57:52,291
ஏய், லாரி வருது!

803
00:57:52,375 --> 00:57:53,927
அதீரா செய்தி அனுப்பியிருந்தான்

804
00:57:54,002 --> 00:57:56,537
கே.ஜி.எஃப்க்கு வெளிய யாரும்
அடியெடுத்து வைக்க கூடாதுனு.

805
00:57:58,089 --> 00:58:00,133
[பயம் நிறைந்த குரல்கள்]

806
00:58:10,601 --> 00:58:12,646
அண்ணா! எங்களை காப்பாத்துங்க!

807
00:58:12,729 --> 00:58:14,898
மேற்கு சுவருக்கு உடனடியா
ஆட்கள அனுப்புங்க!

808
00:58:15,190 --> 00:58:16,692
இங்க பாதுகாப்ப பலப்படுத்துங்க!

809
00:58:16,900 --> 00:58:19,077
நம்ம ஆளுங்க யாரும் இங்க
இருந்து வெளிய போகக்கூடாது.

810
00:58:19,369 --> 00:58:20,696
பிரதான வாயில்களை மூடுங்க!

811
00:58:21,655 --> 00:58:23,448
[தனிப்பட்ட சிரிப்பு]

812
00:58:24,741 --> 00:58:26,326
ரொம்ப காலம் நிக்கல.

813
00:58:26,902 --> 00:58:28,462
எல்லாம் விழுந்துருச்சு!

814
00:58:28,487 --> 00:58:31,821
[கத்துகிறார்]

815
00:58:34,167 --> 00:58:35,551
திரும்பவும் தோத்துட்டான்.

816
00:58:36,336 --> 00:58:38,046
ஷெட்டி அப்புறம் இனாயத் கலீல்

817
00:58:38,338 --> 00:58:40,173
மேற்கு கடற்கரைய
கைப்பற்றிட்டாங்க.

818
00:58:40,841 --> 00:58:42,758
இப்போ டெல்லியிலையும்
அவனுக்கு செல்வாக்கு இல்ல.

819
00:58:42,759 --> 00:58:44,678
விநியோகஸ்தர்களும்
அவனை கைவிட்டுட்டாங்க.

820
00:58:45,178 --> 00:58:48,173
அதீரா கே.ஜி.எஃப்க்கு போற
எல்லா வழியையும் அடைச்சுட்டான்.

821
00:58:48,974 --> 00:58:51,276
வெறும் எட்டு நாட்களுக்கான
சாப்பாடு மட்டும்தான் இருக்கு.

822
00:58:51,434 --> 00:58:53,019
எல்லாரும் பயந்திருக்காங்க.

823
00:58:53,687 --> 00:58:54,780
ராக்கி…

824
00:58:55,606 --> 00:58:57,023
உயிர் பிழைக்குறது சந்தேகம்தான்.

825
00:59:12,205 --> 00:59:14,165
சின்ன காயங்களுக்கு
சிகிச்சை கொடுக்கிறவன் நான்.

826
00:59:14,540 --> 00:59:15,959
என்னால முடிஞ்சத செஞ்சிருக்கேன்.

827
00:59:16,209 --> 00:59:18,519
அதுக்கப்புறம், எல்லாம் அந்த
கடவுள் கையிலதான் இருக்கு.

828
00:59:18,782 --> 00:59:22,430
(கத்துகிறார்)

829
00:59:44,946 --> 00:59:46,172
ஏன்?

830
00:59:49,450 --> 00:59:50,719
என்ன ஆச்சு?

831
00:59:52,370 --> 00:59:53,413
நான் உன் கூட இருக்கேன்.

832
00:59:54,748 --> 00:59:55,791
பயப்படாத.

833
00:59:57,542 --> 00:59:58,635
தூங்கு.

834
00:59:59,377 --> 01:00:01,672
ஷ்…ஷ்ஷ்!

835
01:00:18,897 --> 01:00:20,774
[இருமுகிறார்]

836
01:00:41,811 --> 01:00:44,125
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

837
01:00:47,592 --> 01:00:49,385
ஏய் ராக்கி பாய்!

838
01:00:49,761 --> 01:00:51,096
நீ இப்போ ராஜாவாகிட்டியா?

839
01:00:51,387 --> 01:00:53,514
[தனிப்பட்ட சிரிப்பு]

840
01:00:54,808 --> 01:00:56,685
நீ இங்க நல்லாதான இருந்த.

841
01:00:57,018 --> 01:00:59,395
மிச்சம் மீதிய தின்னுகிட்டு.

842
01:00:59,646 --> 01:01:01,064
எங்க போன?

843
01:01:01,272 --> 01:01:02,733
பேரையும் புகழையும் தேடி போன.

844
01:01:03,399 --> 01:01:06,319
இப்போ...நீ ஒரு நாய்
மாதிரி சாக போற!

845
01:01:06,820 --> 01:01:08,614
ஆனா நான் உனக்கு
இன்னொரு வாய்ப்பு தரேன்.

846
01:01:09,030 --> 01:01:11,074
என் பக்கத்துல
தரையில உக்காந்துட்டு

847
01:01:11,491 --> 01:01:13,493
என் கால அமுக்கி விடு.

848
01:01:14,160 --> 01:01:15,428
வா.

849
01:01:15,578 --> 01:01:16,587
ஆ!

850
01:01:16,913 --> 01:01:17,964
கேட்டுக்கோ.

851
01:01:18,164 --> 01:01:21,376
உனக்கு ஒரு அழகான காதலி
இருக்கானு கேள்விப்பட்டேன்.

852
01:01:21,627 --> 01:01:25,088
அவளையும் உன்கூட கூட்டிகிட்டு வா!

853
01:01:25,338 --> 01:01:26,965
மறந்துடாத!

854
01:01:27,507 --> 01:01:29,384
[தனிப்பட்ட சிரிப்பு]

855
01:01:35,682 --> 01:01:37,058
அவன் உன் நண்பன் தான?

856
01:01:37,976 --> 01:01:39,903
அவருக்கும் பொழுதுபோக்கு
தேவைப்படலாம்...

857
01:01:42,022 --> 01:01:43,198
என்ன அனுப்பிவிடுங்க.

858
01:01:53,491 --> 01:01:57,078
-ஐயா...அவரை ஒரு வாட்டி பாத்துக்கறேன்--
-அனுமதி இல்ல. அவருக்கு உடம்பு சரியில்ல.

859
01:01:57,370 --> 01:01:58,421
தயவு செஞ்சு…

860
01:01:58,422 --> 01:02:00,323
ஏய்...அவங்கள உள்ள விடுங்க

861
01:02:05,253 --> 01:02:08,581
என் மகனுக்கு நீங்க கடவுள
விட மேலானவர் ஐயா.

862
01:02:10,300 --> 01:02:13,679
அவன் எப்பவும் உங்கள
பத்திதான் நினைச்சுகிட்டிருப்பான்.

863
01:02:15,013 --> 01:02:17,849
அவனை நீங்க... பாலத்த
பாதுகாக்க அனுப்பிட்டீங்க.

864
01:02:18,099 --> 01:02:19,600
[தேற்ற முடியாமல் அழுகிறார்]

865
01:02:21,519 --> 01:02:23,521
அவனை அவங்க கொன்னுட்டாங்க!

866
01:02:25,649 --> 01:02:28,484
எங்க செத்து
கிடக்குறானோ...என் மகன்!

867
01:02:29,152 --> 01:02:32,614
கழுகுங்க அவனை
கொத்தி தின்னுகிட்டிருக்கும்...

868
01:02:35,659 --> 01:02:40,163
[தேற்ற முடியாமல் அழுகிறார்]

869
01:02:41,581 --> 01:02:43,208
நீ ராஜாவாக விரும்புற இல்லையா?

870
01:02:44,000 --> 01:02:45,176
அதுக்காக…

871
01:02:45,251 --> 01:02:47,437
அதிர்ஷ்டமும் மக்களோட
பிரார்த்தனைகளும் வேணும்.

872
01:02:47,754 --> 01:02:50,156
விதி... நம்ம
கையிலதான் இருக்கும்!

873
01:02:51,842 --> 01:02:53,677
ஆனா ஆசிர்வாதம்...

874
01:02:55,220 --> 01:02:57,022
மத்தவங்க கையில
இருந்துதான் கிடைக்கும்.

875
01:02:59,057 --> 01:03:00,892
எனக்கு வேண்டியத கொடுத்துரு

876
01:03:01,727 --> 01:03:03,519
உன் விருப்பம் நிறைவேறும்.

877
01:03:03,729 --> 01:03:08,358
ஐயா, ஐயா... ஒரு தடவ என்
மகன என் கண்ணுல காட்டிருங்க.

878
01:03:08,399 --> 01:03:12,028
கடைசியா ஒரு வாட்டி ஐயா.

879
01:03:12,487 --> 01:03:17,951
கடைசியா ஒரு தடவ
என் மகன காட்டிருங்க...

880
01:03:25,138 --> 01:03:29,799
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

881
01:03:31,131 --> 01:03:32,841
மகனே...நீ நல்லா இருக்கியா?

882
01:03:33,091 --> 01:03:34,133
நல்லா இருக்கேன் மாமா!

883
01:03:34,134 --> 01:03:35,518
இங்க என்ன நடந்துகிட்டிருக்கு?

884
01:03:35,551 --> 01:03:36,720
எனக்கு ஒன்னும் புரியல.

885
01:03:37,053 --> 01:03:38,146
அதை விடுங்க.

886
01:03:39,180 --> 01:03:40,315
மாமா…

887
01:03:41,141 --> 01:03:43,927
எனக்காக கடைசியா ஒரு
உதவி செய்ய முடியுமா?

888
01:03:47,898 --> 01:03:48,907
சொல்லு.

889
01:03:50,233 --> 01:03:51,610
உனக்கு என்ன வேணும்?

890
01:03:53,153 --> 01:03:55,321
[பலமாக மூச்சு விடுகிறார்]

891
01:03:58,283 --> 01:04:00,118
எல்லாம் கைமீறி போய்கிட்டிருக்கு.

892
01:04:01,662 --> 01:04:03,246
இனி இங்க இருக்கறது
பாதுகாப்பானது இல்ல.

893
01:04:05,707 --> 01:04:07,217
இது எல்லாத்துல இருந்தும் தூரமா…

894
01:04:07,668 --> 01:04:09,085
விடுமுறைக்கு போவோம்.

895
01:04:13,131 --> 01:04:14,758
ஹெலிகாப்டர தயார் செய்யுங்க.

896
01:04:42,368 --> 01:04:45,038
-அவர் எங்க போறாரு?--
-அவர் திரும்பி வருவாரா?

897
01:04:45,580 --> 01:04:48,974
அவர் கருவூலத்துல இருந்த பணத்த எல்லாம்
எடுத்துட்டு ஓடிட்டார்னு கேள்விப்பட்டேன்.

898
01:04:48,975 --> 01:04:51,201
-ஏன் எங்கள விட்டுட்டு
போறீங்க சாமி?--

899
01:04:51,703 --> 01:04:53,296
அவன் நமக்கு துரோகம்
செய்ய மாட்டான்.

900
01:04:53,338 --> 01:04:54,347
அவன் நம்ம சாமி!

901
01:04:54,447 --> 01:04:56,241
அவன் திரும்பி வரமாட்டான்.

902
01:04:56,758 --> 01:04:58,944
அவன் எல்லா செல்வங்களையும்
எடுத்துட்டு ஓடிட்டான்.

903
01:04:59,803 --> 01:05:02,138
-அவன் போயிட்டான்.--
-அவர் திரும்பி வருவாரா?

904
01:05:02,681 --> 01:05:04,598
அவர் நமக்கு எப்பவும்
துரோகம் செய்ய மாட்டார்!

905
01:05:04,599 --> 01:05:07,768
எங்க செத்து
கிடக்குறானோ...என் மகன்!

906
01:05:07,769 --> 01:05:10,396
கழுகுங்க அவனை
கொத்தி தின்னுகிட்டிருக்கும்...

907
01:05:14,234 --> 01:05:15,986
[தேற்ற முடியாமல் அழுகிறார்]

908
01:05:18,446 --> 01:05:21,366
ஒரு வாட்டி என் மகன
காட்டுங்க, ஐயா...

909
01:05:21,658 --> 01:05:25,285
கடைசியா ஒரு தடவ என்
மகன பாக்கணும். ஐயா..ஐயா!

910
01:05:25,286 --> 01:05:29,625
ஒரு வாட்டி என் மகன
காட்டுங்க ஐயா! ஐயா…

911
01:05:29,958 --> 01:05:32,043
ஒரு பக்கம், கே.ஜி.எஃப்
மூழ்கிட்டிருக்கு.

912
01:05:32,543 --> 01:05:34,671
அவன் பணம்
எல்லாத்தையும் எடுத்துகிட்டு

913
01:05:35,255 --> 01:05:38,716
-அந்த பொண்ணோட ஓடிப்போயிட்டானா--
-இல்ல சார்! நீங்க தப்பா சொல்றீங்க!

914
01:05:38,717 --> 01:05:40,476
என்ன எழுதியிருக்குனு
படிச்சு பாருங்க சார்.

915
01:05:40,560 --> 01:05:42,729
ஏய்! போ, போய் உன் வேலைய பாரு.

916
01:05:49,519 --> 01:05:50,520
அவன் சொல்றது சரியா?

917
01:05:51,980 --> 01:05:53,564
[குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்]

918
01:05:54,775 --> 01:05:56,534
பசங்களா, என்ன
பண்ணிகிட்டிருக்கீங்க?

919
01:05:58,612 --> 01:05:59,663
ஏய்!

920
01:06:02,240 --> 01:06:03,333
எல்லாரும் இங்க வாங்க.

921
01:06:04,367 --> 01:06:05,952
புலி இப்படி வேட்டையாடாது.

922
01:06:06,620 --> 01:06:07,788
பின்ன எப்படி?

923
01:06:15,545 --> 01:06:17,798
புதர்ல சத்தம் போடாம…

924
01:06:18,674 --> 01:06:22,761
ஒளிஞ்சுகிட்டு தன்
இரைக்காக காத்துகிட்டிருக்கும்.

925
01:06:22,886 --> 01:06:25,639
இரை நெருங்கி வந்ததும்

926
01:06:26,222 --> 01:06:29,392
திடீர்னு அது மேல
பாஞ்சு கழுத்தை கவ்வீடும்.

927
01:06:29,768 --> 01:06:34,690
கழுத்துல கவ்வுனதும் உடம்போட
மத்த பாகங்க செயல்படாம போயிடும்.

928
01:06:34,981 --> 01:06:37,317
அப்படியே படிப்படியா
மூச்சு திணறி…

929
01:06:37,567 --> 01:06:38,652
[இருமுகிறார்]

930
01:06:46,409 --> 01:06:50,371
சிலருக்கு புயல எதிர்கறதுலதான்
ஆறுதல் கிடைக்கும்…

931
01:06:51,164 --> 01:06:53,041
நீ வேஷம் போட்டு
சுத்திகிட்டிருக்க.

932
01:06:53,499 --> 01:06:55,210
நீங்க எல்லாரும்
நினைக்குற மாதிரி...

933
01:06:55,501 --> 01:06:57,545
ராக்கி எங்கேயும் ஓடி போகல.

934
01:06:57,838 --> 01:06:59,798
அப்போ...அவர் ஷெட்டிய
கொல்ல போயிருக்காரா?

935
01:07:00,966 --> 01:07:03,969
தேடி போய் ரவுடிகள
அடிக்குறவன் நீ...

936
01:07:05,762 --> 01:07:07,973
உன்ன தேடி வர ரவுடிகள
சும்மா விட்டுருவியா?

937
01:07:08,223 --> 01:07:11,434
ஷெட்டிய கொன்னா அவன்
இடத்துக்கு இன்னொருத்தன் வருவான்.

938
01:07:11,893 --> 01:07:12,894
நீ ஏன் இங்க வந்திருக்க?

939
01:07:14,730 --> 01:07:15,939
அதனாலதான்…

940
01:07:17,482 --> 01:07:19,818
அவன் இனாயத் கலீல
சந்திக்க போயிருக்கான்!

941
01:07:33,790 --> 01:07:36,426
தலைவரே, அவங்க ராக்கிய உங்க
கிட்ட கொண்டு வந்துகிட்டிருக்காங்க.

942
01:07:40,338 --> 01:07:42,007
அவன உள்ள விடு!

943
01:08:08,033 --> 01:08:10,451
சலாம்... வாலிக்கும்

944
01:08:11,452 --> 01:08:15,165
வாலைக்கும் அஸ்ஸலாம்
வ-ரஹமதுல்லாஹி வ-பர்கதாஹு

945
01:08:18,501 --> 01:08:19,590
என் நாடு

946
01:08:19,591 --> 01:08:21,755
எல்லா மதங்களையும்
மதிக்க கத்துக்கொடுத்திருக்கு!

947
01:08:28,804 --> 01:08:33,349
என் கவனத்த ஈர்க்க, என் ஊர்ல, என் ஹோட்டல்ல
எல்லா அறைகளையும் முன்பதிவு செஞ்சிருக்க.

948
01:08:36,602 --> 01:08:38,354
அது எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு!

949
01:08:39,147 --> 01:08:40,941
வெகுதூரம் பயணம்
பண்ணி வந்திருக்க...

950
01:08:41,441 --> 01:08:42,609
சாகுறதுக்கு!

951
01:08:43,193 --> 01:08:44,945
உங்க கூட வியாபாரம்
செய்ய வந்திருக்கேன்.

952
01:08:45,445 --> 01:08:48,615
வியாபாரமா...என்ன வியாபாரம்?

953
01:08:49,199 --> 01:08:52,994
உங்க தங்கம் ஆஃப்ரிக்கால இருந்து துபாய்க்கு
போய் அங்க இருந்து இந்தியாவுக்கு வருது.

954
01:08:53,787 --> 01:08:55,221
அதுல இரண்டு
மடங்கு ஆபத்து இருக்கு!

955
01:08:55,222 --> 01:08:57,716
நான் நேரடியா ஆஃப்ரிக்காவுல
இருந்தே டெலிவரி எடுத்துக்குறேன்.

956
01:08:58,166 --> 01:08:59,250
ஆபத்து எல்லாம் என்னோடது.

957
01:08:59,835 --> 01:09:01,469
எவளோ வேணும்னாலும்
எடுத்துக்குறேன்.

958
01:09:02,587 --> 01:09:03,596
ஒப்பந்தமா?

959
01:09:04,047 --> 01:09:05,957
சலுகை ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

960
01:09:07,133 --> 01:09:08,969
ஆனா நீ தாமதமா வந்துட்ட.

961
01:09:09,594 --> 01:09:12,180
நீ கொஞ்சம் முன்னாடி வந்திருந்தா
இதை பத்தி யோசிச்சிருப்பேன்.

962
01:09:13,014 --> 01:09:15,684
ஒரு பக்கம் அரசாங்கம்
கவுந்துருச்சு...

963
01:09:16,267 --> 01:09:17,360
அடுத்து என்ன சார்?

964
01:09:17,644 --> 01:09:22,357
அடுத்து...இந்தியாவோட அடுத்த
பிரதமரா ரமிகா சென் பதவியேத்துக்குறாங்க

965
01:09:22,941 --> 01:09:24,317
அப்புறம்…

966
01:09:24,943 --> 01:09:26,411
கே.ஜி.எஃப் ஓட கதை முடிய போகுது.

967
01:09:26,862 --> 01:09:28,529
மறுபக்கம்…

968
01:09:29,197 --> 01:09:32,117
அவன் கே.ஜி.எஃப்ஃபை
நோக்கி நெருங்கிட்டிருக்கான்

969
01:09:42,585 --> 01:09:45,088
நீ இங்க ஒரு கோழை
மாதிரி ஓடி வந்திருக்க.

970
01:09:45,546 --> 01:09:47,382
உன் கிட்ட இப்போ எதுவும் இல்ல!

971
01:09:48,133 --> 01:09:49,843
நீ எல்லாத்தையும் இழந்துட்ட.

972
01:09:50,260 --> 01:09:53,346
குறைஞ்சபட்சம் ஒன்னு இரண்டு
நண்பர்களையாவது சேர்த்திருக்கலாம்.

973
01:09:54,139 --> 01:09:57,183
இந்தியா முழுக்க எனக்கு
நண்பர்கள் இருக்காங்க.

974
01:10:16,327 --> 01:10:19,247
நான் அவங்களுக்கு
என்ன பதில் சொல்றது?

975
01:10:23,794 --> 01:10:25,011
மாமா

976
01:10:25,170 --> 01:10:27,881
எனக்காக கடைசியா ஒரு
உதவி செய்ய முடியுமா?

977
01:10:31,217 --> 01:10:32,310
சொல்லு.

978
01:10:33,594 --> 01:10:35,055
உனக்கு என்ன வேணும்?

979
01:10:35,806 --> 01:10:37,057
அது என்ன துப்பாக்கி?

980
01:10:40,351 --> 01:10:44,897
20 வருஷத்துக்கு முன்னாடி என்ன
வேணுமோ அதுதான் எனக்கு இப்பவும் வேணும்!

981
01:10:44,898 --> 01:10:46,274
இந்த உலகம்…..

982
01:10:50,612 --> 01:10:53,198
நான் பம்பாய கையில
எடுக்கணும்னு முடிவு பண்ணப்பவே

983
01:10:53,239 --> 01:10:56,576
எல்லாருக்கும் சவக்குழி தோண்டி
கல்லற கட்டி வச்சிருக்கேன்.

984
01:11:00,455 --> 01:11:01,957
அவங்க பெயர எழுதியிருக்கேன்!

985
01:11:02,248 --> 01:11:03,792
தேதிய மட்டும் போட்டுருங்க மாமா!

986
01:11:09,840 --> 01:11:11,049
நேரம் வந்துருச்சு!

987
01:11:13,719 --> 01:11:15,103
குழந்தைங்களுக்கு இனிப்பு கொடு.

988
01:11:16,972 --> 01:11:19,015
[தெளிவற்ற சிரிப்பு]

989
01:11:29,943 --> 01:11:32,779
ஏய், யாரை தடுக்குறீங்க?
இதை எடுங்க. இப்பவே!

990
01:11:39,369 --> 01:11:40,411
இதோட பெயர் என்ன?

991
01:11:40,536 --> 01:11:41,663
கலாஷ்னிகோவ்.

992
01:11:41,997 --> 01:11:43,498
கலாஷ்…

993
01:11:49,379 --> 01:11:50,964
ஏய்...எங்க போறீங்க?

994
01:12:24,164 --> 01:12:26,124
[முணுமுணுக்கும் குரல்கள்]

995
01:13:02,570 --> 01:13:04,173
ஷ்...ஷெட்டி பாய்

996
01:13:04,197 --> 01:13:05,745
எல்லாம் முடிஞ்சிருச்சு

997
01:13:08,083 --> 01:13:09,350
முதலாளி!

998
01:13:15,506 --> 01:13:18,844
முதலாளி, மேற்கு கடற்கரைய நாம இழந்துட்டோம்!
ராக்கி எல்லாரையும் கொன்னுட்டான்!

999
01:13:23,098 --> 01:13:24,890
கலாஷ்னிகோவ்!

1000
01:13:24,891 --> 01:13:27,686
அவன் எங்க இருக்கான்னு தெரியல,
ஆனா அவன் அடுத்த குறி நீங்கதான்!

1001
01:13:38,196 --> 01:13:39,990
இது ரத்தத்தால எழுதப்பட்ட கதை.

1002
01:13:46,287 --> 01:13:47,914
அத மையால தொடர முடியாது.

1003
01:13:52,293 --> 01:13:53,586
அத தொடரணும்னா...

1004
01:13:54,129 --> 01:13:55,714
ரத்தத்தால மட்டும்தான்
தொடர முடியும்!

1005
01:14:06,224 --> 01:14:08,476
எனக்கு யாரோட நட்பும் தேவையில்ல.

1006
01:14:09,102 --> 01:14:11,688
என்ன எதிர்க்க இங்க எவனும் இல்ல!

1007
01:14:12,480 --> 01:14:13,523
வியாபாரம் செய்வோம்!

1008
01:14:14,608 --> 01:14:16,359
சலுகை விரைவில் முடிவடைகிறது!

1009
01:15:14,880 --> 01:15:17,800
அவன் இனாயத் கலீல் கிட்ட போய்
வியாபார ஒப்பந்தம் செஞ்சுட்டான்.

1010
01:15:18,759 --> 01:15:21,303
அப்புறம் அவன் மேற்கு கடற்கரைய
திரும்ப கைபற்றிட்டானா?

1011
01:15:21,887 --> 01:15:23,021
ஸ்டைலோட!

1012
01:15:23,313 --> 01:15:24,581
ஹ்ம்ம்!

1013
01:15:24,768 --> 01:15:28,182
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1014
01:15:28,683 --> 01:15:29,910
வணக்கம்.

1015
01:15:30,353 --> 01:15:31,586
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.

1016
01:15:32,064 --> 01:15:35,301
டிரக்குகளை…வார்க்காவுக்கு
புறப்பட தயார் பண்ணணுமாம்.

1017
01:16:00,342 --> 01:16:02,594
ஆனா அங்க...கே.ஜி.எஃப்ல

1018
01:16:02,886 --> 01:16:04,437
அதீரா காத்துகிட்டிருக்கான்
இல்லையா?

1019
01:16:43,218 --> 01:16:44,845
அவன் திரும்ப வந்துட்டானா?

1020
01:17:05,323 --> 01:17:07,993
[ஆட்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

1021
01:17:16,001 --> 01:17:17,219
துப்பாக்கி!

1022
01:17:17,711 --> 01:17:19,004
[தனிப்பட்ட சிரிப்பு]

1023
01:17:21,423 --> 01:17:23,466
இரண்டு காரணங்களுக்காக
ராக்கி துபாய் போனான்.

1024
01:17:26,338 --> 01:17:27,506
இன்னொரு காரணம் என்ன?

1025
01:17:27,673 --> 01:17:29,549
அவன் நிறைய பணம்
எடுத்துட்டு போயிருந்தான்

1026
01:17:29,550 --> 01:17:33,429
ஆனா அது இனாயத் கலீல் அனுப்புற
தங்கத்துக்கான முன்பணம் இல்லையா?

1027
01:17:33,762 --> 01:17:34,946
இல்ல!

1028
01:17:35,264 --> 01:17:36,515
அப்புறம் அது எதுக்கானது?

1029
01:17:39,143 --> 01:17:43,480
கலாஷ்னிகோவ்…

1030
01:19:25,749 --> 01:19:29,336
சே…சே!

1031
01:19:31,255 --> 01:19:34,675
வன்முறை...வன்முறை...வன்முறை

1032
01:19:35,384 --> 01:19:36,677
எனக்கு வன்முறை பிடிக்காது.

1033
01:19:37,093 --> 01:19:38,270
நான் அதை தவிர்க்கிறேன்…

1034
01:19:38,970 --> 01:19:40,197
ஆனா

1035
01:19:40,681 --> 01:19:43,099
வன்முறைக்கு என்னை பிடிக்கும்!

1036
01:19:44,435 --> 01:19:45,727
என்னால தவிர்க்க முடியாது.

1037
01:19:49,481 --> 01:19:53,735
இரண்டு கல்லை உரசுனா வரும்
நெறுப்புல, ஒரு காடே பத்திகிட்டு எறியும்.

1038
01:19:53,985 --> 01:19:56,738
அதே மாதிரி இரண்டு பேருக்கு
நடுவுல நடக்குற யுத்தத்துல...

1039
01:19:58,688 --> 01:20:01,370
அவங்க பின்னாடி
நிக்குறவங்களும் செத்துருவாங்க.

1040
01:20:02,278 --> 01:20:03,521
அதை என்னனு சொல்லூவாங்க?

1041
01:20:03,826 --> 01:20:05,296
இணை சேதம்!

1042
01:20:07,212 --> 01:20:08,354
அதனால…

1043
01:20:08,542 --> 01:20:11,043
வாழ்க்கையில, சரியான
ஆளுங்களோட சேர்ந்து

1044
01:20:11,044 --> 01:20:13,755
புத்திசாலித்தனமா உங்க
யுத்தங்களை தேர்வு செய்யுறது முக்கியம்.

1045
01:20:15,841 --> 01:20:19,303
அதை விட யார் கைய பிடிக்கிறோம்
அப்படிங்கறது ரொம்ப முக்கியம்.

1046
01:20:21,847 --> 01:20:23,890
என் காதலி கையவா பிடிக்குற!

1047
01:20:26,602 --> 01:20:28,895
உங்க பிரச்சனை என்னனு
எனக்கு புரிஞ்சிருச்சு...

1048
01:20:29,813 --> 01:20:32,191
உங்க இத்தனை வருஷ உழைப்ப

1049
01:20:32,566 --> 01:20:35,068
திடீர்னு வெளிய இருந்து
ஒருத்தன் வந்து புடுங்கிட்டான்னா...

1050
01:20:38,280 --> 01:20:39,373
எனக்கு புரியுது.

1051
01:20:42,033 --> 01:20:43,252
என்ன சொன்ன?

1052
01:20:44,370 --> 01:20:46,205
நான் ஒரு அடி எடுத்து
வச்சு வந்தவனா?

1053
01:20:49,040 --> 01:20:53,086
கடிகாரத்துல, ஒரு மணிநேரம் ஆகணும்னா பெரிய
முள் 60 அடி வைக்கணும்…ஆனா சின்ன முள்ளு

1054
01:20:53,920 --> 01:20:55,464
ஒரு அடி எடுத்து வச்சா போதும்!

1055
01:20:56,132 --> 01:20:59,676
நான் அந்த ஒரு அடிய எடுத்து வச்சுட்டேன்.
ஆட்டத்தோட வரம்பே மாறிடுச்சு.

1056
01:20:59,718 --> 01:21:01,428
இந்த பரமப்பத ஆட்டத்துல,

1057
01:21:02,095 --> 01:21:03,639
கீரிப்புள்ள இறங்கியிருக்கு!

1058
01:21:05,182 --> 01:21:06,475
நான் உன்னை உயிரோட விடுறேன்.

1059
01:21:10,061 --> 01:21:11,688
ஆனா இதை ஞாபகம் வச்சுக்கோ…

1060
01:21:12,314 --> 01:21:17,444
இனிமே இது என்னோட இடம் அது உன்னோட
இடம் அப்படிங்கறது எல்லாம் இருக்க கூடாது.

1061
01:21:20,322 --> 01:21:22,944
இந்த உலகமே...

1062
01:21:23,148 --> 01:21:24,938
எனக்கு சொந்தம்!

1063
01:21:38,757 --> 01:21:40,301
அவன் அவளோ பெருசா வளர்ந்ததால

1064
01:21:40,384 --> 01:21:42,761
அவன் கூட மோத யாரும்
யோசனை கூட பண்ணல இல்லையா?

1065
01:21:43,011 --> 01:21:44,513
ஈர்ப்பு சக்தி.

1066
01:21:44,721 --> 01:21:46,014
ஈர்ப்பு சக்தியா?

1067
01:21:46,598 --> 01:21:49,518
ஆமா...ஈர்ப்பு சக்திதான்!

1068
01:21:49,851 --> 01:21:52,688
குழப்பமடையாத. அதுல
இரண்டு வகை இருக்கு.

1069
01:21:52,854 --> 01:21:55,774
நியூட்டனோட ஈர்ப்பு
விசையில ஆப்பிள் கீழ விழும்.

1070
01:21:56,150 --> 01:21:57,734
ராக்கியோட ஈர்ப்பு விசையில…

1071
01:21:58,277 --> 01:22:00,154
ஆளுங்க மேல போவாங்க!

1072
01:22:02,323 --> 01:22:04,032
ஏய் அனில்...என்ன செய்யுற?

1073
01:22:04,241 --> 01:22:06,668
நம்பிக்கையில்லா தீர்மானம்
இப்போது ஆரம்பிக்கப்படும்

1074
01:22:06,743 --> 01:22:07,744
கைகளை காட்டுவதன் மூலம்.

1075
01:22:08,204 --> 01:22:10,622
தயா…குடிக்குறியா?

1076
01:22:12,208 --> 01:22:13,342
என்ன ஆச்சு?

1077
01:22:14,210 --> 01:22:17,045
ஆரோக்கியமா இருக்கவங்க...
உங்க கைகளை தூக்குங்க.

1078
01:22:17,213 --> 01:22:18,672
ஏய், அவன் ஆட்டம்
ஆடிகிட்டிருக்கான்.

1079
01:22:19,005 --> 01:22:21,842
குழந்தைங்க விளையாட்டு.
நொண்டி ஆட்டம்

1080
01:22:22,259 --> 01:22:23,519
எதிராக இருப்பவர்கள்.

1081
01:22:24,094 --> 01:22:25,146
கவனமா இருங்க!

1082
01:22:25,346 --> 01:22:28,307
யோசிக்காம கைய தூக்குறது
உடம்புக்கு நல்லதில்ல.

1083
01:22:28,807 --> 01:22:32,269
அவங்க முதல்ல கட்டங்களை வரைஞ்சுட்டு
அதுல கல்ல போட்டு விளையாடுவாங்க.

1084
01:22:32,436 --> 01:22:33,437
ஆனா அவன்…

1085
01:22:34,855 --> 01:22:37,108
அவனுக்கு எங்க வேணுமோ
அங்க கல்லை போட்டுட்டு

1086
01:22:37,358 --> 01:22:39,318
அப்புறமா அதை சுத்தி
கட்டத்த வரைவான்.

1087
01:22:39,610 --> 01:22:42,070
இன்று நடைபெற்ற நம்பிக்கையில்லா
தீர்மானத்தின் முடிவுகள்

1088
01:22:42,113 --> 01:22:44,698
ஒருமனதாக ஆளும் கட்சிக்கு
சாதகமாக அமைந்தது.

1089
01:22:44,906 --> 01:22:47,493
இதன் மூலம் இந்த அரசே
ஆட்சியில் தொடரும்.

1090
01:22:48,452 --> 01:22:51,538
இப்போ எல்லாம் மீன், தூண்டில்
போட்டவனையே முழுங்கிடுது.

1091
01:22:52,206 --> 01:22:54,333
தூண்டில் போட்டவங்களையே
முழுங்குதா?

1092
01:22:55,709 --> 01:23:02,286
(கத்துகிறார்)

1093
01:23:05,677 --> 01:23:07,846
அந்த பெரிய துண்டை எடுக்காத.

1094
01:23:08,180 --> 01:23:10,766
அதை எடுக்கலைனா
வலி அதிகமாகிடும் சார்.

1095
01:23:11,016 --> 01:23:14,478
வலி அதிகமாகட்டும்...
அதுதான் எனக்கு வேணும்!

1096
01:23:14,645 --> 01:23:17,398
இந்த வலி அவனை தினமும்
எனக்கு ஞாபகப்படுத்தும்.

1097
01:23:19,024 --> 01:23:21,110
மீதி இருக்க சின்ன
துண்டுகளை எடுத்துரு!

1098
01:24:00,149 --> 01:24:02,984
[மக்கள் அழுகிறார்கள்]

1099
01:24:45,527 --> 01:24:47,654
வலிகளுக்கும்
மரணத்துக்கும் நடுவுல...

1100
01:24:50,157 --> 01:24:51,950
அமைதியா நின்னுது...

1101
01:24:52,576 --> 01:24:54,953
ஒரு நம்பிக்கையின் மலை!

1102
01:24:56,037 --> 01:24:57,956
பஞ்ச பூதங்களும்

1103
01:24:59,333 --> 01:25:01,001
இறைவனோட ஆணையும்

1104
01:25:01,543 --> 01:25:03,545
ஒரு தாயோட
பிரார்த்தனையும் இருக்கு

1105
01:25:11,387 --> 01:25:14,055
உன் கையில இருக்க ஒவ்வொரு
ரேகையையும் உடன்படுது

1106
01:25:15,474 --> 01:25:18,018
யாராலையும் தடுக்க முடியாது

1107
01:25:19,019 --> 01:25:21,355
உன் ராஜ்யத்த!

1108
01:25:22,189 --> 01:25:25,733
♪ Wild Warrior, with boiling
blood He stood, this Wild Warrior! ♪

1109
01:25:25,734 --> 01:25:29,613
♪ Wild Warrior! With
throbbing nerves we stand! ♪

1110
01:25:29,655 --> 01:25:33,492
♪ Wild Warrior, he stands
alone! This Wild Warrior! ♪

1111
01:25:33,534 --> 01:25:37,453
♪ Wild Warrior, we stand
now With our heads held high! ♪

1112
01:25:37,454 --> 01:25:40,915
♪ Spewing blazing fire
To burn the conflict! ♪

1113
01:25:40,916 --> 01:25:45,003
♪ Sounds of the war trumpet
blaring Like a hurricane! ♪

1114
01:25:45,045 --> 01:25:48,965
♪ Scorching heat of the Earth
Soothed by you, you Valorous! ♪

1115
01:25:49,007 --> 01:25:53,011
♪ Mortals filled with fear Now
stand with courage, gallant Fighter! ♪

1116
01:25:54,680 --> 01:25:58,517
♪ Brave brave brave!
The divine Emperor! ♪

1117
01:25:58,559 --> 01:26:02,437
♪ Brave brave brave!
This daring Emperor! ♪

1118
01:26:02,438 --> 01:26:06,275
♪ Brave brave brave!
The divine Emperor! ♪

1119
01:26:06,317 --> 01:26:10,321
♪ Brave brave brave!
This daring Emperor! ♪

1120
01:26:27,546 --> 01:26:28,839
- ஏய் பதான்!
- சொல்லுங்க தலைவரே

1121
01:26:29,340 --> 01:26:30,591
நான் இல்லாம வருத்தப்பட்டியா?

1122
01:26:31,717 --> 01:26:32,809
ஆமா தலைவரே.

1123
01:26:33,093 --> 01:26:34,178
ஷெட்டி அவளோதான்.

1124
01:26:37,973 --> 01:26:39,065
ஏய் ராக்கி!

1125
01:26:39,308 --> 01:26:40,601
எப்படி இருக்க?

1126
01:26:44,396 --> 01:26:46,282
ஏய், தயவு செஞ்சு என்னை
எதுவும் பண்ணிடாத!

1127
01:26:46,398 --> 01:26:47,441
என்னை எதுவும் செஞ்சுடாத.

1128
01:26:47,691 --> 01:26:49,025
தயவு செஞ்சு எதுவும் பண்ணிடாத…

1129
01:26:49,193 --> 01:26:50,694
[கெஞ்சுகிறார்]

1130
01:26:56,032 --> 01:26:57,659
காசிம்…

1131
01:26:57,909 --> 01:26:59,411
காசிம் அண்ணா...

1132
01:26:59,578 --> 01:27:01,121
நீங்களாச்சும் அவன்
கிட்ட சொல்லுங்க

1133
01:27:01,122 --> 01:27:03,290
என்னை எதுவும் செய்ய
வேண்டாம்னு சொல்லுங்க காசிம்!

1134
01:27:03,540 --> 01:27:05,126
தயவுசெஞ்சு அவன் கிட்ட சொல்லுங்க…

1135
01:27:10,881 --> 01:27:13,925
ஏய்...ஏய்! இந்த
சிம்மாசனத்துல உக்காந்துக்கோ!

1136
01:27:14,301 --> 01:27:18,054
இந்த பம்பாய ஆட்சி செய்! இந்த
சமுத்திரம் எல்லாம்...உனக்குதான்!

1137
01:27:19,014 --> 01:27:23,144
ராக்கி! நான் துடச்சு தரேன்.
நீ உக்காரு...இங்க உக்காரு.

1138
01:27:26,563 --> 01:27:27,614
தயவு செஞ்சு உக்காரு.

1139
01:27:29,816 --> 01:27:30,951
உக்காரு.

1140
01:27:42,454 --> 01:27:44,898
ராக்கி...தயவுசெஞ்சு
என்னை விட்டுரு ராக்கி.

1141
01:27:46,041 --> 01:27:47,584
தயவுசெஞ்சு என்னை மன்னிச்சிரு.

1142
01:27:47,751 --> 01:27:49,345
ராக்கி தயவுசெஞ்சு
என்னை விட்டுரு.

1143
01:27:49,346 --> 01:27:50,879
நான் உன்னை விட்டுடுறேன்.

1144
01:27:52,047 --> 01:27:55,592
ஆனா நீ என் காதலிய
பத்தி பேசிட்டியே!

1145
01:27:56,427 --> 01:27:58,762
அப்பவே நீ என்னை கொன்னுருக்கலாமே!

1146
01:27:59,346 --> 01:28:01,390
உன் சாவு வீணா
போறத நான் விரும்பல!

1147
01:28:02,057 --> 01:28:04,935
உன்னை கொல்றது...

1148
01:28:06,978 --> 01:28:08,105
சாமிக்கான பலியா இருக்கும்!

1149
01:28:08,897 --> 01:28:12,651
♪ Void from raging flames
Pushed into the abyss! ♪

1150
01:28:16,613 --> 01:28:20,367
♪ Pain unleashed by the masters
of hell Strained by your might! ♪

1151
01:28:24,246 --> 01:28:28,458
♪ Swing of his razor sharp
sword Erases their identity! ♪

1152
01:28:28,459 --> 01:28:32,295
♪ Stones crumbled to the
ground! Crushed to pulp! ♪

1153
01:28:32,296 --> 01:28:35,841
♪ Empathizing in the chaos This
Hurricane stood like a bulwark! ♪

1154
01:28:35,882 --> 01:28:39,719
♪ The glittering crescent! His
retaliation always on target! ♪

1155
01:28:39,720 --> 01:28:43,598
♪ Scorching heat of the earth
Soothed by you, you Valorous! ♪

1156
01:28:43,599 --> 01:28:47,519
♪ Mortals filled with fear Now
stand with courage, gallant Fighter! ♪

1157
01:28:49,355 --> 01:28:53,150
♪ Brave brave, brave!
The divine Emperor! ♪

1158
01:28:53,192 --> 01:28:57,070
♪ Brave brave, brave!
This daring Emperor! ♪

1159
01:28:57,113 --> 01:29:00,866
♪ Brave brave, brave!
The divine Emperor! ♪

1160
01:29:00,907 --> 01:29:05,329
♪ Brave brave, brave!
This daring Emperor! ♪

1161
01:29:25,516 --> 01:29:26,600
இவ்வளவுதானா?

1162
01:29:29,936 --> 01:29:31,147
பத்தாது!

1163
01:29:31,855 --> 01:29:33,782
வேலைய வேகப்படுத்துங்க,
வேலை நிக்கக்கூடாது!

1164
01:29:41,532 --> 01:29:43,367
வர பொது தேர்தல்ல

1165
01:29:43,867 --> 01:29:47,413
ரமிகா சென் சரித்திரம் காணாத
வித்தியாசத்துல ஜெயிக்க போறா.

1166
01:29:48,205 --> 01:29:50,332
அந்த தேர்தல்ல அவ
போட்டியிட கூடாது.

1167
01:29:50,916 --> 01:29:52,301
என்னை தப்பா நினைக்காதீங்க.

1168
01:29:52,418 --> 01:29:55,212
ரத்த வெறி எனக்கு
குறைஞ்சுருச்சுனு அர்த்தம் இல்ல.

1169
01:29:55,754 --> 01:29:57,047
தப்பு பண்ணுறவனா இருந்தா கூட

1170
01:29:57,298 --> 01:29:59,049
சில நெறிமுறைகள் இருக்கணும்.

1171
01:30:01,009 --> 01:30:03,762
பெண்களையும் குழந்தைங்களையும்
எதுவும் செய்ய கூடாது.

1172
01:30:04,596 --> 01:30:06,390
உன் கதைக்கு ஒரு
சுவாரஸ்யமான ஆரம்பம் இருக்கு.

1173
01:30:06,807 --> 01:30:08,099
அவதான் உனக்கு எதிரியா இருப்பா.

1174
01:30:08,892 --> 01:30:11,687
பரவாயில்ல! கடைசியில கொஞ்சம்
சண்ட இருந்தா நல்லா இருக்கும்.

1175
01:30:12,896 --> 01:30:15,357
நான் சொல்றத கேளு...அவளை விடாத.

1176
01:30:16,150 --> 01:30:17,568
அவளோட கோபத்த
தவிர்க்குறது நல்லது!

1177
01:30:21,447 --> 01:30:23,365
வரலாறு நமக்கு
சொல்லி கொடுத்திருக்கு...

1178
01:30:23,949 --> 01:30:26,243
பொண்ணுக்கு கோபம்
வந்தா நாம கை ஓங்கக்கூடாது.

1179
01:30:26,827 --> 01:30:29,913
அலங்காரம் பண்ணி பொட்டு வச்சு…

1180
01:30:33,917 --> 01:30:35,211
அவளை வணங்கணும்!

1181
01:30:46,555 --> 01:30:50,226
♪ Wild Warrior, with boiling
blood He stood, this Wild Warrior! ♪

1182
01:30:50,267 --> 01:30:54,062
♪ Wild Warrior! With
throbbing nerves we stand! ♪

1183
01:30:54,188 --> 01:30:57,941
♪ Wild Warrior, he stands
alone! This Wild Warrior! ♪

1184
01:30:57,983 --> 01:31:01,778
♪ Wild Warrior, we stand
now With our heads held high! ♪

1185
01:31:01,820 --> 01:31:05,448
♪ Spewing blazing fire
To burn the conflict! ♪

1186
01:31:05,449 --> 01:31:09,370
♪ Sounds of the war trumpet
blaring Like a hurricane! ♪

1187
01:31:09,496 --> 01:31:13,500
♪ Scorching heat of the Earth
Soothed by you, you Valorous! ♪

1188
01:31:13,540 --> 01:31:17,503
♪ Mortals filled with fear Now
stand with courage, gallant Fighter! ♪

1189
01:31:19,171 --> 01:31:23,048
♪ Brave brave brave!
The divine Emperor! ♪

1190
01:31:23,049 --> 01:31:27,052
♪ Brave brave brave!
This daring Emperor! ♪

1191
01:31:27,053 --> 01:31:30,682
♪ Brave brave brave!
The divine Emperor! ♪

1192
01:31:30,724 --> 01:31:34,728
♪ Brave brave brave!
This daring Emperor! ♪

1193
01:31:47,408 --> 01:31:49,368
எல்லா தடைகளையும் மீறி

1194
01:31:49,451 --> 01:31:51,370
அவனுக்கு வேண்டியத
சாதிச்சுட்டான்...

1195
01:31:52,204 --> 01:31:53,505
வேற என்ன பிரச்சனை இருக்கு?

1196
01:31:53,506 --> 01:31:55,574
ஆமா. ராக்கி தனக்காக பூமியிலையே

1197
01:31:55,916 --> 01:31:58,585
அழிக்க முடியாத ராஜ்யத்த
கட்டமைச்சுட்டான்.

1198
01:31:59,295 --> 01:32:00,379
ஆனா ஒருத்தர் இருந்தாங்க

1199
01:32:01,422 --> 01:32:02,589
ஒரே ஒருத்தர்

1200
01:32:03,299 --> 01:32:04,300
அவங்களால அவனையும்

1201
01:32:04,675 --> 01:32:06,527
கே.ஜி.எஃப்ஃபையும்…தரைமட்டம்
ஆக்க முடியும்!

1202
01:32:19,040 --> 01:32:20,148
நான்

1203
01:32:20,409 --> 01:32:21,456
நான்…

1204
01:32:21,457 --> 01:32:22,552
ரமிகா சென்

1205
01:32:23,860 --> 01:32:25,946
கடவுள் மீது ஆணையாக

1206
01:32:26,322 --> 01:32:29,533
இந்திய அரசியலமைப்பு
சட்டத்தை உறுதியாக...

1207
01:32:29,783 --> 01:32:31,718
உள்துறை அமைச்சரை
பதவி நீக்கம் செய்யணும்.

1208
01:32:31,885 --> 01:32:32,944
மேடம்!

1209
01:32:33,212 --> 01:32:35,206
அவருக்கு மத்தவங்களோட
பெரும் ஆதரவு இருக்கு மேடம்.

1210
01:32:35,406 --> 01:32:37,840
அப்படினா முழு அமைச்சரவையையும்
நீக்கணும்னு நினைக்குறேன்.

1211
01:32:38,242 --> 01:32:41,370
நான்...உண்மையான நம்பிக்கையையும்
விசுவாசத்தையும் கொண்டிருப்பேன்.

1212
01:32:41,753 --> 01:32:45,048
நான் இந்தியாவின் இறையாண்மையையும்
ஒருமைப்பாட்டையும் காப்பேன்.

1213
01:32:47,843 --> 01:32:50,262
மத்திய அரசின் பிரதமராக…

1214
01:32:50,512 --> 01:32:53,665
இந்த நாட்டை எப்படி ஆட்சி செய்யணும்னு
எனக்கு சொல்லி தர முயற்சி செய்யுறீங்களா?

1215
01:32:53,715 --> 01:32:54,716
நிச்சயமா இல்ல!

1216
01:32:55,016 --> 01:32:57,478
நான் விசுவாசமாகவும்…

1217
01:32:58,187 --> 01:33:00,021
சுத்தமான மனசாட்சியுடனும்...

1218
01:33:01,232 --> 01:33:02,524
கடமைகளை நிறைவேற்றுவேன்.

1219
01:33:03,900 --> 01:33:06,737
அவளுக்கு பயந்து
ஒவ்வொரு அரசு அலுவலகமும்

1220
01:33:06,778 --> 01:33:09,047
அவங்க சக்திக்கு மீறி
வேலை செஞ்சுகிட்டிருந்தாங்க.

1221
01:33:09,365 --> 01:33:10,616
அவ இரக்கமற்றவளா இருந்தா…

1222
01:33:10,907 --> 01:33:12,075
அவ எதையும் மன்னிக்கல…

1223
01:33:12,534 --> 01:33:13,910
அவ ஒரு சர்வாதிகாரியா இருந்தா!

1224
01:33:14,786 --> 01:33:16,463
அவ நம்பிக்கைய கொண்டு
வர இங்க வந்திருந்தா…

1225
01:33:17,038 --> 01:33:18,081
அவ இங்க…

1226
01:33:18,582 --> 01:33:20,091
ஒரு மாற்றத்த கொண்டு
வர வந்திருந்தா.

1227
01:33:23,337 --> 01:33:26,298
-சரி சரி...ஓ?--
-மேடம் வந்துட்டாங்க.

1228
01:33:26,673 --> 01:33:27,757
மேடம்…மேடம்!

1229
01:33:27,758 --> 01:33:30,452
கடந்த சில நாட்களா உங்கள
சந்திக்க முயற்சி செஞ்சுகிட்டிருக்கேன்

1230
01:33:30,594 --> 01:33:31,620
ஆமா ராகவன்.

1231
01:33:31,721 --> 01:33:33,155
கல்ராஜி சொன்னாரு...

1232
01:33:33,389 --> 01:33:35,532
உங்க கர்நாடகால ஏதோ
பிரச்சனைனு கேள்விப்பட்டேன்

1233
01:33:35,532 --> 01:33:37,408
-ஆமா மேடம், அது
சம்மந்தமாதான்-- -கல்ராஜி

1234
01:33:37,409 --> 01:33:39,435
கர்நாடகாவுல நம்மளோட
சிறப்பு படை இருக்கு இல்லையா?

1235
01:33:39,536 --> 01:33:41,012
-ஆமா மேடம்-- -ஒன்னு பண்ணுங்க.

1236
01:33:41,155 --> 01:33:43,649
-அவங்கள இந்த…கே.ஜி.எஃப்க்கு
அனுப்புங்க-- -கண்டிப்பா மேடம்.

1237
01:33:43,882 --> 01:33:46,727
-அவங்க உங்க பிரச்சனைய
பாத்துக்குவாங்க-- -இல்ல இல்ல! இல்ல மேடம்!

1238
01:33:47,153 --> 01:33:50,046
-நான் உங்ககிட்ட கேஜிஎஃப் பத்தி
பேசணும்-- -அப்புறம் பேசலாம் ராகவன்.

1239
01:33:50,339 --> 01:33:52,566
மேடம், நான் உங்ககிட்ட
ராக்கிய பத்தி பேச விரும்புறேன்!

1240
01:33:52,941 --> 01:33:55,377
நான் கையாள வேண்டிய தேசிய
பிரச்சினைகள் நிறைய இருக்கு ராகவன்.

1241
01:33:55,636 --> 01:33:58,139
சின்ன சின்ன ரவுடிகளை
பத்தி பேச எனக்கு நேரமில்ல.

1242
01:33:58,714 --> 01:34:00,466
இது மாநில விவகாரம்
அத அவங்க பாத்துப்பாங்க.

1243
01:34:00,757 --> 01:34:02,426
இல்ல! இல்ல! அஞ்சு நிமிஷம் மேடம்.

1244
01:34:02,734 --> 01:34:03,869
தயவு செஞ்சு மேடம்!

1245
01:34:04,453 --> 01:34:05,537
ரமிகா!

1246
01:34:07,714 --> 01:34:08,756
கடந்த 25 வருஷமா…

1247
01:34:08,757 --> 01:34:10,726
நான் கே.ஜி.எஃப் பத்தி
படிச்சுகிட்டு வரேன்.

1248
01:34:10,926 --> 01:34:15,181
உங்கள மாதிரி ஒருத்தர் வந்து,
நடவடிக்கை எடுப்பீங்கனு எதிர்பார்த்து.

1249
01:34:15,889 --> 01:34:18,417
எனக்கு பத்து நிமிஷம் கொடுங்க...
எல்லாத்தையும் சொல்லுறேன்.

1250
01:34:18,600 --> 01:34:19,601
கர்நாடகால மட்டுமில்ல...

1251
01:34:19,926 --> 01:34:22,396
அவன் இந்தியா முழுக்க
செயல்பட்டுகிட்டிருக்கான்.

1252
01:34:23,189 --> 01:34:24,398
அவன் மிகப்பெரிய குற்றவாளி.

1253
01:34:24,648 --> 01:34:25,982
அவன் மிகப்பெரிய தொழிலதிபர்.

1254
01:34:26,233 --> 01:34:27,943
இதுதான் மிகப்பெரிய
தேசிய பிரச்சினை

1255
01:34:28,402 --> 01:34:30,471
அப்புறம் உங்களால மட்டும்தான்
இதை கையாள முடியும்

1256
01:34:30,821 --> 01:34:32,088
மேடம்.

1257
01:34:34,158 --> 01:34:36,160
ராக்கிய எங்கேயும் பாக்க முடியாது

1258
01:34:36,618 --> 01:34:38,795
இப்போ வரைக்கும், அவனோட
ஒரு புகைப்படம் கூட கிடைக்கல.

1259
01:34:38,870 --> 01:34:40,789
ஆனா அவன் பெயர்
எல்லாருக்கும் தெரியும்.

1260
01:34:41,123 --> 01:34:42,133
ரமேஷ்!

1261
01:34:42,134 --> 01:34:45,277
மேடம்...அவன் பல விமானங்களையும்
நூற்றுக்கணக்கான படகுகளையும் வச்சிருக்கான்.

1262
01:34:45,486 --> 01:34:47,313
எல்லா துறைமுகங்களையும்
கட்டுப்படுத்துறான்.

1263
01:34:47,721 --> 01:34:50,407
அதோட பாம்பே சுத்திகரிப்பு ஆலையும்
அவன் கட்டுப்பாட்டுலதான் இருக்கு

1264
01:34:50,657 --> 01:34:53,710
அவனுக்கு நம்ம நாட்டுல எல்லா பெரிய
நகை வியாபாரிகள் கூடவும் தொடர்பு இருக்கு.

1265
01:34:53,844 --> 01:34:55,637
- அவன் எங்க இருந்து வந்திருக்கான்?
- பம்பாய்.

1266
01:34:55,729 --> 01:34:57,855
அவனை பத்தின தகவல்கள்
ரொம்பவும் குறைவாதான் இருக்கு.

1267
01:34:58,157 --> 01:35:00,209
ஆனா ஆரம்ப காலத்துல அவன்
நிறைய கஷ்டப்பட்டிருக்கான்.

1268
01:35:00,310 --> 01:35:02,511
அவன் ஊருக்கு புதுசுங்கறதால
அவங்க அவனை அடிச்சாங்க.

1269
01:35:03,604 --> 01:35:05,456
அவன் சாப்பிடும் போது
அவனை அடிச்சாங்க...

1270
01:35:06,732 --> 01:35:08,159
அவன் தூங்கும் போது
அவனை அடிச்சாங்க

1271
01:35:08,300 --> 01:35:09,426
இந்த இடம் என்னோடது!

1272
01:35:10,026 --> 01:35:11,870
அவன் அவங்க கண்ண
பாத்தப்போ அவனை அடிச்சாங்க

1273
01:35:12,279 --> 01:35:14,340
அவன் எதிர்த்து
பேசுனப்போ அடிச்சாங்க.

1274
01:35:15,949 --> 01:35:17,743
அவன் எதிர்த்து நின்னப்போ
அவனை அடிச்சாங்க.

1275
01:35:19,745 --> 01:35:21,455
ஆனா ஒரு நாள்...

1276
01:35:28,003 --> 01:35:29,171
அவன் திருப்பி அடிச்சான்!

1277
01:35:37,263 --> 01:35:39,181
அப்போ இருந்து,
யாருக்கும் அவனை எதுக்க...

1278
01:35:39,390 --> 01:35:40,807
தைரியம் வரல!

1279
01:36:02,413 --> 01:36:05,499
நீங்க அனுப்புன சிறப்புப் படைகளால...
அவனை ஒன்னும் பண்ண முடியாது.

1280
01:36:05,749 --> 01:36:06,758
ஏன்?

1281
01:36:15,259 --> 01:36:16,518
அவன்கிட்ட…

1282
01:36:16,843 --> 01:36:18,804
ஒரு மிக பெரிய படையே இருக்கு.

1283
01:36:25,852 --> 01:36:29,523
சுத்தி இருக்க பகுதிகள்ள,
சுமார் 15 லட்சம் மக்களுக்கு

1284
01:36:29,648 --> 01:36:30,774
அவன்தான் சாமி!

1285
01:36:36,322 --> 01:36:39,408
அந்த தடைகளை உடைச்சு அவன்
கிட்ட போய் சேருறதுக்கு முன்னாடி...

1286
01:36:39,658 --> 01:36:41,785
இந்த 15 லட்சம் மக்கள
நாம கடந்து போகணும்.

1287
01:36:46,790 --> 01:36:47,833
அவங்க சாவாங்க...

1288
01:36:48,125 --> 01:36:49,501
இல்லைனா சாகடிப்பாங்க!

1289
01:36:50,836 --> 01:36:53,255
ஆனா அவங்க ராக்கிக்கு
எதுவும் ஆக விடமாட்டாங்க!

1290
01:36:53,839 --> 01:36:55,316
பின்னாடி போங்க! பின்னாடி போங்க!

1291
01:37:09,605 --> 01:37:11,523
அவன் பம்பாய் கடற்கரையில
இருந்து ஆரம்பிச்சான்

1292
01:37:11,857 --> 01:37:15,152
கே.ஜி.எஃப்ஃபை கைப்பற்றி
பலமடங்கு வளர்ந்துட்டான்.

1293
01:37:15,736 --> 01:37:17,654
அவன் முழு நாட்டையும்
கைப்பற்றிட்டான்!

1294
01:37:18,239 --> 01:37:19,281
ஆனா இப்போ வரைக்கும்…

1295
01:37:19,448 --> 01:37:21,950
அந்த இடத்த அவன் என்ன
செஞ்சிருக்கான்னு யாருக்கும் தெரியாது.

1296
01:37:22,243 --> 01:37:23,952
ஏன்னா அங்க சாலை
வழியா போறதுக்கு மட்டுமில்ல

1297
01:37:24,245 --> 01:37:26,955
கே.ஜி.எஃப் மேல வணிக விமானங்கள்
பறக்க கூட அவன் அனுமதிக்கல.

1298
01:37:29,291 --> 01:37:31,751
ஆனா...சமீபத்துல எங்களுக்கு
ஒரு புகைப்படம் கிடைச்சுது

1299
01:37:31,752 --> 01:37:35,131
கே.ஜி.எஃப் மேல பயிற்சி செஞ்சுகிட்டிருந்த
மிக்-23 ஏர்ஃபோர்ஸ் ஜெட்ல இருந்து.

1300
01:37:36,632 --> 01:37:38,550
இதுதான்…அவங்க
அனுப்பியிருக்க புகைப்படம்.

1301
01:37:41,887 --> 01:37:43,347
வரலாறு நமக்கு சொல்லுது...

1302
01:37:44,348 --> 01:37:45,682
சக்தி வாய்ந்த மனிதர்கள்...

1303
01:37:46,725 --> 01:37:47,734
சக்திவாய்ந்த…

1304
01:37:48,144 --> 01:37:49,811
இடங்கள்ல இருந்து வராங்க!

1305
01:38:05,369 --> 01:38:07,329
- அது…?
- ஆமா மேடம்.

1306
01:38:11,082 --> 01:38:12,343
அது…

1307
01:38:12,626 --> 01:38:13,710
ராக்கியோட…

1308
01:38:14,128 --> 01:38:15,346
கே.ஜி.எஃப்!

1309
01:38:33,480 --> 01:38:34,656
வரலாறு…

1310
01:38:34,981 --> 01:38:36,200
தப்பா சொல்லியிருக்கு.

1311
01:38:39,445 --> 01:38:40,612
சக்தி வாய்ந்த மனிதர்கள்...

1312
01:38:41,780 --> 01:38:43,073
இடங்களை…

1313
01:38:44,616 --> 01:38:45,792
சக்திவாய்ந்தது ஆக்குறாங்க!

1314
01:39:06,347 --> 01:39:08,282
இவன் ஒரு பத்திரிகைக்காரன்னு
சொல்லிக்குறான்.

1315
01:39:08,332 --> 01:39:10,040
உள்ள புகைப்படம்
எடுத்துகிட்டிருந்தான்.

1316
01:39:10,041 --> 01:39:11,218
நாங்க அவனை பிடிச்சுட்டோம்.

1317
01:39:12,603 --> 01:39:14,730
அப்படினா நீங்கதான்...ராக்கியா?

1318
01:39:15,272 --> 01:39:17,949
உங்க அட்டூழியங்கள பாத்து உலகம்
வேணும்னா கண்களை மூடியிருக்கலாம்.

1319
01:39:18,024 --> 01:39:19,626
ஆனா நான் உன்னை
பத்தி எழுதுவேன்...

1320
01:39:19,776 --> 01:39:21,620
உன்னை பத்தின உண்மைகளை
வெளிப்படுத்துவேன்!

1321
01:39:23,239 --> 01:39:24,373
மறுபடியும் சொல்லு…

1322
01:39:25,991 --> 01:39:28,669
உங்க அட்டூழியங்கள பாத்து உலகம்
வேணும்னா கண்களை மூடியிருக்கலாம்.

1323
01:39:29,035 --> 01:39:30,421
ஆனா நான் உன்னை
பத்தி எழுதுவேன்...

1324
01:39:30,422 --> 01:39:32,339
உன்ன பத்தின உண்மைகளை
வெளிப்படுத்துவேன்!

1325
01:39:50,015 --> 01:39:51,975
இரண்டு காரணங்களால தைரியம் வரும்.

1326
01:39:52,309 --> 01:39:53,852
ஒன்னு கிறுக்குத்தனத்தால...

1327
01:39:54,353 --> 01:39:56,230
இன்னொன்னு நேர்மையினால.

1328
01:39:56,772 --> 01:39:59,116
கிறுக்குத்தனத்த எப்பவும்
பாத்துகிட்டிருக்கீங்க.

1329
01:39:59,441 --> 01:40:01,693
நேர்மையை எப்பவும்
பாத்திருக்க மாட்டீங்க.

1330
01:40:03,570 --> 01:40:04,612
பாருங்க…

1331
01:40:04,613 --> 01:40:06,532
நே-ர்-மை.

1332
01:40:09,493 --> 01:40:11,745
எனக்கு சரித்திரத்துல
நம்பிக்கை இல்ல.

1333
01:40:12,329 --> 01:40:13,705
நடந்தது வேற...

1334
01:40:13,914 --> 01:40:15,416
எழுதப்பட்டது வேற.

1335
01:40:16,082 --> 01:40:18,335
அடுத்தவன் சொன்னத வச்சு எழுதாத.

1336
01:40:18,752 --> 01:40:20,721
அதை அனுபவிச்சு
பாத்ததுக்கு அப்புறம் எழுது.

1337
01:40:21,087 --> 01:40:22,923
அதுக்குனு ஒரு மதிப்பு இருக்கு!

1338
01:40:26,051 --> 01:40:29,138
ஏய், அவனுக்கு தேவையான
எல்லாத்தையும் கொடுங்க.

1339
01:40:38,689 --> 01:40:39,906
ஞாபகம் வச்சுக்கோ…

1340
01:40:40,357 --> 01:40:42,109
நீ இப்போ என்கூட
பயணம் பண்ணிகிட்டிருக்க.

1341
01:40:42,526 --> 01:40:44,153
மாநில எல்லைகள்
எல்லாத்தையும் மூடுங்க!

1342
01:40:44,445 --> 01:40:46,046
அவனோட கிடங்குகளை கண்டுபிடியுங்க!

1343
01:40:46,213 --> 01:40:48,290
என்னோடது எப்பவும்
ஒரு வழி பாதை தான்!

1344
01:40:49,158 --> 01:40:50,626
அவன் கூட்டாளிகளை கைது பண்ணுங்க!

1345
01:40:50,627 --> 01:40:52,544
தேவைப்பட்டா இந்தியா
முழுக்க ரெய்ட் பண்ணுங்க.

1346
01:40:52,828 --> 01:40:55,071
இங்க ஏத்தம் இருக்கும்
இறக்கம் இருக்கும்

1347
01:40:55,414 --> 01:40:57,541
திடீர் திருப்பம் இருக்கும்,
பாதை இல்லாம இருக்கும்.

1348
01:40:57,791 --> 01:40:58,800
ராகவன்!

1349
01:40:59,126 --> 01:41:00,886
நான் உங்களுக்கு முழு
அதிகாரத்தையும் தரேன்

1350
01:41:01,086 --> 01:41:02,963
ஆனா வேகம் மட்டும்…

1351
01:41:03,547 --> 01:41:05,424
எப்பவும் குறையாது.

1352
01:41:05,757 --> 01:41:07,176
அவனை வீழ்த்துங்க!

1353
01:41:08,427 --> 01:41:09,677
அதனால…

1354
01:41:09,678 --> 01:41:11,547
தயாரா இருந்துக்கோ!

1355
01:41:24,526 --> 01:41:25,794
-கல்ராஜி

1356
01:41:26,036 --> 01:41:27,221
-சொல்லுங்க மேடம்.

1357
01:41:27,471 --> 01:41:28,522
ரெய்ட் பத்தி…

1358
01:41:28,723 --> 01:41:30,174
எதாவது தகவல் தெரிஞ்சுதா?

1359
01:41:30,224 --> 01:41:31,567
நான் கேட்டு சொல்றேன் மேடம்.

1360
01:41:50,969 --> 01:41:52,428
ஒவ்வொரு ரெய்டும் தோல்விதான்.

1361
01:41:52,429 --> 01:41:53,805
எங்கேயோ தகவல் கசியுது

1362
01:41:53,972 --> 01:41:56,267
இந்த அலுவலகத்துல ஒரு உளவாளி
இருக்கான்! போய் தொலைங்க!

1363
01:41:58,310 --> 01:41:59,495
சே!

1364
01:42:02,189 --> 01:42:04,941
- ஏய்! மோட்டார் நின்னுடுச்சு.
- மின் தடை ஏற்பட்டுருச்சு.

1365
01:42:06,089 --> 01:42:07,277
மல்லம்மா!

1366
01:42:07,278 --> 01:42:09,480
நீங்க என்ன ராணி மாதிரி
பாத்துக்கறேன்னு சொன்னீங்க.

1367
01:42:10,030 --> 01:42:11,332
எனக்கு ரொம்ப வியர்க்குது!

1368
01:42:11,407 --> 01:42:12,958
போய் விசிறிய எடுத்துட்டு வாங்க.

1369
01:42:12,959 --> 01:42:14,710
எதுவும் இவங்க
கட்டுப்பாட்டுல இருக்காது.

1370
01:42:15,119 --> 01:42:17,179
போலீஸ் வந்துட்டாங்க...
எல்லாத்தையும் எடுங்க!

1371
01:42:17,246 --> 01:42:18,955
[கூட்டத்தில் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

1372
01:42:32,886 --> 01:42:34,146
ஏய் மல்லம்மா!

1373
01:42:35,722 --> 01:42:36,723
அப்பளம் ஜாக்கிறதை.

1374
01:42:38,850 --> 01:42:42,104
ஏய்...ஓடு...ஓடு!

1375
01:42:43,855 --> 01:42:45,116
சே!

1376
01:43:20,934 --> 01:43:22,311
அவங்க மாநில
எல்லைகளை மூடிட்டாங்க.

1377
01:43:22,478 --> 01:43:24,233
நம்ம கிடங்குகளை
கைப்பற்றிட்டாங்க.

1378
01:43:24,688 --> 01:43:25,897
வேற என்ன இருக்கு?

1379
01:43:26,064 --> 01:43:27,823
எம்134…இதோட பெயர் ஆயிரம்வாலா.

1380
01:43:28,060 --> 01:43:30,313
ஒரு தடவ பத்த வச்சா...
எரிஞ்சுகிட்டே இருக்கும்.

1381
01:43:30,527 --> 01:43:32,904
இனாயத் கலீல் கூப்பிட்டு
என்ன ஆச்சுனு கேக்குறான்.

1382
01:43:33,071 --> 01:43:34,781
சார், எம்எம்ஜி…ஜெர்மனில செஞ்சது.

1383
01:43:34,823 --> 01:43:36,158
ஸ்பிரே அடிக்குற மாதிரி

1384
01:43:36,311 --> 01:43:37,478
தோட்டாக்களை தெரிக்க விடும்.

1385
01:43:37,534 --> 01:43:38,702
ம்ம்ம்...

1386
01:43:40,634 --> 01:43:43,137
ரமிகா சென் கிட்ட எச்சரிக்கையா
இருக்கணும். இல்லைனா…

1387
01:43:43,198 --> 01:43:44,949
சார், என் கிட்ட இன்னொரு
துப்பாக்கி இருக்கு.

1388
01:43:45,157 --> 01:43:46,560
துஷ்கா…சோவியத்ல தயாரிச்சது.

1389
01:43:46,950 --> 01:43:49,023
அதை நிக்க வைக்கவே ஒரு
பெரிய டிரைபாட் வேணும்.

1390
01:43:49,281 --> 01:43:51,200
நாங்க அதை
பெரியம்மானு கூப்பிடுவோம்!

1391
01:43:51,869 --> 01:43:53,356
பெரியம்மா கத்துனா

1392
01:43:54,041 --> 01:43:55,502
எல்லா இடமும் அதிரும்.

1393
01:43:56,577 --> 01:43:58,556
எனக்கு தூரமா நின்னு
முத்தம் கொடுக்கறத விட...

1394
01:44:00,217 --> 01:44:02,375
கட்டிபிடிச்சு முத்தம்
கொடுக்கறதுதான் பிடிக்கும்.

1395
01:44:02,376 --> 01:44:04,267
பெங்களூர்ல இப்போதான்
ஒரு ரெய்டு நடந்திருக்கு.

1396
01:44:04,268 --> 01:44:05,944
எங்களுக்கு முன்னாடியே
தகவல் கிடைச்சதால

1397
01:44:06,211 --> 01:44:07,992
எல்லாத்தையும் வேற
இடத்துக்கு மாத்திட்டோம்.

1398
01:44:08,152 --> 01:44:10,028
80 பேர் இருந்தாங்க...
ஆனா போதுமானதா இல்ல.

1399
01:44:10,309 --> 01:44:11,649
அவங்களுக்கு கிடைச்சதெல்லாம்…

1400
01:44:11,885 --> 01:44:13,092
ஒரு தங்க கட்டி மட்டும்தான்!

1401
01:44:15,522 --> 01:44:16,564
அது எங்க இருக்கு?

1402
01:44:17,315 --> 01:44:19,826
எல்லாத்தையும் பாதுகாப்பா
மைசூருக்கு கொண்டு போயிட்டாங்க.

1403
01:44:20,067 --> 01:44:21,119
அது இல்ல!

1404
01:44:24,156 --> 01:44:26,574
அந்த ஒரு தங்க கட்டி எங்க?

1405
01:44:30,453 --> 01:44:32,497
உன் பெரியம்மா பெயர்
என்னனு சொன்ன?

1406
01:44:34,081 --> 01:44:36,083
ஒன்னு...இரண்டு...ஒன்னு...இரண்டு...

1407
01:44:37,812 --> 01:44:40,275
(போலீசார் அணிவகுத்து
நடக்கிறார்கள்)

1408
01:44:42,549 --> 01:44:45,343
இந்த ஆரவாரம் கொஞ்சம்
அதிகமா தெரியுது.

1409
01:44:45,510 --> 01:44:47,929
இந்த சி.பி.ஐ காரங்கள
சொல்லவா வேணும்.

1410
01:44:48,181 --> 01:44:50,850
ஒரு சின்ன திருடன பிடிக்க

1411
01:44:51,098 --> 01:44:53,935
எல்லாரையும் வேலை
வாங்கிகிட்டிருக்காங்க.

1412
01:44:54,144 --> 01:44:56,113
ஏய் தம்பி! பழைய பாக்கிய
கொடுக்குறேன் வாங்கிக்கோ.

1413
01:44:56,114 --> 01:44:58,332
பரவாயில்ல சார்!
சாயந்தரம் வாங்கிக்குறேன்!

1414
01:44:59,107 --> 01:45:01,889
கடைசியில, அவங்களால ஒரே ஒரு
கல்ல மட்டும்தான் கண்டுபிடிக்க முடிஞ்சுது.

1415
01:45:01,890 --> 01:45:02,910
அவன் பெயர் என்ன?

1416
01:45:03,077 --> 01:45:04,729
அவன் முழு பெயர்
என்னனு உறுதியா தெரியல.

1417
01:45:04,930 --> 01:45:07,574
ஆனா அந்த கோப்புல பாம்பே
ஷூட்டர்னு போட்டிருக்கு சார்.

1418
01:45:11,203 --> 01:45:13,830
சார், சார்...பெயர்
என்னனு சொன்னீங்க?

1419
01:45:13,996 --> 01:45:15,873
ஏய்...போய் உன் வேலைய பாருடா!

1420
01:45:16,749 --> 01:45:18,135
சார், தயவுசெஞ்சு சொல்லுங்க சார்!

1421
01:45:18,168 --> 01:45:20,253
அட...அவன் உன் ஊர் தான்.

1422
01:45:20,462 --> 01:45:23,381
அந்த பெயர்...பைரியா.

1423
01:45:28,094 --> 01:45:30,387
சார்...அவரோட பொருள் எதாவது
எடுத்துட்டு வந்துட்டீங்களா?

1424
01:45:30,388 --> 01:45:32,415
ஏய், நீயுமா!

1425
01:45:33,225 --> 01:45:35,768
அவனை பத்தி பெருசா
சொன்னது போதும்!

1426
01:45:36,276 --> 01:45:38,926
பாரு…என்கிட்ட என்ன இருக்குனு!

1427
01:45:43,193 --> 01:45:44,986
சார்...என் பாக்கிய
கொடுத்துருங்க சார்!

1428
01:45:45,820 --> 01:45:47,447
ஏய், சாயந்தரம்
வாங்கிக்குறேன்னு சொன்ன.

1429
01:45:47,489 --> 01:45:49,048
இல்ல சார். இப்பவே கொடுத்துருங்க.

1430
01:45:49,090 --> 01:45:51,100
- சாயந்தரம் நீங்க இருப்பீங்களானு தெரியல!
- ஆ!

1431
01:45:56,206 --> 01:45:57,432
இந்தா…

1432
01:46:02,212 --> 01:46:03,680
ஏய், நான் இன்னும்
குடிச்சு முடிக்கல!

1433
01:46:03,921 --> 01:46:05,973
டீய விடுங்க. எனக்கு கண்ணாடி
டம்ளார் தான் முக்கியம்!

1434
01:46:09,511 --> 01:46:10,928
ஏய், யார் டா நீ?

1435
01:46:13,931 --> 01:46:17,969
பைரியா!...ராஜா
கிருஷ்ணப்ப பைரியா!

1436
01:46:20,855 --> 01:46:22,440
எங்க ஊர்ல இவர...

1437
01:46:22,649 --> 01:46:25,026
ராக்கி பாய்னு கூப்டுவாங்க!

1438
01:46:33,160 --> 01:46:35,370
வணக்கம் ராக்கி பாய்!

1439
01:46:43,586 --> 01:46:46,088
[பயம் நிறைந்த குரல்]

1440
01:47:08,027 --> 01:47:10,822
[பயம் நிறைந்த குரல்கள்]

1441
01:47:26,129 --> 01:47:28,506
ஆமா சார்... அதை களத்துல
சோதிச்சு பாக்குறதா சொன்னீங்க.

1442
01:47:29,216 --> 01:47:30,433
எங்க சார் பண்ண போறீங்க?

1443
01:47:39,351 --> 01:47:40,927
சார்...எங்க போறீங்க?

1444
01:47:45,898 --> 01:47:46,983
[இருமுகிறார்]

1445
01:47:48,610 --> 01:47:50,362
[மூச்சிரைக்கிறது]

1446
01:48:14,927 --> 01:48:16,513
அட...இதுதான் களமா?

1447
01:48:19,807 --> 01:48:21,351
ஓடுங்க...ஓடுங்க!

1448
01:49:36,050 --> 01:49:37,927
[மூச்சிரைக்கிறது]

1449
01:49:39,887 --> 01:49:41,022
பெரியம்மா!

1450
01:49:41,055 --> 01:49:42,274
இல்ல…

1451
01:49:44,306 --> 01:49:45,807
பெரியப்பா!

1452
01:50:06,873 --> 01:50:08,958
நம்ம வாழ்நாள்ல நிறைய
போர்களை பாத்துட்டோம்!

1453
01:50:09,459 --> 01:50:10,627
இதை அமைதியா கையாளுவோம்.

1454
01:50:11,085 --> 01:50:12,937
பர்மாவுக்கு ஒரு
தூதுக்குழுவ அனுப்புங்க!

1455
01:50:13,768 --> 01:50:16,603
மன்னிக்கனும் மேடம். சிபிஐ இயக்குனர்
ஒரு செய்தி கொண்டுவந்திருக்காரு!

1456
01:50:23,890 --> 01:50:26,601
நம்ம ரெய்ட் வெற்றி
பெறாததுல சந்தோஷம்!

1457
01:50:26,889 --> 01:50:28,435
வெறும் 400 கிராம்
தங்கத்துக்கு...

1458
01:50:28,728 --> 01:50:31,080
முழு காவல் நிலையத்தையும்
தரைமட்டம் ஆக்கியிருக்கான்னா.

1459
01:50:31,189 --> 01:50:32,690
400 கிலோவா இருந்திருந்தா...

1460
01:50:32,815 --> 01:50:34,242
பெங்களூர நினைச்சு பாருங்க...

1461
01:50:36,528 --> 01:50:38,321
பர்மா தூதுக்குழுவ
ரத்து செய்யுங்க.

1462
01:50:39,273 --> 01:50:40,407
இராணுவ தளபதிய கூப்டுங்க…

1463
01:50:44,286 --> 01:50:49,040
பர்மாவில் நடக்கும் மோதல்களை அமைதியான
முறையில் கையாண்டு வந்த இந்திய அரசாங்கம்…

1464
01:50:49,291 --> 01:50:53,085
ஆச்சரியப்படும் வகையில், இராணுவ பலத்தை
பயன்படுத்தி குற்றவாளிகளை வீழ்த்தியுள்ளது.

1465
01:50:53,111 --> 01:50:54,879
நமது நிருபர் சேத்தன் சர்மா

1466
01:50:55,004 --> 01:50:57,674
பிரதமரை நேர்காணல்
செய்ய தயாராக உள்ளார்.

1467
01:50:57,799 --> 01:51:00,260
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின்
கூற்றுப்படி, பர்மா விஷயம்

1468
01:51:00,302 --> 01:51:02,320
அமைதியான முறையில்
தீர்க்கப்பட்டிருக்கலாம்.

1469
01:51:02,447 --> 01:51:04,557
ஆனால் உங்கள் நடவடிக்கை
மிகவும் கடுமையாக இருந்தது.

1470
01:51:04,732 --> 01:51:05,958
இல்லையா?

1471
01:51:06,108 --> 01:51:07,284
ஏன் அப்படி செய்தீர்கள்?

1472
01:51:08,435 --> 01:51:11,188
எல்லாருக்கும் தெரியப்படுத்துறதுக்கான
ஒரு உதாரணம்தான் பர்மா.

1473
01:51:11,229 --> 01:51:12,330
ஹ்ம்ம்!

1474
01:51:13,815 --> 01:51:16,025
- இனி பொறுத்து போக முடியாது.
- ஹ்ம்ம்…

1475
01:51:17,694 --> 01:51:19,028
எங்க கிட்டையும் படைகள் இருக்கு!

1476
01:51:19,279 --> 01:51:20,372
அருமை!

1477
01:51:23,283 --> 01:51:24,452
புரியலையா?

1478
01:51:24,453 --> 01:51:25,671
நாங்க அவங்கள இராணுவம்...

1479
01:51:26,035 --> 01:51:27,077
கடற்படை…

1480
01:51:27,078 --> 01:51:28,996
அப்புறம் விமானப்படைனு
சொல்லுவோம்!

1481
01:51:30,207 --> 01:51:32,417
அவங்க என் கிட்டதான்
பேசிகிட்டிருக்காங்க!

1482
01:51:34,185 --> 01:51:35,321
நாங்க தேடி அழிப்போம்!

1483
01:51:49,601 --> 01:51:51,394
இப்போ நாம ஆட்சியிலையும் இல்ல...

1484
01:51:51,894 --> 01:51:53,271
எதிர்க்கட்சியாவும் இல்ல!

1485
01:51:54,063 --> 01:51:55,323
மேடம் வந்துட்டாங்க…

1486
01:51:55,523 --> 01:51:56,824
அவங்க சும்மா இருக்க மாட்டாங்க.

1487
01:51:56,983 --> 01:51:58,160
ராக்கி கிட்ட சொல்லு!

1488
01:51:59,026 --> 01:52:01,028
பிரதமர் ராக்கிக்கு
எச்சரிக்கை கொடுத்தது...

1489
01:52:01,363 --> 01:52:03,248
நெருப்புல எண்ணை
ஊத்துன மாதிரி இருந்தது!

1490
01:52:03,698 --> 01:52:06,201
ராக்கி இப்போ அவனோட மிகப்பெரிய…

1491
01:52:06,243 --> 01:52:07,619
திட்டத்த செயல்படுத்த போறான்!

1492
01:52:08,245 --> 01:52:11,356
எல்லா சரக்குகளையும் நிறுத்துங்க.
ஆமா, சொன்னத செய்யுங்க.. அத நிறுத்துங்க.

1493
01:52:11,498 --> 01:52:13,166
காரணம் கேக்காதீங்க.
சொன்னத செய்யுங்க.

1494
01:52:13,375 --> 01:52:15,652
எல்லா இடத்துலையும்
நிறுத்துங்க. அதுதான் உத்தரவு!

1495
01:52:15,860 --> 01:52:18,154
நாடு முழுக்க தங்கத்துக்கான
கள்ள சந்தை மூடப்பட்டிருக்கு.

1496
01:52:18,155 --> 01:52:19,864
ராக்கி ஏன் அதை இப்போ
நிறுத்தியிருக்கான்?

1497
01:52:20,072 --> 01:52:22,074
அவன் ஏன் இவ்வளவு
தங்கத்த பதுக்கி வைக்கிறான்?

1498
01:52:26,638 --> 01:52:27,780
முதலாளி!

1499
01:52:28,089 --> 01:52:30,924
இந்தியா முழுக்க தங்கத்தோட
விநியோகத்த ராக்கி நிறுத்தி வச்சிருக்கான்.

1500
01:52:30,925 --> 01:52:33,136
- அவன் உங்களுக்கு எதிரா திரும்பிட்டா...
- ஏய்!

1501
01:52:35,897 --> 01:52:38,358
அவன் பிரதமருக்கு பயந்துதான்
இதை செய்யுறான்னு நினைக்காதீங்க.

1502
01:52:38,608 --> 01:52:40,734
ராக்கி மனசுல என்ன
இருக்குனு யாருக்கும் தெரியாது.

1503
01:52:40,735 --> 01:52:43,321
தங்கத்த தடுக்கறது மூலமா, அவன்
ஏதோ பெருசா திட்டம் போடுறான்.

1504
01:52:43,613 --> 01:52:45,623
முதல்ல, அவனை எப்படி
தடுக்குறதுனு யோசிப்போம்!

1505
01:52:47,534 --> 01:52:48,993
இப்போ ஒரே வழிதான் இருக்கு…

1506
01:52:49,327 --> 01:52:50,452
அதீரா!

1507
01:52:50,453 --> 01:52:51,621
இப்பவே அவன் கிட்ட போங்க!

1508
01:53:03,508 --> 01:53:04,551
அதீரா…

1509
01:53:04,926 --> 01:53:07,595
மலைகளை வளைக்க தெரிஞ்சவன்...

1510
01:53:10,723 --> 01:53:13,100
முன்னாடி நீ கருடன் கிட்ட
இருந்து ஒளிஞ்சிருந்த...

1511
01:53:14,311 --> 01:53:15,687
இப்போ ராக்கி கிட்ட இருந்து!

1512
01:53:16,146 --> 01:53:19,774
25 வருஷத்துல நாம எடுத்த தங்கத்த அவன்
இரண்டே வருஷத்துல எடுத்து குவிச்சுட்டான்.

1513
01:53:20,108 --> 01:53:23,311
அங்க என்ன நடக்குது, அங்க இருக்க
பாதுகாப்பு அமைப்பு என்னனு நமக்கு தெரியாது.

1514
01:53:23,453 --> 01:53:25,205
அந்த இடம் எப்படி
இருக்கும்னு கூட தெரியல...

1515
01:53:25,413 --> 01:53:28,708
அவனோட கே.ஜி.எஃப்ல காலடி
எடுத்து வைக்குறது சாத்தியமில்லை.

1516
01:53:29,058 --> 01:53:31,393
அவன் உன் இடத்த புடிச்சு
ஆட்சி செஞ்சுகிட்டிருக்கான்.

1517
01:53:31,694 --> 01:53:34,030
-ஆனா நீ இங்க ஏதோ
ஒரு குகையில இருக்க-- -ஏய்

1518
01:53:34,122 --> 01:53:35,415
மெதுவா பேசு.

1519
01:53:38,000 --> 01:53:39,711
என் தலை வலிக்குது.

1520
01:53:41,588 --> 01:53:43,089
நீ சொல்றது சரிதான்.

1521
01:53:43,965 --> 01:53:47,009
இப்போ யாராலையும் கே.ஜி.எஃப்ல
கால் வைக்க முடியாதுதான்!

1522
01:53:48,470 --> 01:53:50,430
வானரமும் அவனோட காவலாளிகளும்

1523
01:53:50,680 --> 01:53:53,183
ராக்கி கிட்ட யாரையும்
நெருங்க விடமாட்டாங்க.

1524
01:53:53,600 --> 01:53:55,398
அவன் கிட்ட அதிகமான
காவலாளிங்க இருப்பாங்க

1525
01:53:55,399 --> 01:53:57,404
அவன் இடத்துல நிறைய
வெடிமருந்துகளும் இருக்கும்.

1526
01:53:57,562 --> 01:53:58,605
அது கஷ்ட்டம்தான்.

1527
01:53:58,896 --> 01:54:00,982
ஆனா நான் அவனை
அங்கேயே வீழ்த்துவேன்

1528
01:54:01,191 --> 01:54:02,359
எல்லார் முன்னாடியும்...

1529
01:54:03,818 --> 01:54:05,737
அதே சுரங்கங்கள்ல!

1530
01:54:06,446 --> 01:54:09,031
அங்க போறதுக்கு
இரண்டு வழிகள் இருக்கு.

1531
01:54:09,282 --> 01:54:10,658
ஒன்னு கிழக்கு வாசல் வழியா...

1532
01:54:13,536 --> 01:54:15,205
இன்னொன்னு மேற்கு வாசல் வழியா.

1533
01:54:16,289 --> 01:54:18,708
இரண்டு வாயில்கள்லையும்
அதிகமான பாதுகாப்பு இருக்கு.

1534
01:54:19,023 --> 01:54:20,858
நமக்கு மூனாவதா ஒரு வழி தேவை.

1535
01:54:21,190 --> 01:54:22,607
சுரங்கம் நீண்டுகிட்டே போகும்...

1536
01:54:22,920 --> 01:54:24,547
பல கிலோமீட்டர் நீளத்துக்கு…

1537
01:54:25,173 --> 01:54:26,716
கே.ஜி.எஃப்க்கு வெளிய வரைக்கும்.

1538
01:54:26,966 --> 01:54:28,760
அதுதான் நம்ம மூனாவது வழி!

1539
01:54:29,177 --> 01:54:30,928
இது எல்லாம் உனக்கு
எப்படி தெரியும்?

1540
01:54:34,516 --> 01:54:36,768
அவன உயிரோட விட்டு
பெரிய தப்பு பண்ணிட்டேன்.

1541
01:54:37,602 --> 01:54:39,937
ஆனா அவன் என்ன
உயிரோட விட்டதுதான்...

1542
01:54:40,313 --> 01:54:42,107
அவன் கடைசி தப்பா இருக்கும்.

1543
01:54:42,565 --> 01:54:45,152
என்ன ஆனாலும் சரி, அவன்
உயிரோட இருக்கக்கூடாது!

1544
01:54:45,402 --> 01:54:48,446
அதுக்காகதான் கடந்த
இரண்டு வருஷமா கே.ஜி.எஃப்ல.

1545
01:54:48,488 --> 01:54:51,157
எல்லா துறையிலையும் வேலை
செய்யுறவங்கள பயன்படுத்தி

1546
01:54:51,158 --> 01:54:52,700
இந்த வரைபடத்த
உருவாக்கியிருக்கேன்.

1547
01:54:57,955 --> 01:55:00,333
இப்போ அவங்களால
எந்த பயனும் இல்லை.

1548
01:55:01,209 --> 01:55:02,409
துப்பாக்கி!

1549
01:55:02,410 --> 01:55:04,287
[பயம் நிறைந்த குரல்கள்]

1550
01:55:06,256 --> 01:55:07,474
ஏய்…

1551
01:55:07,850 --> 01:55:09,059
சத்தம் போடாதீங்க!

1552
01:55:09,509 --> 01:55:10,802
தலை வலிக்குது!

1553
01:55:12,970 --> 01:55:14,347
துப்பாக்கிய திருப்பி பிடியுங்க.

1554
01:55:17,049 --> 01:55:18,710
இந்த காட்சி உனக்காகத்தான்.

1555
01:55:19,771 --> 01:55:21,976
நீ மூனாவது வழிய கண்டுபிடிக்கலைனா

1556
01:55:22,397 --> 01:55:23,869
உனக்கும் இதே நிலைமைதான்.

1557
01:55:25,785 --> 01:55:28,913
அதீரா மலைகளை
வளைக்குறத விட்டுட்டான்.

1558
01:55:30,738 --> 01:55:33,200
இப்போ அவன் அதை
தரைமட்டமாக்க போறான்.

1559
01:55:33,616 --> 01:55:35,410
[பயம் நிறைந்த குரல்கள்]

1560
01:55:38,496 --> 01:55:39,672
அடிங்க!

1561
01:55:43,547 --> 01:55:46,845
ஏழாவது சுரங்கத்துல தண்ணீ தேங்கியிருக்கு.
தண்ணிய வெளியேத்த நேரம் எடுக்கும்.

1562
01:55:46,846 --> 01:55:48,765
நேரமில்ல. சீக்கிரம் பண்ணுங்க!

1563
01:55:48,815 --> 01:55:50,149
வேலை பாதிக்கப்படக்கூடாது.

1564
01:55:50,250 --> 01:55:53,659
நாலாவது சுரங்கத்துல நேத்திக்கு நடந்த
குண்டுவெடிப்புல, 18 பேர் காயமடைஞ்சுட்டாங்க

1565
01:55:53,860 --> 01:55:55,954
அவங்களால திரும்பியும் வேலை
செய்ய முடியுமானு தெரியல!

1566
01:55:56,002 --> 01:55:58,550
சரி...அவங்களுக்கு கொடுக்க
வேண்டியதை கொடுத்து அனுப்பிடுங்க.

1567
01:55:58,619 --> 01:56:01,189
-திறமையானவங்கள கூப்புட்டு
வேலைய முடியுங்க -சரி.

1568
01:56:01,478 --> 01:56:04,439
இல்லைனா கீழ இருக்க சுரங்கத்துக்கு
கூட்டிட்டு போய் அவர்களை சுட்டுடலாம்.

1569
01:56:09,548 --> 01:56:10,724
கருடன் செஞ்ச மாதிரி.

1570
01:56:14,146 --> 01:56:16,231
உனக்கும் கருடனுக்கும்
எந்த வித்தியாசமும் இல்ல!

1571
01:56:17,063 --> 01:56:18,440
உனக்கு பேராச வந்துருச்சு.

1572
01:56:18,606 --> 01:56:21,709
மொத்த தேசத்துக்கு எதிராவும்
நிக்குற அவளுக்கு எதிராவும் நிக்குற!

1573
01:56:22,124 --> 01:56:23,894
ஆனா உன்னோட வேலை
மட்டும்...நிக்கக்கூடாது!

1574
01:56:26,002 --> 01:56:27,920
அவ உன்னோட
கே.ஜி.எஃப்எஃப்ஃபை அழிச்சிருவா!

1575
01:56:28,537 --> 01:56:30,206
அவ உன் ஆசைகளையும் அழிச்சிருவா!

1576
01:56:31,398 --> 01:56:33,024
உன்ன நம்பி இருக்கவங்க

1577
01:56:34,058 --> 01:56:35,702
தெருவுக்கு வந்துருவாங்க.

1578
01:56:36,158 --> 01:56:37,659
ஆனா உன் வேலை
மட்டும் நிக்க கூடாது!

1579
01:56:38,618 --> 01:56:40,537
அவர்களை விடுதலை பண்ணவனும் நீதான்

1580
01:56:40,914 --> 01:56:42,791
அவர்களை தூக்குல
போட போறதும் நீதான்.

1581
01:56:43,137 --> 01:56:45,220
ஆனா உன் வேலை
மட்டும் நிக்க கூடாது!

1582
01:56:46,626 --> 01:56:47,836
உன் நோக்கம்தான் என்ன?

1583
01:56:58,201 --> 01:57:00,328
சொல்லு! எதுக்காக இது
எல்லாம் பண்ணிகிட்டிருக்க?

1584
01:57:01,413 --> 01:57:03,373
அண்ணா...ஒரு பாட்டில் கொடுங்க.

1585
01:57:03,415 --> 01:57:05,458
ஏய்…முதல்ல பழைய பாக்கிய கொடு!

1586
01:57:09,923 --> 01:57:12,724
அவன் பழைய பாக்கிய கழிச்சுட்டு,
அவனுக்கு இன்னொரு பாட்டில் கொடு.

1587
01:57:13,133 --> 01:57:16,603
எங்களுக்காக ஒரு வேலை செய்ய ஒத்துகிட்டா
உனக்கு எத்தனை பாட்டில் வேணும்னாலும் தரோம்.

1588
01:57:17,720 --> 01:57:19,472
நீ எதுக்காக இதை
எல்லாம் செஞ்சுகிட்டிருக்க…

1589
01:57:22,589 --> 01:57:23,840
யாருக்காக?

1590
01:57:37,115 --> 01:57:39,451
♪ You are the Sky,
You are the Earth! ♪

1591
01:57:40,034 --> 01:57:42,287
♪ You are the Peak! ♪

1592
01:57:42,860 --> 01:57:47,990
♪ You are the Master
of the Universe ♪

1593
01:58:00,167 --> 01:58:02,669
♪ You are the Sun,
You are the Meteor! ♪

1594
01:58:02,936 --> 01:58:05,821
♪ You are the Absolute! ♪

1595
01:58:06,139 --> 01:58:11,144
♪ Pledge, to be the
legacy of tomorrow ♪

1596
01:58:15,528 --> 01:58:20,533
♪ You live through eternity ♪

1597
01:58:21,219 --> 01:58:25,473
♪ You are the lifeline
of the masses ♪

1598
01:58:27,105 --> 01:58:31,859
♪ Waves of
resistance are aplenty ♪

1599
01:58:32,836 --> 01:58:37,549
♪ Overcome them,
O fearless Sailor! ♪

1600
01:58:38,050 --> 01:58:43,306
♪ Pledge, to be the
legacy of tomorrow ♪

1601
01:58:43,769 --> 01:58:48,482
♪ Pledge, to be the
legacy of tomorrow ♪

1602
01:58:49,229 --> 01:58:51,148
[இருமுகிறார்]

1603
01:58:56,278 --> 01:58:59,030
ஏய்! கல்லறைய
வெளிய தூக்குறாங்க...

1604
01:59:25,097 --> 01:59:31,062
♪ Let them armies
raise their war cries ♪

1605
01:59:31,313 --> 01:59:33,565
♪ In an instance! ♪

1606
01:59:33,856 --> 01:59:39,654
♪ Lone warrior, you
are THE weapon! ♪

1607
01:59:39,946 --> 01:59:42,782
♪ In this world ♪

1608
02:00:14,981 --> 02:00:16,032
சாந்தி…

1609
02:00:26,951 --> 02:00:28,170
என் அம்மா.

1610
02:00:36,628 --> 02:00:38,012
ஒரு சின்ன ஊர்ல பிறந்த பொண்ணு

1611
02:00:38,421 --> 02:00:39,881
பெரிய ஆசைகள்
எதுவும் இருந்ததில்ல.

1612
02:00:41,508 --> 02:00:44,051
ஆனா அவங்க சாகுறதுக்கு முன்னாடி
என் கிட்ட சத்தியம் வாங்குனாங்க.

1613
02:00:44,719 --> 02:00:47,730
அந்த சத்தியத்த காப்பாத்துறதுக்காக,
நான் சுயநலவாதியா இருக்கவும்...

1614
02:00:48,097 --> 02:00:49,307
கோழையா இருக்கவும்…

1615
02:00:49,516 --> 02:00:50,892
ஒரு கொலைகாரனா இருக்கவும்…

1616
02:00:50,933 --> 02:00:53,395
ஒரு குற்றவாளியா, ஒரு வில்லனா
இருக்கவும் தயாரா இருக்கேன்!

1617
02:00:54,848 --> 02:00:57,751
என் சத்தியத்த காப்பாத்த
இது போதுமானு தெரியல

1618
02:01:05,323 --> 02:01:06,866
அவங்களோட
விருப்பம்தான் என் கட்டளை.

1619
02:01:09,744 --> 02:01:11,371
நீ இந்த சமாதிய
தான் பாத்துக்கணும்.

1620
02:01:19,379 --> 02:01:20,555
வேலை நிக்க கூடாது!

1621
02:01:20,817 --> 02:01:22,361
அவன்தான் வேணும்னு வரவச்சியே.

1622
02:01:22,902 --> 02:01:24,171
யார் அவன்?

1623
02:01:29,891 --> 02:01:30,892
என் அப்பா!

1624
02:01:34,186 --> 02:01:35,187
[அழுகிறார்]

1625
02:01:36,242 --> 02:01:39,277
அவங்க உயிரோட இருக்கும்போது
இவன் அவங்கள பாத்துக்கல.

1626
02:01:42,277 --> 02:01:45,363
அவன் சாகுற வரைக்கும் அவங்க
கல்லறையையாவது அவன் நல்லா பாத்துக்கட்டும்.

1627
02:01:53,746 --> 02:01:55,957
ஒரு காத்து புயலா மாறும்

1628
02:01:55,998 --> 02:01:58,376
அந்த புயல் சூறாவளியா மாறும்.

1629
02:01:58,460 --> 02:02:00,061
அப்படினு கேள்விப்பட்டிருக்கேன்…

1630
02:02:01,072 --> 02:02:02,866
ஆனா இன்னைக்கு என்
கண்ணாலேயே பாத்துட்டேன்.

1631
02:02:14,722 --> 02:02:17,099
அவன ஆரம்பிக்க சொல்ல
அவன் அம்மா இருந்தாங்க…

1632
02:02:21,159 --> 02:02:23,411
இப்போ அவன நிறுத்த
சொல்ல யாரும் இல்ல.

1633
02:02:29,412 --> 02:02:32,248
இந்த சூறாவளி எந்த திசையில போகும்

1634
02:02:32,748 --> 02:02:34,613
எந்த மாதிரியான
அழிவ ஏற்படுத்தும்...

1635
02:02:35,045 --> 02:02:36,850
அப்படினு யாருக்கும் தெரியல.

1636
02:03:03,213 --> 02:03:05,707
♪ Summon me into your life ♪

1637
02:03:05,995 --> 02:03:08,831
♪ Let me be your
guardian angel! ♪

1638
02:03:09,406 --> 02:03:11,783
♪ Deep within my soul space ♪

1639
02:03:12,014 --> 02:03:14,517
♪ I will safeguard
with utmost care! ♪

1640
02:03:15,025 --> 02:03:17,611
♪ I shall accompany you thus ♪

1641
02:03:17,911 --> 02:03:20,372
♪ Even if the world
goes against us! ♪

1642
02:03:20,996 --> 02:03:23,541
♪ To all the questions
that may arise ♪

1643
02:03:23,999 --> 02:03:27,920
♪ YOU are my only answer! ♪

1644
02:03:28,354 --> 02:03:29,563
வாழ்த்துக்கள்.

1645
02:03:32,096 --> 02:03:33,365
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1646
02:03:34,467 --> 02:03:39,764
♪ Beloved, I am your Beloved! ♪

1647
02:03:40,515 --> 02:03:45,728
♪ Beloved, I am your Beloved! ♪

1648
02:03:46,432 --> 02:03:51,854
♪ Beloved, I am your Beloved! ♪

1649
02:03:52,532 --> 02:03:57,745
♪ Beloved, I am your Beloved! ♪

1650
02:04:22,720 --> 02:04:27,933
♪ Our journey that has begun ♪

1651
02:04:28,693 --> 02:04:33,365
♪ To reach our
new abode of love ♪

1652
02:04:34,054 --> 02:04:39,477
♪ Need your devoted
love till eternity ♪

1653
02:04:40,372 --> 02:04:46,043
♪ To bask in
everlasting passion! ♪

1654
02:04:46,461 --> 02:04:51,966
♪ Love blossoms
in all directions ♪

1655
02:04:52,020 --> 02:04:57,943
♪ Lets create our
new world now ♪

1656
02:04:58,613 --> 02:05:00,990
♪ If I am by your side ♪

1657
02:05:01,079 --> 02:05:03,957
♪ will you keep me
joyous all the while? ♪

1658
02:05:04,687 --> 02:05:08,024
♪ My wish is to
die in your arms ♪

1659
02:05:08,065 --> 02:05:11,486
♪ This is all I yearn for! ♪

1660
02:05:12,237 --> 02:05:17,409
♪ Beloved, I am your Beloved! ♪

1661
02:05:18,128 --> 02:05:23,674
♪ Beloved, I am your Beloved! ♪

1662
02:05:24,075 --> 02:05:27,329
♪ Beloved, I am your… ♪

1663
02:05:27,544 --> 02:05:28,720
ஏய் தம்பி!

1664
02:05:28,753 --> 02:05:30,672
பாரு…என் பையன் இப்போ
எப்படி இருக்கான்னு.

1665
02:05:30,922 --> 02:05:33,716
இப்போ நான் அவன் கல்யாணத்த
நடத்த போறேன்...ஆடம்பரமா!

1666
02:06:27,520 --> 02:06:29,146
இருபத்திநாலு
மணிநேரமும் தொடர்ந்து

1667
02:06:29,147 --> 02:06:31,040
- கண்காணிக்கறத உறுதி செய்யுங்க...
- சார்!

1668
02:06:35,320 --> 02:06:36,588
அவன் நமக்கு கிடைச்சுட்டான்!

1669
02:06:37,837 --> 02:06:39,096
பிரதமர் இப்போ எங்க இருக்காங்க?

1670
02:06:39,364 --> 02:06:40,748
ராக்கியோட நிதி பரிமாற்றத்த பத்தி

1671
02:06:40,915 --> 02:06:42,038
நாங்க விசாரணை பண்னோம்.

1672
02:06:43,220 --> 02:06:46,354
சாதாரண ஜனங்களோட பெயர்ல லட்சக்கணக்கான
வங்கி கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டிருக்கு.

1673
02:06:46,655 --> 02:06:49,809
இந்த நிதிகள் எல்லாத்தையும் ஒரு
அறக்கட்டளை கணக்குக்கு அனுப்பியிருக்காங்க.

1674
02:06:50,597 --> 02:06:53,416
அந்த அறக்கட்டளைக்கு ஒரே ஒரு
அறங்காவலர் மட்டும்தான் இருக்காங்க மேடம்.

1675
02:06:53,944 --> 02:06:54,953
நிச்சயமா!

1676
02:06:55,354 --> 02:06:57,089
-நல்ல வேலை
செஞ்சிருக்கீங்க-- -நன்றி மேடம்.

1677
02:06:57,370 --> 02:06:59,021
- நமக்கு அவன் கிடைச்சுட்டான்.
- ஆமா

1678
02:06:59,441 --> 02:07:02,483
ராக்கிய அறக்கட்டளை நிதியோட
தொடர்புப்படுத்துற ஆதாரத்த கண்டுபிடியுங்க.

1679
02:07:02,828 --> 02:07:04,676
அவன் மேல குற்றச்சாட்டுகளை
பதிவு செய்யுங்க!

1680
02:07:04,677 --> 02:07:05,803
அவனை கைது செஞ்சு

1681
02:07:05,992 --> 02:07:07,952
தெருவுல ஊர்வலமா
இழுத்துட்டு வருவோம்.

1682
02:07:08,035 --> 02:07:09,086
சரிங்க மேடம்.

1683
02:07:09,546 --> 02:07:11,273
மூனாவது சுரங்கத்த
திறந்து 25 வருஷம் ஆகுது.

1684
02:07:11,564 --> 02:07:14,317
ஒன்றரை கிலோமீட்டர் ஆழம்
தோண்டியும், வெறும் கல்லுதான் கிடைக்குது.

1685
02:07:14,509 --> 02:07:16,261
தங்கம் இருக்கறதுக்கான
அறிகுறியே இல்ல.

1686
02:07:16,503 --> 02:07:18,755
அதை மூடிட்டு தொழிலாளர்களை
வேற இடத்துக்கு மாத்திருங்க.

1687
02:07:19,631 --> 02:07:20,732
வணக்கம்!

1688
02:07:22,117 --> 02:07:23,868
வகுப்பறைல ஆசிரியர் இல்லைனா

1689
02:07:24,543 --> 02:07:27,045
பசங்க எல்லா ஆட்டமும் போடுவாங்க.

1690
02:07:28,698 --> 02:07:30,209
அதே நிலைமைதான் டெல்லியிலையும்.

1691
02:07:35,750 --> 02:07:37,358
தலைமை ஆசிரியர் பதவிக்கு,

1692
02:07:37,965 --> 02:07:40,009
நாம உங்க பெயர்ல
விண்ணப்பிச்சுடலாமா?

1693
02:07:44,096 --> 02:07:45,315
நாங்க அந்தந்த வங்கிகளுக்கு

1694
02:07:45,415 --> 02:07:46,791
நோட்டீஸ் அனுப்பியிருக்கோம்.

1695
02:07:47,117 --> 02:07:49,223
மத்த நிதி நிறுவனங்களையும்
தொடர்பு கொண்டிருக்கோம்.

1696
02:07:49,269 --> 02:07:52,270
மேடம், உங்கள பாக்க
ஒருத்தர் வந்திருக்காரு.

1697
02:07:52,647 --> 02:07:55,891
இப்போ சந்திக்க முடியாது அர்ஜித்.
இன்னைக்கு வேற எந்த சந்திப்புகளும் கிடையாது

1698
02:07:55,971 --> 02:07:57,037
மேடம், அது…

1699
02:07:57,239 --> 02:07:58,345
ராக்கி!

1700
02:08:15,594 --> 02:08:16,653
வணக்கம்!

1701
02:08:16,734 --> 02:08:17,860
நான் ஜிம்மி கார்ட்டர்.

1702
02:08:18,077 --> 02:08:19,132
ராக்கி!

1703
02:08:19,133 --> 02:08:22,004
நான் டெக்சாஸ்ல இருக்க
டென்வர் ஸ்டீலோட சிஇஓ

1704
02:08:22,552 --> 02:08:24,011
சார், மேடம் உங்களை
வர சொல்லுறாங்க.

1705
02:08:24,580 --> 02:08:26,415
இந்த சிஇஓ-னா என்ன, தம்பி?

1706
02:08:26,639 --> 02:08:29,363
ம்ம்...முதலாளிங்களுக்கெல்லாம்
முதலாளி சார்!

1707
02:08:32,066 --> 02:08:33,076
அதேதான்!

1708
02:08:33,077 --> 02:08:34,821
நானும்...சிஇஓ தான்!

1709
02:08:35,331 --> 02:08:37,500
ஓ! அற்புதம்...எதோட சிஇஓ?

1710
02:08:40,737 --> 02:08:41,996
இந்தியா!

1711
02:09:12,310 --> 02:09:13,972
இந்த உலகம் ரொம்ப
சின்னது, இல்லையா?

1712
02:09:14,409 --> 02:09:16,045
அதை நம்ம விரல்களாலேயே
சுத்த வைக்கலாம்!

1713
02:09:16,285 --> 02:09:18,053
என் கிட்டையும் இதே
மாதிரி ஒன்னு இருக்கு

1714
02:09:18,206 --> 02:09:19,257
தங்கத்தால ஆனது.

1715
02:09:20,693 --> 02:09:22,627
அதோட ஸ்டாண்டும் தங்கத்தால ஆனது.

1716
02:09:22,776 --> 02:09:24,570
அதுக்கு கீழ இருக்க
மேசையும் தங்கத்தால ஆனது!

1717
02:09:25,997 --> 02:09:28,208
உன் கிட்ட நிறைய தங்கம்
இருக்குனு நினைக்குறேன்!

1718
02:09:28,910 --> 02:09:30,002
ம்ம்?

1719
02:09:30,995 --> 02:09:32,580
நம்ம நாட்டோட கடன தீக்கணுமா?

1720
02:09:33,031 --> 02:09:34,082
நான் தீத்துடுறேன்!

1721
02:09:34,832 --> 02:09:37,043
இது லஞ்சமா...இல்ல மிரட்டலா?

1722
02:09:37,616 --> 02:09:38,756
சே சே!

1723
02:09:38,757 --> 02:09:39,767
இல்லவே இல்லை.

1724
02:09:39,821 --> 02:09:41,519
நான் இங்க புகார்
கொடுக்க வந்திருக்கேன்.

1725
02:09:41,923 --> 02:09:43,800
புகாரா? யாருக்கு எதிரா?

1726
02:09:44,551 --> 02:09:45,560
எனக்கு எதிரா!

1727
02:09:47,137 --> 02:09:49,156
மேடம், நான் திருந்தலாம்னு
முடிவு பண்ணிருக்கேன்!

1728
02:09:49,157 --> 02:09:50,556
இந்த அநியாயமான உலகத்துல

1729
02:09:50,581 --> 02:09:53,426
எனக்கு நீதி கிடைக்க உங்களால
மட்டும்தான் உதவ முடியும்னு நான் நம்புறேன்!

1730
02:09:53,643 --> 02:09:55,312
சுண்ணாம்பு நிறுவனம்ங்கற பெயர்ல

1731
02:09:55,522 --> 02:09:56,773
கே.ஜி.எஃப்ல

1732
02:09:57,105 --> 02:09:59,189
நான் சட்டவிரோதமா சுரங்க
பணியில ஈடுபட்டிருக்கேன்.

1733
02:09:59,190 --> 02:10:02,201
அறக்கட்டளை நிதிய பயன்படுத்தி கருப்பு
பணத்தை வெள்ளையாக்கிட்டிருக்கேன்.

1734
02:10:02,258 --> 02:10:04,135
எல்லா விவரங்களும்…

1735
02:10:04,916 --> 02:10:06,045
இதுல இருக்கு.

1736
02:10:06,046 --> 02:10:08,924
இந்த குற்றச்சாட்டுகளின் பெயர்ல
என்ன கைது பண்ணுங்க மேடம்!

1737
02:10:10,452 --> 02:10:11,719
மேடம்!

1738
02:10:11,869 --> 02:10:13,546
தயவு செஞ்சு அந்த
புகார ஏத்துக்காதீங்க!

1739
02:10:14,272 --> 02:10:15,334
ஏன்?

1740
02:10:15,335 --> 02:10:18,042
மேடம், புரிஞ்சுக்க முயற்சி
பண்ணுங்க! அந்த புகார ஏத்துக்காதீங்க.

1741
02:10:18,178 --> 02:10:20,741
அந்த நிதியில இருந்து உங்களுக்கும்
பணம் வந்துகிட்டிருக்கா?

1742
02:10:20,828 --> 02:10:22,622
அவங்களுக்கும் பணம் போகுது…

1743
02:10:23,558 --> 02:10:25,025
எனக்கும் பணம் வந்துகிட்டிருக்கு.

1744
02:10:25,187 --> 02:10:26,730
அதோடவே

1745
02:10:27,395 --> 02:10:30,206
நம்ம கட்சியில இருக்க 200
உறுப்பினர்களுக்கும் போய்கிட்டிருக்கு.

1746
02:10:42,478 --> 02:10:44,314
நான்தான் சொன்னேன்ல மேடம்!

1747
02:10:45,403 --> 02:10:46,946
அநியாயமான உலகம்னு!

1748
02:10:47,194 --> 02:10:48,945
உங்களை நல்லது செய்ய விடாது

1749
02:10:49,282 --> 02:10:51,033
என்னை நல்லவனாகவும் விடாது!

1750
02:10:52,376 --> 02:10:57,088
என் நெத்தி பொட்டுல துப்பாக்கிய
வச்சு சுடணும்னு தோனுதுல.

1751
02:10:58,849 --> 02:10:59,900
ஆனா, உங்களால முடியாது

1752
02:11:00,314 --> 02:11:01,581
ஏன்னு தெரியுமா?

1753
02:11:01,586 --> 02:11:06,382
விதிமுறைகள், ஒழுங்குமுறைகள்,
தேர்தல்கள், மக்கள், புள்ளிவிவரங்கள்!

1754
02:11:06,383 --> 02:11:08,593
இந்த புள்ளிவிவரமே ஒரு பொய்!

1755
02:11:08,965 --> 02:11:10,592
யாருக்கு அது வேணும் மேடம்?

1756
02:11:11,012 --> 02:11:14,266
மக்களுக்கு தேவை சாப்பாடும்
வீடும். இல்லையா சார்?

1757
02:11:14,391 --> 02:11:15,517
ஹ! ஆமா சார்!

1758
02:11:16,174 --> 02:11:18,467
மலிவான மதுபானத்துக்காக
நாட்டையே விக்குறாங்க.

1759
02:11:19,044 --> 02:11:22,215
மேடம் உங்களுக்குதான் இது மக்களோடது,
மக்களுக்கானது, மக்களால் ஆனது.

1760
02:11:23,029 --> 02:11:24,364
ஆனா நான்…

1761
02:11:25,485 --> 02:11:26,694
அந்த ஜனங்களையே வாங்கிருவேன்!

1762
02:11:28,821 --> 02:11:31,574
என்ன மாதிரி குற்றவாளிய பிடிக்க

1763
02:11:31,729 --> 02:11:34,732
நீங்க அமைப்புக்கு வெளிய
வரணும், விதிகளை மீறணும்,

1764
02:11:35,036 --> 02:11:37,747
ஒரு குற்றவாளி
மாதிரி யோசிக்கணும்...

1765
02:11:38,046 --> 02:11:40,507
வெறும் இரண்டு நிமிஷம்தான் ஆகும்.

1766
02:11:44,996 --> 02:11:46,047
பரவாயில்ல

1767
02:11:46,094 --> 02:11:47,804
நானே என் புகார
திரும்ப வாங்கிக்கறேன்.

1768
02:11:48,254 --> 02:11:51,901
மேடம், எனக்கு தெரிஞ்ச வயசான
ஆசிரியர் ஒருத்தர் இருக்காரு.

1769
02:11:52,454 --> 02:11:55,081
அவர் மத்திய அமைச்சராகணும்னு
ஆசைப்படுறாரு.

1770
02:11:55,507 --> 02:11:57,091
எழுதி வச்சுக்கோங்க மேடம்.

1771
02:11:57,547 --> 02:11:58,765
இது என்னோட வேண்டுகோள் மேடம்.

1772
02:11:58,845 --> 02:12:02,075
என் ஆள் ஒருத்தர் இங்க இருந்தா…நான்
டெல்லிக்கு அடிக்கடி வரவேண்டி இருக்காதுல.

1773
02:12:02,177 --> 02:12:03,262
பாத்து பண்ணிடுங்க...

1774
02:12:04,125 --> 02:12:07,295
அணையப்போற தீபம்...
எப்பவும் பிரகாசமா எரியும்!

1775
02:12:08,965 --> 02:12:10,967
நீ ஒரு நல்ல தொழிலதிபர்னு
கேள்விப்பட்டேன்

1776
02:12:11,679 --> 02:12:12,898
நீ புத்திசாலியும் தான்.

1777
02:12:13,394 --> 02:12:14,978
ஆனா நீ ஒரு குற்றவாளி.

1778
02:12:15,910 --> 02:12:17,454
ஆனா ஒரு நாள் நீ தப்பு செய்வ.

1779
02:12:18,280 --> 02:12:19,539
அன்னிக்கு…

1780
02:12:20,915 --> 02:12:23,293
உன்கிட்ட இருந்து
எல்லாத்தையும் புடிங்கிருவேன் ...

1781
02:12:24,066 --> 02:12:25,396
உன்னோட மக்கள்

1782
02:12:25,435 --> 02:12:26,835
உன் தங்கம்

1783
02:12:26,905 --> 02:12:28,344
உன் புகழ்

1784
02:12:28,423 --> 02:12:30,362
உன் கே.ஜி.எஃப்

1785
02:12:30,612 --> 02:12:32,489
நீ விரும்புற எல்லாத்தையும்!

1786
02:12:38,266 --> 02:12:39,767
இது ஒன்னும் எச்சரிக்கை இல்ல...

1787
02:12:41,083 --> 02:12:42,293
இது என் சத்தியம்!

1788
02:12:48,497 --> 02:12:51,633
நான் பொதுவா யுத்தத்த
தவிர்க்க முயற்சி செய்வேன்.

1789
02:12:52,895 --> 02:12:54,268
முடியலைனா…

1790
02:12:55,312 --> 02:12:56,591
எப்பவும் நான்தான் ஜெயிப்பேன்!

1791
02:12:58,809 --> 02:13:00,031
- ராகவன் சார்!
- சொல்லு?

1792
02:13:00,389 --> 02:13:02,941
நீங்க என் புகைப்படத்த
தேடிகிட்டிருக்கீங்கனு கேள்விப்பட்டேன்?

1793
02:13:03,500 --> 02:13:05,465
இந்த அற்புதமான உடையில
ஒரு புகைப்படம் வேணுமா?

1794
02:13:08,004 --> 02:13:09,565
சீக்கிரமே சந்திப்போம்!

1795
02:13:21,476 --> 02:13:22,610
அவன் சொல்றது சரிதான்.

1796
02:13:22,737 --> 02:13:24,884
குற்றவாளிங்க எப்பவும் ஒரு
படி முன்னாடி யோசிப்பாங்க.

1797
02:13:26,106 --> 02:13:27,607
நான் அவனை விட ஒரு
படி முன்னாடி போகணும்.

1798
02:13:29,192 --> 02:13:32,237
நானும் இப்போ அமைப்புக்கு வெளிய
வேலை செய்யணும்னு நினைக்குறேன்.

1799
02:13:37,606 --> 02:13:39,592
டெல்லியில இருந்து
தொலைபேசி அழைப்பு வந்துச்சு.

1800
02:13:40,328 --> 02:13:41,504
அதீரா…

1801
02:13:41,808 --> 02:13:43,391
இன்னொரு வழிய
கண்டுபிடிச்சிருக்கான்.

1802
02:13:49,962 --> 02:13:51,097
ஏய்

1803
02:13:52,686 --> 02:13:53,862
என்ன ஆச்சு?

1804
02:13:56,390 --> 02:13:57,483
ஒன்னுமில்ல.

1805
02:13:57,836 --> 02:13:59,797
ஏய்...என்ன ஆச்சு?

1806
02:14:00,483 --> 02:14:02,985
எனக்கு...ஒரு கெட்ட
கனவு வந்துச்சு.

1807
02:14:04,850 --> 02:14:06,394
அதுல...நீ...

1808
02:14:08,402 --> 02:14:09,945
நானே ஒரு கெட்ட கனவு.

1809
02:14:10,290 --> 02:14:11,333
எனக்கு என்ன நடக்க போகுது?

1810
02:14:15,136 --> 02:14:16,771
நீ இல்லாம நான்
ரொம்ப வருத்தப்பட்டேன்.

1811
02:14:19,412 --> 02:14:20,870
என்ன தனியா விட்டுட்டு போகாத.

1812
02:14:31,213 --> 02:14:33,923
ராக்கிக்கு இறுதி ஊர்வலம்
நடத்த ஆரம்பிச்சுட்டாங்க.

1813
02:14:34,341 --> 02:14:37,802
- நம்ம சார்பா ஒரு மலர்வளையம் அனுப்பிருங்க.
- சரி தலைவரே.

1814
02:14:53,346 --> 02:14:54,847
நீ கேட்ட வழி.

1815
02:14:55,238 --> 02:14:56,406
இங்க நீ தோண்டுனா...

1816
02:14:58,030 --> 02:15:00,908
நீங்க சுரங்கத்த
அடைவீங்க...அங்க இருந்து...

1817
02:15:01,391 --> 02:15:03,143
நீங்க நேரா அவன் கிட்ட போயிடலாம்!

1818
02:15:17,800 --> 02:15:21,471
[பலத்த சிரிப்பொலி]

1819
02:16:29,164 --> 02:16:31,457
பழைய முறைகள்
பழைய முடிவ தான் தரும்.

1820
02:16:31,458 --> 02:16:33,293
புதுசா யோசியுங்க.
டர்பைன்களை வர வையுங்க.

1821
02:16:33,318 --> 02:16:35,786
-அது இங்க கிடைக்கறதில்ல
-அமெரிக்காவுல இருந்து வர வையுங்க...

1822
02:16:37,702 --> 02:16:38,714
என்ன ஆச்சு?

1823
02:16:38,715 --> 02:16:40,508
எனக்கு உடம்பு சரியில்ல.

1824
02:16:42,845 --> 02:16:44,306
எங்க பாக்குறேன்…ஒன்னுமில்ல.

1825
02:16:44,564 --> 02:16:47,158
கவலைப்படாம வீட்டுக்குப் போ.
நான் மருத்துவர அனுப்பி வைக்குறேன்.

1826
02:16:47,432 --> 02:16:49,184
எனக்கு எதுவும் சாப்பிட பிடிக்கல.

1827
02:16:50,046 --> 02:16:52,299
யார் அந்த சமையல்காரன்?
சரியா சமைக்க சொல்லுங்க.

1828
02:16:52,637 --> 02:16:54,372
நாளைல இருந்து எந்த
பிரச்சனையும் இருக்காது.

1829
02:16:54,373 --> 02:16:56,603
பாத்திமா அத்தை வேகமா
நடக்க கூடாதுனு சொல்லிருக்காங்க.

1830
02:16:59,944 --> 02:17:02,364
சரி, இன்னும் கொஞ்ச
நாள் நிதானமா நட.

1831
02:17:02,478 --> 02:17:04,725
எனக்கு புளியும் மாங்காயும்
சாப்பிடணும் போல இருக்கு.

1832
02:17:13,037 --> 02:17:16,232
நான் மொத்த சந்தையையும் வீட்டுக்கு
கொண்டு வரேன். உன் விரும்பம் போல சாப்பிடு.

1833
02:17:16,502 --> 02:17:18,504
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
ம்...வாங்க மாமா.

1834
02:17:21,082 --> 02:17:22,083
அம்மா வராங்க...

1835
02:18:48,776 --> 02:18:50,403
எல்லா நல்லதும்

1836
02:18:51,669 --> 02:18:53,229
உனக்கே நடக்கட்டும்.

1837
02:18:53,884 --> 02:18:55,678
எல்லா கெட்டதும்...

1838
02:18:58,021 --> 02:18:59,310
எனக்கே நடக்கட்டும்!

1839
02:22:40,310 --> 02:22:42,395
[தனிப்பட்ட சிரிப்பு]

1840
02:23:10,773 --> 02:23:12,358
அவங்க ராக்கிய தாக்குறாங்க…

1841
02:23:12,613 --> 02:23:14,198
நம்ம காவலாளிகளை
கொன்னுட்டிருக்காங்க.

1842
02:24:19,342 --> 02:24:20,801
அட கடவுளே!

1843
02:27:51,346 --> 02:27:53,746
அவங்க எல்லாரும் எந்த சுரங்கம்
வழியா உள்ள நுழைஞ்சாங்க?

1844
02:27:58,459 --> 02:27:59,502
மூனாவது சுரங்கம் வழியா.

1845
02:28:00,855 --> 02:28:02,773
ஏய் ஏய்... போகாத மகனே. வேண்டாம்!

1846
02:28:03,065 --> 02:28:05,151
நான் சொல்றத கேளு.
எல்லாம் நாசமாகிடும்.

1847
02:28:05,360 --> 02:28:07,903
நான் உன்ன கெஞ்சி
கேக்குறேன்... எல்லாம் நாசமாகிடும்!

1848
02:28:18,593 --> 02:28:19,886
எல்லாம் கைய விட்டு போயிடும்!

1849
02:28:22,452 --> 02:28:25,288
போச்சு...எல்லாம் போச்சு!

1850
02:28:26,125 --> 02:28:27,251
யுத்தம் முடிஞ்சிருச்சு.

1851
02:28:28,216 --> 02:28:29,975
எதிரிகள் எல்லாரையும்
தோக்கடிச்சாச்சு!

1852
02:28:32,085 --> 02:28:33,762
இப்போ அவன் எங்க
போய்கிட்டிருக்கான்?

1853
02:28:35,384 --> 02:28:37,060
இன்னும் ஒருத்தன்
மிச்சமிருக்கான்...

1854
02:28:38,791 --> 02:28:40,718
ஒரு கிராமத்த பத்தின கதைய
உங்களுக்கு சொல்லுறேன்.

1855
02:28:41,718 --> 02:28:44,012
ஒரு நாள் சில கொள்ளைக்காரங்க
அந்த கிராமத்துக்கு வந்தாங்க.

1856
02:28:44,508 --> 02:28:46,393
அவங்க ஒரு வீட்ட தாக்கி
கொள்ளையடிச்சாங்க.

1857
02:28:46,651 --> 02:28:48,856
பக்கத்து வீட்டுக்காரங்க
எதுவும் செய்யல

1858
02:28:49,315 --> 02:28:50,608
ஏன்னா அது அவங்க பிரச்சனை இல்ல.

1859
02:28:51,364 --> 02:28:54,016
அப்புறம் கொள்ளைக்காரங்க பக்கத்து
வீடுகளை கொள்ளை அடிச்சாங்க.

1860
02:28:54,033 --> 02:28:56,701
அப்பவும், கிராமத்துல இருக்க மத்தவங்க
இதை பத்தி கவலைப்படுல ஏன்னா

1861
02:28:56,776 --> 02:28:57,985
அது அவங்க பிரச்சனை இல்ல!

1862
02:28:58,281 --> 02:29:01,659
கடைசியில அந்த கொள்ளைக்காரங்க
மொத்த கிராமத்தையும் கொள்ளையடிச்சாங்க.

1863
02:29:03,274 --> 02:29:06,233
அந்த கொள்ளைக்காரங்கள...
நாம ஆங்கிலேயர்கள்னு கூப்டுவோம்.

1864
02:29:06,709 --> 02:29:08,544
அந்த கிராமம்தான்...இந்தியா!

1865
02:29:09,026 --> 02:29:11,321
அது நம்ம பிரச்சனை இல்லைனு
கண்டுக்காம விட்டுட்டோம்.

1866
02:29:12,155 --> 02:29:16,826
அதனாலதான் அவங்க நம்மள
250 வருஷமா ஆட்சி செஞ்சாங்க.

1867
02:29:17,424 --> 02:29:18,591
எல்லாருக்கும்...

1868
02:29:19,642 --> 02:29:21,944
சுத்திகிட்டிருந்த பம்பரத்து
மேல தான் கவனம் இருந்தது

1869
02:29:21,948 --> 02:29:24,493
அதை சுத்தி விட்ட சாட்டை
மேல யாரும் கவனம் செலுத்தல.

1870
02:29:25,106 --> 02:29:27,482
இது எல்லாத்துக்கு பின்னாடியும்
ஒருத்தன் இருந்தான்.

1871
02:29:27,483 --> 02:29:30,027
இது எல்லாத்துக்கும் மூளையா
இருந்தவனதான் ராக்கி கொல்ல போறான்!

1872
02:29:30,361 --> 02:29:32,530
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1873
02:29:35,158 --> 02:29:37,001
இப்பவும் அதே மாதிரி
ஒருத்தன் வந்திருக்கான்.

1874
02:29:37,143 --> 02:29:39,019
அவன் முழு தேசத்தையும்
கொள்ளையடிக்க போறான்!

1875
02:29:44,718 --> 02:29:46,845
ஆனா அவன் ஜெயிக்க
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்

1876
02:29:47,126 --> 02:29:50,170
ஏன்னா, நான் அதை என்
பிரச்சனையா எடுத்துக்க போறேன்!

1877
02:29:52,971 --> 02:29:54,984
என்னோட ஒரே ஒரு கையெழுத்தால

1878
02:29:55,203 --> 02:29:57,010
என்னால அவனை
வீழ்த்த முடியும்னா...

1879
02:29:58,849 --> 02:30:01,769
நான்...பிரதமர் பதவியில
இருந்து உடனடியா

1880
02:30:02,111 --> 02:30:04,197
ராஜினாமா செய்யவும்
தயாரா இருக்கேன்!

1881
02:30:06,106 --> 02:30:08,816
[பயம் நிறைந்த குரல்கள்]

1882
02:30:28,198 --> 02:30:30,600
சூர்யவர்தன் கே.ஜி.எஃப்ஃபை
கருடன் கிட்ட ஒப்படைச்சப்போ...

1883
02:30:30,601 --> 02:30:31,701
அதீரா…

1884
02:30:31,804 --> 02:30:33,953
கண்ணுக்கு தெரியாத அந்த
கையோட சதி ஆரம்பிச்சது.

1885
02:30:34,212 --> 02:30:36,214
அதீரா கருடன தாக்குனதா
மக்கள் நினைச்சாங்க.

1886
02:30:36,450 --> 02:30:38,377
ஆனா அதுக்கு பின்னாடி
இருந்தது இந்த கை தான்.

1887
02:30:38,627 --> 02:30:40,788
கருடன் அதீராவ தாக்குனான்...
ஆனா அதீரா பொழச்சுட்டான்.

1888
02:30:41,150 --> 02:30:42,785
அதுக்கு பின்னாடி
இருந்ததும் இதே கை தான்.

1889
02:30:45,472 --> 02:30:47,682
ராக்கி கே.ஜி.எஃப்ஃபை தன்
கட்டுப்பாட்டுல எடுத்ததும்

1890
02:30:47,850 --> 02:30:49,059
அதீராவ வர வச்சதும்

1891
02:30:49,087 --> 02:30:52,069
அவனுக்கு மூனாவது சுரங்கத்த காட்டுனதும்
அதே கண்ணுக்கு தெரியாத கைகள்தான்.

1892
02:30:52,070 --> 02:30:54,184
மூனாவது சுரங்கத்த திறந்து
இருபத்தஞ்சு வருஷம் ஆகுது.

1893
02:30:54,185 --> 02:30:56,086
டெல்லியில இருந்து
தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.

1894
02:30:57,463 --> 02:30:58,923
டெல்லியில அதிகாரத்த
இழக்க வச்சதும்

1895
02:30:59,072 --> 02:31:01,575
ஷெட்டிய இனாயத்
கலீலோட சேர வச்சதும்.

1896
02:31:01,952 --> 02:31:03,563
அது எல்லாத்தையும்
செஞ்சதும் இதே கை தான்.

1897
02:31:04,247 --> 02:31:07,333
அதே கை தான் ராக்கிய
கே.ஜி.எஃப்க்கு வர வச்சுது.

1898
02:31:07,708 --> 02:31:10,253
யானைய சாய்க்குறவன்
ஒருத்தன் பம்பாய்ல இருக்கான்.

1899
02:31:10,503 --> 02:31:11,721
ராக்கி!

1900
02:31:12,172 --> 02:31:15,466
இப்போ ராக்கி இந்த கைய
தான்... வெட்ட போயிருக்கான்!

1901
02:31:54,617 --> 02:31:55,960
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்ல

1902
02:31:56,221 --> 02:31:59,056
ஒருத்தரால மட்டும்தான்
கே.ஜி.எஃப்ஃபை அழிக்க முடியும்

1903
02:31:59,317 --> 02:32:00,535
அந்த ஒருத்தனும்

1904
02:32:00,548 --> 02:32:02,466
ராக்கி தான்!

1905
02:32:09,604 --> 02:32:11,564
அவனை பத்தி யாரும்

1906
02:32:11,589 --> 02:32:12,765
படிக்கவோ எழுதவோ கூடாது.

1907
02:32:13,608 --> 02:32:17,195
சரித்திரத்தோட பக்கங்கள்ல
இருந்து அவன் பெயர அழிச்சிருங்க.

1908
02:32:17,611 --> 02:32:19,846
யார் குறுக்க
வந்தாலும் நிக்காதீங்க.

1909
02:32:20,130 --> 02:32:22,056
தேவைப்பட்டா, அவங்க
எல்லாரையும் கொன்னுடுங்க!

1910
02:32:26,560 --> 02:32:27,686
தயாரா இருங்க…

1911
02:32:30,411 --> 02:32:32,037
நான் இராணுவத்த அனுப்புறேன்...

1912
02:32:34,532 --> 02:32:36,163
இந்தியாவோட
மிகப்பெரிய குற்றவாளிக்கு

1913
02:32:36,541 --> 02:32:38,293
நான் மரண தண்டனை விதிக்குறேன்!

1914
02:32:48,791 --> 02:32:50,083
பொதுமக்கள் சண்டையில ஈடுபடல.

1915
02:32:50,579 --> 02:32:53,014
அவங்க எல்லாரும் கே.ஜி.எஃப்ஃபை
விட்டு வெளியேறுறாங்க!

1916
02:33:06,952 --> 02:33:08,078
மாளிகைய நெருங்கிட்டோம்...

1917
02:33:08,454 --> 02:33:11,056
ஞாபகம் இருக்கட்டும்… ராக்கிய
உயிரோடையோ பிணமாவோ பிடிக்கணும்.

1918
02:33:12,223 --> 02:33:13,899
ஆயுதப்படைகள்
மாளிகைக்குள்ள நுழையுது

1919
02:33:14,081 --> 02:33:15,166
எச்சரிக்கையா இருங்க!

1920
02:33:15,765 --> 02:33:17,792
நாங்க ராக்கியோட
அறைக்கு வெளிய இருக்கோம்...

1921
02:33:19,166 --> 02:33:21,376
நாங்க கதவ
உடைச்சுகிட்டிருக்கோம்...

1922
02:33:25,095 --> 02:33:27,265
கதவை திறந்தாச்சு.
படைகள் உள்ள போறாங்க.

1923
02:33:32,348 --> 02:33:34,184
சார்! ராக்கி இங்க இல்ல.
அறை காலியா இருக்கு.

1924
02:33:34,981 --> 02:33:36,073
திரும்பவும் சொல்லுங்க

1925
02:33:36,124 --> 02:33:37,166
ராக்கி இங்க இல்ல சார்.

1926
02:33:39,495 --> 02:33:40,955
இங்க தங்கமும் இல்ல சார்.

1927
02:33:43,974 --> 02:33:45,019
எங்க போனான்?

1928
02:33:47,806 --> 02:33:50,889
கேப்டன் சூர்யபிரதாப் பேசுறேன். ஐஎன்எஸ்
இந்திரஜித் கப்பலோட தலைமை அதிகாரி.

1929
02:33:51,203 --> 02:33:53,264
இந்திய பெருங்கடல்ல
பயிற்சியில ஈடுபட்டிருந்தோம்.

1930
02:33:53,318 --> 02:33:54,415
சொல்லுங்க கேப்டன்.

1931
02:33:54,616 --> 02:33:56,904
நீங்க ராக்கினு ஒரு குற்றவாளிய
தேடுறதா செய்தி வந்தது.

1932
02:33:57,385 --> 02:33:59,756
- ஆமா கேப்டன்.
- எங்களுக்கு ஒரு தொலைநகல் வந்திருக்கு.

1933
02:33:59,892 --> 02:34:01,130
ராக்கி இங்க இருக்கான்…

1934
02:34:01,388 --> 02:34:02,473
இந்திய பெருங்கடல்ல!

1935
02:34:10,733 --> 02:34:12,665
அன்னிக்கு, ராக்கி
வச்சிருந்த தங்கம் அளவுக்கு

1936
02:34:12,743 --> 02:34:14,287
உலகத்துல வேற
யார் கிட்டையும் இல்ல.

1937
02:34:15,010 --> 02:34:17,213
தங்கத்த மறைச்சு வைக்க
ஒரே ஒரு இடம்தான் இருந்தது.

1938
02:34:19,304 --> 02:34:20,949
அவன் அந்த
இடத்துக்கு புறப்பட்டான்.

1939
02:34:23,254 --> 02:34:25,522
கேப்டன்…அவன் மிகவும்
தேடப்படும் குற்றவாளி.

1940
02:34:25,647 --> 02:34:27,709
எக்காரணம் கொண்டும்
அவனை தப்பிக்க விட்டுடாதீங்க.

1941
02:34:27,810 --> 02:34:28,936
மன்னிச்சிருங்க மேஜர்.

1942
02:34:29,139 --> 02:34:30,927
ஆனா அவன் தப்பிக்க
முயற்சிக்கற மாதிரி தெரியல.

1943
02:34:31,114 --> 02:34:32,213
என்ன சொல்றீங்க?

1944
02:34:32,214 --> 02:34:34,208
ஆமா, எங்களுக்கு
வந்திருக்க தொலைநகல்...

1945
02:34:34,664 --> 02:34:36,510
ராக்கியோட கப்பல்ல
இருந்து வந்திருக்கு!

1946
02:34:38,664 --> 02:34:40,916
அவன் நேரா எங்களை
நோக்கிதான் வந்துகிட்டிருக்கான்.

1947
02:34:54,302 --> 02:34:57,722
அவன் அதே தொலைநகல அமெரிக்கர்களுக்கும்
இந்தோனேசியர்களுக்கும் அனுப்பியிருக்கான்.

1948
02:34:57,723 --> 02:34:58,795
கப்பலை திருப்புங்க!

1949
02:35:03,062 --> 02:35:05,757
அவங்களும் ராக்கியோட கப்பலை
நோக்கி போய்கிட்டிருக்காங்க.

1950
02:35:12,194 --> 02:35:13,211
சேனலை மாத்துங்க.

1951
02:35:13,212 --> 02:35:16,335
நீங்க இந்திய கடல் பகுதியில இருந்து
சர்வதேச கடல் பகுதிக்குள் நுழைய போறீங்க.

1952
02:35:16,445 --> 02:35:18,747
உங்க என்ஜின்களை நிறுத்திட்டு
சரணடைய தயாராகுங்க...

1953
02:35:22,722 --> 02:35:26,097
நான் திரும்பவும் சொல்லுறேன்...உங்க
என்ஜின்கள நிறுத்திட்டு, சரணடைய தயாராகுங்க.

1954
02:35:26,239 --> 02:35:28,703
கே.ஜி.எஃப்ல இருந்து பொதுமக்கள்
எல்லாரும் வெளியேறிட்டாங்க.

1955
02:35:28,866 --> 02:35:31,498
ஆயுத படைகளும் இப்போ கே.ஜி.எஃப்ல
இருந்து வெளியேறிட்டிருக்காங்க.

1956
02:35:31,823 --> 02:35:33,766
இரண்டாம் நிலை
ஊடுருவல தொடங்குங்க.

1957
02:35:34,159 --> 02:35:35,327
மிக்-23 போகலாம்.

1958
02:35:35,519 --> 02:35:37,412
அவங்க தளத்துல
இருந்து கிளம்பிட்டாங்க.

1959
02:35:37,488 --> 02:35:39,340
இது உங்களுக்கான
கடைசி எச்சரிக்கை!

1960
02:35:39,362 --> 02:35:41,706
உங்க என்ஜின்களை நிறுத்திட்டு
சரணடையுறதுக்கு தயாராகுங்க.

1961
02:35:42,041 --> 02:35:43,768
இல்லைனா நாங்க
சுட்டு வீழ்த்திடுவோம்!

1962
02:36:04,473 --> 02:36:07,309
மிக்-23 விமானங்கள் நம்ம இலக்க
இரண்டு நிமிஷத்துல நெருங்கிடும்.

1963
02:36:13,127 --> 02:36:16,505
விமானங்கள் கே.ஜி.எஃப்க்கு மேல இருக்கு.
உங்க இறுதி உத்தரவுக்காக காத்திருக்கோம்.

1964
02:36:21,484 --> 02:36:25,213
நான் திரும்பவும் சொல்றேன்! தாக்குதல் நடத்த
உங்க இறுதி உத்தரவுக்காக காத்திருக்கோம்.

1965
02:36:25,288 --> 02:36:27,848
எச்சரிக்கைகளுக்கு ராக்கி
பதிலளிக்க மாட்டீங்குறான் மேஜர்.

1966
02:36:28,099 --> 02:36:30,827
அமெரிக்க கடற்படையும் இந்தோனேசிய
கடற்படையும் நெருங்கிட்டாங்க.

1967
02:36:31,088 --> 02:36:32,940
உங்க உத்தரவுகளுக்காக
நாங்க காத்திருக்கோம்.

1968
02:36:57,776 --> 02:36:59,169
உத்தரவு கொடுங்க மேடம்...

1969
02:37:00,546 --> 02:37:01,740
செய்யுங்க!

1970
02:37:09,159 --> 02:37:10,418
மருத்துவரே! மருத்துவரே!

1971
02:37:10,462 --> 02:37:11,597
என்ன ஆச்சு?

1972
02:37:14,153 --> 02:37:16,530
நிமோனியா மாதிரி தெரியுது!
ஏன் முன்னாடியே வரல?

1973
02:37:16,990 --> 02:37:18,742
கொட்டுற மழையில வேற வந்திருக்க.

1974
02:37:19,047 --> 02:37:21,433
குழந்தைங்க விஷயத்துல இப்படி
கவனக்குறைவா இருக்க வேண்டியது.

1975
02:37:21,958 --> 02:37:23,825
நீங்களே உங்கள மருத்துவரா
நினைச்சுக்குறீங்க?

1976
02:37:24,083 --> 02:37:25,127
இது நல்லா பரவியிருக்கு.

1977
02:37:25,908 --> 02:37:28,586
உன் மகனை உடனே நகரத்துல இருக்க
மருத்துவமனைக்கு கூட்டிட்டு போகலைனா

1978
02:37:29,166 --> 02:37:30,559
அவன் உயிர் பிழைக்க மாட்டான்!

1979
02:37:30,784 --> 02:37:31,792
- ஏய்!
- ஆ?

1980
02:37:33,263 --> 02:37:35,449
என் மகனோட சிகிச்சைக்காகத்தான்
இங்க வந்திருக்கேன்...

1981
02:37:35,650 --> 02:37:37,262
என் பையன் உயிரை
பத்தி பேசுறியா நீ?

1982
02:37:37,295 --> 02:37:38,454
அவன் கண்ணு மூடுறது

1983
02:37:38,920 --> 02:37:40,464
என் தாலாட்டுக்கு மட்டும்தான்.

1984
02:37:40,525 --> 02:37:42,419
அவன் உயிரை பத்தி பேசுற
உரிமை உனக்கும் இல்ல...

1985
02:37:42,627 --> 02:37:43,962
அந்த கடவுளுக்கும் இல்ல!

1986
02:37:44,027 --> 02:37:46,046
அவர் அப்படி சொல்லல.
பயப்பட வேண்டாம்.

1987
02:37:46,236 --> 02:37:48,488
உன் மகன் நீண்ட ஆயுளோட வாழ்வான்.

1988
02:37:50,706 --> 02:37:54,420
சிலர் அடிமையா இருந்தாலும்,
நீண்ட காலம் வாழ விரும்புவாங்க.

1989
02:37:56,170 --> 02:37:57,212
ஆனா இன்னும் சிலர்…

1990
02:37:58,290 --> 02:38:01,584
கொஞ்ச நாள் வாழந்தாலும்
ராஜாவாதான் வாழணும்னு ஆசப்படுவாங்க!

1991
02:38:05,135 --> 02:38:06,803
அவன் இன்னிக்கே செத்தாலும்,

1992
02:38:07,431 --> 02:38:11,059
என் வார்த்தைய நிறைவேத்துற தகுதி
இவனுக்கு இல்லைனு நினைச்சு மறந்துருவேன்!

1993
02:38:11,436 --> 02:38:13,952
இல்லைனா, இந்த அநியாயமான
உலகத்துல, அவன் வாழுற வரைக்கும்,

1994
02:38:13,977 --> 02:38:15,520
என்னோட கனவுகள
நிறைவேத்த, அவன் ஒரு

1995
02:38:17,070 --> 02:38:18,947
ராஜாவா வாழணும்!

1996
02:38:19,608 --> 02:38:24,446
♪ Remember these words
Even in your last breath ♪

1997
02:38:24,529 --> 02:38:25,789
சுடுங்க!

1998
02:38:30,702 --> 02:38:36,250
♪ Its always the path of
thorns You tread in this world ♪

1999
02:38:45,134 --> 02:38:51,848
♪ Sail through safely even
If the world is in flames ♪

2000
02:38:54,100 --> 02:38:56,228
கடைசியா, அவன்
சாகுற நாள் வந்தாலும்

2001
02:38:56,436 --> 02:38:58,729
♪ Be persistent and stand
strong To face the world… ♪

2002
02:38:58,730 --> 02:39:02,025
அவன் சவப்பெட்டிய தூக்குற
வாய்ப்பு கூட யாருக்கும் கிடைக்காது!

2003
02:39:03,586 --> 02:39:07,257
ஏன்னா அவன் கல்லறைக்கு
அவனே நடந்து போவான்!

2004
02:39:09,378 --> 02:39:11,054
அன்னிக்கு இரண்டு
சம்பவங்கள் நடந்தது.

2005
02:39:11,852 --> 02:39:13,229
அந்த இடமும் அழிக்கப்பட்டுச்சு...

2006
02:39:18,064 --> 02:39:19,116
அவனும் இறந்துட்டான்…

2007
02:39:23,531 --> 02:39:27,766
அம்மா, நான் இந்த உலகத்துல இருக்க எல்லா
தங்கத்தையும் உனக்காக எடுத்துட்டு வரேன்.

2008
02:39:28,052 --> 02:39:33,558
♪ A brave warrior This emperor ♪

2009
02:39:33,890 --> 02:39:39,563
♪ A brave warrior This emperor ♪

2010
02:39:39,896 --> 02:39:44,693
♪ A brave warrior This emperor ♪

2011
02:39:45,060 --> 02:39:51,066
♪ A brave warrior This emperor ♪

2012
02:40:14,118 --> 02:40:16,949
பிறக்கும்போது எதையும்
எடுத்துட்டு வரதில்ல

2013
02:40:18,353 --> 02:40:21,356
சாகும்போது எதையும்
கொண்டுபோகுறதில்லைனு சொல்லுவாங்க.

2014
02:40:22,525 --> 02:40:23,534
ஆனா அவன்…

2015
02:40:24,674 --> 02:40:27,152
சாகும்போது எல்லாத்தையும்
அவனோடையே எடுத்துட்டு போயிட்டான்!

2016
02:40:36,570 --> 02:40:38,419
அவனுக்கு ஆதரவா
நின்னவங்க எல்லாருக்கும்

2017
02:40:39,896 --> 02:40:41,485
அவன் ஒருபோதும் துரோகம் செய்யல!

2018
02:40:46,829 --> 02:40:47,872
அவனை

2019
02:40:49,533 --> 02:40:51,835
அவங்க கடைசி மூச்சு இருக்க
வரைக்கும் மறக்க மாட்டாங்க.

2020
02:40:56,380 --> 02:40:58,056
அவனை பத்தி நான் ஒரு
புத்தகம் எழுத போறேன்

2021
02:40:58,242 --> 02:41:00,543
அவனை பத்தி மொத்த உலகத்துக்கும்
தெரியப்படுத்த போறேன்.

2022
02:41:00,642 --> 02:41:02,186
எத்தன வருஷம் ஆனாலும் பரவாயில்ல,

2023
02:41:02,430 --> 02:41:03,774
எல்லா ஆதாரத்தையும் சேகரிச்சு

2024
02:41:04,323 --> 02:41:05,583
ஆதாரத்தோட சொல்ல போறேன்.

2025
02:41:05,712 --> 02:41:07,262
என்ன சொல்ல போறீங்க சார்?

2026
02:41:08,048 --> 02:41:09,681
இப்போ என் அப்பா
இங்க இருந்திருந்தா...

2027
02:41:09,682 --> 02:41:13,062
இதை புராணத்துல வர பேய் பிசாசு போர்
வீரர்கள் கதையா சொல்லிருக்க மாட்டாரு

2028
02:41:13,697 --> 02:41:17,326
இல்ல சரித்திர யுத்தங்கள் சாதனைகளின்
கதையாவும் சொல்லிருக்க மாட்டாரு.

2029
02:41:22,218 --> 02:41:24,243
ஒரு சின்ன கிராமத்துல
இருந்து வந்த ஒரு தாயோட,

2030
02:41:24,435 --> 02:41:26,979
பிடிவாதத்தின் கதையா
இதை சொல்லிருபாரு.

2031
02:41:34,465 --> 02:41:37,549
அவன் எப்படி சாகணும்னு
அவனே எழுதியிருந்தான்.

2032
02:41:37,676 --> 02:41:40,139
ஆனா அவன் எப்படி
வாழ்ந்தான்னு நான் எழுதுறேன்.

2033
02:41:40,849 --> 02:41:43,595
தண்ணீர்ல இருந்து நெருப்பு
உருவானதா சரித்திரமே இல்ல.

2034
02:41:44,212 --> 02:41:46,011
ஆனா இந்த தாயோட கண்ணீர்ல இருந்து

2035
02:41:46,633 --> 02:41:47,634
நெருப்பும் பிறந்தது...

2036
02:41:53,084 --> 02:41:55,170
ராக்கியோட சரித்திரமும் உருவானது!

2037
02:41:55,606 --> 02:41:57,005
நீங்க சொன்ன மாதிரி

2038
02:41:57,743 --> 02:41:59,704
அவன் வெறும் ரவுடி இல்ல சார்...

2039
02:42:00,444 --> 02:42:01,620
ஒத்த ஆளா

2040
02:42:01,800 --> 02:42:02,934
வந்து

2041
02:42:03,054 --> 02:42:04,122
பாத்து

2042
02:42:04,123 --> 02:42:05,169
ஜெயிச்ச!

2043
02:42:05,303 --> 02:42:07,638
அசுரன்!

2044
02:42:24,609 --> 02:42:28,613
♪ He has come, He has come! ♪

2045
02:42:28,733 --> 02:42:32,612
♪ He has come, He has
come! Look he is here! ♪

2046
02:42:32,706 --> 02:42:36,582
♪ Run, Run, Run ♪

2047
02:42:36,607 --> 02:42:40,880
♪ Don't just stand here or
there! Don't stand in his way! ♪

2048
02:42:48,418 --> 02:42:50,545
♪ He be walking on
fire Making it rain ♪

2049
02:42:50,642 --> 02:42:52,436
♪ All at the same time
No copyrights claimed ♪

2050
02:42:52,655 --> 02:42:54,490
♪ He's a mama's boy
The ladies love him ♪

2051
02:42:54,610 --> 02:42:56,426
♪ Doesn't make him
any sympathetic ♪

2052
02:42:56,567 --> 02:42:58,623
♪ Boom! Goes a
bullet in one's brain! ♪

2053
02:42:58,709 --> 02:43:00,586
♪ Boom! In another man's head! ♪

2054
02:43:00,625 --> 02:43:02,612
♪ Boom! If you try
to pull him down! ♪

2055
02:43:02,637 --> 02:43:04,606
♪ Boom! He can
never miss a mark! ♪

2056
02:43:04,700 --> 02:43:06,029
♪ Boom! Boom! Boom! ♪

2057
02:43:06,162 --> 02:43:07,323
♪ Don't start a war ♪

2058
02:43:07,324 --> 02:43:09,033
♪ Not with the ROCKING STAR! ♪

2059
02:43:09,463 --> 02:43:11,674
♪ He's hustlin', He bleedin'
Don't stop till he finished ♪

2060
02:43:11,675 --> 02:43:13,209
♪ Not a people pleaser ♪

2061
02:43:13,310 --> 02:43:15,492
♪ He's a hunter, he kills
He a leader, he leads us ♪

2062
02:43:15,517 --> 02:43:17,517
♪ That profile is
only his teaser ♪

2063
02:43:17,672 --> 02:43:19,465
♪ Everybody is a gangster ♪

2064
02:43:19,692 --> 02:43:21,694
♪ Till you see the MONSTER! ♪

2065
02:43:40,025 --> 02:43:41,026
மேடம், தெளிவா தெரியுது.

2066
02:43:41,220 --> 02:43:43,888
ராக்கி வேணும்னே இந்திய
பெருங்கடல்ல அந்த இடத்துக்கு போய்

2067
02:43:43,934 --> 02:43:45,862
இந்திய கடற்படைய
சுட வச்சிருக்கான்.

2068
02:43:46,029 --> 02:43:48,115
ஏன்னா அங்க 20000
அடிக்கு கடல் ஆழமா இருக்கு.

2069
02:43:48,140 --> 02:43:50,425
அந்த ஆழத்துல இருந்து நம்மலால
எதையும் எடுக்க முடியாது.

2070
02:43:50,426 --> 02:43:51,831
நமக்கு புரியாத விஷயம் என்னனா

2071
02:43:51,910 --> 02:43:55,339
அமெரிக்கர்களும் இந்தோனேசியர்களும்
எதுக்காக ராக்கிய பின்தொடர்ந்தாங்கனுதான்.

2072
02:43:55,341 --> 02:43:56,543
நான் ஜான் புக்கர்.

2073
02:43:56,644 --> 02:43:59,005
சிஐஏ…அமெரிக்கா.

2074
02:43:59,391 --> 02:44:02,436
இது சிஐஏ இயக்குனரால
கையெழுத்திடப்பட்ட ஆவணம்.

2075
02:44:02,532 --> 02:44:04,951
ராக்கி என்கிற குற்றவாளிய
நாடு கடத்துறதுக்காக.

2076
02:44:05,470 --> 02:44:08,013
1978ல இருந்து 1981 வரைக்கும்

2077
02:44:08,356 --> 02:44:10,691
ராக்கி 16 நாடுகள்ல பல
குற்றங்களை பண்ணியிருக்கான்.

2078
02:44:10,960 --> 02:44:12,086
அமெரிக்கா உட்பட.

2079
02:44:12,612 --> 02:44:15,699
கடந்த மூனு வருஷத்துல அவன் செஞ்ச
எல்லா குற்றங்களை பத்தின கோப்புதான் இது.

2080
02:44:15,724 --> 02:44:18,225
நீங்க இதை ரொம்பவும் கவனமா
படிக்கணும்னு நான் அறிவுறுத்துறேன்.