Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tembak!
Di tengah malam
mula mencari takdirnya.
Hari itu, di tengah-tengah ribut yang melanda
di atas kapal
bersendirian
tanpa takut sesiapa
dia belayar di atas laut yang berkilauan.
Ibu.
Hmm?
Mengapa laut berkilauan?
Kerana terdapat lautan emas di dasar laut.
Itulah sebabnya ia berkilauan.
Ibu.
Adakah ibu meminati emas?
Tidak ada wanita di dunia ini yang tidak menyukai emas.
Ibu.
Saya akan mengambil semua emas di dunia ini.
Baiklah! Masa untuk tidur sekarang.
Kamu boleh melakukannya pada waktu pagi.
Okey?
Hmm.
Pejamkan mata kamu.
[menyanyi lagu]
Tiada ada sesiapa pun membaca atau menulis apa-apa tentang dia.
Nama dan identitinya…
hendaklah dipadamkan daripada halaman sejarah.
Saya menguatkuasakan tentera…
dan menandatangani waran kematian…
penjenayah terbesar di India.
Anand Ingalgi diserang angin ahmar pada jam 4 pagi Tuan.
Dia berada di ICU Hospital St. Mary.
Disebabkan tekanan darah tinggi, terdapat
pendarahan otak dan banyak darah beku dalam otaknya.
Dengan mengambil kira umurnya, pembedahan tidak boleh dilakukan.
Sejujurnya, dia mempunyai sedikit masa sahaja lagi.
Mari kita berharap untuk yang terbaik.
Doktor,
adakah dia mempunyai saudara mara?
Ya!
Anak dia ada disana.
Vijayendra Ingalgi.
Hai!
Saya Deepa Hegde.
Saya minta maaf dengan keadaan ayah kamu.
Saya harap dia cepat sembuh.
Dia seorang yang baik.
Macam mana awak kenal ayah saya?
Ayah kamu telah mengarang sebuah buku.
Kami menemu bualnya semalam.
Dia menceritakan separuh daripada kisah itu.
Hari ini dia sepatutnya menghabiskan cerita itu.
Tetapi…
Saya rasa…
ia akan kekal begitu.
Saya tidak pasti sama ada dia seorang lelaki yang baik atau tidak.
Tetapi saya yakin dia bukanlah seorang ayah yang baik
mahupun suami yang hebat.
Semasa kecil, saya tidak ingat dia pernah bermain dengan saya.
Dia tidak pernah memeriksa kad laporan saya.
Dia tidak tahu bila saya mula merokok. Bukannya saya peduli!
Dia tidak menitiskan air mata apabila ibu saya meninggal dunia.
Malah, dia tidak pernah tahu saya keluar dari rumah.
Saya berjumpa dengannya selepas 25 tahun.
Tetapi apa yang penting baginya
adalah cerita itu.
Kisah KGF!
Kisah Rocky!
Tidak tahu sama ada itu fakta atau rekaan.
Tetapi dia hidup untuk cerita itu dan..
ia tidak boleh tidak selesai!
Maksudnya…
baki cerita yang tinggal
adakah kamu yang akan menceritakannya?
Dia yang akan bercerita.
Pergi terus, kamu akan nampak sebuah kuil Hanuman.
4km di hadapan dan dari sana
kamu akan menemui tempat itu.
Tentera mempunyai pangkalan di sana sehingga empat tahun lalu.
Tiada pencerobohan dibenarkan.
Mengapa kamu meneroka tempat itu tuan?
Hanya ada habuk dan lumpur di sini.
Empayar di sini?
- Hei jom. - Hei tukang gali.
Ya?
Adakah kamu namoak pokok kurma liar itu? Gali 35 kaki di sekelilingnya.
Hmm…Hmm
Apa yang kamu sedang cari tuan?
Saya pun tidak tahu.
Tuan Anand melarang kami untuk membersihkan perpustakaan.
Selain mereka, kamu adalah orang pertama menjejakkan kaki ke dalamnya.
Hati-hati tuan!
Cukup! Buka.
Helo! Hei, kerja sedang berjalan. Saya tidak boleh datang sekarang.
Banyak nak buat! Saya akan berada di sana pada waktu pagi.
[bualan tidak jelas]
Hei cepat, bawa jentolak itu ke sini.
Abang…
nampak macam batu besar.
Hei, cepat dapatkan tali dan rantai itu.
Baiklah, saya akan hubungi awak nanti.
Mesti ada satu lagi salinan buku itu di sini.
Carilah!
Hei turunkan lagi.
Ikat tali!
[perbualan tidak jelas] Ok ketepi. Ketepi! Tepi!
Kamu masih tidak percaya semua ini kemungkinan adalah benar?
Ini mungkin kerja orang gila!
Banyak bahan kewartawanan dan gambar di sini.
Tetapi saya pasti
berapa banyak yang kamu cari
kamu tidak akan menemui satu pun gambar ibu saya.
Saya tidak kisah!
Dan kamu tahu apa?
Saya tidak fikir kamu juga prihatin.
Betul…. turunkan ia perlahan-lahan.
Cerita ini nampak menarik.
Itulah sebabnya kamu berada di sini.
Betul kan?
Hmm!
Adakah ini yang kamu sedang cari tuan? Apa benda ini tuan?
Bukakan tali itu.
Mari kita lihat.
Eh?
Negara demokrasi
di tengah-tengah 700 juta orang
sebuah empayar yang begitu luas
sistem yang begitu mantap. Bagaimana?
Saya bukan sahaja bimbang bagaimana ia diwujudkan…
tetapi juga ingin tahu siapa yang menang di sana.
Peperangan dilakukan demi kemenangan.
Kemenangan dicapai untuk mencipta sejarah.
[suara tersekat-sekat]
Sejarah sentiasa menang.
[suara tersekat-sekat]
Dan di suatu tempat tersembunyi dalam halaman sejarah itu…
Tuan! Tuan!
ialah rahsia terbesar yang disimpan dalam sejarah India!
EL…
…DORADO!
Tuan…
Tuan maafkan saya.
Tuan!
Artikel yang saya hantar semalam
tempat di bawah nombor tinjauan
yang saya sebutkan hilang
Ia tidak diterbitkan?
Saya telah mencetak berita dalam akhbar ini bertahun-tahun lamanya.
Tetapi
Saya sendiri tidak mahu menjadi tajuk BERITA di dalamnya.
Perkara ini bukan rahsia.
Minat yang ayah saya ada hal ini
juga menarik minat Sayap Khas CBI
pada masa yang sama.
Gangguan pantai barat,
penyelewengan di kilang penapisan Bombay,
aliran emas yang berlebihan dalam pasaran gelap…
jejak pengedaran dan ratusan saksi.
Semua jari menunding ke satu arah sahaja tuan!
KGF!
Tetapi…
belum ada satu kertas pertuduhan pun yang difailkan lagi, tuan?
Kamu dari kumpulan yang mana Ramesh?
Tuan…
'74 Tuan!
Saya '54!
Usaha untuk menggali emas dari lombong di KGF adalah besar.
Usaha untuk mendedahkan kebenaran tentang KGF oleh CBI adalah sangat besar.
Tetapi dokumen tersebut akan kekal di dalam loker
dan tiada siapa yang akan berbuat apa-apa mengenainya.
Kamu nampak jam tu?
Sudah berhari ia tidak berfungsi.
Dan tidak ada sesiapa yang berusaha untuk membaikinya.
Dan kamu fikir mereka
akan mengambil berat tentang perkara yang kamu beritahu tadi?
KGF ialah satu kuasa yang teramat kuat.
Semua orang tahu bahawa kucing curi-curi minum susu.
Tetapi tiada siapa yang berani untuk menghalau kucing itu.
Apa yang berlaku di KGF selepas kematian Garuda?
Adakah kamu akan membacanya?
Selain kematian Garuda di KGF, dunia luar tidak tahu apa-apa.
Tetapi pada hari berikutnya, di Pali, di mana keputusan utama dibuat…
Rajendra Desai, Gurupandian, Andrews dan Kamal
berkumpul untuk pertabalan Virat
abang kepada Garuda.
- Bos! - Bos!
Adakah Garuda sudah tiada?
Tidak pasti sama ada api Garuda menyala atau tidak
tetapi Virat sudah menunjukkan perangai sebenar dia.
Dia telah merancang pertabalan besar-besaran untuk diri sendiri.
Ini sangat berbeza dengan Virat.
Semakin cuai Virat
lebih mudah untuk kita.
Bagaimana dengan Gurupandian?
Kita telah menumbangkan seekor raksasa
menghancurkan biri-biri bukan masalah besar.
Awak jangan risau!
Bercita-cita untuk menjejakkan kaki dan memerintah Narachi
adalah mustahil!
Dari siapa Virat..
mendapat keberanian ini?
Saya akan…
bunuh dia dengan sendiri!
Eh!
Ah!
Lelaki Bombay itu
siapa nama dia?
Hmm…
Rocky
Aah!
Bukankah dia sudah terbunuh?
Huh!
Saya terlepas peluang!
Dia dihantar ke KGF untuk membunuh Garuda.
Tetapi dia pergi ke sana untuk memerintah KGF.
Untuk itu, dia terpaksa membunuh Garuda
dahulu dan melarikan diri daripada pengawal.
Paling penting, terpaksa mendapatkan kepercayaan rakyat.
Dia mencipta litar pintas dan melepasi garisan putih.
Pada awalnya, dia pergi ke sana untuk membunuh Virat.
Menyamar sebagai salah seorang daripada tiga banduan
dia membunuh Garuda di hadapan semua orang.
Apabila pengawal Vanaram berdiri dengan senjata
hamba-hamba yang ditindas
kagum dengan pencapaian Rocky
mengalahkan pengawal dan melonjak ke hadapan!
Orang ramai
menerima Rocky
sebagai Maharaja mereka!
Jangan sentuh saya!
Reena!
Awak buat apa kat sini?
Saya berada di sebuah restoran bersama kawan-kawan.
Mereka telah membawa saya ke sini secara paksa.
Siapakah mereka?
Tuhan yang dikasihi!
Jangan ada lagi nyawa yang terkorban demi takhta ini!
Hmm!
Itulah Rocky…
yang membunuh Garuda!
Itu dia!
Eh!
Sila duduk.
Cukuplah jika kamu mempunyai rasa hormat dan ketakutan dalam diri kamu.
Kita semua adalah SATU!
Virat?
Viraaat….Virat!
Dia dah mati!
Tch!
Kesian!
Pergi terlalu awal!
Hmm…
Kamu telah menubuhkan majlis yang hebat di sini.
Hei, kenapa kamu semua muram?
Jangan risau, kamu berada di tangan yang selamat.
Saya mungkin baru di tempat ini
tetapi bukan baru dalam bidang ini.
Saya akan memastikan syarikat kamu maju.
Saya memerlukan kerjasama, sokongan dan restu kamu… itu sudah cukup!
Hey!
Adakah kamu fikir ini adalah permainan untuk menukar kedudukan sesuka hati?
Untuk menjaga dan meneruskan warisan
keluarga kami yang kaya sejak turun temurun
itulah sebabnya kami semua dilahirkan!
Kami tidak akan membenarkan orang luar seperti kamu untuk mengawal.
Nepotisme!
Apa sudah jadi dengan negara kita?
Pengesyoran berleluasa, derma, penguasaan, pengaruh, rasuah…
Apa yang perlu dilakukan oleh kanak-kanak miskin?
Adakah tempat untuk anak miskin yang bijak,
bebas rasuah dan orang yang bekerja keras?
Apakah yang harus dilakukan oleh orang-orang
seperti itu yang umpama memenggal kepala sendiri!
MERIT!
Saya di sini hanya atas merit!
Saya patut dihormati.
Ibu bapa kamu telah menyimpan kekayaan yang sangat besar.
Tetapi mereka melakukan kesilapan!
Mereka melahirkan kamu semua padan zaman ini dengan saya.
Saya akan terus memerintah
dan kamu semua akan melihat saya memerintah!
Apa kata kamu sayang?
Adakah saya betul?
Kenapa kamu bawa saya ke sini?
Beritahu saya dahulu!
Untuk memastikan kamu…
Berada dalam KGF…
untuk keselamatan kamu sayangku.
Mereka ini semua adalah orang yang berbahaya.
Bukan itu sahaja
untuk menjadi ketua syarikat yang begitu besar
tidakkah saya memerlukan seorang teman?
Untuk hiburan!
Kamu adalah hiburan saya, sayangku!
Hei, hentikan ini!
Kamu nampaknya mempunyai ego yang besar!
Saya telah memerhatikan kamu.
Kamu cakap yang bukan-bukan!
Beraninya kamu menghina gadis saya di hadapan saya!
- Kamal, apa yang awak buat? Duduk. - Adakah dia hiburan kamu?
- Kamu melampaui batas. - Apa yang kamu lakukan? Duduk.
Hey! Adakah kamu tahu nilai kamu?
Hidup dengan sedikit wang yang perolehi sebagai
penggilap kasut di kawasan setinggan Mumbai.
Itu! Itulah nilai sebenar kamu!
Dia memerintah kita hari ini kerana kamu menghalang saya pada hari itu.
Kamal!
Jangan sentuh saya!
Orang-orang seperti dia harus ditunjukkan tempat mereka yang betul.
Kamu semua telah membiarkan seekor anjing jalanan menduduki takhta.
Ah?
Ah..dia melarikan diri pada hari itu, tetapi bukan hari ini, tiada peluang!
Dia adalah mangsa saya dan saya akan membunuhnya. Ahhh!
Aaah!
Di mana saya?
Hiburan, haha!
Kamulah hiburan saya, cintaku!
Jom sayang! Mari pergi!
Hei, jangan sentuh dia!
Hey Hey
Hey apa!
Mereka semua ini adalah rakan kongsi.
Jika tiada seorang daripada mereka bertahan
bagaimanakah saya akan menjalankan perniagaan?
Kita mencipta 'Rocky' untuk membunuh Garuda.
Adakah begitu sukar untuk kita mencipta satu lagi 'Rocky' untuk membunuh kamu?
Ayah saya pun tak mampu,
mustahil bagi sesiapa untuk mencipta satu lagi ROCKY.
Hanya satu dan selamanya!
Kamu memelihara seekor ular untuk menghalau tikus keluar dari rumah.
Itu pun Raja Ular!
Kini giliran kamu untuk keluar.
Harap kamu telah membuat perancangan lain!
[suara tersekat-sekat]
Hey Farman! Kamu buat apa?
Kenapa kamu pegang pistol?
Buang ke tepi dan turun.
Mari!
Ayah kamu telah mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan kamu berdua.
Bayangkan nasib ibu kamu jika sesuatu menimpa kamu.
Hmm!
Ahh!
Apa yang kamu makan hari ini Boranna?
- Kari lobak…disediakan oleh Basappa. - Ha!
Empat hari lalu?
Dia memberi kita pakaian.
Dia sedang membina rumah untuk kita.
Berikan kita ubat…
dan membantu kita hidup dengan hormat.
Jangan lupa segala pertolongannya
dari dulu sampai skarang.
Dia membebaskan kita dari perhambaan.
Untuk dia…
Saya bersedia untuk mengorbankan nyawa saya.
[kanak-kanak menjerit] Hei! Datang sini sekejap.
[kanak-kanak bercakap]
Saya dah agak.
Saya adalah yang terbaik di antara kita semua.
[kanak-kanak bercakap]
Saya memakai ini selepas sepuluh tahun.
Jika Tuhan perlu menjaga kita, Tuhan berkata kita perlu berdoa.
Tetapi untuk kita menunaikan solat
dia terpaksa menyelamatkan kita!
Uhh!
[kanak-kanak bercakap]
Lelaki yang memukul dengan tukul!
Dia akan berada di sini.
Kamu bersiap secepat mungkin.
Dia ingin…
melihat kamu dalam pakaian ini.
Jus sudah pun siap.
Adik, kamu perlukan apa-apa lagi?
[suara ketakutan]
Jangan abang!
Dia pasti akan membunuh kamu.
(Tembakan)
Ahh!
[wanita menangis]
[suara tersekat-sekat]
Kenapa?
Saya sudah pun mati sayang.
Tradisi kami adalah menyalakan lampu untuk
mengalu-alukan kepulangan gadis buat kali pertama.
Tetapi di sini kamu sedang meraikan perayaan cahaya.
Drat!
Saya memang mahu mempamerkan kekayaan. Tetapi lelaki ini telah melampaui batas.
Habiskan jus sebaik sahaja kemarahan kamu reda.
Dapatkan tenaga.
Umm!
Saya akan membawa kamu keluar untuk memburu.
Ini adalah bilik yang paling selesa di sini.
Ia akan menjadi baik jika kamu berada di sini.
Jangan takut dan tergesa-gesa masuk ke dalam bilik saya!
Saat pasangan yang belum berkahwin dilihat bersama
lidah mula berbicara.
Sakitnya!
Kami telah menempatkan 500 orang dengan senjata semuanya.
Tetapi mereka tidak tahu untuk menggunakannya.
Bagaimanakah mereka akan menggunakannya?
Mereka akan belajar.
Semuanya!
[suara tersekat-sekat] Eh… Hei!
Mengapa kamu masih menyelamatkannya?
Dia sepatutnya disingkirkan
lebih awal lagi!
Adakah kamu akan membunuh ketua komander kamu?
Saat kamu membebaskan saya dari rantai ini
saya akan bunuh awak dengan tangan saya sendiri!
Adakah kamu tersinggung kerana saya membunuh Garuda?
[Ejekan Rocky]
Dalam permainan Catur
apabila Askar
kesatria
Gajah
Kota
dan akhirnya Ratu disingkirkan DAN Raja "checkmate"…
dan permainan pun tamat!
Susun semula bidak…
Permainan baharu bermula!
Peraturan yang sama, papan yang sama. Tetapi…
Raja baru!
Orang tidak ka kekal di sini
hanya jawatan yang kekal!
Kamu telah ada sejak permulaan tempat ini
menjaga dan melindungi tembok ini!
Pergerakan yang betul adalah penting bagi saya
manakala kamu lebih menghargai sempadan.
Saya pasti kamu tidak akan bertolak ansur dengan kemusnahan tempat ini.
Langkah seterusnya saya akan membuat…
satu kemusnahan yang besar!
Apabila saya pergi ke bilik penyelenggaraan
untuk menyemak peta, saya melihat sesuatu.
Saya tidak dapat memahami pada mulanya
tetapi kini semuanya masuk akal.
Saya tahu mengapa kamu merujuk kepada
lombong sedia ada ini sebagai sektor tiga kali sembilan!
Hey Farmaan!
Kamu nak pergi mana?
Bos Rocky sedang memangil. Saya akan kembali tidak lama lagi.
FARMAAN!
Ah Abang!
Salam abang!
[suara ketakutan]
Ke mana mereka menembak?
Bawa dia ke sini!
[suara ketakutan]
Vanaram masih hidup!
Buka kunci rantai!
[suara tersekat-sekat]
Beri dia pistol!
Ahh!
Dari memegang pistol hingga menarik picu…
kamu semua terus perhatikan dia.
[suara tersekat-sekat]
[suara ketakutan]
Saya akan menjaga lagi
tetapi hanya dengan syarat saya.
Sebelum menjaga pintu masuk utama
terdapat halangan yang ketara.
Ada jagaan pos masuk.
Tiga ratus pengawal mesti ditempatkan di sana dengan segera!
300 pengawal yang terlatih!
Rocky sedang membina tentera
dan telah mengekalkan Vanaram.
Dia sedang merancang sesuatu yang besar.
Dan semuanya kelihatan berkaitan dengan sektor tiga kali sembilan.
Terdapat begitu banyak misteri di belakangnya, bukan?
Jangan dramatik sangat
ini semua rekaan sahaja, bukan?
Saya telah mengenali Anand sebelum awak dilahirkan lagi.
Malah, saya lebih mengenali bapa kamu dari saya mengenali kamu.
Jangan persoalkan integritinya.
Anand…
tidak mempunyai banyak masa lagi.
Tolong…
teruskan.
Jika dia telah mengekalkan kamu
mesti untuk perayaan besar!
Kenapa kamu memanggil kami semua ke sini?
Sektor tiga kali sembilan.
adalah lombong operasi yang sedia ada.
Yang ditubuhkan oleh Suryavardhan pada tahun 1951.
Kenapa kamu semua berdiri di sini?
Tiada raksasa di dalamnya.
- Masuk ke dalam. - Masuk jika kamu mahu, kami tidak akan.
Ia adalah…
satu daripada sembilan.
satu…
daripada sembilan…
sembilan apa?
Ia adalah satu pembohongan!
Dan kamu telah berbohong selama berabad.
Mereka berkata bermimpilah untuk capai impian kamu
Itu pembohongan terbesar!
Orang kaya selalu menyesatkan orang miskin.
Tapi menurut saya…
ketamakan adalah baik!
tamak adalah kemajuan!
Jika ada kemajuan…
Satu menjadi Dua…
Dua jadi Tiga…
Tiga menjadi Empat…
lima…
Enam…
Tujuh…
Lapan…
Sembilan!
Jadi…
di sana…
ada sembilan lombong?
Dengar sini, apabila Suryavardhana bermula
dia mempunyai visi untuk mengekalkan empayar itu selama berabad.
Jadi, dia memastikan lapan lombong yang lain diselubungi dengan rahsia...
untuk menepis sebarang niat jahat.
Tetapi Rocky…
dengan tegas memutuskan untuk menggali semua emas dalam masa dua tahun.
Mengapa seseorang harus mempunyai mimpi yang terhad?
Langit adalah had saya!
Bos, tiada siapa yang memasuki lombong!
Hai rakan kongsi!
Tiada lagi konspirasi.
Bersedia untuk bekerja.
Masa untuk maju!
Mari kita menuai hasil yang banyak!
Deepavali!
Hmm?
Kamu bertanya tentang Pesta Besar.
Tiada seorang pun daripada mereka boleh memegang tanah.
Apa yang dia boleh capai dengan pengecut ini?
Betul tuan!
Seperti yang tuan katakan…
kami tidak mempunyai keberanian
tiada kekuatan
tiada kepercayaan.
Pedang itu tergantung di kepala kami!
Tetapi seorang lelaki berdiri di antaranya dan
mengelar kerongkong dia semasa perayaan Maari.
♪ Waves have risen in the Ocean♪ ♪This fierce hurricane ♪
Pada hari itu, selepas beberapa tahun
kami menyambut kematian!
♪ Mountains are trembling! This fierce Hurricane! ♪
Leretan pedangnya yang kuat
mencipta ribut!
♪ The fierce Hurricane… ♪
Ribut itu…
mendapatkan semua orang di Narachi
nafas baru.
Saya ada cadangan.
Sila berhati-hati
jangan lawan dia tuan…
♪ You and Me are null and void! Move out of the way! ♪
♪ Hurricane Hurricane! This braveheart throws a challenge! ♪
♪ Hurricane Hurricane! He is the piercing arc of the lightning! ♪
♪ Hurricane Hurricane! This braveheart throws a challenge! ♪
♪ Hurricane Hurricane! He is the piercing arc of the lightning! ♪
Hey saya Rocky, saya Rocky!
Saya menyerupai dia lebih daripada sesiapa pun!
Hei…apa ini? Sentiasa melaungkan Rocky Rocky Rocky!
Pergi dari sini!
Oh! Penghuni baru.
Dia benar-benar jahil.
Mari!
Mari…Mari!
Adakah kamu tahu mengapa kami sentiasa melaungkan nama Rocky?
LIhat sekarang!
Hei, lihat dia datang. Rocky! Rocky!
[bual tak jelas]
Bolehkah saya memberitahu kamu sekarang…
mengapa mereka semua sembah kepadanya?
♪ Burning flames reduced to a hiss! ♪
♪ The slashing sword, giant wave born from the ocean belly! ♪
♪ Rocky Rocky Oh Rocky! ♪
♪ Thunder in the sky Is silently murmuring ♪
♪ Able men paralysed! By his piercing glare! ♪
♪ Rock Rock…Rocky! ♪
♪ Eclipse of tears is now past! ♪
♪ Skies are ready! To dampen the forest fire ♪
♪ Those blood thirsty demons! ♪
♪ Reduced to ashes by his roar! ♪
♪ From ages and till eternity! ♪
♪ The king of the story of this soil ♪
♪ He is the only blazing diamond! ♪
♪ Move out of the way ♪
♪ Hurricane Hurricane! This braveheart throws a challenge! ♪
♪ Hurricane Hurricane! He is the piercing arc of the lightning! ♪
♪ Hurricane Hurricane! This braveheart throws a challenge! ♪
♪ Hurricane Hurricane! He is the piercing arc of the lightning! ♪
Tembak!
Kami ada satu permintaan.
Nak!
Mari sini.
[suara ketakutan]
[wanita menangis]
Dia adalah anak perempuan pertama yang terselamat di sini.
Sila pilih nama untuknya.
Shanthi!
Ibu!
[suara tersekat-sekat]
Tiba masanya.
Saya akan ambil cuti.
[suara tersekat-sekat]
[kanak-kanak bercakap]
Rocky menghantar bahan mentah ke Varca untuk diekstrak.
Jika kita tidak menghalangnya sekarang…
emas yang diekstrak akan menjadi miliknya
dan sisa sisa
akan menjadi milik kita.
Permainan lama sudah tamat.
Mereka telah menyusun semula bidak
dan telah memulakan permainan baru.
Serang dari atas supaya semua orang tahu.
Sehingga kini, tiada siapa yang mengetahui tentang kejadian di KGF.
Siapa yang mengawalnya juga misteri!
Tetapi menurut sumber saya
terdapat kepimpinan baru sepenuhnya.
Mereka yang lain semua telah dibunuh tuan.
Hye! Hye!
Berapa lama lagi kita akan hidup dalam ketakutan?
Apa yang awak cakapkan ni?
Walaupun kami Menteri Pusat, tangan kami terikat!
Kami menari mengikut rentak Gurupandian.
Suryavardhan sudah mati
dan begitu juga Garuda!
Dan kini nampaknya seorang tuan baru telah mengambil alih.
Orang lain daripada organisasi ini sedang mengawalnya?
Tidak tuan!
Nampak seperti orang luar
telah mengambil kawalan secara paksa.
Apa?
Kami lebih bimbang tentang kekuatan…
batu yang kami rancang untuk hancurkan.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Sekarang kita sedar bahawa tukul itu jauh lebih mengancam daripada batu!
Di tengah-tengah orang yang berkuasa ini…
ada seorang lagi?
Hei, berhenti bercakap!
Tuan Shetty, bos baru telah mengambil alih KGF.
SIAPA?
ROCKY!
Dia memerhatikan takhta yang kamu dambakan sejak zaman kanak-kanaknya.
Dia akan tiba kali ini
dan menduduki takhta itu.
Dia kini bos kamu, dan juga bos saya.
Cukuplah dengan penindasan KGF!
Mari kita menamatkannya sekarang.
Bagaimana?
Jika Gurupandian dan kerajaannya tumbang
dia akan muncul kan?
Dia akan menamatkannya.
Kini kita perlu mendapatkan komitmen daripada ahli parlimen lain.
Nombor Inayath Khalil ada dalam laci meja, Shetty Bhai.
Selebihnya terpulang kepada kamu.
Bagaimana kita akan memusnahkan tukul itu sekarang…
cuba pertimbangkan!
- Ah! Bos! - Bos!
Ketahui jika ini adalah benar!
Jika tidak…
ambil tahu tentang…
orang luar itu.
Adakah ini sahaja?
Tidak mencukupi!
Bekerja lebih keras!
Perlombongan harus diteruskan siang dan malam.
[suara ketakutan]
Tembok ini telah menyaksikan banyak pertumpahan darah.
Sebabnya ialah pedang ini!
Pedang Adheera!
Adakah kamu tahu mengapa orang sangat takut melihat pedang orang mati?
Adheera pada zaman kanak-kanaknya dipengaruhi oleh puak Viking
menggunakan taktik kejam mereka
dan menjadi lambang kezaliman.
Dia memastikan tiada siapa yang berani menuding jari ke arah KGF.
Dia memaksa orang bekerja di Lombong.
Yang lebih penting
untuk menunaikan hajat abangnya
dia mencipta sebuah empayar tanpa belas kasihan dengan kekuatan pedangnya.
Jika dia masih ada di sini
dia tidak akan membenarkan kamu menjejakkan kaki ke KGF.
Rocky telah menguasai sebidang tanah paling berharga di bumi.
Untuk mendapatkan kawasan itu
orang sudah bersedia untuk membunuh
bersedia untuk dibunuh
malah…
bangkit dari kematian.
Kamu belum mati lagi?
Keinginan kamu untuk membunuh nampaknya tidak puas.
Kamu mahu lebih banyak peperangan
untuk menghapuskan dunia?
Hayunan pedang
dan percikan darah dalam pertempuran
bukan untuk memusnahkan…
tetapi untuk maju!
Mayat yang gugur di sana juga berguna.
Jika kamu ragu-ragu, tanya burung nasar!
Adakah kamu fikir kamu tidak dapat dilihat?
Untuk menaikkan kubu yang menjulang tinggi
kamu mesti terlebih dahulu menggali dalam-dalam.
Jika kamu meneroka kedalaman asas empayar ini,
kamu tidak akan menemui batu
tetapi tengkorak musuh saya.
Dia akan menghalang kamu!
Tuhan kami akan menghalang kamu!
Saya pernah dengar…
ROCKY!
Saya akan menghancurkan dia.
Seorang yang lemah seperti saya
seorang diri berjaya menyekat tentera kamu
dan membuat kami menggigil sampai ke tulang belakang.
Bayangkan sejauh mana dia boleh pergi.
Membuang masa untuk memberi tumpuan kepada budak kecil macam kamu.
Hapuskan ikan besar!
Lagipun, Tuhanmu…
juga diperbuat daripada darah daging.
Apa yang penting sangat?
Awak minta saya datang sendiri.
Rocky boleh disingkirkan.
Untuk itu, kita perlukan dia keluar dulu.
Macam mana nak bawa dia keluar?
Jika kita mengeluarkan Reena... dia akan mengikut.
Bagaimana mungkin?
Jika ada khabar angin tentang kesejahteraan kamu?
Tiada siapa yang akan percaya itu.
Jika di TV…
tidakkah mereka akan percaya?
Malam tadi di pinggir Bangalore
usahawan Rajendra Desai mati ditembak.
Nampaknya ada kaitan antara pembunuhan ini dengan kehilangan usahawan Kamal
dan ada konspirasi besar di sebalik ini.
[bernafas berat]
Mari pergi!
Rocky telah dibawa keluar!
Ke mana mereka membawanya?
Dia datang!
[suara tersekat-sekat]
Kami tidak pernah menyangka dia akan sampai ke KGF.
Membunuh Garuda di sana kelihatan mustahil.
Tidak pernah terfikir bahawa dia akan mengawal KGF.
Dia seorang pemain yang bijak.
Kami tidak pasti bahawa dia tidak akan bergelut keluar dari sarang ini.
Hey!
Aah!
Seekor ikan menganggap bahawa cacing adalah mangsanya.
Hanya apabila ia menggigit, ia menyedari
ia adalah umpan!
Dan kali ini kita akan tahu siapa yang memegang umpan.
Mustahil untuk melarikan diri.
[mengeluh]
[ketawa]
[batuk]
[sesak nafas]
Tuhan…
berada di lututnya.
Adakah kamu terlepas membaca papan tanda?
Saya telah berusaha keras, memenggal beberapa kepala…
untuk membina KGF!
Kamu hanya orang baru!
Hanya dengan mengalahkan segelintir orang, adakah kamu fikir...
kamu telah meninggikan diri kamu?
Ini bukan permainan tangga sahaja…
tetapi juga ular!
Ada ular maut yang satu ini
dan jika ia menggigit
kamu akan mencapai maut!
Pergi!
Saya selamatkan kamu.
Saya tidak akan mengambil nyawa kamu hari ini.
Kerana, saya mahu kamu pergi kepada orang-orang kamu.
Mereka mempunyai banyak kepercayaan kepada kamu.
Mereka perlu melihat kamu dalam keadaan ini.
[orang meraung]
Mereka perlu melihat darah kamu.
Hilangkan kepercayaan mereka!
Hei…siapa yang melakukan ini?
(Menjerit)
Adhee…Adheera masih hidup!
Jambatan itu
semua yang pergi ke sana
Adheera membunuh mereka!
[orang meraung]
Khabarkan kepada mereka.
Saya datang!
Untuk merebut kembali pedangku…
dan KGF saya!
Kepala dipotong.
Berapa lama badan akan bertahan?
Adakah semua orang di sini?
Dalam 25 tahun, terdapat banyak usul tidak percaya terhadap Gurupandian.
Tetapi sehingga kini
tiada siapa yang mengangkat tangan.
Hari ini cadangan oleh parti pembangkang
telah dikemukakan untuk usul tidak percaya.
Sesiapa yang berniat untuk mengundi
sila angkat tangan.
Hentikan lori yang bertolak ke Varca!
Lori sudah bertolak ke Varca tuan!
Shetty, buat kali pertama
telah mengumpulkan semua penyokong Rocky untuk jamuan.
[bual tak jelas]
Berita tergempar!
Keputusan Usul Tidak Percaya daripada parlimen.
Ia menentang parti DYSS Gurupandian.
Ini mungkin membuka jalan untuk pilihan raya umum akan datang.
Adakah kerja itu selesai?
Kochi, Mangalore, Kasipur, Surat dan Murad
semua anak buah Rocky di sini telah dibunuh Shetty Bhai!
Pantai Barat adalah milik kamu sekarang!
Undian untuk usul tidak percaya akan diadakan pada tarikh yang akan datang.
[ketawa]
Hei, trak itu sedang datang!
Adheera telah menghantar mesej
tiada siapa yang patut menjejakkan kaki ke luar KGF.
[suara ketakutan]
Abang! Selamatkan kami!
Hantar lelaki ke Tembok Barat dengan segera!
Tingkatkan keselamatan di sini!
Tiada seorang pun daripada orang kita patut keluar dari sini.
Tutup pintu utama!
[ketawa]
Tidak bertahan lama.
Semuanya runtuh!
[Menjerit]
Dia kalah lagi.
Shetty dan Inayath Khaleel
menguasai pantai barat.
Dia tidak mempunyai suara di Delhi sekarang.
Para pengedar meninggalkannya.
Adheera memotong semua akses kepada KGF.
Catuan boleh bertahan selama lapan hari sahaja.
Terdapat ketakutan di mana-mana.
Rocky…
Nyawanya masih dalam bahaya.
Saya merawat kecederaan kecil.
Saya telah mencuba yang terbaik.
Lebih dari itu, terserah kepada Tuhan.
(Menjerit)
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Saya di sini untuk kamu.
Jangan takut.
Pergi tidur.
Shh…shh!
[batuk]
(telefon berdering)
Hey Rocky Bhai!
Jadi kamu adalah raja sekarang?
[ketawa]
Kamu lebih baik di sini.
Makan sisa-sisa makanan.
Ke mana kamu pergi?
Untuk mencari nama dan kemasyhuran.
Sekarang…kamu akan mati seperti anjing!
Tetapi saya akan memberi kamu satu lagi peluang.
Duduk sebelah saya di atas lantai
dan urut kaki saya.
Datang.
Ah!
Dan dengar.
Saya dengar kamu mempunyai teman wanita yang cantik.
Bawa dia bersama kamu!
Jangan lupa!
[ketawa]
Dia bukan kawan awak?
Dia mungkin memerlukan hiburan juga…
Hantar saya pergi.
- Tuan, biar saya jumpa dia sekali. - Tidak boleh. Kamu tak sihat.
Tolong…
Hei biarkan dia masuk.
Kamu lebih daripada Tuhan kepada anak saya tuan.
Kamu sentiasa berada dalam fikirannya.
Kamu menghantar dia untuk menjaga jambatan.
[menangis teresak]
Mereka membunuhnya!
Tidak pasti di mana dia terbaring mati…anakku!
Burung nasar pasti memakannya…
[menangis teresak]
Kamu nak jadi raja kan?
Untuk itu…
tuah dan doa orang ramai diperlukan.
Nasib…ada di tangan sendiri!
Tetapi harapan yang baik adalah…
diberikan oleh orang lain.
Berikan saya apa yang saya mahu
dan keinginan kamu akan dipenuhi.
Tuan, tuan... izinkan saya berjumpa dengan anak saya sekali.
Buat kali terakhir tuan.
Tunjukkan anak saya buat kali terakhir…
(telefon berdering)
Nak…kau sihat ke?
Ya pakcik!
Apa yang berlaku di sini?
Saya tidak paham.
Lupakan ia.
Pakcik…
bolehkah kamu membantu saya…permintaan terakhir?
Beritahu saya.
Apa yang kamu mahukan?
[bernafas berat]
Semuanya menjadi tidak terkawal.
Ia tidak lagi selamat di sini.
Jauh dari semua ini…
jom kita pergi bercuti.
Sediakan helikopter.
- Ke mana dia pergi? - Adakah dia akan kembali?
Mendengar dia melarikan semua wang dalam simpanan.
Mengapa kamu meninggalkan kami Ya Tuhan?
Dia tidak akan mengkhianati kita.
Dia adalah Tuhan kita!
Dia tidak akan kembali.
Dia melarikan diri dengan semua kekayaan.
- Dia telah pergi. - Adakah dia akan kembali?
Dia tidak akan pernah mengkhianati kita!
Tidak pasti di mana dia terbaring mati…anakku!
Burung nasar pasti memakannya…
[menangis teresak]
Tunjukkan kepada saya anak saya sekali, tuan…
Saya nak jumpa anak saya buat kali terakhir. Tuan..tuan!
Tunjukkan anak saya sekali tuan! Tuan…
Pada satu hujung, KGF semakin tenggelam.
Dia mengambil semua kekayaan dan
Kawin dengan gadis itu.
Tidak tuan! Apa yang kamu katakan tidak betul!
Sila baca apa yang tertulis tuan.
Hei! Pergi, sambung kerja kamu.
Betul ke dia?
[kanak-kanak menjerit]
Anak-anak sedang buat apa?
Hey!
Kamu semua datang ke sini.
Ini bukan cara harimau memburu.
Bagaimana lagi?
Senyap dalam semak…
ia bersembunyi dan menunggu mangsanya.
Apabila mangsa hampir
tiba-tiba ia menerkam dan terkam di tengkok.
Cengkaman pada leher menjadikan bahagian badan yang lain tidak berguna.
Ia secara beransur-ansur menyesakkan…
[batuk]
Sesetengah orang mendapat ketenangan dalam mengharungi badai…
Kamu bergerak dengan menyamar.
Seperti yang kamu semua percaya…
Rocky tidak melarikan diri.
Kemudian... adakah dia pergi untuk membunuh Shetty?
Kamu tidak akan duduk diam ke mana sahaja kamu pergi…
saya tidak fikir kamu akan melepaskan orang
yang datang mencari gaduh dengan kamu?
Jika Shetty dibunuh, satu lagi akan muncul.
Kenapa kamu berada di sini?
Itulah sebabnya…
dia pergi berjumpa Inayath Khaleel!
Bos, mereka membawa Rocky kepada kamu.
Biarkan dia masuk!
Salam…Valikum
Walaikum Assalam Wa-rehamatullahi wa-barkatahu
Negara saya
mengajar saya menghormati semua agama!
Di bandar saya sendiri, kamu menempah semua
bilik di hotel saya untuk menarik perhatian saya.
Saya mengagumi gaya kamu!
Kamu telah mengembara jauh…
untuk mati!
Saya di sini untuk mendapatkan perniagaan kamu.
Perniagaan…perniagaan apa?
Emas kamu berpindah dari Afrika ke Dubai dan dari Dubai ke India.
Risiko berganda!
Saya akan menerima penghantaran terus dari Afrika.
Risiko adalah milik saya.
Saya akan membeli kuantiti tanpa had.
Perjanjian?
Tawaran itu sangat bagus.
Tapi awak lambat.
Mungkin akan mempertimbangkan jika kamu datang lebih awal.
Di satu pihak kerajaan telah jatuh…
Apa seterusnya tuan?
Seterusnya…Ramika Sen akan mengangkat sumpah
sebagai Perdana Menteri India seterusnya
dan…
KGF akan berakhir.
Dan di sisi lain…
dia bergerak ke arah KGF.
Dan kamu di sini seperti pengecut.
Kamu tidak mempunyai apa-apa sekarang!
Kamu telah kehilangan segala-galanya.
Sekurang-kurangnya kamu sepatutnya mempunyai beberapa kawan.
Saya telah berkawan…di seluruh Hindustan.
Apa yang akan saya jawab kepada mereka?
Pakcik
boleh tolong saya buat satu tugasan terakhir?
Beritahu saya.
Apa yang kamu mahu?
Pistol yang mana itu?
Saya mahu perkara yang sama seperti yang saya mahu 20 tahun lalu!
Dunia…..
Apabila saya memutuskan untuk mengambil alih Bombay
Saya telah menggali kubur mereka dan membina kubu.
Saya telah mengukir nama mereka!
Tandakan kalendar kamu pakcik!
Masanya telah tiba!
Berikan gula-gula kepada anak-anak.
[ketawa]
Hei, siapa yang kamu halang? Ke tepi. Sekarang!
Apa yang ini dipanggil?
Kalashnikov.
Kalash…
Hei…kamu nak pergi mana?
[suara tersekat-sekat]
Sh... Shetty bhai
semuanya sudah berakhir.
Bos!
Bos, kita telah kehilangan pantai barat! Rocky telah membunuh mereka semua!
Kalashnikov!
Tidak tahu tentang keberadaannya, tetapi dia akan menyerang kamu seterusnya!
Kisah ini ditulis dalam darah.
Ia tidak boleh diteruskan dengan dakwat.
Jika perlu diteruskan…
ia mesti diteruskan dengan darah!
Saya tidak memerlukan persahabatan sesiapa.
Tiada siapa yang dapat menahan permusuhan saya!
Jom berniaga!
Tawaran akan ditutup tidak lama lagi!
Dia pergi ke Inayath Khalil dan membuat perjanjian perniagaan.
Dan kemudian dia mengambil kembali pantai barat?
Dengan penuh gaya!
Hmm!
(Telefon dering)
Helo.
Ada panggilan.
Lori…perlu bersedia untuk bertolak ke Varca.
Tetapi di sana…di KGF
Adheera tak tunggu ke?
Dia kembali lagi?
[lelaki ketawa]
Pistol!
[ketawa]
Rocky pergi ke Dubai atas dua sebab.
Apakah sebab lain?
Dia telah pergi ke sana dengan wang yang cukup.
Tetapi bukankah itu pendahuluan untuk emas yang dihantar oleh Inayath Khalil?
Tidak!
Kemudian untuk apa?
KALASSHNIKOV…
Tch…tch!
Keganasan… Keganasan… Keganasan
Saya tak suka.
Saya mengelak…
tetapi
Keganasan sukakan saya!
Saya tidak boleh mengelak.
Apabila dua batu bergesel antara satu sama lain, ia boleh membakar hutan.
Begitu juga dalam peperangan antara dua orang…
pengikut-pengikut mereka juga binasa.
Apa yang kamu panggil itu?
Kerosakan cagaran!
Jadi…
dalam kehidupan, adalah penting untuk berkawan dengan orang yang betul
dan pilih pertempuran kamu dengan bijak.
Dan yang paling penting, untuk memilih pasangan hidup kamu.
Kamu nakkan wanita idaman saya!
Saya faham apa masalah kamu semua…
Sudah bertahun-tahun lama kamu bekerja
dan ditepis secara tiba-tiba oleh orang luar…
Saya faham.
Apa yang awak kata?
Orang yang baru mengambil satu langkah ke hadapan?
Dalam satu jam, jarum besar mengambil 60 langkah
untuk melengkapkan satu jam…tetapi jarum kecil
hanya perlu mengambil satu langkah!
Dan saya telah mengambil SATU langkah itu. Dan julat permainan telah berubah.
Dalam permainan Ular dan Tangga ini,
Luwak telah memasuki pergaduhan!
Saya akan lepaskan kamu.
Tetapi ingat ini…
Tiada lagi tawar-menawar untuk wilayah mulai sekarang.
Dunia…adalah
wilayah saya!
Dia mempunyai keberanian yang luar biasa
sehingga tiada siapa pun yang berani berdepan dengannya kan?
Kuasa graviti.
Kuasa graviti?
Oh ya…kuasa graviti!
Jangan keliru. Terdapat dua jenis.
Dalam graviti Newton epal jatuh ke bawah.
Dalam graviti Rocky…
orang akan naik!
Hey Anil…apa yang awak buat?
Gerakan tidak percaya akan bermula sekarang
dengan mengangkat tangan.
Daya…nak minum?
Apa yang berlaku?
Sesiapa yang sihat…angkat tangan.
Hei, dia sedang bermain permainan.
Permainan yang dimainkan oleh kanak-kanak. Lompat lompat dan lompat
Semua menentang.
Berhati-hati!
Mengangkat tangan tanpa berfikir akan memudaratkan kesihatan.
Mereka mula-mula melukis kotak dan kemudian bermain dengan batu di dalamnya.
Tetapi dia…
melontar batu itu ke mana-mana sahaja dia mahu
dan kemudian lukis kotak di sekelilingnya.
Usul tidak percaya diadakan hari ini
sebulat suara memihak kepada parti pemerintah.
Kerajaan ini sudah pasti akan terus berkuasa.
Ikan pada masa kini, nampaknya sedang menelan pengumpan.
Orang yang memegang umpan?
(Menjerit)
Jangan keluarkan bahagian besar itu.
Jika tidak dikeluarkan sakit akan bertambah teruk tuan.
Biarkan rasa sakit itu memuncak…itulah yang saya mahu!
Kesakitan ini mengingatkan saya kepadanya setiap hari.
Keluarkan kepingan kecil sahaja!
[orang meraung]
Antara tangisan kesakitan dan kematian…
terdiam berdiri…
segunung harapan!
Dengan undang-undang Kosmos
ketetapan kepada Tuhan
dan doa seorang ibu
setiap garis pada tapak tangan kamu bersetuju bahawa
kuasa yang tidak dapat dihalang ialah
Empayar kamu!
♪ Wild Warrior, with boiling blood He stood, this Wild Warrior! ♪
♪ Wild Warrior! With throbbing nerves we stand! ♪
♪ Wild Warrior, he stands alone! This Wild Warrior! ♪
♪ Wild Warrior, we stand now With our heads held high! ♪
♪ Spewing blazing fire To burn the conflict! ♪
♪ Sounds of the war trumpet blaring Like a hurricane! ♪
♪ Scorching heat of the Earth Soothed by you, you Valorous! ♪
♪ Mortals filled with fear Now stand with courage, gallant Fighter! ♪
♪ Brave brave brave! The divine Emperor! ♪
♪ Brave brave brave! This daring Emperor! ♪
♪ Brave brave brave! The divine Emperor! ♪
♪ Brave brave brave! This daring Emperor! ♪
- Hei Pathan! - Ya tuan
Adakah awak merindui saya?
Ya tuan.
Shetty sudah tiada.
Hey Rocky!
Apa khabar anakku?
Hei, tolong jangan cederakan saya!
Jangan buat apa-apa pada saya.
Tolong jangan…
[merayu]
Khasim…
abang Khasim…
Sekurang-kurangnya awak beritahu dia
Beritahu dia jangan sakiti saya Khasim!
Tolong beritahu dia…
Hey Hey! Duduklah di atas takhta ini!
Perintahkan Bombay ini! Lautan ini dan segala-galanya…adalah milik kamu!
Rocky anakku! Saya akan membersihkannya untuk kamu. Kamu duduk…duduk sini.
Sila duduk.
Duduk.
Rocky... tolong lepaskan saya Rocky.
Tolong maafkan saya.
Rocky tolong lepaskan saya.
Saya akan melepaskan kamu.
Tetapi kamu bercakap tentang kekasih saya!
Jadi, kamu sepatutnya membunuh saya ketika itu!
Saya tidak mahu kematian kamu menjadi sia-sia!
Membunuh kamu … perlu menjadi…
Pengorbanan!
♪ Void from raging flames Pushed into the abyss! ♪
♪ Pain unleashed by the masters of hell Strained by your might! ♪
♪ Swing of his razor sharp sword Erases their identity! ♪
♪ Stones crumbled to the ground! Crushed to pulp! ♪
♪ Empathizing in the chaos This Hurricane stood like a bulwark! ♪
♪ The glittering crescent! His retaliation always on target! ♪
♪ Scorching heat of the earth Soothed by you, you Valorous! ♪
♪ Mortals filled with fear Now stand with courage, gallant Fighter! ♪
♪ Brave brave, brave! The divine Emperor! ♪
♪ Brave brave, brave! This daring Emperor! ♪
♪ Brave brave, brave! The divine Emperor! ♪
♪ Brave brave, brave! This daring Emperor! ♪
Hanya banyak ini sahaja?
Tidak cukup!
Cepat, kerja tidak boleh berhenti!
Dalam Pilihan Raya Umum yang akan datang
Ramika Sen akan memenangi dengan margin sejarah.
Dia tidak sepatutnya bertanding dalam pilihan raya itu.
Jangan salah faham.
Ini tidak bermakna dahaga saya untuk darah telah surut.
Walaupun penjenayah,
kita harus mempunyai beberapa etika.
Wanita dan kanak-kanak tidak sepatutnya dicederakan.
Kisah kamu mempunyai permulaan yang menarik.
Dia akan menjadi musuh kamu.
Tak apalah! Ia akan menjadi seronok
untuk mempunyai sedikit klimaks pada akhirnya.
Dengar cakap saya…jangan biarkan dia.
Lebih baik mengelakkan kemarahan dia!
Sejarah mengajar kita…
jangan sekali-kali menyinggung perasaan wanita yang marah.
Seseorang harus menghiasinya dan…
sembah dia!
♪ Wild Warrior, with boiling blood He stood, this Wild Warrior! ♪
♪ Wild Warrior! With throbbing nerves we stand! ♪
♪ Wild Warrior, he stands alone! This Wild Warrior! ♪
♪ Wild Warrior, we stand now With our heads held high! ♪
♪ Spewing blazing fire To burn the conflict! ♪
♪ Sounds of the war trumpet blaring Like a hurricane! ♪
♪ Scorching heat of the Earth Soothed by you, you Valorous! ♪
♪ Mortals filled with fear Now stand with courage, gallant Fighter! ♪
♪ Brave brave brave! The divine Emperor! ♪
♪ Brave brave brave! This daring Emperor! ♪
♪ Brave brave brave! The divine Emperor! ♪
♪ Brave brave brave! This daring Emperor! ♪
Walaupun ditimpa halangan
dia telah mencapai matlamatnya…
Apa lagi masalahnya?
Ya. Rocky telah membina untuk dirinya
empayar yang tidak boleh dihancurkan di bumi.
Tetapi ada satu orang
hanya seorang sahaja
yang boleh membawanya
dan KGF…kebawah!
Saya
Saya…
Ramika Sen
bersumpahlah dengan nama Allah
dan dengan sesungguhnya mengesahkan bahawa kepada Perlembagaan India…
Kita perlu memecat Menteri Dalam Negeri.
Puan!
Dia mempunyai sokongan yang besar daripada orang lain puan.
Jadi saya rasa kita perlu memecat seluruh kabinet.
Saya akan menanggung…iman dan kesetiaan yang sebenar.
Saya akan menegakkan kedaulatan dan integriti India.
Sebagai Perdana Menteri Kesatuan…
Adakah kamu cuba beritahu saya bagaimana untuk menguruskan negara ini?
Sudah tentu tidak!
Saya akan setia…
dan dengan hati nurani yang bersih…
menunaikan kewajipan.
Takutkan dia, setiap pejabat kerajaan
bekerja di luar kemampuannya.
Dia kejam…
dia tidak memaafkan…
dia seorang Diktator!
Dia datang untuk membawa harapan…
dan dia di sini…
untuk membawa perubahan.
- OK OK... Oh? - Puan telah datang.
Puan…puan!
Saya cuba berjumpa dengan puan sejak beberapa hari yang lepas.
Ah, ya Raghavan.
Kalraji ada menyebut…
terdapat masalah di Karnataka negeri kamu.
- Ya puan, mengenai itu.. - Ah Kalraji
Bukankah kami telah menempatkan Pasukan Khas kita di Karnataka?
- Ya puan. - Lakukan satulagi perkara.
- Hantar mereka ke... KGF! - Tentu puan.
- Itu akan menyelesaikan masalah kamu. - Tidak Tidak! Tidak puan!
Saya ingin bercakap dengan puan tentang KGF.
Mungkin nanti Raghavan.
Puan, saya ingin bercakap dengan puan tentang Rocky!
Saya mempunyai isu nasional yang lebih besar untuk ditangani Raghavan.
Saya tidak mempunyai masa untuk penjenayah-penjenayah kecil.
Ini adalah urusan negeri dan mereka akan mengendalikannya.
Tidak! Tidak! Lima minit sahaja puan.
Tolong puan!
Ramika!
Sejak 25 tahun yang lalu hingga sekarang…
Saya telah mengkaji tentang KGF.
Dengan menjangkakan seseorang seperti kamu akan datang, nilai dia dan ambil tindakan.
Beri saya sepuluh minit... saya akan terangkan.
Bukan hanya di Karnataka…
dia beroperasi merentasi 21 negeri dan sembilan wilayah kesatuan.
Dia adalah penjenayah terbesar.
Dia adalah ahli perniagaan terbesar.
Ini adalah isu nasional terbesar
dan hanya kamu yang boleh mengatasinya
puan.
Rocky tidak pernah kelihatan di mana-mana
Sehingga kini, tiada satu foto dia tersebar.
Tetapi namanya dikenali di sekeliling.
Ramesh!
Puan…dia memiliki banyak kapal terbang dan beratus-ratus bot.
Kawalan ke atas semua pelabuhan.
Bersama dengan Penapisan Bombay
dia mempunyai akses kepada semua tukang emas besar negara.
- Dia berasal dari mana? - Bombay.
Maklumat tentang dia sangat terhad.
Tetapi dia telah melalui banyak perjuangan sebelum ini.
Mereka memukulnya…kerana dia masih baru di bandar.
Pukul dia ketika dia makan…
memukulnya ketika dia tidur.
Tempat ini milik saya!
Pukul dia apabila dia memandang mata mereka
dan apabila dia membalas.
Pukul dia apabila dia memberontak.
Tetapi pada satu hari…
dia pukul balik!
Sejak itu, tiada siapa yang berani…
lawan dia!
Pasukan khas yang kamu hantar... bukan tandingannya.
Kenapa?
Dia ada…
tentera yang sangat besar.
Di kawasan sekitar, dia mempunyai 1.5 juta orang
yang anggap dia adalah Tuhan!
Sebelum kita memecahkan halangan untuk mendapatkannya…
Kita perlu melepasi 1.5 juta orang ini.
Mereka akan terbunuh…
atau mereka akan membunuh!
Tetapi mereka tidak akan membiarkan sebarang bahaya menimpa Rocky!
Pergi balik! Pergi balik!
Dia bermula dari pantai Bombay
menguasai KGF dan berkembang berlipat kali ganda.
Dia merampas seluruh negara!
Tetapi sehingga kini…
tiada siapa yang tahu apa yang telah dia lakukan ke tempat itu.
Kerana tiada laluan ke sana melalui jalan raya,
dia tidak membenarkan penerbangan komersial terbang melintasi KGF.
Tetapi…baru-baru ini kami telah menerima gambar
daripada jet Tentera Udara MIG-23 melakukan latihan latihan di atas KGF.
Inilah yang…mereka hantar.
Sejarah memberitahu kita…
orang yang berkuasa itu…
datang…
dari tempat yang berkuasa!
- Adakah itu …? - Ya puan.
Itu dia…
Rocky…
dan KGF!
Sejarah…
telah menjadi salah.
Orang yang berkuasa…
akan membuat sesuatu tempat…
Berkuasa!
Katanya dia seorang wartawan.
Sedang mengambil foto di dalam.
Kami telah menangkapnya.
Jadi kamu… Rocky?
Dunia mungkin menutup mata terhadap kekejaman kamu.
Tetapi saya akan menulis tentang kamu…
dan mendedahkan rupa sebenar kamu!
Katakan sekali lagi…
Dunia mungkin menutup mata terhadap kekejaman kamu.
Tetapi saya akan menulis tentang kamu…
dan mendedahkan rupa sebenar kamu!
Keberanian datang kerana dua sebab.
Satu sebab kegilaan…
dan satu lagi adalah kejujuran.
Kegilaan dilihat sepanjang masa.
Kejujuran tidak pernah dilihat.
Lihat…
KEJUJURAN.
Saya tidak percaya pada sejarah.
Apa yang berlaku berbeza…
daripada apa yang telah ditulis.
Jangan percayakan khabar angin dan menulis.
Rasai sendiri dan tulis.
Ia mempunyai nilai tersendiri!
Hei, berikan dia semua yang dia perlukan.
Ingatlah…
kamu kini dalam perjalanan ini bersama saya.
Tutup semua sempadan negeri!
Cari gudangnya!
Perjalanan saya sentiasa sehala!
Tangkap rakan-rakannya!
Serbu seluruh India jika perlu.
Akan ada naik turun.
Pusingan U dan jalan mati.
Raghavan!
Saya memberi kamu kuasa penuh.
Tetapi kelajuan akan…
tidak pernah melambatkan.
Jatuhkan dia!
Jadi…
Pasangkan tali keledar kamu!
-Kalraji
-Ya puan.
Adakah kamu…
mempunyai sebarang butiran tentang serbuan itu?
Saya akan dapatkannya puan.
Setiap serbuan kita gagal.
Terdapat kebocoran maklumat.
Dan ada pemberi maklumat di pejabat ini! Pergi ke neraka!
Tak guna!
- Hey! Kipas telah berhenti berfungsi. - Terdapat sedikit kerosakkan.
Mallamma!
Kamu kata kamu akan layan saya seperti permaisuri.
Ia sangat panas!
Pergi dapatkan kipas tangan.
Tiada apa-apapun dalam kawalan mereka.
Polis di sini… kemas!
[orang ramai menjerit]
Hey Mallamma!
Jaga kerepek itu.
Hei…lari…lari!
Tak guna!
Mereka telah menutup sempadan negeri.
Gudang kita telah dirampas.
Apa lagi yang kamu ada?
M134…ia dipanggil 1000wala.
Setelah dinyalakan…ia terus terbakar.
Inayath Khalil telah menelefon untuk menyemak pada status tersebut.
Tuan, MMG... buatan Jerman.
Menyembur peluru
seperti air dari tin semburan.
Umm…
Perlu berhati-hati dengan Ramika Sen. Jika tidak…
Tuan, saya ada pistol lagi.
DUSHKA…buatan Soviet.
Ia dipasang pada tripod besar.
Kami memanggilnya… BIG MOMMA!
Apabila BIG MOMMA dipasang
gegaran akan dirasai.
Daripada memberikan flying kiss…
Saya lebih suka peluk.
Tadi di Bangalore, telah berlaku serbuan.
Kami mempunyai maklumat terdahulu
barang telah dialihkan ke tempat lain.
Mereka berjumlah 80 orang…tetapi tidak mencukupi.
Apa yang mereka dapat hanyalah…
sekeping bar Emas!
Di mana?
Barang telah selamat dialihkan ke Mysore.
Bukan barang-barang itu!
Mana kepingan emas yang satu tu?
Adakah kamu menyebut nama BIG MOMMA tadi?
Satu…Dua…Satu…Dua…
(Anggota polis berarak)
Kemeriahan ini melampaui batas.
Memandangkan ia adalah CBI,
untuk menangkap seorang pencuri kecil
mereka meletakkan seluruh jabatan dalam tindakan.
Hei budak! Biar saya jelaskan hutang lama kamu.
Jangan risau tuan! Saya akan mengambilnya pada waktu petang!
Akhirnya, yang mereka dapati hanyalah satu batu.
Siapakah namanya?
Tidak pasti tentang nama penuhnya.
Tetapi fail itu menyebut Bombay Shooter tuan.
Tuan, tuan... apa nama dia?
Hei…pergi buat kerja kamu!
Tuan, tolong beritahu tuan!
Eh…dia orang asli kampung kamu.
Nama dia bunyi seperti... Bairya.
Tuan... adakah kamu mempunyai barang-barangnya?
Hei, kamu juga!
Cukuplah gembar-gembur ini!
Lihat…apa yang saya ada!.
Tuan…tolong jelaskan bayaran saya tuan!
Hei, kamu berkata akan ambil pada waktu petang.
Tidak tuan. Sila bayar sekarang.
Tidak pasti siapa yang akan bertahan sehingga petang!
Aah!
Di sini…
Hei, saya belum selesai!
Lupakan teh. Saya bimbang tentang gelas saya!
Hei, siapa kamu?
Bairya!…Raja Krishnappa Bairya!
Orang kampung saya memanggilnya…
ROCKY BHAI!
Salam Rocky Bhai!
[suara ketakutan]
Ya tuan... kamu ingin mengujinya di lapangan.
Di mana tuan?
Tuan… hendak ke mana?
[batuk]
[bernafas berat]
Ah…inikah padangnya?
Lari…lari!
[bernafas berat]
BIG MOMMA!
Tidak…
AYAH BESAR!
Kita telah melihat cukup banyak peperangan dalam hidup kita!
Mari kita layan ini dengan aman.
Hantar delegasi ke Burma!
Maafkan saya puan. Saya minta maaf. Tetapi pengarah CBI ada berita!
Saya gembira kerana serbuan kami tidak berjaya!
Hanya untuk 400gm emas…
dia memusnahkan seluruh balai polis.
Kalau 400kg…
bayangkan Bangalore…
Batalkan delegasi Burma.
Panggil Jeneral…
Kerajaan India, menguruskan pertempuran di Burma secara aman…
dalam satu langkah mengejut, telah membunuh
para pelaku menggunakan kekuatan tentera.
Wartawan kami Chetan Sharma
bersedia untuk menemu bual Perdana Menteri.
Menurut Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, isu di Burma
boleh diselesaikan secara aman.
Tetapi tindakan kamu terlalu keras.
Bukan?
Mengapa puan berbuat demikian?
Burma hanyalah contoh untuk memberitahu semua orang.
Hmm!
- Tidak akan ada lagi toleransi. - Hmm…
Saya juga mempunyai kuasa!
Hebat!
Tak faham ke?
Kami memanggil mereka Tentera…
tentera laut…
dan tentera udara!
Dia sebenarnya sedang bercakap dengan saya!
Kami akan mencari dan memusnahkan!
Sekarang kita tidak berkuasa…
mahupun pihak pembangkang!
Puan ada di sini…
Dan dia tidak akan duduk diam.
Maklumkan pada Rocky!
Amaran yang diberikan oleh Perdana Menteri kepada Rocky adalah seperti…
menambahkan minyak kepada api!
Rocky kini akan melaksanakan…
rancangan terbesarnya!
Sekat keseluruhan konsainan. Ya, awak dengar betul.. hentikan.
Jangan tanya sebabnya. Lakukan seperti yang disuruh.
Hentikan sahaja semuanya. Itu perintahnya!
Pasaran gelap emas telah ditutup di seluruh negara.
Mengapa Rocky telah menghentikannya sekarang?
Mengapa dia menyorok begitu banyak emas?
Bos!
Rocky telah menghentikan bekalan emas ke seluruh Hindustan.
- Bagaimana jika dia menentang kamu... - Urgh!
Jangan menganggap bahawa dia melakukan ini kerana takutkan Perdana Menteri.
Tiada siapa yang boleh membaca fikiran Rocky.
Tetapi dengan menyekat emas, dia akan merancang sesuatu yang besar.
Mula-mula, mari fikirkan bagaimana kita boleh menghalangnya!
Hanya ada satu pilihan sekarang…
Adheera!
Dekati dia sekarang!
Adheera…
dikenali sebagai gunung melengkung…
Dulu kamu bersembunyi dari Garuda…
sekarang dari Rocky!
Dalam dua tahun, dia telah mengumpul emas sama
dengan apa yang kami lakukan dalam 25 tahun.
Kami tidak menyedari kejadian dan keselamatan yang ditetapkan di sana.
Tidak pasti rupa tempat itu…
Mustahil untuk menjejakkan kaki ke KGFnya.
Dia telah mengambil kedudukan dan pemerintahan kamu.
Dan di sini anda berada di dalam gua terpencil--
Ahh
Lembut.
Kepala saya berdenyut.
Kamu betul.
Tiada siapa yang boleh menjejakkan kaki ke KGF sekarang!
Vanaram dan pengawalnya
tidak akan membenarkan sesiapa menghampiri Rocky.
Dia akan mempunyai lebih banyak pengawal
dan peluru di bereknya.
Ia sukar.
Tetapi saya akan mengalahkan dia di sana
di hadapan semua orang…
dalam lombong yang sama!
Terdapat dua cara untuk ke sana.
Salah satunya adalah melalui Pintu Timur…
dan satu lagi ialah West Gate.
Kedua-dua pintu pagar sangat terjamin.
Kita memerlukan laluan ketiga.
Terowong lombong terbentang…
beberapa kilometer panjang…
keluar dari KGF.
Dan itulah laluan ketiga kita!
Bagaimana kamu semua ini?
Melepaskannya adalah satu kesilapan besar.
Tetapi dia menyelamatkan saya…
itu adalah kesilapan terakhirnya.
Walau apa pun, dia tidak sepatutnya hidup!
Untuk itu dalam dua tahun terakhir di KGF,
Saya telah menggunakan orang yang bekerja di semua jabatan
dan mencipta peta ini.
Mereka tidak berguna sekarang.
SENJATA!
[suara ketakutan]
Hey…
Senyap!
Kepala akan terbelah!
Pusingkan pistol.
Adegan ini adalah untuk kamu.
Sekiranya kamu tidak menemui laluan ketiga
kamu akan menyertai mereka.
Adheera telah melepaskan gunung melentur.
Sekarang dia akan merobohkan mereka.
[suara ketakutan]
Pukul!
Terdapat takungan air di Lombong ke-7. Mengambil masa untuk mengepam air.
Tiada masa. Cepatlah!
Kerja tidak boleh terjejas.
Selain itu, dalam letupan semalam di lombong keempat, lapan belas orang cedera.
Tidak pasti sama ada mereka boleh bekerja semula!
Ish... bayar gaji dan lepaskan mereka.
Dapatkan lelaki yang berkebolehan untuk selesaikan kerja.
Baik.
Atau bawa mereka ke lombong yang dalam dan tembak mereka.
Sama seperti yang dilakukan oleh Garuda.
Kamu tidak berbeza dengan Garuda!
Ketamakan telah mengambil alih kamu.
Kamu memberontak terhadap negara dan juga dia!
Tetapi kerja kamu…tidak sepatutnya berhenti!
Dia akan memusnahkan KGF kamu!
Dia akan menggagalkan keinginan kamu!
Pengikut yang mempercayai kamu
akan berada di jalanan.
Tetapi kerja kamu harus diteruskan!
Kamulah yang membebaskan mereka
dan kamu juga yang akan menggantung mereka.
Tetapi kerja kamu harus diteruskan!
Apakah niat kamu?
Beritahu saya! Kenapa kamu buat semua ni?
Abang…berikan saya sebotol.
Hei…jelaskan bayaran lama kamu dahulu!
Kosongkan bayaran lamanya dan beri dia sebotol lagi.
Kami akan membeli seberapa banyak yang kamu mahu, dengan
syarat kamu bersetuju untuk melakukan kerja untuk kami.
Kenapa kamu melakukan ini…
dan untuk siapa?
♪ You are the Sky, You are the Earth! ♪
♪ You are the Peak! ♪
♪ You are the Master of the Universe ♪
♪ You are the Sun, You are the Meteor! ♪
♪ You are the Absolute! ♪
♪ Pledge, to be the legacy of tomorrow ♪
♪ You live through eternity ♪
♪ You are the lifeline of the masses ♪
♪ Waves of resistance are aplenty ♪
♪ Overcome them, O fearless Sailor! ♪
♪ Pledge, to be the legacy of tomorrow ♪
[batuk]
Hey! Kamu mengangkat kubur…
♪ Let them armies raise their war cries ♪
♪ In an instance! ♪
♪ Lone warrior, you are THE weapon! ♪
♪ In this world ♪
Shanthi…
Ibu saya.
Seorang wanita bandar yang kecil
tanpa cita-cita besar.
Tetapi sebelum dia meninggal dia minta saya berjanji padanya.
Untuk mengekalkan kata-kata itu, saya bersedia untuk mementingkan diri sendiri…
menjadi pengecut…
menjadi pembunuh…
penjenayah dan juga penjahat!
Saya tidak pasti sama ada ini mencukupi untuk menepati janji saya.
Keinginannya adalah perintah saya.
Inilah makam yang perlu kamu uruskan.
Kerja mesti diteruskan!
Kamu mendesak orang ini.
Siapakah dia?
Ayah saya!
[meraung]
Dia tidak pernah menjaganya dengan baik semasa dia masih hidup.
Biarkan dia sekurang-kurangnya menjaga makamnya, sehingga dia mati.
Angin menjadi ribut
ribut bertukar menjadi taufan.
Pernah mendengar tentangnya…
tetapi saya melihatnya dengan mata saya sendiri hari ini.
Ibunya ada di sana untuk mengajaknya memulakan…
kini tiada siapa yang akan meminta dia berhenti.
Arah yang akan dibawa oleh taufan ini
dan kemusnahan yang akan ditimbulkannya…
tidak diketahui oleh sesiapa pun.
♪ Summon me into your life ♪
♪ Let me be your guardian angel! ♪
♪ Deep within my soul space ♪
♪ I will safeguard with utmost care! ♪
♪ I shall accompany you thus ♪
♪ Even if the world goes against us! ♪
♪ To all the questions that may arise ♪
♪ YOU are my only answer! ♪
Tahniah.
Saya cintakan kamu.
♪ Beloved, I am your Beloved! ♪
♪ Our journey that has begun ♪
♪ To reach our new abode of love ♪
♪ Need your devoted love till eternity ♪
♪ To bask in everlasting passion! ♪
♪ Love blossoms in all directions ♪
♪ Lets create our new world now ♪
♪ If I am by your side ♪
♪ will you keep me joyous all the while? ♪
♪ My wish is to die in your arms ♪
♪ This is all I yearn for! ♪
♪ Beloved, I am your Beloved! ♪
♪ Beloved, I am your… ♪
Hey kawan!
Lihat... anak saya kini gembira.
Sekarang saya akan mengahwinkan dia... dengan sangat mewah!
Pastikan pengawasan diteruskan
- sepanjang masa dan jangan beritahu... - Tuan!
Kita dapat dia!
Di mana Perdana Menteri sekarang?
Kami menyiasat
urus niaga kewangan Rocky.
Berjuta-juta akaun telah dibuka atas nama orang biasa.
Semua dana ini sedang dipindahkan ke satu akaun Amanah.
Amanah mempunyai seorang sahaja Pemegang Amanah puan.
Sudah tentu!
- Tahniah. - Terima kasih puan.
- Kita dapat dia. - Ya
Cari bukti yang menghubungkan Rocky kepada Kumpulan Wang Amanah.
Kemukakan tuduhan terhadapnya!
Mari kita tangkap dia
dan mengaraknya di khalayak ramai.
Ya puan.
Sudah 25 tahun sejak kami membuka lombong ketiga.
Kami telah menggali sedalam satu batu tetapi hanya menemui batu.
Tiada tanda emas lagi.
Tutupnya dan pindahkan pekerja ke tempat lain.
Helo!
Jika tiada guru di dalam kelas
kanak-kanak membuat pelbagai jenis gangguan.
Keadaan yang sama di Delhi.
Untuk jawatan Pengetua,
adakah kita akan memohon atas nama kamu?
Kami telah mengeluarkan notis
kepada bank masing-masing.
Kami juga menghubungi institusi kewangan lain.
Puan, seseorang di sini untuk berjumpa dengan kamu.
Bukan sekarang Arjith. Tolong tiada temu janji lagi untuk hari ini.
Puan, ini…
Rocky!
Hai!
Saya Jimmy Carter.
Rocky.
Saya ialah Ketua Pegawai Eksekutif Denver Steel, Texas.
Tuan, puan akan jumpa kamu sekarang.
Apakah itu CEO, sayang?
Hmm…Bos kepada semua Bos besar tuan!
Sama sama!
Saya juga…CEO!
Oh! bagus…yang mana satu?
India!
Ia adalah dunia yang kecil, bukan?
Boleh diputarkan dengan jari kita!
Saya juga mempunyai satu yang serupa
diperbuat daripada emas.
Penyangganya juga diperbuat daripada emas.
Meja di bawah, juga diperbuat daripada emas!
Nampaknya kamu memiliki banyak emas!
Hmm?
Adakah kamu mahu saya menjelaskan hutang negara?
Saya akan membersihkannya!
Adakah ini rasuah…atau ancaman?
Ish ish!
Tidak sama sekali.
Saya di sini untuk membuat aduan.
Aduan? Terhadap siapa?
Saya sendiri!
Puan, saya telah memutuskan untuk menjadi bersih!
Dalam dunia yang tidak adil ini
saya percaya kamulah orang yang boleh membantu saya mendapatkan keadilan!
Atas nama Limestone Corporation
dalam KGF
saya terlibat dalam perlombongan haram.
Saya juga terlibat dalam pengubahan wang haram menggunakan dana Amanah.
Semua butiran…
berada dalam ini.
Tangkap saya atas tuduhan ini puan!
Puan!
Tolong jangan terima aduan itu!
Kenapa?
Puan, cuba fahami! Jangan terima aduan itu.
Adakah kamu juga penerima dana itu?
Dia adalah penerima manfaat…
Dan saya juga begitu.
Bersama-sama kami
ada 200 ahli parti kami terlibat.
Saya kata awak tahu puan!
Dunia yang tidak adil!
Tidak akan membiarkan kamu berbuat baik.
Tidak akan membiarkan saya menjadi baik!
Saya dapat rasakan keinginan puan untuk menembak saya sekarang juga.
Tetapi, kamu tidak boleh
dan kamu tahu mengapa?
Peraturan, peraturan, pilihan raya, rakyat, demografi!
Demografi ini adalah sandiwara!
Siapa yang memerlukannya puan?
Rakyat memerlukan makanan dan tempat tinggal. Bukankah tuan?
Huh! Betul tuan!
Mereka akan menjual negara untuk sebungkus minuman keras murah.
Puan bagi kamu adalah daripada rakyat, untuk rakyat, oleh rakyat.
Bagi saya ia adalah…
BELI rakyat!
Untuk menangkap penjenayah seperti saya
kamu perlu keluar daripada sistem, melanggar peraturan,
berfikir seperti penjenayah dan kemudian…
ia hanya mengambil masa dua minit.
Tidak mengapa.
Saya akan menarik balik aduan saya.
Puan, ada seorang guru tua, kenalan rapat saya.
Dia mahu menjadi er…seorang Menteri Kesatuan.
Sila ambil perhatian puan.
Permintaan dari saya puan.
Jika orang saya ada… boleh mengelakkan perjalanan kerap saya ke Delhi.
Tolong wajibkan…
Bintang yang sedang jatuh…sentiasa bersinar terang!
Saya pernah mendengar kamu seorang ahli perniagaan yang baik
dan yang tajam pada itu.
Tetapi kamu juga seorang penjenayah.
Mungkin suatu hari nanti kamu akan tersilap.
Dan hari itu…
Saya akan menanggalkan segala-galanya…
orang kamu
emas kamu
kemasyhuran kamu
KGF kamu
dan semua yang kamu inginkan!
Ini bukan amaran…
ini janji saya!
Saya biasanya cuba mengelakkan peperangan.
Tapi kalau saya tak boleh…
Saya akan pastikan saya menang!
- Tuan Raghavan! - Ha?
Dengar khabar kamu sedang mencari foto saya?
Adakah kamu mahu satu dalam sut berkelas ini?
Jumpa lagi!
Dia betul.
Penjenayah sentiasa berfikir ke hadapan.
Mungkin saya patut mendahului dia.
Saya rasa sekarang saya juga perlu bekerja di luar sistem.
Mendapat panggilan daripada Delhi.
Adheera…
telah menemui laluan lain.
Hey
Apa yang berlaku?
Tiada apa.
Hei…apa yang berlaku?
Saya mempunyai…mimpi buruk.
Dalam itu…kamu…
Saya sendiri mimpi buruk.
Apa yang boleh berlaku kepada saya?
Saya sangat merindui kamu.
Jangan tinggalkan saya sendirian.
Perarakan pengebumian Rocky akan bermula.
Sediakan kain kafan untuk dihantar dari pihak kita.
Ya tuan.
Laluan yang kamu minta.
Jika kamu menggali di sini…
kamu akan sampai ke lombong…di sana…
dan kamu akan terus sampai pada dia!
[ketawa kuat]
Kaedah lama menghasilkan hasil lama.
Mari lihat untuk berinovasi. Dapatkan turbin.
- Ia tidak tersedia di sini - Dapatkan dari AS…
Apa yang berlaku?
Saya kurang sihat.
Biar saya lihat…tiada apa-apa.
Jangan risau, balik rumah. Saya akan menghantar doktor.
Saya tiada selera mahu makan apa-apa.
Siapa tukang masak itu? Suruh dia masak betul-betul.
Tidak akan ada masalah mulai esok.
Makcik Fathima telah menasihatkan supaya tidak berjalan laju.
Baiklah, berehat untuk beberapa hari lagi.
Saya rasa ingin makan sesuatu yang masam.
Saya akan membawa pulang seluruh pasar. Makan semua yang kamu mahu.
Apa masalah awak? Eh…jom pakcik.
Ibu akan datang…
Doakan semua perkara yang baik
datang dengan cara kamu.
Biarkan semua perkara buruk…
menimpa saya!
[ketawa]
Mereka menyerang Rocky…
Pengawal kami terbunuh.
Aah Tuhanku!
Melalui lombong yang mana mereka semua masuk?
Lombong ketiga.
Hei Hei… jangan pergi anakku. Jangan!
Dengar cakap saya. Semuanya akan berakhir.
Saya mohon... Semuanya akan musnah!
Semuanya akan hilang!
Hilang…semuanya akan hanyut!
Perang sudah berakhir.
Musuh semua dikalahkan!
Ke mana dia pergi sekarang?
Tinggal satu lagi…
Saya akan memberitahu kamu kisah sebuah kampung.
Pada suatu hari beberapa orang budak lelaki datang ke kampung.
Mereka menyerang dan menawan sebuah rumah.
Jiran tetangga tidak mempedulikan kerana
itu bukan masalah mereka.
Kemudian perompak merampas seluruh kawasan kejiranan.
Walaupun begitu, seluruh kampung tidak bertindak balas kerana
itu bukan masalah mereka!
Akhirnya para perompak merampas seluruh kampung.
Penawanan itu…sama dengan British.
Dan kampung itu…India!
Kami mengabaikan mereka kerana menganggap itu bukan masalah kami.
Itulah sebabnya mereka memerintah kita selama 250 tahun.
Kamu lihat semua orang…
memberi perhatian kepada gasing yang berpusing
tetapi tiada siapa yang perasan tali yang membuat ia berpusing.
Ada dalang di sebalik semua ini.
Dan Rocky akan menyingkirkan dalang itu!
[bual tak jelas]
Dan sekarang ada orang yang serupa.
Dia akan mengambil alih seluruh negara!
Tetapi saya tidak akan membenarkan dia menang
kerana, saya akan menjadikan ia masalah saya!
Hanya dengan satu tandatangan saya
saya boleh jatuhkan dia…
Saya… bersedia untuk meletakkan jawatan
Perdana Menteri saya dengan serta-merta!
[suara ketakutan]
Apabila Suryavardhan menyerahkan KGF kepada Garuda…
Adheera…
ada tangan ghaib mula bersekongkol.
Orang ramai beranggapan bahawa Adheera menyerang Garuda.
Tetapi tangan itu sedang menarik tali.
Garuda menyerang Adheera... tetapi Adheera terselamat.
Tangan yang sama bermain di sini.
Apabila Rocky menguasai KGF
Adheera dipanggil masuk
dan dia ditunjukkan Lombong ketiga oleh tangan ghaib yang sama…
Sudah dua puluh lima tahun sejak lombong ketiga dibuka.
Mendapat panggilan daripada Delhi.
Kehilangan kuasa di Delhi
dan Shetty semakin selesa dengan Inayath Khalil.
Tangan itu melaksanakan semuanya.
Tangan yang sama membawa Rocky ke KGF.
Orang yang boleh menjatuhkan raksasa berada di Bombay.
ROCKY!
Sekarang Rocky mengejar tangan itu…untuk memutuskannya!
Saya dah cakap tadi
hanya ada seorang yang boleh menjatuhkan KGF
dan itu adalah
Rocky…sendiri!
Tiada sesiapa pun boleh membaca atau menulis
apa-apa tentang dia.
Namanya hendaklah dipadamkan daripada halaman sejarah.
Sesiapa yang cuba campur tangan, singkirkan mereka.
Jika perlu, hapuskan semuanya!
Bersedia…
Saya menguatkuasakan tentera…
dan menandatangani waran kematian
penjenayah terbesar di India!
Orang awam tidak terlibat.
Nampaknya mereka semua sedang tinggalkan KGF!
Mendekati rumah agam…
Peringatan... Rocky mesti dibawa mati atau hidup.
Angkatan tentera memasuki rumah agam
Berhati-hati terhadap rintangan!
Kami berada di luar bilik Rocky…
Kami memecahkan pintu…
Pintu telah terbuka. Pasukan sedang masuk ke dalam.
Tuan! Rocky tiada di sini. Bilik itu kosong.
Ulangi lagi.
Rocky tiada di sini tuan.
Tiada tanda emas juga tuan.
Ke mana dia pergi?
Ini Kapten Suryaprathap. Pegawai Pemerintah INS Indrajit.
Melakukan latihan di lautan Hindi.
Ya Kapten.
Mendengar bahawa kamu sedang mencari penjenayah bernama Rocky.
- Ya Kapten. - Kami mendapat faks.
Rocky ada di sini…
di Lautan Hindi!
Pada hari itu, jumlah emas yang dimiliki Rocky
adalah lebih besar daripada sesiapa pun di dunia.
Hanya ada satu tempat untuk menyembunyikan emas.
Dia mula ke tempat itu.
Kapten… dia penjenayah paling dikehendaki.
Dia tidak sepatutnya melarikan diri dengan apa cara sekalipun.
Maaf untuk mengatakan ini Major.
Tetapi saya tidak fikir dia cuba melarikan diri.
Apa yang awak cakap ni?
Ya, kami telah menerima Faks dari dalam…
kapal Rocky!
Dia menuju terus ke arah kami.
Dia telah menghantar faks yang sama kepada rakyat Amerika dan Indonesia.
Pusingkan kapal!
Mereka juga akan menuju ke kapal Rocky.
Tukar saluran.
Kamu akan memasuki perairan antarabangsa dari perairan India.
Matikan enjin kamu dan bersedia untuk penyerahan…
Saya ulangi... matikan enjin kamu dan bersedia untuk menyerah diri.
Semua orang awam telah dikosongkan daripada KGF.
Angkatan bersenjata juga sedang berarak keluar dari KGF sekarang.
Mulakan pencerobohan sekunder.
Ia adalah GO untuk MIG-23s.
Mereka telah berlepas dari kem.
Ini adalah amaran terakhir kamu!
Matikan enjin kamu dan bersedia untuk penyerahan.
Atau kami akan tembak!
MIG-23 semakin menghampiri sasaran kami. Akan sampai dalam dua minit.
Pengebom di atas KGF. Menunggu arahan terakhir puan.
Saya ulang! Kami sedang menunggu perintah akhir kamu puan.
Rocky tidak bertindak balas kepada amaran Major.
Tentera Laut AS dan Tentera Laut Indonesia sedang menghampiri.
Kami sedang menunggu arahan kamu puan.
Arahan puan…
Lakukannya!
Doktor! Doktor!
Apa yang berlaku?
Nampak seperti radang paru-paru. Kenapa kamu tidak datang lebih awal?
Dan kamu datang dalam hujan lebat.
Kecuaian terhadap anak-anak.
Kamu fikir kamu semua doktor yang berkelayakan?
Ia telah tersebar luas.
Jika kamu tidak membawa kamu anda ke bandar
dia tidak akan bertahan!
- Hey! - Ah?
Saya ke sini untuk rawatan anak saya…
dan kamu mengulas tentang hidupnya?
Dia menutup matanya
hanya apabila dia mendengar lagu saya.
Kamu juga tidak mempunyai hak untuk bercakap tentang hidupnya…
begitu juga Tuhan!
Bukan itu yang dia maksudkan. Jangan putus asa.
Anak kamu akan mempunyai umur yang panjang.
Walaupun menjadi hamba, sesetengah orang tidak kisah hidup lama.
Tetapi bagi yang lain…
walaupun pendek kehidupan mereka, mereka mahu hidup seperti seorang Maharaja!
Walaupun dia mati hari ini,
saya akan membuat kesimpulan bahawa dia tidak mempunyai
keupayaan untuk menyimpan kata-kata saya dan melupakannya!
Jika tidak, selagi dia hidup, di dunia yang tidak adil ini
untuk memenuhi impian saya, dia sepatutnya menjadi seorang
Maharaja!
♪ Remember these words Even in your last breath ♪
Tembak!
♪ Its always the path of thorns You tread in this world ♪
♪ Sail through safely even If the world is in flames ♪
Akhirnya, apabila tiba hari kematiannya
♪ Be persistent and stand strong To face the world… ♪
tiada siapa yang akan mendapat peluang untuk mengangkat kerandanya!
Kerana dia akan berjalan ke kubur dengan sendiri!
Dua kejadian berlaku pada hari itu.
Tempat itu musnah…
dan juga dia…
Ibu, saya akan ambilkan seluruh emas di dunia ini.
♪ A brave warrior This emperor ♪
Manusia dilahirkan dengan tangan kosong
dan orang pergi dengan tangan kosong apabila mereka mati.
Tetapi dia…
dia membawa segala-galanya bersamanya apabila dia mati!
Semua orang yang berdiri di sisinya
tidak pernah dikhianati olehnya!
Kewujudannya
tidak akan dilupakan orang sehingga nafas terakhir mereka.
Saya akan menulis buku tentang dia
dan biarkan seluruh dunia tahu tentang dia.
Walau berapa lama pun,
saya akan kumpulkan setiap bukti
dan menceritakan dengan dalil.
Apa yang tuan ingin katakan?
Jika dia masih hidup hari ini…
ia bukan kisah mitos makhluk dan pahlawan dari zaman purba
atau sebagai kisah peperangan sejarah dan pencapaian.
Seorang ibu dari sebuah kampung kecil,
kisah keazamannya akan menjadi penceritaannya.
Dia telah menulis bagaimana dia mahu mati.
Tetapi saya akan menulis tentang bagaimana dia menjalani hidupnya.
Tiada sejarah air yang menimbulkan kebakaran.
Tetapi dari air mata ibu ini
api telah lahir…
dan begitu juga warisan ROCKY!
Seperti yang kamu sebutkan…
dia bukan gangster tuan...
Lelaki tunggal yang
datang
melihat
dan ditakluki!
RAKASA!
♪ He has come, He has come! ♪
♪ He has come, He has come! Look he is here! ♪
♪ Run, Run, Run ♪
♪ Don't just stand here or there! Don't stand in his way! ♪
♪ He be walking on fire Making it rain ♪
♪ All at the same time No copyrights claimed ♪
♪ He's a mama's boy The ladies love him ♪
♪ Doesn't make him any sympathetic ♪
♪ Boom! Goes a bullet in one's brain! ♪
♪ Boom! In another man's head! ♪
♪ Boom! If you try to pull him down! ♪
♪ Boom! He can never miss a mark! ♪
♪ Boom! Boom! Boom! ♪
♪ Don't start a war ♪
♪ Not with the ROCKING STAR! ♪
♪ He's hustlin', He bleedin' Don't stop till he finished ♪
♪ Not a people pleaser ♪
♪ He's a hunter, he kills He a leader, he leads us ♪
♪ That profile is only his teaser ♪
♪ Everybody is a gangster ♪
♪ Till you see the MONSTER! ♪
Puan, sangat jelas.
Rocky sengaja pergi ke tempat yang sama di lautan Hindi
dan membuat Tentera Laut India menembaknya.
Ini kerana kedalaman lautan ialah 20000 kaki.
Kami tidak boleh mengeluarkan apa-apa daripada kedalaman sedemikian.
Perkara yang kita gagal faham ialah
kenapa orang Amerika dan Indonesia mengejar Rocky.
Saya John Booker.
CIA…Amerika Syarikat.
Ini adalah dokumen yang ditandatangani oleh Pengarah CIA.
Untuk ekstradisi penjenayah bernama Rocky.
Dari tahun 1978 dan hingga 1981
Rocky telah melakukan beberapa jenayah di 16 negara.
Termasuk USA.
Ini ialah fail yang menyenaraikan semua jenayahnya dalam tempoh tiga tahun lepas.
Saya akan menasihati kamu untuk melihatnya dengan teliti.