Un príncipe audaz...
...comenzó la búsqueda de su destino en la oscuridad de la noche.
Ese día, en medio de la furiosa tormenta...
...en el barco, solo...
...sin temer a nada...
...navegó sobre el mar resplandeciente.
- Mamá. - ¿Ah?
¿Por qué resplandece el mar?
Porque hay un cúmulo de oro bajo el mar.
Por eso resplandece.
Mamá. ¿A ti te encanta el oro?
No hay mujer a la que no le guste el oro.
Mamá, te conseguiré todo el oro de este mundo.
¡Pues bien! Es hora de dormir.
- Puedes hacerlo mañana. ¿sí? - Ajá.
Cierra los ojos.
Nadie podrá leer o escribir nada sobre él.
Su nombre será borrado de las páginas de la historia.
Impongo al ejército...
...y firmo la sentencia de muerte...
...¡del mayor criminal de la India!
Anand Izhavalagan sufrió un ACV a las 4:00 a.m., Señor.
Está en la UCI del Hospital St. Mary.
La hipertensión arterial produjo hemorragia y coágulos en su cerebro.
Considerando su edad, descartamos la cirugía.
Para ser franco, le queda poco tiempo.
Esperemos que sea lo mejor.
Doctor...
...¿él tiene algún pariente?
¡Sí!
Su hijo está allí. Vijayendra Ingalgi.
¡Hola!
Soy Deepa Hegde.
Lamento lo de su padre.
Espero que se recupere pronto.
Era un buen hombre.
¿Cómo conoce a mi padre?
Su padre es autor de un libro.
Lo entrevistamos ayer.
Narró la mitad de la historia.
Hoy debía terminar la historia.
Pero, supongo que...
...quedará inconclusa.
No sé si era un buen hombre o no.
Pero sé que no fue un buen padre ni buen esposo.
De niño, no recuerdo que jugara conmigo.
Jamás revisó mis calificaciones.
No supo cuándo empecé a fumar. ¡Ni me importa!
No derramó ni una lágrima al morir mi madre.
De hecho, ni notó que hui de casa.
Lo estoy viendo luego de 25 años.
Mas todo lo que le importaba...
...era esa historia.
¡La historia de KGF!
¡La historia de Rocky!
No sé si es realidad o ficción.
Pero él vivía para esa historia y...
...¡no puede quedar inconclusa!
¿Significa que la historia restante...
...la va a narrar usted?
Él la narrará.
Siga recto, hallará un templo de Hanuman.
4 km más adelante, hallará ese lugar exacto.
El ejército tenía una base allí hace cuatro años.
No se permitía la entrada.
¿Para qué va a ese lugar, señor?
Aquí sólo hay polvo y barro. ¿Un imperio aquí?
- Oye, vamos... - Oye, Mason... - ¿Qué?
¿Ves esa palmera desértica? Cava 11 metros a su alrededor.
Ajá... Ajá...
¿Qué está buscando, señor?
No tengo ni idea.
El señor Anand incluso nos prohibió limpiar la biblioteca.
Aparte de ellos, usted es el primero en entrar.
- ¡Tenga cuidado, señor! - ¡Ya basta! Abra.
¡Aló! Oye, estamos trabajando. No puedo ir ahora.
Hay mucho por hacer. Estaremos allí por la mañana.
De prisa, trae esa excavadora aquí.
Hermano, parece ser una piedra enorme.
Oye, coge la cuerda y la cadena rápido.
Bien, te llamaré luego.
Debe haber otra copia del libro en alguna parte.
Busquen.
Oye, bájalo más.
¡Ata la cuerda!
Bueno, atrás. ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¿Aún no crees en todo esto, podría ser real?
¡Podría ser la obra de un loco!
Hay mucho material periodístico y fotografías aquí.
Pero sin duda, por mucho que busques...
...no hallarás ni una sola foto de mi madre.
¡Ni me importa!
¿Y sabes qué?
Tampoco creo que le interese.
Bien, déjala bajar lentamente.
La historia parece interesante.
Por eso estás aquí.
- ¿Cierto? - ¡Ajá!
¿Estaba buscando esto, señor? ¿Qué es esto, señor?
Desata la cuerda.
- Averigüémoslo. - ¿Eh?
Una nación democrática...
...entre 700 millones de personas, un vasto imperio, un sistema robusto. ¿Cómo?
No sólo me interesa cómo fue posible...
...sino que tengo curiosidad por saber quién ganó allí.
Las guerras se libran por la victoria.
Las victorias se logran para crear la historia.
La historia siempre gana.
Y en algún lugar escondido en esas páginas de la historia...
¡Señor! ¡Señor!
...¡está el mayor secreto guardado en la historia de la India!
¡El...
...Dorado!
KGF CAPÍTULO-2
CAMPOS DE ORO DE KOLAR
CAPÍTULO 2
Señor... Señor, disculpe.
¡Señor! El artículo que presenté ayer, el lugar bajo el número de medición...
...que mencioné que faltaba, ¿no se ha publicado?
Llevo muchos años imprimiendo noticias en esta prensa.
Sin embargo, no pretendo convertirme en la noticia.
Este asunto no es un secreto.
El interés que mi padre tenía en esto...
...es el mismo interés que tenía el Ala Especial del CBI.
Los disturbios de la costa oeste, las fallas en las refinerías de Bombay...
...el flujo excesivo de oro en el mercado negro...
...con rutas de distribución y cientos de testigos.
Todos apunta hacia una dirección, señor.
¡KGF!
Pero aún no se presentan acusaciones, señor?
¿De qué promoción eres, Ramesh?
Señor... ¡Del '74, Señor!
¡Tengo 54 años!
El esfuerzo por excavar el oro de las minas en KGF es enorme.
El esfuerzo por revelar la verdad sobre KGF por parte del CBI es igual de enorme.
Pero esos documentos permanecerán archivados...
...y nadie hará nada al respecto.
¿Ven ese reloj?
Está parado hace días.
Ellos ni se molestan en repararlo.
Y sobre este asunto...
...¿crees que se molestarán?
KGF era una maquinaria bien engranada.
Todos sabían que el gato se bebió la leche.
Pero nadie tuvo el valor para ponerle el cascabel al gato.
¿Qué pasó en KGF luego de la muerte de Garuda?
¿Lo vas a leer?
Al margen de la muerte de Garuda en KGF, el mundo exterior no sabía nada.
Pero al día siguiente, en Pali, donde se toman decisiones importantes...
Rajendra Desai, Gurupandian, Andrews y Kamal...
...se reúnen para la coronación de Virat, el hermano de Garuda.
- ¡Jefe! - ¡Jefe!
¿Ya no existe Garuda?
No sé si la pira de Garuda arde o no, Virat ya muestra sus defectos.
Él planeó su propia gran entrada.
Esto es muy ajeno a Virat.
Cuanto más imprudente sea Virat...
...más fácil será para nosotros.
¿Y Gurupandian?
Derribamos un elefante, aplastar una oveja no es problema.
¡No te preocupes!
Aspirar a pisar Narachi y gobernar...
...es imposible.
¿De dónde sacó Virat...
...esa temeridad?
¡Lo mataré yo mismo!
¡Ah!
Oye...
Ese tipo de Bombay...
...¿cómo se llama?
- Eh... - ¡Rocky!
¡Ah!
¿Acaso no fue asesinado ya?
¡Perdí esa oportunidad!
Él fue enviado a KGF para matar a Garuda.
Mas en verdad fue allí para gobernar KGF.
Para ello, primero tuvo que matar a Garuda y escapar de los guardias.
Ante todo, tenía que ganarse la confianza de la gente.
Creó un cortocircuito y cruzó la línea blanca.
Mayormente, fue allí para matar a Virat.
Disfrazado como uno de los tres reos mató a Garuda delante de todos.
Cuando los guardias de Vanaram estaban con las armas...
...los esclavos oprimidos...
...inspirados en la hazaña de Rocky, ¡se enfrentaron a los guardias y ganaron!
¡La gente aceptó a Rocky como su Emperador!
¡No me toques!
¡Reena! ¿Qué haces aquí?
Estaba en un restaurante con los amigos. Me trajeron aquí a la fuerza.
¿Qué es esto?
EL ASTRO DEL ROCK YASH
¡Amado Señor! Que no se pierdan más vidas ¡por el bien de este trono!
Ese es Rocky...
...¡el que mató a Garuda! ¡Es él!
¡Oigan! Siéntense, por favor.
Basta si sienten temor y respeto.
Todos somos iguales.
¿Y Virat?
Viraaat... ¡Virat!
¡Él ha muerto!
¡Lástima! Se fue demasiado pronto.
Han establecido un fantástico consejo aquí.
Oigan, ¿por qué están tan tristes?
Tranquilos, están en buenas manos.
Soy nuevo en el lugar, pero no en la materia.
Velaré por el progreso de su empresa.
Necesito de su cooperación, apoyo y bendiciones, ¡eso basta!
¡Oye! ¿Crees que es el juego del Kho-Kho para cambiar de posición al antojo?
¡Para salvar y seguir nuestro rico legado familiar forjado por generaciones...
...para lo cual nacimos!
No se permite que un intruso como tú tome el control.
¡Nepotismo!
¿Qué le ha pasado a nuestro país?
Burocracia, contribución, dominio, influencia, soborno...
¿Y los niños pobres?
¿No hay cupo para los mejores, incorruptos y trabajadores?
¿Qué harán los empleados no sobornables?
¿Y los que se rompen la cabeza sin ayuda?
¡Mérito!
¡Estoy aquí por mérito!
Merezco un poco de respeto.
Tus padres hicieron una gran fortuna.
¡Pero se equivocaron!
Te trajeron al mundo estando yo vivo.
¡Yo seguiré gobernando y tú me verás gobernar!
¿Qué dices, querida? ¿Estoy en lo cierto?
¿Por qué me trajiste aquí?
¡Dime eso primero!
Para mantenerte...
En KGF...
...por seguridad, querida.
Estas son personas peligrosas.
Y no sólo eso, ¿siendo el jefe de una empresa tan grande...
...no necesito compañía?
¡Entretenimiento!
¡Eres mi entretenimiento, querida!
¡Oye, basta! ¡Al parecer tienes un gran ego!
Te he observado.
¡Sólo dices tonterías!
¡Ofendes a mi chica en mi cara!
- Kamal, ¿qué haces? Siéntate-- - ¿Ella es tu entretenimiento?
- Te estás excediendo-- - ¿Qué haces? Siéntate.
¡Oye! ¿Sabes lo que vales?
Vivir de la miseria como limpiabotas en los tugurios de Mumbai.
¡Eso es lo que vales realmente!
Él gobierna sobre nosotros hoy porque tú me detuviste ese día.
¡Kamal!
¡No me toques!
La gente debe aprender cuál es su lugar.
Dejaste que un perro callejero ocupe el trono.
Se escapó el otro día pero hoy no, ¡de ningún modo!
Es mi presa y voy a matarlo.
¿Dónde había quedado?
Entretenimiento, ¡ja!
¡Eres mi entretenimiento, mi amor!
¡Por favor, querida! ¡Vamos!
¡Oye, no la toques!
Oigan, oigan. Oye. ¿Qué pasa?
Todos ellos son socios.
Si ninguno sobrevive, ¿cómo haré el negocio?
Creamos un "Rocky" para matar a Garuda.
¿Acaso nos resulta muy difícil crear otro "Rocky" para matarte?
Ni siquiera mi padre lo logró...
...es imposible que alguien cree otro Rocky.
¡Soy pieza única!
Criaste una serpiente para expulsar a las ratas de la casa.
¡Un Rey Cobra además!
Ahora te toca a ti salir.
Espero que hayas hecho otros planes.
¡Oye, Farman! ¿Qué haces?
¿Para qué portas el arma?
Hazla a un lado y baja. ¡Ven!
Tu padre sacrificó su vida para salvarlos a ambos.
Imagina el destino de tu madre si te pasara algo.
¿Qué comiste hoy, Boranna?
- Rábanos al curry, hecho por Basappa. - ¡Ja!
¿De veras?
¿De hace cuatro días?
Él nos dio ropa.
Nos construye casas.
Nos trajo medicinas...
...y nos ayudó a vivir con respeto.
No olvides toda su ayuda...
...ahora y en el pasado.
Él nos liberó de la esclavitud.
Por él, estoy dispuesto a sacrificar mi vida.
¡Oigan! Vengan aquí un momento.
Lo sabía.
Soy el más guapo de todos nosotros.
Uso esto desde hace diez años.
Dicen que debemos rezar para que Alá nos proteja.
¡Pero incluso él nos salvó sin ofrecerle oraciones!
¡El que golpea con el martillo!
Él llegará.
Vístete cuanto antes.
A él le gustaría verte con este atuendo.
El jugo está listo.
¿Necesita algo más, hermana?
¡No, hermano!
Ella sin duda lo matará.
¿Para qué?
Ya estoy muerto, querida.
Por tradición prendemos una lámpara para darle la bienvenida a la mujer.
Pero aquí tú celebras una fiesta de luces.
¡Maldición!
Quise presumir la riqueza, pero esta gente se propasó.
Termínate el jugo cuando se te pase el enojo.
Energízate.
Luego te llevaré de cacería.
Esta es la habitación más confortable aquí.
Será bueno si estás aquí.
¡No te asustes ni entres corriendo en mi aposento!
Cuando se ve a una pareja de novios juntos, los chismes vuelan.
¡Duele!
Colocamos 500 hombres con armas.
Pero ni saben cómo sostenerlas.
¿Cómo las usarán?
Aprenderán.
¡Cada cosa!
Eh... ¡Oye!
¿Por qué lo mantienes vivo?
Debió ser eliminado...
...desde hace tiempo.
¿Matarías a tu comandante en jefe?
En cuanto me liberes de estas cadenas...
¡Te mataré con mis propias manos!
¿Estás ofendido porque maté a Garuda?
En el juego de ajedrez...
...cuando los Peones, Caballos, Alfiles, Torres...
...y finalmente la Reina son eliminados y el rey está en jaque mate...
...¡el Juego se acabó!
Se reorganizan los peones...
...¡comienza un nuevo Juego!
Con las mismas reglas, el mismo tablero. Pero...
...¡con un nuevo Rey!
La gente aquí no es permanente...
...¡los cargos sí lo son!
Has estado desde el inicio de este lugar...
...¡guardando y protegiendo estos muros!
Me importan las buenas jugadas, tú valoras más los límites.
Estoy seguro de que no tolerarás la destrucción de este lugar.
Mi próxima jugada ahora será crear...
...¡un gran estrago!
Cuando fui a la sala de mantenimiento para ver el mapa, noté algo.
Al principio no entendía...
...pero ahora todo tiene sentido.
¡Ya sé por qué te refieres a esta Mina existente como Sector tres de nueve!
¡Oye, Farmaan!
- ¿A dónde vas? - El jefe Rocky nos llama. Ya vuelvo.
¡Farmaan!
¡Ah, hermano!
¡Saludos, hermano!
¿A dónde disparan?
¡Tráelo aquí!
¡Vanaram sigue vivo!
¡Abre las cadenas!
¡Dale un arma!
Desde la sujeción del arma hasta apretar el gatillo...
Sigan observándolo.
Vigilaré de nuevo...
...pero sólo bajo mis condiciones.
Antes de la vigilancia de la entrada principal...
PUESTO DE AVANCE 1 - ...hay una barrera importante.
PUESTO DE AVANCE 1 - Hay un puesto de control.
300 guardias deben ser colocados allí al instante.
¡300 guardias entrenados!
Rocky creaba un ejército y conservó a Vanaram.
Él planeaba algo grande.
Y todo parecía relacionado con el Sector tres de nueve.
Hay mucho misterio sobre ello, ¿no?
No lo dramatices tanto...
...después de todo es ficción, ¿cierto?
Conocí a Anand mucho antes de que tú nacieras.
Es más, conozco a tu padre más que a ti.
No cuestiones su honestidad.
A Anand no le queda mucho tiempo.
Por favor...
...continúa.
Si te retuvo, entonces...
...¡debe ser para una gran feria!
¿Para qué nos convocaste a todos aquí?
El Sector tres de nueve era una mina existente operativa.
Que fue instalada por Suryavardhan en 1951.
¿Por qué están parados aquí? No hay ningún monstruo dentro.
- Entren. - Entra tú si quieres, nosotros no.
Era una de nueve.
¿Una...
...de nueve...
...de qué?
¡Es una mentira!
Y ustedes han estado mintiendo por años.
Dijeron: "Sueña dentro de tus límites."
¡Es la mentira más grande!
Los ricos siempre han engañado a los pobres.
Pero a mi parecer...
...¡la codicia es buena!
¡La codicia es progreso!
Si hay progreso...
Una se convierte en dos...
Dos se convierten en tres...
Tres se convierten en cuatro...
Cinco...
Seis...
Siete...
Ocho...
¡Nueve!
¿Así que...
...estaban allí...
...nueve minas?
Verás, cuando Suryavardhana comenzó...
...tuvo una visión para mantener el imperio durante siglos.
Y se aseguró de ocultar las otras ocho minas...
...para alejar las malas intenciones.
Pero Rocky...
...decidió con firmeza excavar todo el oro en dos años.
¿Para qué soñar dentro del límite? ¡El cielo es mi límite!
¡Jefe, nadie está entrando en las minas!
¡Oigan, socios! Basta de conspiraciones.
Prepárense para trabajar.
Es hora de progresar.
¡Obtengamos una rica recompensa!
¡Deepavali!
¿Ah?
Pediste por la Gran Feria.
Ninguno de ellos puede resistir.
¿Qué puede lograr él con estos cobardes?
¡Sí, señor!
Como usted ha dicho...
...no teníamos coraje...
...ni fortaleza...
...ni confianza.
La espada pasaba sobre nuestras cabezas.
¡Pero un hombre interviene y degüella durante la feria de Maari!
♪ Las olas se alzan en el Océano Es este feroz huracán ♪
Ese día, después de varios años...
...celebramos la muerte.
♪ ¡Las montañas tiemblan! ¡Es este feroz huracán! ♪
¡El vigoroso golpe de su espada...
...creó una tormenta!
♪ El furioso huracán... ♪
Esa tormenta les dio a todos en Narachi...
...¡un nuevo impulso!
Le doy un consejo.
¡Por favor, cuídese de no ir en su contra, señor!
♪ ¡Somos contrarios! ¡Apártense! ♪
♪ ¡Huracán! ¡Huracán! ¡Este valiente lanza un desafío! ♪
♪ ¡Huracán! ¡Huracán! ¡Él es el arco del rayo penetrante! ♪
♪ ¡Huracán! ¡Huracán! ¡Este valiente lanza un desafío! ♪
♪ ¡Huracán! ¡Huracán! ¡Él es el arco del rayo penetrante! ♪
- ¡Oye, yo soy Rocky! - ¡Yo me parezco más a él!
Oigan, ¿qué es esto? ¡Siempre cantando Rocky, Rocky, Rocky!
¡Largo de aquí!
¡Una nueva integrante!
Es muy ignorante.
¡Ven!
Ven. ¡Ven!
¿Sabes por qué siempre cantamos el nombre de Rocky?
¡Fíjate ahora!
Oigan, miren, él viene. ¡Rocky! ¡Rocky!
¿Dónde? ¿Dónde?
¿Dónde está él?
¿Debo decirle por qué todas le hacen reverencia?
♪ ¡Las llamas ardientes reducidas de un soplo! ♪
♪ ¡La espada cortante, ola gigante nacida del océano! ♪
♪ Rocky, Rocky. ¡Oh, Rocky! ♪
♪ El trueno en el cielo murmura en silencio ♪
♪ ¡Hombres capaces paralizados! ¡Por su penetrante mirada! ♪
♪ Rock, Rock... ¡Rocky! ♪
♪ ¡El eclipse de lágrimas ya ha pasado! ♪
♪ ¡El cielo está listo! Para sofocar el fuego del bosque ♪
♪ ¡Esos demonios sedientos de sangre! ♪
♪ ¡Reducidos a cenizas por su rugido! ♪
♪ ¡Desde siempre y hasta la eternidad! ♪
♪ El rey de la historia de su pueblo ♪
♪ ¡Él es el único diamante reluciente! ♪
♪ Apártense ♪
♪ ¡Huracán! ¡Huracán! ¡Este valiente lanza un desafío! ♪
♪ ¡Huracán! ¡Huracán! ¡Él es el arco del rayo penetrante! ♪
♪ ¡Huracán! ¡Huracán! ¡Este valiente lanza un desafío! ♪
♪ ¡Huracán! ¡Huracán! ¡Él es el arco del rayo penetrante! ♪
¡Fuego!
Tenemos una petición.
¡Madre! Ven, por favor.
Ella es la primera niña que ha sobrevivido aquí.
Elija un nombre para ella, por favor.
¡Shanthi!
¡Madre!
Es hora. Me voy.
PUESTO DE AVANCE 1
Rocky envía la materia prima hacia Varca para la extracción.
Si no lo detenemos ahora...
...el oro extraído será suyo...
...y nos dejará la escoria.
El viejo juego se acabó.
Reorganizaron los peones e iniciaron un nuevo juego.
SEDE DE LA OFICINA CENTRAL DE INVESTIGACIÓN NUEVA DELHI
Dilo desde el inicio para que todos sepan.
A la fecha, nadie sabe lo que pasa en KGF.
Y es un misterio quién lo controla.
Pero según mis fuentes, hay un liderazgo nuevo.
Todos fueron asesinados, señor.
¡Ya! ¡Ya!
¿Hasta cuándo vivimos con miedo?
¿De qué hablas?
¡Aun siendo Ministros tenemos las manos atadas!
Bailamos al son de Gurupandian.
¡Suryavardhan murió, Garuda también!
Y ahora un nuevo amo tomó el cargo.
¿Alguien de este organismo lo controla?
¡No, señor!
Parece que un intruso tomó el control a la fuerza.
¿Qué?
Nos preocupamos más por la fuerza de la roca que queríamos romper.
¿Cómo es posible?
¡Ya vemos que el martillo era mucho más peligroso que la roca!
¿Otro más entre esta gente poderosa?
¡Salgan de aquí!
Sr. Shetty, un nuevo jefe controla KGF.
¿Quién?
¡Rocky!
Ambicionaba su trono desde niño.
Él llegará esta vez...
...y ocupará el trono.
Él ahora es su jefe, y el mío también.
¡Ya basta de la opresión de KGF! Acabemos con esto ahora.
¿Cómo?
Si Gurupandian y su gobierno caen...
...ella emergerá, ¿no?
Ella acabará esto.
Debemos conseguir el apoyo de otros diputados.
El número de Inayath Khalil está en el cajón de la mesa, hermano Shetty.
El resto depende de ti.
¿Cómo destruimos ese martillo ahora?
¡Piensen en ello!
- ¡Ah! ¡Jefe! - ¡Jefe!
75 826
Averigüen si es cierto.
En caso contrario...
...averigüen sobre este...
...intruso.
¿Esto es todo?
¡No es suficiente!
Trabajen más. La minería debe seguir día y noche.
Estos muros han sido testigos de un gran derramamiento de sangre.
¡Esto se debe a esta espada!
¡La espada de Adheera!
¿Sabes por qué la gente se asusta tanto al ver la espada de un muerto?
Adheera fue influenciado por los vikingos desde niño...
...adoptó sus crueles tácticas, y se volvió el ícono de la maldad.
Él hizo que nadie osara señalar con el dedo a KGF.
Obligó a la gente a trabajar en las minas.
Más importante aún...
...para cumplir el deseo de su hermano...
...creó un imperio cruel con el poder de su espada.
Si él estuviera aquí...
...no te habría dejado poner un pie en KGF.
Rocky controlaba el suelo más valioso del mundo.
Para ganar su control...
...la gente estaba dispuesta a matar...
...a ser asesinada...
...e incluso...
...volver de entre los muertos.
PUESTO DE AVANCE 1
¿No estás muerto?
Tus ganas de matar parecen insaciables.
¿Quieres más guerras para arrasar con el mundo?
Un golpe de espada, y el baño de sangre en la batalla...
...no es para destruir...
...¡sino para progresar!
Los muertos son útiles allí también.
Si lo dudas, pregúntales a los buitres.
¿Crees que eres invencible?
Para erigir una imponente fortaleza...
...primero debes cavar profundo.
Si exploras la profundidad de los cimientos de este imperio...
...no hallarás piedras...
...sino los cráneos de mis enemigos.
¡Él te detendrá!
¡Nuestro Dios te detendrá!
He oído hablar de...
¡Rocky!
Lo voy a aplastar.
Alguien insignificante como yo...
...logró frenar tu ejército sin ayuda...
...y hacerte sudar frío.
Imagínese lo que él sería capaz de hacer.
Es una pérdida de tiempo fijarse en pequeñuelos.
¡Eliminaré al pez gordo!
Después de todo, tu Dios...
...es de carne y hueso también.
PELIGRO ADELANTE
¿Qué es tan urgente? Me pediste que viniera solo.
Rocky puede ser eliminado.
Para eso, debemos sacarlo de allí.
¿Cómo lo hacemos salir?
Si sacamos a Reena, él la seguirá.
¿Cómo?
¿Y si hay rumores sobre tu salud?
Nadie lo creerá.
¿Y si sale en televisión...
...no lo creerán?
Anoche en las afueras de Bangalore, el empresario Rajendra Desai fue asesinado.
Se cree que guarda relación con la desaparición del empresario Kamal...
...y supuestamente existe un gran complot detrás de esto.
¡Andando!
¡Rocky salió!
¿Hacia dónde lo llevan?
¡Ya viene!
Jamás creímos que llegaría a KGF.
Matar a Garuda allí parecía imposible.
Jamás pensé que controlaría a KGF.
Es astuto.
No dudamos que luchará para salir de esta trampa.
¡Oye!
¡Ay!
Un pez supone que la lombriz es su presa.
Sólo al morderla se da cuenta...
...¡que es una carnada!
Y esta vez sabemos quién sostiene la carnada.
Es imposible escapar.
PELIGRO ADELANTE
El Dios...
...está de rodillas.
PELIGRO ADELANTE
¿Pasaste por alto la señal?
Llevo un largo trayecto, he cortado diversas cabezas...
...¡para construir KGF!
Tú sólo eres un principiante.
¿Sólo por vencer a un puñado, crees que...
...te encumbraste?
¡Este no es sólo un juego de escaleras...
...sino de serpientes también!
Hay una serpiente mortal...
...y si te pica...
...¡llegarás al nadir!
¡Adelante!
Te estoy perdonando.
Hoy no te quitaré la vida.
Porque quiero que vayas con tu gente.
Ellos tienen mucha fe en ti.
Tienen que verte en este estado.
Tienen que ver tu sangre...
¡Para quebrantar su fe!
Oigan, ¿quién hizo esto?
Adhee-- ¡Adheera sigue vivo!
El puente, todos los que estaban allí...
...¡Adheera los mató!
Anúnciales.
¡Voy en camino!
¡Para reclamar mi espada...
...y mi KGF!
La cabeza está cortada.
¿Por cuánto se sostendrá el resto del cuerpo?
¿Están todos aquí?
En 25 años, hubo muchas mociones de censura contra Gurupandian.
Pero hasta el momento...
...nadie había alzado la mano.
Hoy, el partido de la oposición...
...ha propuesto una moción de censura.
Quienes tengan intención de voto alcen su mano, por favor.
¡Paren los camiones que van hacia Varca!
¡Los camiones ya salieron hacia Varca, señor!
Shetty, a la vez...
...reunió a los aliados de Rocky para una fiesta.
Primicia.
Resultado de la moción de censura del parlamento.
Va contra el partido DYSS de Gurupandian.
Esto podría ayudar en las próximas elecciones generales.
¿El trabajo está hecho?
Kochi, Mangalore, Kasipur, Surat y Murad...
...¡todos los títeres de Rocky fueron asesinados, Don Shetty!
¡La Costa Oeste ya es toda tuya!
La moción de censura se votará en fecha posterior.
¡Oigan, viene el camión!
Adheera envió un mensaje, nadie debe salir de KGF.
¡Hermano! ¡Rescátenos!
¡Envíen hombres al Muro Oeste! ¡Refuercen la seguridad aquí!
Nadie debe salir de aquí.
¡Cierren las puertas principales!
No duró mucho.
¡Todo se vino abajo!
Él volvió a perder.
Shetty e Inayath Khaleel tomaron el control de la costa oeste.
Ya no tenía con quién hablar en Delhi. Los distribuidores lo abandonaron.
Adheera cortó todo el acceso a KGF.
Sólo quedaban provisiones para ocho días.
Había miedo por doquier.
Rocky...
Su sobrevivencia peligraba.
Atendí las heridas menores.
Hice lo que pude.
Lo demás, se lo dejo a Dios.
¿Por qué?
¿Qué pasó?
Estoy aquí para ti.
No tengas miedo.
Duerme.
¡Paz... paz!
¡Hola, Hermano Rocky!
¿Eres el rey ahora?
Estabas mejor aquí.
Alimentándote de las sobras.
¿Adónde te fuiste?
En busca de renombre y fama.
¡Ahora morirás como un perro!
Pero te daré otra oportunidad.
Siéntate a mi lado en el suelo...
...y me masajeas los pies.
Ven.
¡Ah!
Y escucha.
Oí que tienes una linda novia.
¡Tráela contigo!
No lo olvides.
¿No es él tu amigo?
Quizá necesite entretenimiento también...
Envíame lejos.
- Señor, déjeme verlo una vez-- - Está prohibido. El jefe está malo.
- Por favor... - Oye, déjala entrar.
Usted eras más que Dios para mi hijo, señor.
Siempre estuvo en sus pensamientos.
Usted lo envió a vigilar el puente.
¡Lo mataron!
¡No sé dónde yace muerto mi hijo!
Los buitres deben estar devorándolo...
Usted desea ser rey, ¿no?
Para ello, necesita suerte y rezos de la gente.
¡Su destino está en sus propias manos!
Pero los buenos deseos...
...son arrojados por otras personas.
Concédame lo que quiero...
Y su deseo se cumplirá.
Señor, señor... sólo déjeme ver a mi hijo una vez.
Por una última vez, señor.
Muéstreme a mi hijo por última vez...
Hijo, ¿estás bien?
¡Sí, tío!
¿Qué está pasando aquí? No lo entiendo.
Olvídate de eso.
Tío...
...¿puedes hacerme un último favor?
Dime.
¿Qué es lo que quieres?
Todo se está saliendo de control.
Aquí ya no es seguro.
Alejémonos de todo esto...
...y vayamos de vacaciones.
Preparen el helicóptero.
- ¿Adónde va? - ¿Él volverá?
Oí que huyó con todo el tesoro.
¿Por qué nos abandonas, Oh Señor--?
No nos traicionará.
Él es nuestro Dios.
Él jamás regresará.
Huyó con toda la riqueza.
- ¿Volverá? - Jamás regresará.
- ¡Se fue! - ¿Regresará alguna vez?
¡Nunca nos traicionará!
¡No sé dónde yace muerto mi hijo!
Los buitres deben estar devorándolo...
Déjeme ver a mi hijo una vez, señor...
Deseo ver a mi hijo por última vez. ¡Señor, señor!
¡Muéstreme a mi hijo por última vez, señor! Señor...
Por un lado, KGF se hunde.
Él tomó toda la riqueza y...
- ...huyó con la chica-- - ¡No! ¡Lo que dice es falso!
Lea bien lo escrito, señor.
¡Ya! Ve, vuelve a tu trabajo.
¿Él tiene razón?
¿Qué hacen, chicos?
¡Oigan!
Todos vengan aquí.
Así no es como caza un tigre.
¿Y cómo es?
Se esconde silenciosamente...
...en el monte y espera a su presa.
Una vez que la presa se acerca...
...se abalanza de pronto y busca la yugular.
Un agarre en el cuello inutiliza otras partes del cuerpo.
Poco a poco le va asfixiando...
Algunas personas buscan alivio desafiando la tormenta...
Te mueves con engaño.
Tal como todos creen, Rocky no está huyendo.
¿Entonces fue a matar a Shetty?
No te libras de los matones a donde quiera que vayas.
¿Crees que te librarías viniendo a buscarlos?
Si Shetty es asesinado, surgirá otro.
¿Por qué estás aquí?
¡Es por eso...
...que fue a verse con Inayath Khaleel!
Jefe, le están trayendo a Rocky.
¡Déjenlo entrar!
KHOR FAKHAN EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
¡As-Salaam-Alaikum!
¡Wa-Alaikum-Salaam, Warahmatullahi Wabarakatuh!
¡Mi país enseña a respetar todas las religiones!
En mi propia ciudad, usted reservó todo mi hotel para ganar mi atención.
¡Admiro su estilo!
Usted ha viajado lejos...
...¡para morir!
Vine a traerle un negocio.
Negocio... ¿qué negocio?
Su oro pasa de África a Dubai y de Dubai a la India.
¡Doble riesgo!
Yo tomaré la entrega directa desde África.
Asumo todo el riesgo. Comprará cantidad ilimitada.
¿Trato hecho?
La oferta es muy buena.
Pero llegas tarde.
Quizás lo habría considerado si hubieras venido antes.
Por un lado, el gobierno cayó...
¿Y ahora qué, señor?
Ahora Ramika Sen se juramentará como próxima Primera Ministra de la India...
...y...
...KGF se acabará.
...y por otro lado...
...él está avanzando hacia KGF...
Y tú estás aquí como un cobarde.
¡Ahora no tienes nada!
Lo has perdido todo.
Debiste haber hecho un par de amigos al menos.
Yo he hecho amigos por todo el Indostán.
KOCHI
DINESH POOJARI KOCHI
SURAT
CHIMAN SURAT
MURUD.
DOLTHI MURUD
KHAZIPUR
KADAR PASHA KHAZIPUR
MANGALORE
JOSEPH MANGALORE
¿Qué les voy a responder?
Tío...
...¿puedes ayudarme en un último favor?
Dime.
¿Qué quieres?
¿Qué arma es esa?
Quiero lo mismo que quería hace 20 años.
¡El mundo!
Cuando decidí encargarme de Bombay, cavé sus tumbas y construí ataúdes.
¡Grabé sus nombres! ¡Sólo hay que marcar las fechas, tío!
Llegó la hora.
Dale dulces a los niños.
PARE
Oye, ¿a quiénes detienen? Quítalo. ¡Ahora!
¿Cómo le llaman?
Kalashnikov.
Kalash...
Oye, ¿a dónde vas?
¡Hermano Shetty!
¡Todo se acabó!
¡Jefe!
¡Jefe, perdimos la costa oeste! ¡Rocky los mató a todos!
¡Kalashnikov!
¡Se desconoce su paradero, pero será el siguiente en atacarte!
Esta historia está escrita con sangre.
No puede continuar con tinta.
Si debe continuar...
...¡debe ser sólo con sangre!
Yo no necesito la amistad de nadie.
¡Nadie puede soportar mi hostilidad!
¡Hagamos negocios!
¡La oferta se cierra pronto!
EL DORADO
ES
MÍO
EL DORADO ES MÍO
MÍO
Él fue donde Inayath Khalil y llegó a un acuerdo.
¿Y luego recuperó la costa oeste?
¡Con estilo!
Hola.
Hubo una llamada.
Los camiones deben estar listos para ir a Varca.
Pero allí... en KGF...
...¿no está Adheera esperando?
¿Él regresó?
¡Armas!
Rocky fue a Dubai por dos razones.
- ¿Cuál es la otra razón? - Él fue allí con mucho dinero--
¿Pero no era un adelanto por el oro que enviaba Inayath Khalil?
¡No!
¿Para qué era entonces?
¡Kalashnikov~!
¡No... no!
PRECAUCIÓN PELIGRO ADELANTE
¡Violencia! ¡Violencia! ¡Violencia!
No me gusta.
La evito...
...pero...
¡Yo le gusto a la violencia!
No puedo evitarlo.
Cuando dos piedras se rozan, se crea un incendio forestal.
Igual pasa en una guerra entre dos personas...
...sus seguidores también perecen.
¿Cómo se llama eso?
¡Daños colaterales!
Así que en la vida...
...hay que aliarse con la gente adecuada...
...y elegir bien tus batallas.
Y lo más importante, elegir a tu pareja.
¡Tú deseas elegir a mi chica!
Entiendo cuál es su problema, chicos...
Sus largos años de trabajo...
...fueron barridos de golpe por un intruso...
Lo entiendo.
¿Cómo me dijiste?
¿El que apenas ha dado un paso?
En un reloj, la aguja grande da 60 pasos en una hora, pero la aguja pequeña...
...sólo necesita dar un paso.
Y yo di ese paso. El nivel del juego cambió.
En este juego de Serpientes y Escaleras, ¡Mongoose ha entrado en escena!
Te dejaré ir.
Pero recuerda esto...
Se acabó la riña por territorios a partir de ahora.
El mundo es...
...¡mi territorio!
Él tuvo un ascenso tal que nadie osó confrontarlo, ¿no?
- Poder gravitacional. - ¿Poder gravitacional?
¡Sí, la fuerza de gravedad!
No te confundas. Hay dos tipos.
En la gravedad de Newton las manzanas caen.
En la gravedad de Rocky...
...¡la gente sube!
Oye Anil, ¿qué haces?
La moción de censura comenzará...
...a mano alzada.
Daya, ¿quieres un trago?
¿Qué pasó?
Quien esté sano, que alce la mano.
Él está jugando un juego.
El juego de niños Salto y brinco...
Todos en contra.
¡Tengan cuidado!
Alzar la mano sin pensar es nocivo para la salud.
Primero dibujan los cuadros, luego meten las piedras.
Pero él...
...lanza la piedra donde quiere...
...y luego dibuja el cuadro a su alrededor.
La moción de censura celebrada hoy...
...resultó unánime a favor del partido gobernante.
Sin duda este gobierno seguirá en el poder.
Hoy en día los peces se tragan a los cebadores.
¿Los que sostienen la carnada?
No arranques ese trozo grande.
Si no se remueve el dolor empeorará, señor.
Deja que el dolor se dispare, ¡eso es lo que quiero!
Este dolor me hace recordarle cada día.
¡Saque los trocitos que quedan!
Entre los gritos de dolor y muerte...
...en silencio, allí estaba...
...¡una montaña de esperanza!
Por la Ley del Cosmos...
...el decreto del Señor...
...y los rezos de una madre...
...cada línea de la palma de tu mano destinan que...
...el imparable gigante es...
...¡tu Imperio!
♪ Guerrero Salvaje, enfurecido ¡Se puso de pie, este Guerrero Salvaje! ♪
♪ ¡Guerrero Salvaje! ¡Furibundos estamos de pie! ♪
♪ Guerrero Salvaje, él está solo ¡Este guerrero salvaje! ♪
♪ Guerrero Salvaje, ahora estamos contigo ¡Con la frente en alto! ♪
♪ Arrojando fuego intenso ¡Para quemar el conflicto! ♪
♪ Las trompetas de guerra resuenan ¡Como un huracán! ♪
♪ El calor abrasador de la Tierra ¡Es mitigado por ti, valiente! ♪
♪ Mortales con miedo ¡De pie con valor, gallardos luchadores! ♪
♪ ¡Valiente, valiente, valiente! ¡El divino Emperador! ♪
♪ ¡Valiente, valiente, valiente! ¡Este audaz Emperador! ♪
♪ ¡Valiente, valiente, valiente! ¡El divino Emperador! ♪
♪ ¡Valiente, valiente, valiente! ¡Este audaz Emperador! ♪
BOMBAY
- ¡Oye, Pathan! - Sí, jefe...
¿Me extrañaste?
Sí, jefe.
Shetty está muerto.
¡Hola, Rocky!
¿Cómo estás, hijo mío?
¡No me lastimes, por favor!
No me hagas nada.
Por favor, no...
Khasim...
Hermano Khasim...
Al menos dile...
¡Dile que no me lastime, Khasim!
Por favor, dile...
¡Oye... oye! ¡Siéntate en este trono!
¡Gobierna Bombay! Este océano y todo... ¡es tuyo!
¡Rocky, hijo mío! Lo limpiaré para ti. Siéntate... siéntate aquí.
Por favor, siéntate.
Siéntate.
Por favor déjame ir, Rocky.
Perdóname, por favor.
Por favor, déjame ir.
Te dejaré ir.
¡Pero si ofendiste a mi novia!
¡Entonces deberías matarme!
¡No quería que tu muerte fuese en vano!
Matarte en el sagrado Bakrid será...
...¡Sacrificio!
♪ Las libres llamas furiosas ¡Son empujadas al abismo! ♪
♪ El dolor desatado por los demonios ¡Es vencido por tu poder! ♪
♪ El golpe de su filosa espada ¡Elimina sus existencias! ♪
♪ ¡Las piedras caídas en el suelo! ¡Son pulverizadas! ♪
♪ Enfatizando en el caos ¡Este Huracán resiste como un bastión! ♪
♪ ¡En la media luna reluciente! ¡Su represalia siempre llega! ♪
♪ El calor abrasador de la Tierra ¡Es mitigado por ti, valiente! ♪
♪ Mortales con miedo ¡De pie con valor, gallardos luchadores! ♪
♪ ¡Valiente, valiente, valiente! ¡El divino Emperador! ♪
♪ ¡Valiente, valiente, valiente! ¡Este audaz Emperador! ♪
♪ ¡Valiente, valiente, valiente! ¡El divino Emperador! ♪
♪ ¡Valiente, valiente, valiente! ¡Este audaz Emperador! ♪
¿Sólo esta cantidad?
¡No es suficiente!
¡Aceleren la labor, sin parar!
En las próximas elecciones...
...Ramika Sen ganará por un margen histórico.
Ella no debería disputar esas elecciones.
No me malinterprete.
Eso no significa que mi sed de sangre haya cesado.
Hasta los criminales deberían tener algo de ética.
Mujeres y niños no deberían ser lastimados.
Tu historia tiene un inicio interesante. Ella será tu enemiga.
¡Qué bueno! Será divertido tener algo de acción al final.
Escúchame, no la subestimes.
¡Es mejor evitar su ira!
La historia nos enseña que...
...nunca se ofende a una mujer enfurecida.
Hay que engalanarla y...
...¡venerarla!
♪ Guerrero Salvaje, enfurecido ¡Se puso de pie, este Guerrero Salvaje! ♪
♪ ¡Guerrero Salvaje! ¡Furibundos estamos de pie! ♪
♪ Guerrero Salvaje, él está solo ¡Este guerrero salvaje! ♪
♪ Guerrero Salvaje, ahora estamos contigo ¡Con la frente en alto! ♪
♪ Arrojando fuego intenso ¡Para quemar el conflicto! ♪
♪ Las trompetas de guerra resuenan ¡Como un huracán! ♪
♪ El calor abrasador de la Tierra ¡Es mitigado por ti, valiente! ♪
♪ Mortales con miedo ¡De pie con valor, gallardos luchadores! ♪
♪ ¡Valiente, valiente, valiente! ¡El divino Emperador! ♪
♪ ¡Valiente, valiente, valiente! ¡Este audaz Emperador! ♪
♪ ¡Valiente, valiente, valiente! ¡El divino Emperador! ♪
♪ ¡Valiente, valiente, valiente! ¡Este audaz Emperador! ♪
El Dorado KGF CAPÍTULO 2
A pesar de todos los obstáculos, él había logrado sus objetivos...
...¿qué otro problema había?
Sí. Rocky había construido para él el imperio más indestructible del mundo.
Pero había una persona...
...sólo una persona...
...que podría hundirlo a él ¡y a KGF!
AÑO ELECTORAL
Yo...
Yo, Ramika Sen...
...juro en nombre de Dios...
...y solemnemente declaro ante la Constitución de la India...
Despido al Ministro del Interior.
¡Señora! Él tiene un gran apoyo de otras personas.
Pues despedimos a todo el gabinete.
Tendré auténtica confianza y lealtad.
Defenderé la soberanía y la integridad de la India.
Como Primera Ministra de la Unión...
¿Me dices cómo gobernar este país?
¡Por supuesto que no!
Yo fielmente...
...y con la conciencia limpia...
...desempeño las funciones.
Por miedo a ella, todas las oficinas del gobierno trabajaron en exceso.
Era despiadada...
...era implacable...
...¡era una dictadora!
Ella estaba allí para traer esperanza...
...y estaba allí para traer un cambio.
- Bien. Bien... ¿Oh? - La señora llegó.
¡Señora, señora!
He intentado verle hace días.
Sí, Raghavan. Kalraji lo mencionó...
Oí que hay un problema en Karnataka...
- Sí, señora, respecto a eso-- - Kalraji...
¿Situamos las Fuerzas Especiales en Karnataka?
- Sí, señora-- - Haz esto.
- Envíalos a KGF-- - Claro, señora.
- Eso solucionará tu problema-- - ¡No! ¡No, señora!
- Deseo hablarle sobre KGF, señora-- - Será después, Raghavan.
¡Quiero hablarle sobre Rocky, señora!
Tengo mayores asuntos estatales por tratar, Raghavan.
No tengo tiempo para delincuentes comunes.
Es asunto de Estado, ellos se encargan.
¡No! Sólo cinco minutos, señora. ¡Por favor, señora!
¡Ramika!
He estudiado a KGF desde hace 25 años.
Previendo que vendría alguien como tú, lo evaluaría y actuaría.
Deme diez minutos y se lo explicaré.
No sólo en Karnataka, él opera 21 estados y nueve territorios de la Unión.
Es el mayor criminal. Es el mayor empresarial.
Este es el mayor problema nacional...
...y sólo tú puedes afrontarlo...
¡Señora!
Rocky no ha sido visto hasta ahora...
Ni siquiera una foto de él está disponible.
Pero su nombre es conocido por todos.
¡Ramesh!
Posee muchos aviones y cientos de barcos...
...controla todos los puertos.
Tiene acceso a la Refinería de Bombay y a los grandes joyeros del país.
- ¿De dónde es él? - De Bombay.
Los datos sobre él son escasos.
Pero antes pasó por muchas penurias.
Lo golpeaban, pues era nuevo en la ciudad.
Era golpeado cuando comía...
...cuando dormía...
¡Este lugar es mío!
Lo golpearon cuando los miró a los ojos...
...y cuando contestó.
Lo golpearon cuando se rebeló.
Pero un buen día...
...¡él devolvió el golpe!
Desde entonces, ¡nadie se atrevió a oponerse a él!
Las fuerzas especiales que envió, no son rivales para él.
¿Por qué?
Él posee...
...un ejército muy grande.
En la zona, para los cerca de 1,5 millones de personas...
...¡él es Dios!
Antes de romper las barreras para llegar a él...
...debemos superar a estas 1,5 millones de personas.
¡Los matarán...
...o ellos matarán!
¡Pero nunca dejarán que lastimen a Rocky!
¡Retirada! ¡Retirada!
Él comenzó desde las costas de Bombay...
...tomó el control de KGF y se expandió.
¡Se apoderó de todo el país!
Hasta ahora, nadie sabe lo que ha hecho en ese lugar.
Olvídate de ir por carretera...
...ni siquiera permite pasar vuelos comerciales sobre KGF.
Pero, recibimos una foto reciente...
...de un MIG-23 de la Aviación que entrenaba sobre KGF.
Esto es lo que han enviado.
¡La historia nos dice...
...que la gente poderosa...
...viene...
...de lugares poderosos!
- ¿Eso es--? - Sí, señora.
Eso es...
Lo de Rocky...
...¡es KGF!
La historia estaba equivocada.
¡La gente poderosa...
...crea lugares...
...poderosos!
Dice ser periodista.
Tomaba fotos adentro. Lo atrapamos.
¿Así que tú eres Rocky?
El mundo puede ignorar tus atrocidades.
¡Pero yo escribiré sobre ti, y revelaré tu verdadero rostro!
Repítelo...
El mundo puede ignorar tus atrocidades.
¡Pero yo escribiré sobre ti, y revelaré tu verdadero rostro!
El valor se debe a dos razones:
Una de ellas es la locura...
...la otra es la honestidad.
La locura se ve todo el tiempo.
La honestidad nunca es vista.
Vean...
¡La Honestidad!
Yo no creo en la historia.
Lo que ocurrió es diferente de lo que se ha escrito.
No hagas caso a los rumores y escribe.
Vívelo y escribe.
Tiene su propio mérito.
Oye, dale todo lo que necesite.
RAMIKA SEN, ¿LÍDER O DICTADORA?
MANSIÓN DE INAYATH KHALIL DUBAI
¿EL MAYOR CRIMINAL DEL MUNDO ESTÁ EN LA INDIA?
Ten en cuenta que...
...ahora estás en este viaje conmigo.
¡Cierren todas las fronteras!
¡Hallen sus depósitos!
Mi viaje siempre es de ida.
¡Arresten a sus socios!
Allanen toda la India si es preciso.
Habrá altibajos.
Desvíos y callejones sin salida.
¡Raghavan!
Te doy plena autoridad...
Pero la velocidad...
...nunca disminuirá.
¡Derríbenlo!
Así que...
Abrochen sus cinturones.
PONDICHERRY
BOMBAY
PATNA - Kalraji. - Sí, señora.
¿Tienes algún detalle sobre la redada?
Lo averiguaré, señora.
VIZAG
LUCKNOW
AHMEDABAD
REDADAS EN TODO EL PAÍS
DAMAN
Cada redada falló.
Hay filtración...
¡Y hay un topo en esta oficina, carajo!
¡Maldita sea!
- El motor dejó de funcionar. - Hay un corte de luz.
¡Mallamma!
Dijiste que me tratarías de maravilla.
¡Hace mucho calor!
Ve a buscar un abanico.
Nada está bajo su control.
¡Llegó la policía, empaca!
¡Oye, Mallamma!
Ocúpate de las frituras.
¡Oigan, corran, corran!
¡Maldita sea!
Cerraron las fronteras. Nuestros depósitos fueron confiscados.
¿Qué más tienes?
M134, la "Mil-Balas."
Una vez encendida, sigue ardiendo.
Inayath Khalil llamó para constatar la calidad.
Una MMG. Marca alemana. Rocía las balas...
...como agua de regadera.
Hay que cuidarse de Ramika Sen. Además...
Tengo otro arma, señor.
Dushka, marca soviética.
Se monta en un gran trípode.
¡La llamamos, Big Mama!
Cuando Big Mama grita...
...tiembla por todas partes.
En vez de lanzar besos...
...prefiero abrazar y apretujar.
Hubo una redada aquí en Bangalore.
Tuvimos información previa, los bienes fueron mudados.
Eran unos 80, pero insuficientes.
Sólo obtuvieron una sola barra de oro.
¿Dónde está?
Está a salvo, se mudaron a Mysore.
¡Eso no!
¿Dónde se encuentra esa barra?
¿Dijiste que se llamaba Big Mama?
Uno, dos... Uno, dos...
DIVISIÓN ESPECIAL DEL CBI BANGALORE
Uno, dos... Uno, dos...
Esta alharaca es exagerada.
Dado que es el CBI...
...ponen a todo el departamento en acción...
...para atrapar a un ladrón de poca monta.
Déjame pagarte, chico.
¡Descuide, señor! Lo recogeré por la tarde.
Al final, lo que pudieron encontrar fue una pieza.
- ¿Cómo se llamaba él? - No sé su nombre completo.
El expediente menciona al Tirador de Bombay, señor.
Señor, señor. ¿Cómo se llamaba?
¡Oye, ve a hacer tu trabajo!
¡Señor, dígalo por favor!
Es nativo de tu pueblo.
Parece que se llamaba... Bairya.
- ¿Tiene alguna de sus pertenencias, señor? - ¡Oye, tú también!
¡Basta ya de tanto alboroto!
¡Mira aquí lo que tengo de él!
¡Señor, págueme por favor!
Dijiste por la tarde.
No. Pague ya. No sé quién sobreviva hasta la tarde.
Ten.
¡Aún no he terminado!
Olvide el té. ¡Estoy preocupado por mi taza!
Oye, ¿quién eres tú?
¡Bairya!
¡Raja Krishnappa Bairya!
Mi pueblo lo llama...
...¡Hermano Rocky!
¡Salaam, Hermano Rocky!
Sí, señor, quiere probarlo en el campo.
¿Dónde, señor?
Señor, ¿a dónde va?
¿Este es el campo?
¡Corran, corran!
¡Big Mama!
No...
¡Big Papa!
Basta de guerras en nuestras vidas.
Tratémoslo pacíficamente.
Envíen una delegación a Birmania.
Discúlpeme, señora. El director del CBI tiene novedades.
Me alegra que nuestra incursión no haya tenido éxito.
Sólo por 400g de oro destruyó toda la comisaría.
Si fueran 400kg...
...imagine a Bangalore--
Cancela la delegación a Birmania.
¡Llame al General!
FRONTERA INDIA-BIRMANA
El Gobierno indio, que gestionaba pacíficamente el conflicto en Birmania...
...por sorpresa, eliminó a los agresores usando la fuerza militar.
Nuestro enviado Chetan Sharma entrevistará a la Primera Ministra.
Según la ONU, el asunto de Birmania pudo resolverse pacíficamente.
Pero su acción fue drástica, ¿no?
¿Por qué hizo eso?
Birmania fue sólo un ejemplo para que todos lo sepan.
No habrá más tolerancia.
¡También tengo poderío!
¡Genial!
¿No entendiste?
Los llamamos: ¡El Ejército, la Armada y la Fuerza Aérea!
De hecho, se está refiriendo a mí.
¡Buscaremos y destruiremos!
¡Ya no estamos ni en el poder...
...ni en la oposición!
La señora está aquí. No se quedará impasible.
¡Informa a Rocky!
¡La advertencia que la Primera Ministra le dio a Rocky lo empeora todo!
¡Rocky ahora estaba por ejecutar su mayor plan!
Detén todo el envío. Sí, oíste bien. Detenlo.
No preguntes. Hazlo.
Detén todo. ¡Es la orden!
El mercado negro del oro cerró en el país.
¿Por qué Rocky lo detuvo? ¿Por qué acumula tanto oro?
¡Jefe! Rocky paró el suministro de oro en todo el Indostán.
¿Y si él va contra usted--?
¿Él no hace esto por temor a la Primera Ministra.
Nadie puede leer la mente de Rocky.
Él planeará algo grande bloqueando el oro.
Pensemos cómo lo detenemos primero.
Sólo hay una opción...
¡Adheera!
¡Abórdalo ya!
Adheera...
...conocido por doblegar montañas...
Antes te escondías de Garuda...
...¡ahora de Rocky!
Él amasó en dos años, un oro igual al que juntamos en 25 años.
Ignoramos los cambios y la seguridad allí.
Ni sabemos cómo se ve el lugar, Es imposible entrar en su KGF.
Él tomó tu puesto y dominio.
Y tú estás aquí en una cueva aislada--
Tranquilízate.
Me late la cabeza.
Tienes razón.
¡Nadie puede entrar en KGF ahora!
Vanaram y sus guardias no dejarán que nadie se acerque a Rocky.
Él tendrá más guardias y municiones en sus cuarteles.
Es difícil.
Pero le daré una paliza allí delante de todos...
...en las propias minas.
Hay dos maneras de llegar allí.
Una es a través de la Puerta Este...
PUERTA ESTE
...y la otra es la Puerta Oeste.
PUERTA OESTE
Ambas puertas están muy protegidas.
Necesitamos una tercera ruta.
Los túneles de la mina se extienden varios kilómetros...
...fuera de KGF.
¡Y esa es nuestra tercera ruta!
¿Cómo harás todo esto?
Perdonarlo a él fue un gran error.
Pero que él me perdonase...
...fue su último error.
¡No importa qué, él no debe vivir!
Por eso en los últimos dos años en KGF...
...he usado a los obreros en todos los sectores...
...y creé este mapa.
Ya no sirven para nada.
¡Armas!
¡Oye!
¡En silencio!
¡Rompe sus cabezas!
Giren armas.
Esta escena es para ti.
En caso de no hallar la tercera ruta...
...te unirás a la multitud.
Adheera renuncia a doblegar montañas.
Ahora las derriba.
¡Golpeen!
Se anegó la Mina 7. Tardan en bombear el agua.
No hay tiempo. ¡Apúrense! Que no merme el trabajo.
Y en la voladura de ayer en la Mina 4, hubo 18 heridos.
Dudo que puedan volver a trabajar.
Págales y relévalos.
- Busca gente apta y haz el trabajo. - Bien.
O llévalos a la Mina profunda y dispárales.
Como hacía Garuda.
¡No eres diferente a Garuda!
La codicia se adueñó de ti.
¡Te rebelas contra el país y contra ella!
¡Pero tu trabajo no debe detenerse!
¡Ella destruirá tu KGF!
¡Ella frustrará tus deseos!
Los fieles que confían en ti...
...quedarán en la calle.
Pero tu trabajo debe continuar.
Tú eres quien los liberó...
...y tú serás quien los cuelgue.
Pero tu trabajo debe continuar.
¿Qué pretendes?
BAIRYA KARNATAKA
¡Dime! ¿Por qué haces todo esto?
MYSORE, KARNATAKA - Hermano, dame una botella.
MYSORE, KARNATAKA - ¡Primero paga tus deudas!
Cobra lo que debe y dale otra botella.
Compraré los que desees si aceptas hacernos un trabajo.
¿Por qué haces esto...
...y para quién?
BAIRYA KARNATAKA, 1951
♪ ¡Tú eres el Cielo, Tú eres la Tierra! ♪
♪ ¡Tú eres la Cúspide! ♪
♪ Tú eres el Preceptor del Universo ♪
♪ ¡Tú eres el Sol, Tú eres el Meteoro! ♪
♪ ¡Tú eres lo Absoluto! ♪
♪ La promesa, para ser el legado del mañana ♪
♪ Tú vivirás por toda la eternidad ♪
♪ Tú eres el salvavidas de las multitudes ♪
♪ Las olas resistentes son numerosas ♪
♪ ¡Véncelas, Oh intrépido marinero! ♪
♪ La promesa, para ser el legado del mañana ♪
¡Oigan! Estás levantando el sepulcro...
♪ Que los ejércitos eleven sus gritos de guerra ♪
♪ Lo estoy instando ♪
♪ ¡Guerrero solitario, tú eres el arma! ♪
♪ En este mundo ♪
Shanthi.
Mi madre.
Era una provinciana sin grandes ambiciones.
Pero antes de morir, ella recibió mi promesa.
Para honrar esas palabras, estoy dispuesto a ser egoísta...
...a ser cobarde...
...a ser asesino, criminal ¡y hasta villano!
No sé si esto bastará para cumplir mi promesa.
Su deseo es mi orden.
Esta es la tumba que debes cuidar.
¡El trabajo debe continuar!
Insististe en esta persona.
¿Quién es él?
¡Mi padre!
Nunca cuidó bien de ella mientras vivía.
Que al menos cuide su tumba, hasta que muera.
Un viento se vuelve una tormenta, la tormenta se hace un huracán.
Lo había oído...
...pero hoy lo vi con mis propios ojos.
Su madre estaba con él para que comenzara...
...ahora nadie está con él para pedirle que pare.
El rumbo que tomaría este huracán...
...y la destrucción que causaría, nadie lo sabía.
♪ ¡Bienvenido, mi Príncipe! ♪
♪ Ven a mi casa, a mi corazón ♪
♪ En tu hermosa alma ♪
♪ Soy la historia de amor ♪
♪ Exponiendo mi ráfaga de sentimientos ♪
♪ Agitándose en las olas de la dicha ♪
♪ Con la fortaleza de la confianza ♪
♪ ¡Tú eres mi Rey del romance! ♪
Te felicito.
Te amo.
♪ ¡Amado, yo soy tu amada! ♪
♪ Nuestro viaje ha comenzado ♪
♪ Para llegar a nuestra nueva morada de amor ♪
♪ Necesito tu amor devoto hasta la eternidad ♪
♪ ¡Para disfrutar de la pasión eterna! ♪
♪ El amor aflora por todas partes ♪
♪ Creemos nuestro nuevo mundo ahora ♪
♪ Si estoy a tu lado, ¿me harás feliz todo el tiempo? ♪
♪ ¡Abrázame fuertemente! ¡Mi querido Príncipe Encantado! ♪
♪ ¡Amado, yo soy tu amada! ♪
♪ ¡Amado...! ♪
¡Oye, amigo! Mira, mi hijo ya está bien.
¡Ahora lo casaré a lo grande!
- Haz vigilancia continua y nos informas. - ¡Señor!
SEDE DEL CBI NUEVA DELHI
¡Lo tenemos!
¿Dónde está la Primera Ministra?
Investigamos las finanzas de Rocky. Abrieron millones de cuentas comunes.
Se transfirió de una sola cuenta.
El fondo tiene un depositario, señora.
¡Claro!
- Bien hecho. - Gracias, señora.
- Lo tenemos. - Sí.
Reúne las pruebas que lo vinculan al Fondo.
¡Acúsale!
Que lo arresten...
...y lo procesen en público.
Sí, señora.
Hace 25 años que abrimos la Mina 3.
Se cavó profundo, sólo hay rocas.
Aún no hay señales de oro.
Ciérrala y reubica a los mineros.
¡Aló!
Si no hay profesor en el aula...
...los alumnos tienden a crear molestias.
Lo mismo pasa en Delhi.
Para el puesto de Rector...
...¿contamos con tu nombre?
Notificamos a cada banco.
Y contactamos a otras instituciones financieras.
- Y eso-- - Señora, alguien vino a verla.
Ahora no, Arjith. No más citas por hoy.
Señora, es... ¡Rocky!
¡Hola! Soy Jimmy Carter.
¡Rocky!
Soy CEO de Denver Steel, en Texas.
La señora lo verá ahora, señor.
¿Qué es este CEO, estimado?
¡Jefe de Jefes, señor!
¡Igualmente!
Yo también soy... ¡CEO!
¡Maravilloso! ¿De dónde?
¡De India!
Es un mundo pequeño, ¿no?
¡Puedes girarlo con los dedos!
También poseo uno similar hecho de oro.
Su base también es de oro. La mesa debajo, ¡también es de oro!
¡Parece que tienes mucho oro!
¿Deseas que pague la deuda del país?
¡La pagaré!
¿Es un soborno o una amenaza?
¡No! No, para nada.
Vine a poner una denuncia.
¿Denuncia? ¿Contra quién?
¡Contra mí mismo!
¡Señora, decidí confesar!
En este mundo injusto, ¡tú eres quien podría hacerme justicia!
A nombre de Limestone Corporation en KGF, estoy inmerso en la minería ilegal.
Participo en el lavado de dinero usando un fondo fiduciario.
Todos los detalles...
...están aquí.
¡Haga que me arresten por estos cargos, señora!
¡Señora!
¡No acepte esa denuncia!
¿Por qué?
¡Señora, comprenda por favor! No acepte esa denuncia.
¿Eres beneficiario de ese fondo?
Él es un beneficiario...
...y yo también.
Junto con nosotros...
...los 200 miembros de nuestro partido lo son.
¡Le dije lo que ya sabe, señora!
¡Es un mundo injusto!
No te deja hacer el bien. ¡No me deja ser bueno a mí!
Apuesto a que tienes ganas de dispararme a quemarropa.
Pero no puedes, ¿sabes por qué?
¡Por las Leyes, las Normas, las Elecciones, el Pueblo, la Demografía!
¡Esta Demografía es una farsa!
¿Quién la necesita, señora?
La gente necesita techo y comida. ¿No es así, señor?
¡Sí, señor!
Venderían el país por una caja de licor barato.
Señora, para usted es: "De la gente, Para la gente, Por la gente."
Para mí es:
"¡Comprar a la gente!"
Para atrapar a un criminal como yo...
...debes salir del sistema, romper las reglas...
...pensar como un criminal y luego...
...sólo te tomará dos minutos.
Olvídalo.
Retiraré mi denuncia.
Señora, hay un viejo profesor al que conozco bien.
Él quiere ser Ministro de la Unión.
Por favor, anótelo. Se lo solicito, señora.
Si mi amigo está cerca, evitaría mis viajes a Delhi.
Compláceme, por favor.
"¡Una estrella fugaz siempre brilla!"
Oí que es un buen negociante...
...y astuto, además...
...pero también eres un criminal.
Mas algún día te equivocarás.
Y ese día...
...te despojaré de todo...
...de tu gente...
...de tu oro...
...de tu fama...
...de tu KGF...
...¡y de todo lo que aspires!
Esta no es una advertencia...
...¡esta es mi promesa!
Generalmente trato de evitar las guerras.
Y si no lo logro...
...¡yo siempre gano!
- ¡Señor Raghavan! - ¿Ah?
¿Oí que buscaba mi foto?
¿Desea una con este fino traje?
¡Hasta la vista!
Él tiene razón. Los criminales siempre se anticipan.
Tal vez deba anticiparme a él.
Creo que ahora debo actuar fuera del sistema también.
Llamaron desde Delhi.
Adheera encontró otra ruta.
Oye.
¿Qué pasó?
Nada.
Oye, ¿qué pasó?
Tuve una pesadilla.
En ella... tú...
Yo mismo soy una pesadilla. ¿Qué me puede pasar?
Te eché mucho de menos.
No me dejes sola.
El funeral de Rocky está por comenzar.
- Envía una mortaja de nuestra parte. - Sí, jefe.
La ruta que pediste.
Si excavas aquí...
...llegarás a la Mina, desde allí...
...¡llegarás directamente a él!
PUERTA ESTE
PUERTA OESTE
ARSENAL
MINA Nº 03
MINA Nº 04 - Lo antiguo nos aporta poco.
Innovemos. Trae turbinas.
- Aquí no se consiguen. - Tráelas de EE UU--
- ¿Qué pasó? - No estoy bien.
Veamos... no es nada.
Tranquila, ve a casa. Mandaré al doctor.
No me apetece comer nada.
¿Quién cocina? Pide que cocine bien. No habrá problemas a partir de mañana.
La tía Fathima recomendó que no caminara rápido.
Bien, ve despacio unos días.
Tengo antojos de comer algo agrio y picante.
Enviaré todo el Mercado. Come cuanto desees.
¿Qué pasa contigo? Vamos, tío.
Voy a ser madre...
Deseo que todo lo bueno...
...venga hacia ti.
Que todo lo malo...
...me ocurra a mí. ¡Pásamelo todo!
¡Oye!
¡No!
¡Atacan a Rocky!
¡Nuestros guardias son asesinados!
¡Ah, por Alá!
¡Vamos!
¿Por cuál Mina entraron todos?
Por la Mina 3.
Oye, no vayas, hijo mío. ¡No!
Escúchame. Todo estará acabado.
Te lo ruego... ¡Todo será destruido!
¡Todo está perdido!
Es el fin... ¡todo será arrasado!
La guerra terminó.
¡Los enemigos fueron abatidos!
¿Adónde va él ahora?
Queda uno más...
Les contaré la historia de un pueblo.
Un día llegaron unos bandidos al pueblo.
Atacaron y tomaron una casa.
Los vecinos no se preocuparon porque...
...no era su problema.
Entonces los bandidos tomaron el barrio.
El resto del pueblo ni reaccionó porque...
...¡no era su problema!
Finalmente los bandidos tomaron todo el pueblo.
Esos Captores equivalen a los Británicos.
Y ese pueblo... ¡a la India!
Los ignoramos creyendo que no era nuestro problema.
Por eso nos gobernaron durante 250 años.
Verás, todos se fijaron...
...en la peonza, pero nadie se fijó...
...en la cuerda que hacía girar la peonza.
Había una mente maestra detrás de todo.
¡Y Rocky iba a deshacerse de esa mente maestra!
Y ahora surge alguien similar.
¡Él controlará todo el país!
Pero no dejaré que predomine.
¡Porque haré que sea mi problema!
Sólo con una firma mía...
...si puedo destruirlo, entonces...
Yo estoy dispuesta a renunciar...
...¡al cargo de Primera Ministra ya mismo!
Cuando Suryavardhan entregó KGF a Garuda...
¡Adheera!
...la mano oculta comenzó a conspirar.
La gente creyó que Adheera atacó a Garuda.
Mas esa mano movía los hilos.
Garuda atacó a Adheera, pero él sobrevivió.
La misma mano actuó aquí.
Cuando Rocky se apoderó de KGF...
La misma mano llamó a Adheera, y él le mostró la Mina 3...
Hace 25 años la Mina 3 fue abierta.
Llamaron desde Delhi.
El fin del poder en Delhi...
...y de Shetty, se la hizo más fácil a Inayath Khalil.
La mano planeó todo.
Esa misma mano llevó a Rocky a KGF.
El que puede derribar al "elefante" está en Bombay.
¡Rocky!
Ahora Rocky va tras esta mano, ¡para cortarla!
Te lo dije antes...
...sólo una persona podía acabar con KGF...
...y ese era...
...¡el mismo Rocky!
GURUPANDIAN MUERE DE UN INFARTO
Nadie podrá leer o escribir nada sobre él.
Su nombre será borrado de las páginas de la historia.
Los que interfieran, ¡mátenlos!
¡A todos, si es necesario!
¡Prepárense!
Impongo al ejército...
...y firmo la sentencia de muerte...
...¡del mayor criminal de la India!
Los civiles no se involucran.
¡Parece que están evacuando KGF!
Acercándonos a la mansión.
Recuerden, capturen a Rocky vivo o muerto.
El ejército entró en la mansión.
Cuidado con la resistencia.
Estamos ante el aposento de Rocky.
Rompemos la puerta.
Se abrió la puerta. El ejército está entrando.
¡Señor! Rocky no está. El lugar está vacío.
¡Repítelo!
Rocky no está aquí, señor.
No hay rastro del oro, señor.
¿A dónde fue?
Aquí el Capitán Suryaprathap. Al mando del INS Indrajit.
Incursionando en el Índico.
Sí, Capitán.
Oí que busca al criminal apodado Rocky.
- Sí, Capitán. - Llegó un fax.
¡Rocky está aquí, en el Océano Índico!
Ese día, el monto del oro de Rocky era el más grande del mundo.
Sólo había un lugar para esconder el oro.
Él se dirigió a ese lugar.
Capitán, es el criminal más buscado. No debe escapar.
Siento decirlo, Mayor.
Pero no creo que intenta escapar.
¿Qué dice?
¡Sí, recibimos el fax desde el barco de Rocky!
Él se dirige justo hacia nosotros.
Envió el mismo fax a los estadounidenses e indonesios.
¡Vire el barco!
KRI SINGHA MARINA DE INDONESIA
Van hacia el barco de Rocky también.
Cambie de canal.
Está entrando en aguas internacionales del Índico.
¡Apague motores y ríndase!
Repito, apague motores y ríndase.
Los civiles fueron evacuados de KGF.
El ejército sale de KGF también.
Inicia la segunda incursión.
Despegan los MIG-23.
Desde el campamento base.
¡Última advertencia!
Apague motores y ríndase.
¡O dispararemos!
Los MIG-23 se acercan al objetivo. En dos minutos.
Los bombarderos están sobre KGF. Esperamos su orden final, señora.
¡Repito! Esperamos su orden final para atacar, señora.
Rocky no cumple las advertencias, Mayor.
La Marina estadounidense y la indonesia se acercan.
Esperamos su orden.
¡Ordene, señora!
¡Háganlo!
BAIRYA, 1951
- ¡Doctor! ¡Doctor! - ¿Qué pasó?
¡Parece neumonía! ¿Por qué no viniste antes?
Y vienes bajo un aguacero.
Qué descuidada con los niños.
¿Te crees doctora? Se contagió mucho.
¡Si no llevas a tu hijo a la ciudad, no sobrevivirá!
- ¡Oiga! - ¿Eh?
Vine por el tratamiento de mi hijo, ¿y tú juzgas su vida?
Él sólo cierra los ojos cuando oye mi arrullo.
¡No tienes derecho a juzgar sobre su vida, no eres Dios!
No fue lo que él quiso decir. Calma.
Su hijo tendrá una larga vida.
Siendo esclavos, hay personas que no les importa tener larga vida.
Pero hay otras que...
...por muy corta que sea su vida, ¡desean vivir como un Emperador!
Aunque él muera hoy...
...concluyo que no pudo honrar mis palabras y lo dejo atrás.
Si vive, en este injusto mundo para cumplir mis sueños...
...¡él deberá ser un Emperador!
♪ Recuerda tu promesa Incluso en tu último aliento ♪
¡Fuego!
♪ Sólo caminos espinosos Te encontrarás en este mundo ♪
♪ Aunque la tierra arda como un obstáculo, crúzale y ponte en marcha ♪
Al final, cuando él muera...
♪ Sé tenaz para enfrentar al mundo ♪
...¡nadie llegará a levantar su ataúd!
¡Porque él caminará hasta la tumba por su cuenta!
Hubo dos casualidades ese día.
Ese lugar fue destruido...
...¡y él también!
Mamá, te conseguiré todo el oro de este mundo.
♪ Un valiente guerrero Este Emperador ♪
Las personas nacen con las manos vacías...
...y se van con las manos vacías al morir.
Pero él...
...se llevó todo consigo al morir.
Todos los que lo acompañaron...
...¡jamás fueron traicionados por él!
CIUDAD NUEVA KGF
Su existencia...
...no será olvidada por la gente mientras vivan.
Escribiré un libro sobre él y que todos lo conozcan.
Por mucho que dure, reuniré todos los hechos...
...y narraré con pruebas.
¿Qué pretende decir, señor?
Si él estuviera vivo hoy...
...no sería una historia de criaturas y guerreros míticos.
O como una historia de guerras y conquistas.
La historia de una madre provinciana...
...de su firmeza. Esa sería la narrativa de él.
Él querría que escribiera cómo murió.
¡Pero yo escribiré sobre cómo él vivió su vida!
No hay prueba de que el agua dé origen al fuego.
Pero de las lágrimas de su madre...
...nació un fuego...
...¡y el legado de Rocky!
Como usted mencionó...
...él no fue un gánster, señor.
Ha sido el único hombre que ¡vino, vio y conquistó!
¡Un Monstruo!
♪ ¡Él llegó, Él llegó! ♪
♪ ¡Él llegó, Él llegó! ¡Miren que él está aquí! ♪
♪ Corran, Corran, Corran ♪
♪ ¡No se queden aquí o allá! ¡No se pongan en su camino! ♪
♪ Él se pasea lloviendo fuego ♪
♪ Todo a la vez sin reclamos ♪
♪ Es un mimado Las damas lo aman ♪
♪ No le simpatizas ♪
♪ ¡Pum! ¡Una bala en el cráneo! ♪
♪ ¡Pum! ¡En otra cabeza! ♪
♪ ¡Pum! ¡Si tratas de matarlo! ♪
♪ ¡Pum! ¡Nunca falla un tiro! ♪
♪ ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! ♪
♪ No inicies una guerra ¡No con el Astro del Rock! ♪
♪ Se afana, Sangra No paren hasta que él termine ♪
♪ No es complaciente ♪
♪ Es un cazador, mata Es un líder, nos guía ♪
♪ Ese perfil es sólo su anticipo ♪
♪ Todos son gánsteres ♪
♪ ¡Hasta que ven al Monstruo! ♪
Señora, está claro.
Rocky fue adrede al océano Índico...
...e hizo que la Marina India le disparara.
Allí la profundidad es de 6.000 metros.
Es imposible recuperar algo.
Lo que no entendemos es...
...por qué EE UU e Indonesia perseguían a Rocky.
Soy John Booker.
3 MESES ATRÁS - CIA, Estados Unidos de América.
Es el mismo documento firmado por el Director de la CIA.
Para la extradición del criminal apodado Rocky.
Desde el año 1978 y hasta 1981...
...Rocky ha cometido muchos crímenes en 16 países.
Incluyendo Estados Unidos.
Es la lista de sus crímenes en los últimos tres años.
Le aconsejo que la examine cuidadosamente.
CONFIDENCIAL
KGF CAPÍTULO...
KGF CAPÍTULO - 3
Traducción por jantoniot
Sincronización por jantoniot